UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 8
Questo posso considerarlo
una risposta positiva al fatto di frequentarci?
No!
No, non è così, signore.
- Cosa? - Cosa?
Questo è…
un errore. È stato un errore.
Cosa?
Un errore?
No, ecco…
Per un attimo ho perso la testa. Perché ho…
Possiamo far finta che non sia successo?
Noi…
Ci vediamo domani.
Ha-ri, cos'hai fatto?
Aspetta!
Te ne vai così?
- Io… - Ha-ri!
Ti stavamo cercando tutti.
Oh, davvero?
Andiamo, allora.
Prima mi bacia, e poi cosa? Un errore?
È una professionista, vero?
Vorrei avere dei giorni liberi per usarli.
Come faccio a rivederlo?
Salve.
Cos'è?
- Cavolo. - Che state guardando?
Ecco la nostra dipendente migliore.
Come?
DEVI CONCENTRARTI SUL TAGLIERE!
DI COLPO SEMBRA IL FILM PSYCO?
NIENTE DI GRAVE, PER FORTUNA
Non è sangue. Ho premuto per sbaglio la bottiglia della salsa.
Scusate.
La nostra azienda non mette coloranti artificiali nelle salse.
Così non macchia e viene via facilmente.
Non si nota nemmeno.
Credo sia un bene.
Che cos'è? È così imbarazzante.
Perché? La gente ti adora nei commenti. Guarda.
Vale cento dipendenti.
Se il suo capo la vedesse, dovrebbe darle un bonus.
Sig.na Shin. Se ti danno un bonus, non tenertelo per te, ok?
Sig. Gye, puoi smettere di mangiare
e tornare al lavoro?
Mastichi come un ruminante!
Non essere drastica. Avevo solo fame.
A proposito, come ho accennato ieri,
ognuno di voi dovrà proporre cinque idee commerciali
per i ravioli che verranno esportati.
E non fate una lista tanto per farla, capito?
- Sì, signora. - Ok, allora!
Grazie.
La persona chiamata non è al momento…
Sul serio?
Vuole evitare le mie chiamate?
Signore, è tutto pronto.
Ora scatto la foto.
Aspettate.
Un momento, per favore.
Ok, ora scatto.
DONAZIONE PER LA RICERCA SUI TUMORI RARI
Devo ringraziarla per avermi reso partecipe.
Davvero?
Allora, alla prossima.
Presidente Kang.
Jin Chae-rim, direttrice del Museo di Arte Marina.
Ma guardati.
Da quanto tempo.
Quanto tempo, direttrice Jin.
Non ci vediamo da tre anni, dall'apertura del museo.
Forse sarà per via del periodo a New York,
ma sei diventato ancora più bello.
Lei dice?
È proprio vero.
Software, hardware…
Sei perfetto, dentro e fuori.
Ovviamente, cerchi qualcuna migliore di Young-seo.
Va tutto bene.
Young-seo sarà anche mia nipote,
ma obiettivamente sei troppo per lei.
Signore.
Mi dispiace, ma devo andare in un posto.
Certo. Alla prossima.
DONAZIONE PER LA RICERCA SUI TUMORI RARI
Che peccato.
È sempre così bello.
Sì, figlia mia?
Mamma!
Voglio lasciare il lavoro. Puoi trovarmi un posto al museo?
Se molli, Young-seo prenderà subito il tuo posto.
Per te va bene?
No!
Non voglio, ma…
Davvero?
Chiederai al nonno di nominarmi AD?
Ok! Ciao, mamma!
Ho ancora un impegno, ma che ne dici di una cena stasera?
Certo. Ci vediamo dopo a casa.
Sì.
Per oggi ha finito. Vuole andare a casa?
No, ho da fare, vado per conto mio.
Dove sta andando?
- Posso… - Lasciami la mia privacy.
Ci vado da solo. Puoi andare a casa.
- Cosa? - È ora di timbrare il cartellino.
Sto facendo una cosa carina per te. Buona serata.
Buona cena.
Sei cresciuto ormai, Sung-hoon.
Non dobbiamo parlare?
Parlare?
Della cosa che è successa ieri? Non avevamo finito di parlarne?
Finito?
Chi lo dice?
Ti avevo detto di far finta che non fosse mai successo.
Quindi, stai dicendo
che è stato un semplice errore quel bacio che mi hai dato?
Ed eviti le mie chiamate!
Ecco, il bacio…
È successo perché
eravamo troppo vicini.
