EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 8
Kan jeg se på dette
som en positiv respons på at jeg ba deg ut?
Nei!
Nei, det er det ikke.
-Hva? -Hva?
Dette var…
…en tabbe.
Hva?
En tabbe?
Nei, jeg mener…
Jeg tror jeg var gal en stund der. Hvorfor gjorde jeg…
Kan vi late som det aldri skjedde?
La oss…
Ses i morgen.
Ha-ri, hva gjorde du nå?
Vent!
Skal du bare dra sånn?
-Jeg… -Ha-ri.
Vi har lett etter deg.
Virkelig?
Da drar vi.
Hun kysser meg først, og sier det var en tabbe?
Virkelig profesjonell.
Skulle ønske jeg hadde flere feriedager.
Hvordan kan jeg møte ham igjen?
Hallo.
Hva er dette?
-Jøss. -Hva ser dere på?
Der er vår beste arbeider.
Hva?
FOKUSER PÅ SKJÆREBRETTET!
PLUTSELIG ER DET SOM FILMEN PSYCHO
DET GIKK BRA
Nei, det er ikke blod. Jeg klemte visst på sausflasken.
Beklager.
Firmaet vårt bruker aldri kunstig farge i sausene.
Så sausen setter ikke flekker.
Det syns ikke engang.
Jeg tror det er bra.
Hva er dette? Så flaut.
Hvorfor? De elsker deg i kommentarene også. Se.
Hun er verdt hundre ansatte.
Hvis sjefen hennes ser på, bør han gi henne en bonus.
Ms. Shin! Hvis du faktisk får en bonus, ikke behold den selv.
Mr. Gye, kan du slutte å spise
og gå tilbake til jobb?
Du tygger så høyt!
Ikke vær sånn. Jeg var bare sulten.
Akkurat. Jeg nevnte dette i går.
Hver av dere må komme med fem ideer
for dumplingene som skal eksporteres.
Ikke bare lag en liste for syns skyld.
-Greit, ma'am. -Ok!
Takk.
Personen du ringer kan ikke…
Virkelig?
Unngår hun anropene mine?
Sir, den er klar.
Jeg tar bildet nå.
Vent.
Bare et øyeblikk.
Da tar jeg bildet.
DONASJON FOR BEHANDLING AV SJELDNE KREFTTYPER
Jeg bør takke deg for at jeg får være med.
Virkelig?
Vi ses en annen gang, da.
Direktør Kang.
Direktør Jin Chae-rim fra Maritimt Museum.
Se på deg.
Lenge siden sist.
Lenge siden sist, direktør Jin.
Sist gang var for tre år siden da du åpnet museet.
Kanskje på grunn av din tid i New York,
men du har blitt enda kjekkere.
Sier du det?
Tenk det.
Programvare, maskinvare…
Perfekt både inni og utenpå.
Selvfølgelig vil du ha noen bedre enn Young-seo.
Det går bra.
Young-seo er kanskje niesen min,
men objektivt sett er du for god for Young-seo.
Sir.
Beklager, men jeg har en avtale.
Greit. Vi ses neste gang.
DONASJON FOR BEHANDLING AV SJELDNE KREFTTYPER
Så synd.
Han er alltid så kjekk.
Ja, min datter?
Mamma!
Jeg vil slutte i jobben. Kan du skaffe meg en stilling på museet?
Om du slutter, vil Young-seo ta stillingen din umiddelbart.
Er det greit for deg?
Nei!
Det vil jeg ikke, men…
Virkelig?
Skal du be bestefar om å gjøre meg til CEO?
Ha det, mamma!
Jeg er fortsatt på møte, men hva med middag i kveld?
Greit. Vi ses hjemme senere.
Ja.
Du er ferdig for dagen. Vil du dra hjem?
Nei, jeg har planer, så jeg drar.
Hvor skal du?
-Jeg kan… -La meg få være alene.
Jeg kjører selv. Du kan dra hjem.
-Hva? -På tide å stemple ut.
Jeg gjør noe hyggelig for deg. Ha en fin kveld.
Kos deg med middagen.
Du er voksen nå, Sung-hoon.
Må ikke vi prate litt?
Prate?
Om det som skjedde i går? Var vi ikke ferdige med det?
Ferdige?
Sier hvem?
Jeg ba deg late som det aldri skjedde.
Så du sier bare
at det var en tabbe etter at du kysset meg først?
Svarte ikke da jeg ringte…
Jeg mener, kysset…
Det var fordi…
Vi sto så nær hverandre.
