NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 8
Mogu li ovo smatrati
prihvaćanjem mojeg poziva na spoj?
Ne!
Ne, nije riječ o tome.
-Što? -Što?
Ovo je bila…
pogreška.
Molim?
Pogreška?
Ne, mislim…
Mislim da sam se malo zanijela. Zašto sam…
Možemo li to zanemariti?
Hajde…
Do sutra.
Ha-ri, što si učinila?
Čekaj!
Samo ćeš tako otići?
-Ja… -Ha-ri!
Svi te tražimo.
Zbilja?
Idemo onda.
Najprije me poljubi, i što onda? Pogreška, je li?
Prava je igračica!
Da mi je barem ostalo slobodnih dana.
Kako da ga opet vidim?
Zdravo.
Što se događa?
-Čovječe. -Što svi gledate?
Evo naše najbolje radnice.
Molim?
USREDOTOČI SE NA DASKU ZA REZANJE!
NAJEDNOM KAO DA GLEDAMO FILM PSIHO?
SREĆOM, NIJE OZBILJNO
Nije to krv. Slučajno sam stisnula bocu umaka.
Žao mi je.
Naša tvrtka u umacima ne koristi umjetna bojila.
Ne ostavljaju mrlje i ispiru se.
Ništa se ne vidi.
Mislim da je dobro.
Što je ovo? Kakva sramota!
Zašto? Komentatori te obožavaju. Vidi.
Vrijedi kao sto radnika.
Ako njezin šef gleda, neka joj da bonus.
Gđice Shin. Ako dobijete bonus, nemojte ga zadržati za sebe.
G. Gye, a da prestanete jesti
i vratite se poslu?
Strašno glasno žvačete!
Ne budite takvi. Samo sam bio gladan.
U redu. Kao što sam jučer najavila,
svatko od vas mora smisliti pet ideja
za valjuške za izvoz.
I nemojte napraviti popis tek tako, jasno?
-Da, gospođo. -Hajde onda!
Hvala vam.
Osoba se ne javlja…
Stvarno?
Ignorirat će moje pozive?
Sve je spremno.
Sad ću fotografirati.
Čekajte.
Trenutak, molim.
Dobro, sad ću fotografirati.
DONACIJA ZA LIJEČENJE RIJETKIH OBLIKA RAKA
Hvala što ste omogućili da sudjelujem.
Je li?
Onda se vidimo opet.
Predsjedniče Kang.
Gđa Jin, vodi Muzej pomorske umjetnosti.
Vidi ti njega.
Dugo se nismo vidjeli.
Zaista, ravnateljice Jin.
Od otvaranja vašeg muzeja prije tri godine.
Možda je do boravka u New Yorku,
no postali ste još naočitiji.
Zbilja?
Ima smisla.
Softver, hardver…
Savršeni ste izvana i iznutra.
Jasno da želite bolju od Young-seo.
U redu je.
Možda mi je nećakinja,
ali objektivno gledano, vi ste predobri za Young-seo.
Gospodine.
Oprostite, ali moram ići.
Dakako. Vidimo se.
DONACIJA ZA LIJEČENJE RIJETKIH OBLIKA RAKA
Prava šteta.
Uvijek je tako zgodan.
Da, kćeri?
Mama!
Želim dati otkaz. Možeš li me zaposliti u muzeju?
Ako daš otkaz, Young-seo će se dočepati tvojeg položaja.
Tebi to odgovara?
Ne!
Ne želim to, ali…
Stvarno?
Djed će me promaknuti u izvršnu direktoricu?
Dobro! Bok, mama!
Još sam na sastanku. Što kažeš na večeru poslije?
Može. Vidimo se kod kuće.
Da.
Gotov si za danas. Želiš li ići kući?
Ne, imam planove, tako da idem.
Kamo ćeš?
-Mogu… -Treba mi privatnosti.
Sam ću se odvesti. Ti možeš kući.
-Što? -Vrijeme je da se odjaviš.
Činim ti uslugu. Uživaj u ostatku dana.
Uživaj u večeri.
Odrastao si, Sung-hoone.
Ne moramo razgovarati?
Razgovarati?
O onome što se dogodilo jučer? Nismo li to već raspravili?
Raspravili?
Tko kaže?
Rekla sam da se praviš da se nije dogodilo.
Dakle, samo ćeš reći
da si pogriješila nakon što si me poljubila?