Ci siamo scontrati, come in un tamponamento.
Un tamponamento?
Pensi che le mie labbra siano una colonna contro cui schiantarti?
Non è quello che stavo cercando di dire.
Quindi, è stato un errore
che hai commesso solo per lussuria.
E non provi niente per me?
In che senso, lussuria?
Mi dispiace. Non l'ho fatto apposta.
Errore o meno,
è stata una tua iniziativa.
Dovresti farti perdonare, no?
Sì, è…
Farò il possibile
per assumermi la responsabilità e ripagarti.
Molto bene.
Offrimi la cena per ripagarmi del bacio.
Cosa?
Come puoi chiedere a una plebea di pagare un conto del genere?
Hai detto che avresti fatto ammenda.
Onestamente, quel bacio…
Non ho fatto tutto da sola. Tu hai ricambiato il bacio.
Come un seduttore.
Abilissimo e via dicendo…
Quindi, non è stata solo colpa tua?
Esatto.
Lascia che mi prenda cura di te per il resto della tua vita,
come fa un vero uomo.
Non stiamo parlando di questo.
Ti ho detto che provo qualcosa per te.
Come potevo starmene buono quando la donna che mi piace
inizia a baciarmi in modo così aggressivo?
Ecco…
Quello…
Allora ripagami in altro modo.
Quale altro modo?
Io preferisco ricambiare in base a quello che ricevo.
Occhio per occhio,
bacio per bacio.
D'accordo. Pago io il conto.
Ma puoi mangiare da solo. Io salto questa portata.
Ecco il vostro antipasto.
Chef Lee, potrebbe sorridere in modo più naturale?
Certo.
Dev'essere nervoso.
- Facciamo una breve pausa, allora? - Sì.
Che stai facendo?
Senza prima consultarmi.
Alla gente piacerà un sacco.
Perché ti lamenti?
Perché ultimamente mi tratti così?
Che vuoi dire?
Sei così dal viaggio a Sokcho,
sembri irritato.
Sono stressato per il lavoro.
Chef Lee.
Viene benissimo in video e anche in queste foto.
Li ha guardati?
- Grazie. - Certo.
A proposito, quando quella ricercatrice
ha parlato del colorante, dopo aver rovesciato la salsa,
era nel copione, vero?
- Era probabilmente… - No. Non era nel copione.
Ha-ri non è abbastanza sveglia da fare una cosa simile.
Lei è davvero innocente.
…sulla vostra tavola.
Passate una giornata deliziosa con Gofood!
GRANDE CHIMICA DI SICURO STANNO INSIEME
O ALTRIMENTI, DOVREBBERO!
Che c'è? Non ti piace il cibo?
No, non è questo.
Non riesco a godermi il cibo se penso all'estratto conto della carta.
Chef, cos'è tutto questo?
Vorremmo che assaggiasse il nostro ultimo menù.
Chiede ai clienti di fare il lavoro per lei?
Il suo palato è molto più raffinato del mio.
È un cliente fisso del ristorante. La prego, mi dia un parere.
Capisco.
Grazie, presidente Kang.
Perché non mangi?
Devo andare in bagno.
Ha-ri!
Sei sempre stata così?
Che stai facendo? Torna in te, ti prego! Perché…
Perché…
Fino al giorno in cui le acque
Del Mar Orientale si prosciugheranno E il Monte Baekdusan si consumerà
Suoni anche il piano?
L'hai già dimenticato?
Te l'ho detto, sono bravo in tutto.
Suoni il piano per ogni donna che incontri?
Non sono obbligato a risponderti, visto che non stiamo insieme.
Se vuoi sentire la risposta, esci con me.
Chiederò il conto.
Può portarci il conto, per favore?
E cappotti e portafogli.
Ecco a lei.
Sarebbe possibile pagare in sei rate?
Ha già pagato.
Davvero?
Buona serata.
Aspetta.
Perché l'hai fatto?
Dovevo pagare io.
Ci ho pensato,
e non volevo che mi ripagassi del bacio con il conto.
Voglio qualcosa di più grande, perciò tieniti forte.
Ma…
Quale pasto costosissimo vuoi?
Oppure…
ripagami diversamente.
Scordatelo.
Hai già pagato, quindi non c'è niente da fare…
Va bene. La prossima volta, ti offrirò un pasto ancora più costoso.
Non vedo l'ora.
Cosa possiamo mangiare?
Bistecca?
Omakase?