Vi bare dumpet inn i hverandre, som en kollisjon.
En kollisjon?
Er leppene mine en slags søyle du kan krasje inn i?
Det var ikke det jeg prøvde å si.
Så det som skjedde i går var en tabbe
du gjorde på grunn av begjær.
Og du har ingen følelser for meg?
Hva mener du med begjær?
Beklager. Det var ikke med vilje.
Tabbe eller ei,
det var du som begynte.
Så du bør gjøre opp for det.
Ja, det…
Jeg skal gjøre det jeg kan…
…for å ta ansvar og betale deg tilbake.
Greit.
Spander middag på meg da.
Hva?
Hvordan kan du be meg kjøpe noe så dyrt til deg?
Du sa du skulle gjøre det godt igjen.
Helt ærlig, det kysset…
Jeg gjorde det ikke alene. Du kysset meg også.
Som en player.
Veldig dyktig og sånt…
Så du er ikke den eneste skyldige?
Korrekt.
Så la meg ta vare på deg resten av livet,
som mann til kvinne.
Det er ikke det vi snakker om.
Jeg sa at jeg har følelser for deg.
Hvordan kunne jeg stå stille
når jenta jeg liker kysset meg så aggressivt?
Jeg mener…
Det er…
Så betal meg tilbake på en annen måte.
Hvordan?
Jeg foretrekker å gi tilbake med det jeg fikk.
Øye for øye,
kyss for kyss.
Greit. Jeg betaler for maten.
Men du kan spise alene. Jeg hopper over måltidet.
Her er amuse-bouchen din.
Kokk Lee, kan du smile mer naturlig?
Greit.
Han må være nervøs.
-Skal vi ta en kort pause? -Greit.
Hva driver du med?
Du spurte meg ikke engang.
Andre vil elske det.
Hvorfor klager du?
Hvorfor er du sånn for tiden?
Hva mener du?
Du har vært sånn siden Sokcho.
Som om du er sint.
Jeg er bare stresset på grunn av jobb.
Kokk Lee.
Du ser bra ut på video, og på disse bildene også.
Så du dem?
-Takk. -Greit.
Forresten, når forskeren fra Go Food
snakket om fargen etter å ha sølt sausen,
var det planlagt?
-Det var nok… -Nei, det var spontant.
Ha-ri er ikke rask nok til å utagere sånn.
Hun er så uskyldig.
…på bordet.
Ha en god dag med Go Food!
DE SER BRA UT SAMMEN DE MÅ VÆRE KJÆRESTER
HVIS IKKE BØR DE BLI DET!
Hva er det? Liker du ikke maten?
Nei, det er ikke det.
Jeg kan ikke nyte maten når jeg tenker på kredittkortregningen neste måned.
Kokk, hva er dette?
Vi vil at du skal smake på vår nyeste meny.
Ber du kundene gjøre jobben din?
Du har mer raffinert smak enn meg.
Du er stamkunde her. Gjør dette for meg.
Greit.
Takk, direktør Kang.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg må på toalettet.
Ha-ri.
Har du alltid vært sånn?
Hva gjør du? Ta deg sammen! Hvorfor…
Hvorfor…
Til den dagen da vannet
i Østhavet tørker Og Baekdusan-fjellet slites bort
Spiller du piano også?
Har du glemt det allerede?
Jeg sa jo at jeg er flink til alt.
Spiller du piano for alle jenter du møter?
Jeg trenger ikke å svare på det når vi ikke er i et forhold.
Hvis du vil høre svaret, gå ut med meg.
Jeg tar regningen.
Kan vi få regningen, takk?
Jakkene våre også.
Vær så god.
Kan det betales i seks avdrag?
-Han har allerede betalt. -Har han?
Ha en fin kveld.
Vent.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg måtte betale.
Jeg tenkte på det.
Jeg ville ikke at du skulle gjøre opp for kysset slik.
Jeg vil ha noe større, så vær forberedt.
Men…
Hvilket dyrere måltid vil du ha?
Eller…
…betal med noe annet.
Glem det.
Du har betalt, så det er uunngåelig.
Greit. Jeg spanderer et dyrere måltid neste gang.
Det gleder jeg meg til.
Hva skal vi spise neste gang?
Biff?
Sushi?
Forsiktig.
Ikke sniktitt.
Ok.
Ta til venstre her.
Ta-da!
Overraskelse!
Gjorde du dette helt alene?