Ignoriraš mi pozive!
Mislim, poljubac…
To se dogodilo
zato što smo stajali tako blizu jedno drugomu.
Samo smo se sudarili, kao u prometnoj nesreći.
Prometnoj nesreći?
Moje su usne neki stupić uz cestu u koji si se zabila?
Ma nisam tako mislila.
Dakle, ono je bila pogreška
koju si učinila iz požude.
I ništa ne osjećaš prema meni?
Kako misliš, iz požude?
Oprosti. Nije bilo namjerno.
Bila to pogreška ili ne,
sama si to započela.
Moraš se iskupiti, zar ne?
Tako je…
Učinit ću što mogu
da preuzmem odgovornost i iskupim ti se.
U redu.
Počasti me večerom da se iskupiš za poljubac.
Što?
Kako možeš običnu osobu tražiti nešto tako skupo?
Rekla si da ćeš se iskupiti.
Slušaj, taj poljubac…
Nisam to sama učinila. Uzvratio si mi.
Kao pravi igrač.
Sav iskusan i sve to…
Dakle, nisi samo ti kriva?
Tako je.
Onda mi dopusti da se brinem o tebi do kraja života,
kao muškarac o ženi.
Nije o tome riječ.
Rekao sam da mi je stalo do tebe.
Kako da ne uzvratim ženi koja mi se sviđa
kad me tako nasrtljivo počne ljubiti?
Mislim…
To je…
Onda mi se iskupi na drugi način.
Kako?
Ja ljudima najviše volim uzvratiti istom mjerom.
Oko za oko,
poljubac za poljubac.
Dobro. Platit ću večeru.
Ali onda jedi sam. Ja ću ovoga puta preskočiti.
Vaš amuse-bouche.
Chefe Lee, može prirodniji smiješak?
Dakako.
Valjda je nervozan.
-Da napravimo kratku stanku? -Može.
Što to radiš?
Nisi me ni pitala.
Svidjet će se ljudima.
Zašto se žališ?
Zašto si takav prema meni?
Kakav?
Otkako smo se vratili iz Sokcha,
kao da si ljut.
Pod stresom sam zbog posla.
Chefe Lee.
Bili ste sjajni na snimci, a super ste i na ovim fotkama.
Vidjeli ste to?
-Hvala. -Nema na čemu.
Upadica istraživačice iz Go Fooda
o bojilima u prolivenom umaku
bila je namještena?
-Vjerojatno je… -Ne, bilo je potpuno improvizirano.
Ha-ri nije dovoljno brza da takvo što odglumi.
Nije nimalo iskvarena.
…na vašem stolu.
Go Food vam želi ukusan ostatak dana!
BAŠ SU ZGODNI ZAJEDNO SIGURNO SU U VEZI
AKO NISU, TREBALI BI BITI!
Što je? Hrana ti ne odgovara?
Nije u tome stvar.
Ne mogu u njoj uživati kad se sjetim računa za karticu sljedeći mjesec.
Što je ovo, chefe?
Želimo da kušate naš novi jelovnik.
Tražite goste da rade vaš posao?
Vaše je nepce istančanije od mojega.
Naš ste stalni gost. Molim da mi učinite uslugu.
Razumijem.
Hvala, g. Kang.
Zašto ne jedeš?
Moram na toalet.
Ha-ri!
Jesi li oduvijek ovakva?
Što to radiš? Trgni se, molim te! Zašto…
Zašto…
Sve do dana kad vode
Istočnog mora ne isuše I ne istroši se planina Baekdusan
I klavir znaš svirati?
Već si zaboravila?
Rekao sam ti, u svemu sam dobar.
Sviraš li svakoj ženi s kojom izađeš?
Budući da nismo u vezi, ne moram odgovoriti na to pitanje.
Ako želiš znati, idi sa mnom na spoj.
Zatražit ću račun.
Možemo li dobiti račun?
I kapute i novčanike.
Izvolite.
Je li moguće platiti na šest rata?
Već je platio.
Stvarno?
Laku noć.
Čekaj.
Zašto si platio?
Ja sam trebala.
Malo sam razmislio.
Ne želim da mi se ovako odužiš za poljubac.
Želim nešto veće, stoga se pripremi.
Ali…
Kakva je tek ta skuplja večera koju želiš?