Attento.
Non sbirciare.
Ok.
Gira a sinistra qui.
Voilà!
Sorpresa!
Hai fatto tutto da sola?
Ci sono pure cose che non faccio, ma non c'è niente che non possa fare.
Ho cercato delle ricette online. È stato facile.
Ma sarai stanca dopo il lavoro. Come hai fatto…
È tutto ok.
Andiamo. Siediti e assaggia il cibo.
Diamoci dentro, allora.
Com'è?
È delizioso.
Dai, non sembri sincero.
Coraggio, sii onesto.
È buono.
Le cose migliorano solo con un buon feedback.
Sinceramente, com'è?
Se devo essere onesto, è tutto un po' salato.
A parte quello, va bene?
Beh, per quanto riguarda le vongole, sento della sabbia.
La pancetta ha un odore un po' strano.
Non sarà stata scongelata per bene.
Le verdure sono troppo cotte.
E il riso è un po' crudo.
E il resto, devo assaggiare…
Sarà delizioso.
Cosa rimane da assaggiare?
L'acqua?
L'acqua sarà deliziosa.
Mi dispiace. Io…
Sono abituato a dare giudizi onesti, data la natura del mio lavoro.
Vado in bagno.
Ci è andato giù pesante, eh?
È il mio ragazzo o una guida Michelin?
VONGOLE, PANCETTA, VERDURE, RISO
Cosa?
Esci con il segretario Cha?
Quando avete iniziato a vedervi?
Ma soprattutto, sei tenace, Young-seo.
Congratulazioni per aver finalizzato la tua cotta.
Non so se dovresti congratularti.
Perché? Hai trovato il tuo ragazzo, finalmente. Perché non congratularsi?
- Non gli è piaciuto. - Cosa?
Ho cucinato per qualcuno per la prima volta in vita mia.
Quello, sì.
Ma ha detto che era salato.
Se la tua ragazza cucina per te, non dovresti mangiare tutto,
anche se sa di acqua salata?
No, potresti morire.
Anche il presidente Kang è fastidioso.
Che c'entra il presidente Kang?
Ieri stavo guardando un film con Sung-hoon.
Ci stavamo divertendo, finché non l'ha chiamato il presidente.
Ha parlato al telefono per oltre mezz'ora.
Nemmeno un presidente dovrebbe comportarsi così!
Non l'ha fatto apposta.
Non sapeva che foste insieme.
Che c'è?
La cosa mi puzza.
Siete una coppia adesso?
Non è così.
No. Adesso sei davvero sospetta.
Hai mangiato al lavoro, giusto?
Hai cenato con Kang Tae-moo, vero?
Avevi un appuntamento con lui. Giusto?
No, non era un appuntamento. Abbiamo solo cenato…
Visto? Avevo ragione.
Se si mangia insieme, è un appuntamento.
No, non è andata così. Io…
C'è stato un problemino, ho mangiato con lui per scusarmi.
Perché? Ti assilla ancora per via del lavoro?
Cosa?
Kang Tae-moo è proprio meschino.
Se gli piaci, dovrebbe essere più gentile con te.
È un pervertito?
Cosa?
Io penso che sia un pervertito. Attenta.
No…
Cosa?
Si sono già lasciati?
Eri così felice al pensiero che Tae-moo si sposasse quest'anno.
Non importa.
Sicuro che non si siano lasciati
perché ti comportavi come un nonno ficcanaso?
Pensi che io sia una persona all'antica e altezzosa?
Ho trattato molto bene la sig.na Shin Geum-hui.
Come no. Sai com'è fatto, vero?
Ehi, se vuoi che Tae-moo si sposi,
non fare niente.
- Sì. - Capito?
Cosa?
Bastardi, voi non capite niente.
- Ecco, mio… - Oh, cielo.
Presidente Kang!
Sta bene?
Da quanto tempo.
Salve.
Direttrice Jin.
Lei come sta?
Pollo ieri.
Pollo oggi.
Pollo domani!
Sempre pollo!
Tesoro!
Arrivo!
- Puoi metterlo qui? - Certo.
Perché sei già scesa? Pensavo avessi lavorato tutta la notte, ieri.
Avete detto che oggi sarebbe venuto un gruppo numeroso. Devo aiutarvi.
Non fa niente. Possiamo farcela da soli.
Che c'è, papà? È il tuo stomaco?
Sapevo sarebbe successo
quando ieri ti ho visto abbuffarti di tartare di manzo.