Det er noen ting jeg ikke gjør, men det er ingenting jeg ikke kan.
Jeg fant oppskrifter på nettet. Det var lett.
Men du må ha vært sliten etter jobb. Hvordan…
Det går bra.
Kom igjen. Prøv maten.
La oss spise.
Hvordan er det?
Det er nydelig.
Kom igjen. Det høres ikke sånn ut.
Kom igjen, vær ærlig.
Det er godt.
Ting blir bare bedre når kunden gir god tilbakemelding.
Ærlig talt, hvordan er det?
Helt ærlig, så er maten litt salt.
Men er det greit ellers?
Når det gjelder muslingene, smaker jeg litt sand.
Svinekjøttet lukter litt rart.
Den ble nok ikke tint skikkelig.
Grønnsakene er overkokt.
Risen er litt for lite kokt.
Jeg må prøve resten.
Det blir nok nydelig.
Hva er det igjen å smake?
Vannet?
Vannet er nok deilig.
Beklager. Jeg…
Jeg er vant til å gi ærlige tilbakemeldinger på jobb.
Jeg går på toalettet.
Han holdt ikke igjen på noe.
Er han kjæresten min eller en Michelin-anmelder?
MUSLINGER, SVIN, GRØNNSAKER, RIS
Hva?
Dater du sekretær Cha?
Når begynte dere å date?
Enda viktigere. Du er iherdig, Young-seo.
Gratulerer med forholdet.
Jeg vet ikke om jeg bør gratuleres.
Du har endelig fått deg kjæreste. Hva mer er det å gratulere for?
-Han likte det ikke. -Hva?
Jeg laget middag for første gang.
Akkurat, ja.
Men han sa det var for salt.
Om kjæresten din lager mat, bør du ikke spise opp alt
selv om det smaker saltvann?
Nei, da kan du dø.
Direktør Kang er også irriterende.
Hva med direktør Kang?
Jeg så på en film med Sung-hoon i går.
Vi hadde det gøy helt til direktøren ringte ham.
Han var i telefonen i over 30 minutter.
Selv ikke en direktør bør gjøre det!
Han gjorde det ikke med vilje. Han visste ikke at dere var på date.
Hva er dette?
Dette er mistenkelig.
Er dere sammen nå?
Det er ikke sånn.
Nei. Du oppfører deg rart nå.
Du spiste på jobb, ikke sant?
Spiste du med Kang Tae-moo?
Du var på date med ham. Ikke sant?
Nei, det var ikke en date. Vi bare spiste…
Ser du? Jeg hadde rett.
Om dere spiser sammen, er det en date.
Nei, det var ikke sånn. Jeg…
Det oppstod en situasjon. Jeg ble med for å si unnskyld.
Hvorfor? Maser han igjen på grunn av jobb?
Hva?
Kang Tae-moo er så slem.
Hvis han liker deg, bør han være snillere.
Er han pervers?
Hva?
Jeg tror han er pervers. Pass på.
Nei.
Hva?
Har de slått opp alt?
Du var så glad for at Tae-moo skulle gifte seg i år.
Samme det.
Sikker på at de ikke slo opp
fordi du oppførte deg som en nysgjerrig bestefar?
Er jeg en gammeldags, nedlatende person?
Jeg behandlet Shin Geum-hui veldig bra.
Det er åpenbart. Du kjenner personligheten hans.
Om du vil han skal gifte seg,
ikke gjør noe som helst.
-Ja. -Greit?
Hva?
Idioter, dere vet ingenting.
-Se, min… -Du store.
Styreleder Kang!
Har du hatt det bra?
Lenge siden sist.
Hallo.
Direktør Jin.
Hvordan går det?
Kylling i går.
Kylling i dag.
Kylling i morgen!
Bare kylling!
Kjære!
Jeg kommer!
-Kan du sette den her? -Greit.
Hvorfor er du her allerede? Jeg trodde du jobbet hele natten i går.
Du sa det kom en stor gruppe i dag. Jeg bør hjelpe.
Det går bra. Vi klarer det.
Hva er galt, pappa? Magen?
Jeg visste dette ville skje da du stappet i deg biff tartar i går.
Må du på sykehuset?
Det går bra.
Det går over når jeg har vært på do.
Gå på do, da.
Han burde ikke ha spist så mye.
Han overdrev bare fordi han var i godt humør.
TURSTI
Er vi på feil sted?
Vi er på rett sted.