Ili odaberi…
alternativu.
Zaboravi.
Već si platio, pa ne mogu ništa, ali…
Dobro. Sljedeći put častim još skupljom večerom.
Veselim se.
Što bismo mogli jesti?
Odrezak?
Omakase?
Oprezno.
Ne viri.
Dobro.
Skreni lijevo.
Ta-da!
Iznenađenje!
Sve si to sama pripremila?
Ima stvari koje ne radim, ali zato nema što ne mogu.
Recepti su s interneta. Bilo je lako.
Ali bila si umorna poslije posla. Kako si…
Sve je u redu.
Hajde. Sjedni i kušaj hranu.
Navalimo.
Kakvo je?
Odlično.
Ma daj, ne zvučiš iskreno.
Otvoreno reci.
Dobro je.
Nema napretka bez dobre povratne informacije.
Budi iskren. Kakvo je?
Iskreno, pomalo je slano.
Ali izuzev toga je dobro?
Što se tiče školjaka, u ustima osjećam malo pijeska.
Miris carskog mesa podsjeća na ribu.
Vjerojatno nije dobro odmrznuto.
Povrće je prekuhano.
Riža je nedovoljno kuhana.
A ostalo bih tek trebao…
Sigurno će biti fino.
Što ti je preostalo?
Voda?
Sigurno je fina.
Oprosti. Ja…
Navikao sam davati iskreno mišljenje, to mi je posao.
Idem na toalet.
Baš me nije štedio, zar ne?
Je li on moj dečko ili Michelinov kritičar?
ŠKOLJKE, CARSKO MESO, POVRĆE, RIŽA
Što?
Hodaš s tajnikom Chaom?
Kad ste prohodali?
Najvažnije je da si bila uporna, Young-seo.
Čestitam, osvojila si simpatiju.
Ne znam baš treba li mi čestitati.
Zašto? Upecala si tipa. Zašto ti ne bih čestitala?
-Nije mu se svidjela. -Što to?
Prvi sam put u životu pripremila večeru.
Aha, dobro.
I rekao je da je preslana.
Kad ti cura nešto skuha, zar ne moraš polizati tanjur
iako sve ima okus po moru?
Ne, mogao bi umrijeti.
I onaj me Kang nervira.
Što s njim?
Jučer sam gledala film sa Sung-hoonom.
Uživali smo sve dok ga Kang nije nazvao.
Razgovarao je s njim više od pola sata.
To ni predsjednik ne bi trebao činiti!
Nije to učinio namjerno.
Nije znao za vaš spoj.
Što je ovo?
Ovo je sumnjivo.
Vi ste sad par?
Nije tako.
Ne. Jako si mi sumnjiva.
Jela si na poslu, zar ne?
Jela si s Tae-moom, nisi li?
Bili ste na spoju. Zar ne?
Ne. Nije to bio spoj. Samo smo jeli…
Vidiš? Bila sam u pravu.
Ako ste jeli skupa, bio je to spoj.
Ne, nije bilo tako. Ja…
Imali smo nezgodu, pa sam se ispričala večerom.
Zašto? Opet te gnjavi zbog posla?
Molim?
Kang Tae-moo je baš zloban.
Ako mu se sviđaš, treba biti ljubazniji.
Je li on pervertit?
Molim?
Mislim da jest. Čuvaj se.
Ne…
Što?
Već su prekinuli?
Bio si tako uzbuđen što se Tae-moo ženi ove godine.
Kako god.
Siguran si da nisu prekinuli
jer si se ti ponašao kao staro zabadalo?
Misliš da sam staromodan i ljude gledam svisoka?
Lijepo sam se ophodio prema gđici Shin Geum-hui.
Očito je. Znaš kakav je, zar ne?
Hej, ako želiš da se Tae-moo oženi,
nemoj činiti ništa.
-Da. -Dobro?
Što?
Ma nemate vi pojma, seronje.
-Čujte, moj… -Ajme!
G. Kang!
Kako ste?
Odavno se nismo vidjeli.
Zdravo.
Ravnateljice Jin.
Kako ste?
Jučer piletina.
Danas piletina.
Sutra piletina!
Samo piletina!
Dušo!
Stižem!
-Može li to ovamo? -Može.
Zašto si već sišla? Mislila sam da si radila cijelu noć.
Rekla si da očekujete puno gostiju. Trebala bih pomoći.