Devi andare in ospedale?
Non serve.
Starò bene dopo che sarò andato in bagno, un paio di volte.
Vai in bagno, allora.
Non avrebbe dovuto mangiare tanto.
Ha mangiato troppo solo perché era di buon umore.
PERCORSO ESCURSIONISTICO
Siamo nel posto sbagliato, vero?
Siamo nel posto giusto.
Pensavo volessi fare due passi in un posto carino,
ma questa è una montagna.
E io pensavo ti servisse dell'esercizio, così eccoci qui.
Andiamo, sono già stanca.
Sei stanca
perché stai sempre seduta alla scrivania o sdraiata sul divano.
Ora allenati con me.
Un'altra volta, magari?
Ho le scarpe sbagliate.
Ero preparato anche a questo.
Cosa?
Preparato a cosa?
Calzano a pennello.
Andiamo.
È una bella giornata.
Sarà pure il mio ragazzo, ma è un tipo particolare.
Perché chiamarmi di punto in bianco nel weekend?
Che fastidio.
Sig.na Shin.
Perché hai chiesto di vedermi qui?
Tu che pensi? Voglio essere risarcito per quel bacio.
Non credo ci sia un bel posto per mangiare qui intorno.
Dimentica il cibo.
Passa la giornata con me per sdebitarti.
Cosa?
Hai detto che non devo far pagare un pasto costoso a una plebea.
Dunque, concedimi il tuo tempo, piuttosto.
Il mio…
tempo?
Aspetta.
Facciamo una pausa.
Mi fanno male le gambe.
- Sei stanca? - Sì.
Avevi ragione. Sono davvero fuori forma.
Tu non sei stanco?
Vieni qui con me quando sei libera.
Scalo spesso questa montagna, è la mia preferita.
Spesso?
Con chi hai scalato questa montagna così spesso?
Un'ex ragazza?
No, con il presidente Kang.
Vai a fare trekking con il tuo capo?
Non ti ha obbligato o altro, vero?
Cosa?
Se ci ragioni, il presidente Kang pensa solo a se stesso.
Si capisce dal modo in cui tratta te e anche Ha-ri.
Che vuoi dire?
Ha detto ad Ha-ri di ripagarlo per qualcosa, di nuovo.
Il viso di Ha-ri era così sciupato.
Che tipo meschino.
Non è quel tipo di persona.
Non dovresti parlare male degli altri così, Young-seo.
Come sarebbe a dire?
È vero che il sig. Kang è stato cattivo con Ha-ri.
- Intendevo… - Insomma,
quando ha scoperto che Ha-ri era Geum-hui, avrebbe dovuto fare l'uomo
e dirle: "Spiegami com'è andata", come una persona normale.
Ma non le ha chiesto niente.
L'ha solo resa ansiosa e l'ha trattata male sul lavoro.
È un abuso di potere, no?
Abuso di potere?
Aveva il diritto di arrabbiarsi perché è stato ingannato.
E poi, non dovresti parlare così. È anche colpa tua.
Che cosa?
Se non avessi mandato la sig.na Shin al tuo posto, questo non sarebbe…
È oltremodo ridicolo.
In che senso?
Se sei il mio ragazzo,
dovresti ringraziare che non sono andata all'appuntamento.
Ti sembra sensato rimproverarmi
per non esserci andata?
Young-seo, calmati.
Sii più razionale…
Come faccio?
A che servono i ragazzi?
Un fidanzato non dovrebbe sostenerti in ogni caso?
Ho cucinato per te, ma era troppo salato.
Non hai seguito il film a causa del lavoro.
E anche adesso, guarda!
Stai dalla parte di Kang Tae-moo e non dalla mia.
Mi dispiace.
Non intendevo in quel senso.
Non arrabbiarti. Arrampichiamoci fino in cima.
Arrampicarci fino in cima?
Col cavolo!
Perché non scali questa dannata montagna con Kang Tae-moo?
Dai, Young-seo!
Young-seo!
Ecco.
Ho fame. Vuoi andare a mangiare?
Offro io.
Non farlo.
Investi il tuo tempo su di me. I soldi li spendo io.
No, non posso farlo. Sono qui per ripagarti. Cosa vuoi mangiare?
Beh, c'è una cosa che voglio mangiare.
Sarà davvero sufficiente?
Cosa?
Se hai scelto di venire
in un posto sperduto solo per questo,
dev'essere un corn dog speciale.
Vero? O no?