Jeg trodde du ville gå tur et fint sted,
men dette er et fjell.
Jeg trodde du trengte trim, så her er vi.
Kom igjen, jeg er sliten allerede.
Du er alltid trøtt
fordi du bare sitter eller ligger på sofaen.
Tren med meg nå.
Hva med senere?
Jeg har på feil sko.
Jeg var forberedt på det også.
Hva?
Forberedt på hva?
Den passer perfekt.
Kom igjen.
Det er så fint vær.
Han er kanskje kjæresten min, men han er noe for seg selv.
Hvorfor ringte han meg plutselig i helga?
Så irriterende.
Ms. Shin!
Hvorfor ba du meg komme hit?
Hva tror du? Jeg ville få tilbake for kysset.
Det er ikke noe bra sted å spise her.
Glem det.
Tilbring dagen med meg som betaling.
Hva?
Du sa jeg ikke bør la vanlige folk betale for et dyrt måltid.
Så jeg kjøper tiden din i stedet.
Tiden…
…min?
Vent.
La oss ta en pause.
Jeg har vondt i beina.
-Er du sliten? -Ja.
Du hadde rett. Jeg er ute av form.
Er ikke du sliten?
Bli med meg hit når du har tid.
Jeg drar hit ofte. Det er favorittfjellet mitt.
Ofte?
Hvem dro du hit med så ofte?
En ekskjæreste?
Nei. Direktør Kang.
Går du på tur med sjefen?
Du blir vel ikke tvunget inn i det?
Hva?
Det virker som direktøren bare tenker på seg selv.
Jeg ser det på måten han behandler deg og Ha-ri på.
Hva mener du?
Han ba Ha-ri om å gjengjelde noe igjen.
Ha-ris ansikt så veldig trett ut.
For en smålig fyr.
Han er ikke en sånn person.
Ikke snakk stygt om andre, Young-seo.
Hva mener du?
Mr. Kang var slem mot Ha-ri.
-Det jeg sier… -Jeg mener…
Da han fant ut at Ha-ri var Geum-hui,
skulle han bedt henne forklare seg. Som en normal person.
Men han spurte ikke om noe.
Han gjorde henne nervøs og var kjip mot henne på jobb.
Var ikke det maktmisbruk?
Maktmisbruk?
Han hadde rett til å være sint siden han ble lurt.
Dessuten bør du ikke snakke sånn. Det er også din feil.
Hva?
Hvis du ikke hadde sendt Ms. Shin i ditt sted, ville ikke dette…
Dette er latterlig.
Hva mener du?
Om du er kjæresten min,
bør du være takknemlig for at jeg ikke gikk på blind-daten.
Syns du det gir mening at du kjefter på meg
for ikke å gå på blind-date?
Young-seo, ro deg ned.
La oss være logiske…
Hvordan kan jeg det?
Hva er en kjæreste til?
Skal ikke en kjæreste være på din side?
Jeg lagde mat til deg, du sa den var for salt.
Du kunne ikke fokusere på filmen på grunn av jobb.
Og selv nå!
Du tar Kang Tae-moos side, ikke min.
Unnskyld.
Jeg mente det ikke sånn.
Ikke vær sint. La oss bare gå helt opp.
Gå helt opp?
Nei!
Hvorfor går du ikke opp dette fjellet med Kang Tae-moo?
Kom igjen, Young-seo!
Young-seo!
Her.
Jeg er sulten. Skal vi spise?
Jeg spanderer.
Det går bra.
Bruk tiden din på meg. Jeg bruker pengene.
Nei, det kan jeg ikke. Jeg er her for å betale deg tilbake. Hva vil du ha?
Det er noe jeg vil spise.
Vil dette virkelig være nok?
Hva?
Siden du dro
helt til dette øde stedet for å få tak i dette,
må dette være en sinnssykt god maispølse.
Ikke sant?
Det er en vanlig maispølse.
Du skulle ha fått noe mer mettende da.
Sa noen at man må kjøpe maispølse om man drar til en fornøyelsespark?
Du virker som en som aldri har vært her.
Jeg spiste dette
med foreldrene mine da jeg var sju.
Det smakte så godt den gangen.
Av og til drar jeg hit og spiser alene.
Du må ha vært veldig lykkelig da.
Når man spiser noe man har spist før,
husker man alle de gode minnene fra den tiden,
og det smaker enda bedre.
For min del
er det gimbap.
Kanskje på grunn av skoleturer.
Det var også sånn med hamburgeren den gangen.