U redu je. Možemo mi to sami.
Što je, tata? Boli te želudac?
Znala sam
čim sam jučer vidjela da proždireš tatarski biftek.
Trebaš li u bolnicu?
U redu je.
Bit ću dobro kad odem na toalet nekoliko puta.
Onda idi na toalet.
Nije smio toliko pojesti.
Prejeo se samo jer je bio dobre volje.
PLANINARSKA STAZA
Je li ovo pravo mjesto?
Jest.
Mislila sam da želiš na neko lijepo mjesto,
ali ovo je planina.
Doveo sam te ovamo jer ti nedostaje tjelovježbe.
Daj, već sam umorna.
Stalno si umorna
jer samo sjediš za radnim stolom ili ležiš na kauču.
Vježbaj sa mnom.
A da idemo poslije?
Nemam prave cipele.
I za to sam se pripremio.
Molim?
Što si pripremio?
Pristaju ti.
Idemo.
Vrijeme je divno.
Možda mi je dečko, ali prava je mustra.
Zašto me iznenada nazvao za vikend?
Strašno naporno.
Shin Ha-ri.
Zašto si me pozvao ovamo?
A što misliš? Htio sam da se odužiš za pusu.
Mislim da ovdje nema dobrih restorana.
Zaboravi na hranu.
Provedi dan sa mnom da se iskupiš.
Što?
Rekla si da ne smijem od obične cure tražiti skupu večeru.
Umjesto toga tražim tvoje vrijeme.
Moje…
vrijeme?
Čekaj.
Napravimo pauzu.
Bole me noge.
-Jesi li umorna? -Jesam.
Bio si u pravu. Zbilja nisam u formi.
Kako nisi umoran?
Idi sa mnom kad god budeš mogla.
Ovo mi je omiljeni uspon, često sam tu.
Često?
A s kime si se to penjao na ovu planinu?
S bivšom?
Ne, s Kang Tae-moom.
Planinariš sa šefom?
Ne tjera te valjda na to?
Molim?
Kad čovjek razmisli, Kang misli samo na sebe.
Vidim po tome kako se odnosi prema tebi i Ha-ri.
Kako to misliš?
Opet je rekao Ha-ri da mu se mora iskupiti za nešto.
Ha-ri je djelovala tako umorno.
Kakav sitničav tip.
Uopće nije takav.
Ne bi trebala olajavati ljude, Young-seo.
Kako to misliš?
Kang Tae-moo bio je grozan prema Ha-ri.
-Hoću reći da… -Mislim,
kad je saznao da je ona Geum-hui, trebao joj je reći
da objasni kako je do toga došlo. Kao normalna osoba.
Ali on ništa nije pitao.
Samo joj je izazivao tjeskobu i gnjavio je na poslu.
Nije li to opijenost moći?
Opijenost moći?
Imao je pravo ljutiti se jer ga je obmanula.
Uostalom, ti se ne bi trebala javljati. I ti si kriva.
Molim?
Da nisi poslala Ha-ri kao zamjenu, ovako se nešto ne bi…
Ovo je smiješno.
Kako misliš?
Ti si mi dečko.
Trebao bi biti zahvalan što nisam otišla na taj spoj.
Misliš da ima smisla da me ti koriš
što nisam išla na spoj?
Young-seo, smiri se.
Budimo razumni…
Ali kako?
Čemu dečko služi?
Ne bi li me dečko trebao podupirati bez obzira na sve?
Kuhala sam ti, bilo ti je preslano.
Nisi se usredotočio na film zbog posla.
A pogledaj sad!
Zauzimaš Kangovu stranu umjesto moje!
Oprosti.
Nisam tako mislio.
Ne ljuti se. Popnimo se do vrha.
Sve do vrha?
Ne!
Zašto se ne popneš na vražju planinu s Kang Tae-moom?
Daj, Young-seo!
Young-seo!
Izvoli.
Gladna sam. Idemo jesti?
Ja častim.
U redu je.
Ti mi pokloni vrijeme. Ja ću trošiti novac.
Ne može tako. Ovdje sam da ti se odužim. Što želiš jesti?
Pa, postoji nešto što mi se jede.
Hoće li ovo biti dovoljno?
Što?
Budući da si htio doći
na ovo napušteno mjesto samo po njih,
ove hrenovke u tijestu mora da su sjajne.