È un normale corn dog.
Dovevi prendere qualcosa di più sostanzioso.
Ti hanno forse detto che devi mangiare un corn dog se vai al luna park?
Sembri uno che non ci è mai stato prima.
L'ho mangiato
con i miei genitori, a sette anni.
Questo hot dog era così buono, allora.
Quando ci ripenso, vengo a mangiarlo da solo, qualche volta.
Sarà stato proprio un momento felice.
Sai, quando mangi del cibo che hai assaggiato in passato,
ripensi a tutti ricordi felici di allora,
e il sapore è persino migliore.
Per me,
il gimbap è così.
Sarà per le gite scolastiche.
Anche quell'hamburger dell'altra volta era così. Giusto.
Sig.na Shin, tu sei diversa.
Quando parlo dei miei genitori,
molti hanno l'aria di non saper cosa dire
se non che gli dispiace.
Quindi non ne parlo mai,
nonostante sia uno dei miei ricordi più belli.
Neanche al nonno.
Ma, a volte…
mi va di parlare con qualcuno
dei miei genitori.
Grazie
per aver lasciato che ne parlassi.
Sì, perché?
Cosa?
Se gli piace tanto Kang Tae-moo, perché non esce con lui, piuttosto?
Perché esce con me?
Incredibile.
Cos'è questo posto?
Non credo di aver fatto questa strada.
E dai.
Young-seo!
Sapevo che andavamo troppo veloci mentre salivamo.
Come puoi andartene, se non conosci la strada?
Dove siamo?
Non lo so.
Prima dovevamo andare a sinistra.
Ma tu sei andata a destra.
Mi incolpi di nuovo?
Sei proprio bravo a farmi arrabbiare. Hai un talento!
Smettila di seguirmi se vuoi continuare a farmi arrabbiare.
Posso andare tranquillamente da sola.
Young-seo.
Young-seo!
Stai bene?
- Fammi vedere. Fa' vedere! - Non toccare.
Ti fa molto male?
Salimi in spalla.
Vuoi scendere con me sulle spalle?
È pazzesco, no. È troppo pericoloso.
Non parlo a vanvera. Ce la farò, quindi salta su.
Però sono pesante.
Resisti ancora un po'.
Come va la caviglia? Va meglio?
Perché non dici niente?
Sei ancora arrabbiata?
Prometto che m'impegnerò per non farti più arrabbiare.
Perdonami per stavolta…
Ti rendi conto
quanto sei sexy adesso?
- Cosa? - Non sono più arrabbiata da un po'.
Mi sono lamentata tutto il tempo,
ma tu non hai detto una parola, mentre mi portavi giù.
Immagino tu sia un duro.
Mi sono innamorata di te un'altra volta.
Young-seo.
Ok, dobbiamo tornare subito a casa
e passare una notte di fuoco.
- Andiamo prima in ospedale. - No, andiamo a casa.
Prima andiamo in ospedale e poi…
E poi?
Forza, sali.
Andiamo in ospedale, e poi?
Allora andiamo a casa, ok?
Andiamo prima in ospedale.
Young-seo, hai mentito sull'esserti fatta male, vero?
USCITA PRONTO SOCCORSO
Sono qui per la paziente Han Mi-mo.
- Un momento. - Sì.
Mamma!
Ha-ri!
Stai bene? Ti sei fatta molto male? Fammi vedere.
No, è solo una piccola scottatura. Hanno detto di non preoccuparmi.
Ma il problema è…
Papà!
Cos'è successo?
Ha-min ha detto che eri tu quella ferita.
A quanto pare, era appendicite acuta.
È appena uscito da un intervento d'urgenza.
Allora perché state qui?
Non c'erano letti liberi,
ho chiesto di avvertirci se se ne libera uno.
- Papà. - Tesoro.
Tesoro.
Mi-mo.
Come va il braccio?
Ti preoccupi di questo adesso?
Non sapevi che l'appendice era perforata?
Perché hai fatto tanto il duro portandomi fino in ospedale?
E se ti facevi male alla schiena?
Temevo che la tua pelle di pesca
sarebbe rimasta segnata.
Oh, cielo.
- Sig. Shin. - Sì.
La stanza è pronta. Ci spostiamo.
Si è liberato un posto?
No. Ci è stato detto di spostarlo in una stanza VIP.
- Una stanza VIP? - Chi l'ha detto?
Eccolo che arriva.
Salve.
Chi…
- Sono il pre… - Siamo nello stesso team, al lavoro.
È il mio supervisore. Sì.
Un supervisore dell'ufficio?
Ma la sig.ra Yeo è una donna.
- Sarà il sig. Gye! - Cosa?
Giusto! Sì. È il sig. Gye Bin.
Sig. Gye, loro sono i miei genitori. Presentati, per favore.
Sig. Gye.
Sì, salve. Sono Gye Bin.
È tutto ok.
Cavolo, questo letto è anche meglio di quello di un albergo.
Vorrei poter riposare in un posto così per un paio di giorni.
Mamma.
Che c'è? Ho detto qualcosa di sbagliato?
È molto più grande della nostra camera da letto.
Sig. Gye, non avrebbe dovuto.
Siamo in debito con lei.
Non doveva fare tutto questo per noi.
È una sciocchezza. Conosco qualcuno qui in ospedale.
Non sentitevi a disagio.
Ma ho sentito che il sig. Gye
era sulla quarantina.
Lei è davvero giovanile per la sua età!
Sì, me lo dicono spesso.
Mamma, dai…
Perché?
Sig. Gye, devi essere molto stanco. Perché non vai a casa?
- È una buona idea. - Vero? Sì.
Ehi! Dove sono le buone maniere?
Ci ha fatto un grosso favore.
Prego, si sieda. Beva qualcosa. Si accomodi.
Andiamo.
Beva un po' d'acqua e miele.
- Oh, acqua e miele. - Sì.
Sarete stanchi di lavorare nel weekend
quando dovreste
riposarvi.
Lavorare?
Oggi, Ha-ri ha detto che usciva
per andare al lavoro.
Sig. Gye, l'hai già dimenticato? Oggi abbiamo fatto gli straordinari.
Giusto.
- Sì. - Straordinari.
- Sì, gli straordinari. - Siamo molto impegnati.
- Sì. - So che il nuovo presidente
ha preso le redini.
Non ha idea, Ha-ri ne ha dette di tutti i colori,
che il suo carico di lavoro è aumentato dopo l'arrivo del presidente.
- Mamma! - Quel bastardo.
Quando l'ho detto?
L'altro ieri, tu…
Shin Ha-ri, tu…
Mi dispiace.
Stai bene? Ti sei tagliato?
Tutto a posto. Non è niente.
Non è vero. Stai sanguinando.
Va' a metterti della pomata, io pulisco qui.
È nella stanza di Ha-ri.
Un contratto di collaborazione?
CONTRATTO DI COLLABORAZIONE
Quindi, non avevano davvero…
una relazione?
Lui sa di noi. Non devi essere timida.
Sbaglio?
Grazie per oggi.
E mi dispiace per quello che è successo all'ospedale.
Non era mia intenzione.
Non dispiacerti.
Un capo cattivo si merita tanto.
No, io…
Ripagami per il bacio come avresti dovuto fare.
In che senso…
Non è giusto. Non sapevo che avessi parlato male di me.
Ti ho fatto anche uno sconto!
E ti sembra giusto?
Sono un capo cattivo, ricordi?
Se non hai i soldi,
ripagami con un bacio.
Che ne dici?
Ehi, Min-woo!
Cosa credi di fare?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Non girarle intorno
e sparisci.
Cosa?
Dovrei essere io a dirlo.
Fermo, sig. Kang!
Che stai facendo?
POLIZIA
Vai a casa. Ci vediamo domani al lavoro.
CONTRATTO DI COLLABORAZIONE
Come l'hai avuto?
Sei stata costretta a quella relazione per via dei soldi?
Ti ha minacciata?
Quel bastardo.
Perché non me l'hai detto?
Se me l'avessi detto…
Perché…
avrei dovuto parlartene?
- Cosa? - Non credo siano affari tuoi.
Se ho una finta relazione con lui o meno.
- Ha-ri. - Prima vi ho fermati
perché temevo che qualcuno vi avrebbe visto
e sareste finiti sui giornali.
Quando rivedrai il presidente Kang, dovrai porgergli delle scuse formali.
Lo so che lo fai perché come amico ti preoccupi per me. Lo so.
Ma te l'ho detto, no?
So badare a me stessa.
Vuoi dire che…
ti piace davvero Kang Tae-moo?
Ti sta solo usando…
Non parlare così di lui.
Non se lo merita.
Sai benissimo che non funzionerà
tra voi due.
È tardi.
Devo andare.
Non era quello che cercavo di fare.