Nisu li?
Sasvim su prosječne.
Trebao si odabrati nešto zasitnije.
Netko ti je rekao da u zabavnom parku moraš pojesti hrenovku?
Djeluješ kao da si prvi put ovdje.
Jeo sam ih
s roditeljima kad mi je bilo sedam.
Tad su imale tako dobar okus.
Kad se toga sjetim, sam dođem ovamo na hrenovku.
Mora da si tad bio jako sretan.
Znaš, kad jedeš hranu koju si jeo nekoć davno,
sretna sjećanja iz tog vremena navru
i hrana odmah ima bolji okus.
Za mene je to
gimbap.
Možda zbog izleta.
I onaj naš burger ostat će u sjećanju. Da.
Posebna si, Ha-ri.
Kad spomenem roditelje,
većina ljudi ne zna što da kaže,
pa kaže da im je žao.
Stoga nikad nisam govorio o ovome
iako mi je to jedno od najdražih sjećanja.
Čak ni djedu.
No ponekad…
želim razgovarati s nekim
o roditeljima.
Hvala ti
što si mi to omogućila.
Da?
Molim?
Ako tako voli Kang Tae-mooa, zašto ne hoda s njim?
Zašto hoda sa mnom?
Nevjerojatno.
Gdje sam to?
Mislim da nisam ovuda došla.
Ma daj.
Young-seo!
Znala sam da smo se uspeli brže.
Kako si mogla otići kad ne znaš put?
Gdje smo?
Ne znam.
Trebali smo skrenuti lijevo.
Ali ti si otišla desno.
Opet kriviš mene?
Odlično mi dižeš živce. Stvarno si nadaren za to!
Ne prati me ako me samo misliš ljutiti.
Snaći ću se sama.
Young-seo.
Young-seo!
Jesi li dobro?
-Da vidim! -Ne diraj.
Boli li jako?
Popni se.
Spustit ćeš se sa mnom na leđima?
To je ludost. Ne, preopasno je.
Ne govorim stvari koje ne mislim. Penji se.
Ali teška sam.
Bolje se primi.
Kako ti je gležanj? Bolje?
Zašto ništa ne govoriš?
Još se ljutiš?
Dat ću sve od sebe da te nikad više onako ne naljutim.
Oprosti mi samo ovaj…
Znaš li
koliko si sad seksi?
-Što? -Odavno sam se prestala ljutiti.
Ja sam se čitavo vrijeme žalila,
a ti si mene bez riječi nosio cijelim putem ovamo.
Izgleda da si pravi frajer.
Iznova sam se zaljubila u tebe.
Young-seo.
Dobro, moramo brzo kući da skupa provedemo
vatrenu noć.
-Idemo najprije u bolnicu. -Ne, idemo kući.
Idemo prvo u bolnicu, a onda…
A onda?
Penji se.
Idemo u bolnicu, a onda?
Onda idemo kući, zar ne?
Ali prvo u bolnicu.
Young-seo, lažeš da si se ozlijedila, zar ne?
IZLAZ HITNA POMOĆ
Došla sam zbog pacijentice Han Mi-mo.
-Trenutak, molim. -O. K.
Mama!
Ha-ri.
Jesi li se gadno ozlijedila? Da vidim.
Ne, malo sam se opekla. Rekli su da budem bez brige.
Ali problem je…
Tata!
Što se dogodilo?
Ha-min je rekao da si ti ozlijeđena.
Imao je upalu crvuljka.
Upravo su ga operirali.
Zašto ste onda ovdje?
Nema slobodnih kreveta.
Javit će nam kad se neki oslobodi.
-Tata. -Dušo.
Dušo.
Mi-mo.
Je li ti ruka dobro?
To te sad brine?
Nisi znao da ti je puknuo crvuljak?
Zašto si izigravao frajera i nosio me u bolnicu?
Što da si ozlijedio leđa?
Nisam htio da ožiljci ostanu
na toj bisernobijeloj koži.
Jao meni.
-G. Shin Joong-hae. -Da.
Vaša je soba spremna. Idemo.
Oslobodilo se mjesto?
Rekli su da ga vodimo u VIP sobu.
-U VIP sobu? -Tko je to rekao?
Onaj gospodin.
Dobar dan.
A tko…
-Ja sam pre… -On je član mojeg tima na poslu.
Moj je nadređeni. Da.
Nadređeni s posla?
Ali gđa Yeo je žena.
-Onda ste vi g. Gye! -Što?
Pa, da! To je g. Gye Bin.
G. Gye, ovo su moji roditelji. Predstavite se.
G. Gye.
Da, zdravo. Ja sam Gye Bin.
U redu je.
Čovječe, ovaj je krevet udobniji nego u hotelu.
Da se barem mogu ovdje odmoriti nekoliko dana.
Mama.
Što je? Jesam li nešto krivo rekla?
Vidi koliko je ovo veće od naše spavaće.
G. Gye, niste trebali.
Vaši smo dužnici.
Niste trebali sve ovo učiniti za nas.
Nema na čemu. Poznajem nekoga od osoblja.
Opustite se.
Ali čula sam da je g. Gye
čovjek u srednjim četrdesetima.
Izgledate zaista mladoliko!
Da, to mi često kažu.
Mama, daj…
Zašto?
G. Gye, zacijelo ste umorni. Slobodno pođite kući.
-Dobra ideja. -Pa, da.
Hej, ne budi nepristojna!
Napravio nam je uslugu.
Slobodno sjednite. Popijte nešto. Sjednite.
Hajde.
Popijte vodu s medom.
-Aha, voda s medom. -Da.
Sigurno vas umara rad za vikend.
To je vrijeme
kad biste se trebali odmarati.
Rad?
Ha-ri je rekla da danas ide
na posao.
G. Gye, zar ste već zaboravili? Danas smo radili prekovremeno.
Tako je.
-Da. -Jesmo.
-Da, prekovremeno. -Imamo mnogo posla.
Kažu da je novi predsjednik
naslijedio položaj.
Nemate pojma koliko se puta Ha-ri požalila
da joj se obujam posla povećao nakon njegova dolaska.
-Mama! -Kakav gad.
Kad sam to rekla?
Pa, prekjučer si…
Slušaj ti, Shin Ha-ri…
Oprosti.
Jesi li dobro? Ozlijedio si se?
U redu je. Nije to ništa.
Kako nije ništa? Krvariš.
Idi po mast, a ja ću ovo počistiti.
U Ha-rinoj je sobi.
Ugovor o radu?
UGOVOR O RADU
Dakle, oni nisu zapravo bili…
u vezi?
Zna za nas. Ne budimo stidljivi.
Zar ne?
Hvala ti za danas.
I žao mi je zbog onoga u bolnici.
Nije mi to bila namjera.
Ništa zato.
Opaki šef to i zaslužuje.
Ne, ja…
Oduži se za poljubac, kao što smo rekli.
Kako to misliš…
Nije pošteno. Nisam znao da si me olajavala.
A dao sam ti popust!
A to je pošteno?
Ja sam opaki šef, zar ne?
Ako nemaš novca,
oduži se poljupcem.
Što kažeš?
Min-woo!
Koga vraga izvodiš?
To ja tebe mogu pitati.
Ne proganjaj Ha-ri
i gubi se.
Molim?
To bih ja trebao reći.
Prestani, Tae-moo!
Što to radiš?
POLICIJA
Idi kući. Vidimo se sutra na poslu.
UGOVOR O RADU
Odakle ti ovo?
Je li te novcem prisilio na ugovor o vezi?
Prijetio ti je?
Kakav gad.
Zašto mi nisi rekla?
Da si mi rekla…
Zašto sam ja
to tebi trebala reći?
-Što? -Mislim da se tebe ne tiče
jesam li u lažnoj vezi s njim ili nisam.
-Ha-ri. -Zaustavila sam tučnjavu
jer sam se bojala da vas netko ne vidi
i objavi to na vijestima.
Sljedeći put kad vidiš Kanga, uputi mu službenu ispriku.
Znam da ovo radiš jer si zabrinut kao prijatelj. Znam to.
No rekla sam ti.
Znam se brinuti za sebe.
Želiš li reći…
da ti se Tae-moo sviđa?
Samo te iskorištava…
Nemoj tako o njemu.
Nije to zaslužio.
Dobro znaš da je vaša veza
osuđena na propast.
Kasno je.
Moram ići.
Krivo je ispalo.
Prestani, Tae-moo!
Što to radiš?