Fermo, sig. Kang!
Che stai facendo?
SIG. KANG, MI DISPIACE PER PRIMA
NON VOLEVO PRENDERE LE PARTI DI MIN-WOO. C'ERA LA POLIZIA…
Sai benissimo che non funzionerà
tra voi due.
HA-RI
Grazie per oggi.
Ti rimborserò per l'ospedale non appena prendo lo stipendio.
SHIN HA-RI
Andiamo, veloci.
Andiamo.
Non è pesante?
- Salve. - Via le scarpe.
È così irritante.
- Salve. - Salve.
- Ciao. - Salve.
GRAZIE PER OGGI.
TI RIMBORSERÒ PER L'OSPEDALE NON APPENA PRENDO LO STIPENDIO.
Non importa. È meglio così.
TEAM DI SVILUPPO GIORNATA DI SPORT
Sì, sono nel parcheggio.
Sung-hoon.
Che ci fai qui?
Ero fuori per affari, e c'era un posto che fa ottimi bagel.
Condividili con lo staff.
Non dovevi, davvero.
Ma grazie mille.
Se vuoi ringraziarmi, forza.
- Qui? - Sì.
A dopo.
Guida con prudenza.
Ti mando un messaggio.
Signore.
Mi scuso di non averglielo detto prima, signore.
Che diavolo è successo?
Ci siamo incontrati una volta
e me ne sono innamorato.
E perché non me l'hai detto?
Non sapevo da dove iniziare. Lei, la sig.na Jin e la sig.na Shin
siete ingarbugliati in quella situazione.
Pensavo che io e te fossimo…
Lascia stare.
Più parlo, più sembro meschino.
- Grazie. - Di niente, signore.
Il presidente dovrebbe essere più diligente dei suoi dipendenti.
Perché sei così in ritardo?
A cosa devo questa visita?
Cavolo, che buon profumo.
Se avevi qualcosa di così buono, avresti dovuto portarlo anche a me.
Ma l'hai tenuto per te?
Non girarci intorno e parla.
Te lo dirò
come tuo nonno
e come fondatore di questa compagnia.
Perciò…
non provare a dirmi di no.
Vai a un appuntamento…
oggi.
LA VITTORIA È NELLE NOSTRE MANI! TIFOSERIA TEAM DI SVILUPPO
Perché te ne stai lì?
Ok!
Tempo!
Cos'è successo?
Sig.na Shin, stai bene?
- Sì. - Sig.na Shin, stai bene?
- Sì. - Cosa?
Una barella, presto!
Non esagerare.
Ti fa molto male? Santo cielo.
- Basterà uno spray antidolorifico. - Davvero?
- Beh, tornate ai vostri posti. - Sì, signora.
Ok. Cerca di alzarti.
Abbiamo un annuncio importante.
Quest'anno verrà assegnato un premio speciale al miglior giocatore.
Il ricercatore che ottiene il punteggio più alto nella gara di oggi
avrà l'opportunità di cenare
faccia a faccia con il presidente Kang!
Faccia a faccia?
Guarda che roba.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Andrà davvero
all'appuntamento al buio?
Un appuntamento al buio?
Alle sette. Al ristorante giapponese dell'Hotel Koryo.
Il tuo appuntamento
è Jo Yu-jeong, direttrice del Marine Group.
Jo Yu-jeong?
È la cugina della sig.na Jin Young-seo. Come può…
Mi hanno contattato loro.
Ritengono che Tae-moo sia perfetto per la direttrice Jo.
- Cosa? - Sono preoccupato di come
reagirà il presidente Jin,
ma sua sorella, Jin Chae-rim, è altrettanto potente.
Lei sarà
una buona risorsa per te.
Presidente Kang.
Cosa posso fare,
se non compiacere il presidente?
Significa che rinuncerà alla sig.na Shin?
Per la miseria.
Deve fare molto male.
Una cena faccia a faccia con il presidente Kang?
È fantastico. Una cena con il presidente Kang!
Vero? Mi impegnerò duramente oggi per essere la miglior giocatrice.
Chi lo dice? Vincerò io.
No, io.
Il presidente Kang è popolare.
No!
No? Non è qui? Non è lì?
Cosa?
Qui.
Puoi farcela. Sì, puoi farcela.
Hui-gyu.
- Sì? - Devi giocare bene
al posto della sig.na Shin, ok?
Non sono tanto sicuro, ma…
Forza!