TAE-MOO, OPROSTI ZBOG ONOG PRIJE
NISAM HTJELA STATI NA STRANU MIN-WOOA. ALI DOŠLA JE POLICIJA…
Dobro znaš da je vaša veza
osuđena na propast.
HA-RI
Hvala za ono danas.
Podmirit ću račun za bolnicu čim dobijem plaću.
SHIN HA-RI
Idemo, brzo.
Idemo.
Nije teško?
-Zdravo. -Izujte se.
Kako naporno.
-Zdravo. -Zdravo.
HVALA ZA ONO DANAS.
PODMIRIT ĆU RAČUN ZA BOLNICU ČIM DOBIJEM PLAĆU.
Nema veze. Ovako je najbolje.
NATJECANJE RAZVOJNIH TIMOVA
Da, u garaži sam.
Sung-hoone.
Što ti ovdje radiš?
Bila sam u gradu poslom i naišla sam na sjajna peciva.
Podijeli s kolegama.
Zaista nisi trebala.
Ali puno ti hvala.
Ako si zahvalan, daj.
-Ovdje? -Da.
Vidimo se.
Oprezno vozi.
Javit ću ti se.
Šefe.
Oprosti što ti nisam prije rekao.
Što se dogodilo, zaboga?
Jedanput smo se sreli
i odmah sam se zaljubio.
Zašto mi nisi rekao?
Nisam znao odakle da počnem jer ste ti, gđica Jin i gđica Shin
zajedno u toj zamršenoj situaciji.
Mislio sam da smo…
U redu je.
Zvučim sve sitničavije.
Hvala.
Predsjednik tvrtke treba biti revniji od svojih zaposlenika.
Zašto ovoliko kasniš?
Što ti radiš ovdje?
Ajme, kako dobro miriše.
Kad si već nabavio ovu divotu, trebao si malo donijeti i meni.
A ti si je zadržao za sebe?
Ne okolišaj i reci što imaš.
Obraćam ti se
kao tvoj djed
i kao osnivač ove tvrtke.
Dakle…
bolje ti je da me ne odbiješ.
Idi na spoj…
danas.
POBJEDA NAM JE NADOHVAT RUKE! POMOĆNI RAZVOJNI TIM
Zašto samo stojite?
To!
Time out!
Što je bilo?
Gđice Shin, dobro ste?
-Da. -Gđice Shin, dobro ste?
-Da. -Što?
Nosila, brzo!
Prestanite pretjerivati.
Jako boli? Jao meni.
-Sprej za ublažavanje boli će pomoći. -Da?
-Hajde, vratite se na mjesta. -Dobro.
Pokušajte ustati.
Imamo važnu objavu.
Najvrjedniji igrač osvojit će posebnu nagradu.
Istraživač s najviše bodova u današnjem natjecanju
dobit će jedinstvenu priliku večerati
nasamo s g. Kangom!
Nasamo?
Čovječe, vidi ti to.
PREDSJEDNIK KANG TAE-MOO
Zar ćeš zbilja
ići na taj spoj na slijepo?
Spoj na slijepo?
U 19 h. Japanski restoran u hotelu Koryo.
Pratilja ti je
direktorica Marine grupe, Jo Yoo-jung.
Jo Yoo-jung?
To je sestrična gđice Jin Young-seo. Kako…
One su se meni javile.
Smatraju da bi se Tae-moo i direktorica Jo dobro slagali.
-Što? -Pomalo me brine
moguća reakcija g. Jina,
no njegova mlađa sestra Jin Chae-rim jednako je moćna kao on.
Ona će biti
korisna za tebe.
Tae-moo.
Što mogu
osim poslušati djeda?
Znači li to da odustaješ od Shin Ha-ri?
Jao.
Mora da jako boli.
Večera nasamo s predsjednikom Kangom?
Genijalno. Večera s predsjednikom Kangom!
Nije li? Dat ću sve od sebe da budem najvrjednija igračica.
Tko kaže? Ja ću biti najvrjednija igračica.
Ne, ja ću.
G. Kang je popularan.
Ne!
Ne? Ne ovdje? Pogriješila sam?
Molim?
Ovdje.
Možeš ti to. Da, možeš.
Hui-gyu.
-Da? -Moraš biti dobar
dok mijenjaš gđicu Shin, jasno?
Pa, nemam baš samopouzdanja, ali…
Ma daj!
Moramo odnijeti titulu najvrjednijeg igrača.
Pogledaj te oči. Kamo to gledaš?
Izgledaj opakije.
Da, tako je. Večera s predsjednikom Kangom.
To će sigurno dovesti do promaknuća.
Da, gospodine.
Tako je.
Čekajte!
Miči se.
Ja ću.
-Da, idi izgledati opako, jasno? -Jasno.
Samo malo.
Hoćete li vi to moći?
Bit će to u redu. Idemo na sve ili ništa, zar ne?
Tako se govori. Idemo!
Tako je, idemo!
Da!
Bodrimo Ha-ri!
Idemo!
Dobro, sretno.
Jedan, dva, tri.
-Idemo! -Idemo!
PROTIVNIČKI TIM, HA-RIN TIM
Tako je! Izbjegni loptu. Nadesno! Da!
Hej! Izbjegni je!
Gđice Shin, gledajte znak. Znak!
Pratite moj znak, gđice Shin!
Okret!
Da, tako je! Bravo!
Uhvatite je! Uzmite loptu!
Ha-ri je zbilja odlučna.
Bijeli tim pobjeđuje!
Najvrjednija igračica je Shin Ha-ri iz Razvojnog tima 1!
Čestitke!
NATJECANJE RAZVOJNIH TIMOVA
Za najvrjedniju igračicu, gđicu Shin!
-Živjeli! -Živjeli!
-Svaka čast! -Čestitam!
Bravo.
Zbilja dojmljivo. Kako ste to uspjeli s tom rukom?
Ove godine imate sreće. Nagrada Mega Hit pa najvrjednija igračica?
Morate častiti.
Naravno! Bome ću vas počastiti!
A gdje je predsjednik Kang?
Nisam ga vidjela.
Niste čule?
-Nije mogao doći. -Što?
-Zašto? -Ima spoj na slijepo
u hotelu Koryo u 19 h.
Spoj?
A što je sa ženom s fotke?
Oni nisu poput nas. Ne žene se ženama s kojima hodaju.
Zar žive u vremenu dinastije Joseon?
G. Kang me baš razočarao.
G. Kang Tae-moo?
-Vidimo se. -Bazdim po alkoholu
Sretan put kući!
Vidimo se sutra.
Evo autobusa! Idem ja kući, gđice Shin!
-Dobro. Sretan put! -Bok!
Dobra večer.
JA I TI? KNJIGA ZA ONE KOJI SKRIVAJU OSJEĆAJE
I neću odustati.
Pokušavat ću unatoč tvojem odbijanju.
Sve dok mi ne uzvratiš.
Što je sad s tim?
Ne.
Mislim da sam se malo zanijela. Zašto sam…
Možemo li to zanemariti?
Hajde…
Do sutra.
A mislim,
nemam pravo.
Stalo mi je do tebe.
Hvala ti što si mi to omogućila.
Taksi!
Ovamo.
Oprostite, gospodine, možete li voziti malo brže?
Oprostite.
SHIN HA-RI
Halo?
Odlazi odatle, smjesta.
Kako uopće znaš gdje sam?
Kako to misliš? U hotelu Koryo si.
Što?
Kako si mogao to učiniti?
Natjerao si me da se zaljubim u tebe,
a sad imaš spoj na slijepo?
Znaš, cijeli sam dan čekala tvoju poruku
i pitala se kad ćeš doći.
Ludjela sam pri pomisli da večeraš s drugom ženom.
Kako možeš biti takav?
Ni sama više ne znam.
Odsad se neću zamarati onime što drugi misle
i mislit ću samo na nas.
Tako da…
ne idi na taj spoj, Kang Tae-moo.
Zašto ništa ne govoriš?
Ne želiš razgovarati sa mnom, je li tako?
Nije.
Samo mi je drago…
što si ljubomorna.
Zašto bih išao na spoj na slijepo s drugom ženom?
Misliš da sam tako grozan?
Ali čula sam da danas ideš na spoj na slijepo…
Pred tvojom sam kućom.
Htio sam te pozvati na spoj.
Dobro da sam došao.
Koja gužva…
Oprostite, ovdje ću izaći.
Shin Ha-ri.
Ako priđeš bliže, više te nikad neću pustiti.
Nećeš opet reći da si pogriješila?
Odužit ću ti se za poljubac
poljupcem.
Prijevod titlova: Ema Horvath