Dobbiamo vincere il premio!
Guarda che occhi. Dov'è che guardi?
Sii un po' più feroce.
Sì, esatto. Una cena con il presidente Kang.
Porterà sicuramente a una promozione.
Sì, signore.
Giusto.
Aspettate!
Spostati.
Giocherò io.
- Sì, vai e sii feroce, ok? - Sì, signore.
Aspetta un attimo.
Sei sicura, sig.na Shin?
Certo. O la va o la spacca, vero?
Mi piace questo spirito. Vai!
Forza, diamoci dentro!
Sì!
Andiamo a tifare per Ha-ri!
Andiamo!
Ok, buona fortuna.
Uno, due, tre.
- Andiamo! - Andiamo!
INIZIO
AVVERSARI, SQUADRA DI HA-RI
Bene! Schiva a destra. A destra! Sì!
Ehi! Schiva!
Sig.na Shin, guarda il mio segnale!
Sig.na Shin, devi guardare il mio segnale.
Gira!
Bene, così! Ottimo lavoro!
Prendi! Prendi la palla!
La sig.na Shin è in partita.
Vince la squadra bianca!
La giocatrice migliore è Shin Ha-ri del team di sviluppo 1!
Congratulazioni.
TEAM DI SVILUPPO GIORNATA DI SPORT
Alla nostra miglior giocatrice, la sig.na Shin!
- Salute! - Salute!
- Ottimo lavoro. - Congratulazioni.
Ottimo lavoro.
È stato notevole. Come hai fatto con quel braccio?
Hai avuto davvero fortuna quest'anno. Il Mega Hit Award e Miglior giocatrice?
Offrici un pranzo.
Ma certo! Siete tutti miei ospiti!
Comunque, dov'è il presidente Kang?
Non l'ho visto.
Non hai sentito?
- Non può venire oggi. - Cosa?
- Perché? - Ha un appuntamento al buio
all'Hotel Koryo, oggi alle sette.
Un appuntamento?
E allora la donna della foto?
Credi che sia come noi? Non sposano la persona con cui escono.
Cos'è, vivono nella dinastia Joseon?
Il presidente Kang mi ha deluso.
Sig. Kang Tae-moo?
- Ci vediamo domani. - Puzzo di alcol
Buon ritorno a casa!
Ci vediamo domani.
È arrivato l'autobus! Sig.na Shin, allora io vado a casa!
- Ok. Buon rientro! - Ciao!
Salve.
IO E TE? UN LIBRO PER COLORO CHE NASCONDONO I PROPRI SENTIMENTI
E non mi arrenderò.
Se mi rifiuti, ti chiederò di uscire all'infinito.
Finché non sarò ricambiato.
Erano parole al vento?
No!
Per un attimo ho perso la testa. Perché ho…
Possiamo far finta che non sia successo?
Noi…
Ci vediamo domani.
Insomma,
non ne ho il diritto.
Provo qualcosa per te.
Grazie per aver lasciato che ne parlassi.
Taxi!
Qui.
Mi scusi, potrebbe andare un po' più veloce?
Mi dispiace.
SHIN HA-RI
Pronto?
Esci subito da lì.
Sai almeno dove sono, per dirmi questo?
Come sarebbe, dove? Sei all'Hotel Koryo.
Cosa?
Come hai potuto farlo?
Mi hai fatto innamorare di te
e ora vai a un appuntamento al buio?
È tutto il giorno che aspetto il tuo messaggio,
chiedendomi quando saresti passato.
Stavo impazzendo al pensiero di te a cena con un'altra donna.
Come puoi farlo?
Non lo so più.
D'ora in poi, non m'importerà più di cosa pensano gli altri,
voglio pensare solo a noi due.
Quindi…
non andare all'appuntamento, sig. Kang.
Perché non dici niente?
Ora non vuoi neanche parlarmi, è così?
No.
Mi piace…
che fai la gelosa.
Perché andare a un appuntamento al buio con un'altra donna?
Mi facevi così squallido?
Ma ho sentito che oggi avevi un appuntamento al buio…
Sono davanti a casa tua.
Volevo chiederti ancora di uscire.
Fortuna che sono venuto.
Il traffico…
Mi scusi, scendo qui.
Sig.na Shin.
Se ti avvicini ancora, non ti lascerò andare mai più.
Non dirai che anche questo è un errore, no?
Ti ripagherò per quel bacio
con un altro bacio.
Sottotitoli: Flavia Pugliese