Du er annerledes, Ms. Shin.
Når jeg nevner foreldrene mine,
ser de fleste ut som om de ikke vet hva de skal si.
De sier de er trist.
Så jeg fikk aldri snakket om dette,
selv om det er et av de beste minnene jeg har.
Men noen ganger.…
…vil jeg snakke med noen.
Om foreldrene mine.
Takk.
For at du lar meg snakke om det.
Ja, hva skjer?
Hva?
Om han liker Tae-moo så godt, hvorfor dater han ikke ham?
Hvorfor dater han meg?
Ufattelig.
Hva slags sted er dette?
Jeg tror ikke jeg tok denne veien.
Kom igjen.
Young-seo!
Det gikk raskere oppover.
Hvorfor går du når du ikke kan veien?
Hvor er vi?
Jeg vet ikke.
Vi burde ha gått til venstre.
Men du gikk til høyre.
Skylder du på meg igjen?
Du er god på å gjøre meg sint. Veldig god!
Slutt å følge etter meg om du bare skal gjøre meg sint.
Jeg klarer meg fint alene.
Young-seo.
Young-seo!
Går det bra?
-La meg se! -Ikke rør.
Gjør det veldig vondt?
Opp på ryggen min.
Skal du gå ned med meg på ryggen?
Det er sprøtt. Det er for farlig.
Jeg sier ikke noe jeg ikke mener. Jeg får det til. Kom igjen.
Men jeg er tung.
Bare hold ut litt til.
Hvordan går det? Føles det bedre?
Hvorfor sier du ikke noe?
Er du fortsatt sint?
Jeg skal gjøre mitt beste for å aldri såre deg igjen.
Tilgi meg denne gangen…
Vet du
hvor sexy du er nå?
-Hva? -Jeg sluttet å være sint i sted.
Jeg klaget hele tiden,
men du sa ikke et ord hele veien ned.
Du er visst en tøffing.
Jeg tror jeg falt for deg igjen.
Young-seo.
Vi må komme oss fort hjem.
Og tilbringe en het natt sammen.
-La oss dra til sykehuset. -Nei, la oss dra hjem.
Til sykehuset først, og så…
Og så?
Kom igjen.
Til sykehuset, og så?
Så drar vi hjem, ja?
Sykehuset først.
Young-seo, løy du om at du ble skadet?
AKUTTMOTTAK
Jeg er her for pasient Han Mi-mo.
-Et øyeblikk. -Ok.
Mamma!
Ha-ri.
Går det bra? Er du alvorlig skadet? La meg se.
Nei, bare et lite brannsår. De sa jeg ikke trengte å bekymre meg.
Men problemet er…
Pappa!
Hva skjedde?
Ha-min sa det var du som ble skadet.
Det var blindtarmbetennelse.
Han kom akkurat ut fra hasteoperasjon.
Så hvorfor er han her?
De har ingen ledige rom,
så jeg ba dem si ifra når det er ledig.
-Pappa. -Kjære.
Kjære.
Mi-mo.
Går det bra med armen?
Tenker du på det nå?
Visste du ikke at blindtarmen hadde sprukket?
Hvorfor måtte du være så tøff og bære meg til sykehuset?
Hva om du skadet ryggen?
Jeg var redd du skulle få arr
på perlehuden din.
Å, du.
-Shin Joong-hae. -Ja.
Rommet er klart.
Er det et ledig rom?
Vi ble bedt om å flytte ham til VIP-rom.
-VIP-rom? -Hvem sa det?
Der kommer han.
Hallo.
Hvem…
-Jeg er dir… -Han er i samme team som meg på jobb.
Veilederen min. Ja.
Veileder?
Men Ms. Yeo er kvinne.
-Du må være Mr. Gye! -Hva?
Ja! Han er Mr. Gye Bin.
Dette er foreldrene mine. Vennligst introduser deg selv.
Mr. Gye.
Ja, hallo. Jeg er Gye Bin.
Det går bra.
Jøss, denne sengen er bedre enn en hotellseng.
Jeg skulle ønske jeg kunne hvile her i et par dager.
Mamma.
Hva? Sa jeg noe galt?
Den er mye større enn hovedsoverommet.
Mr. Gye, du trengte ikke å gjøre det.
Vi skylder deg en tjeneste.
Du trengte ikke å gjøre dette for oss.
Jeg kjenner tilfeldigvis noen her på sykehuset.
Ikke tenk på det.
Men jeg hørte Mr. Gye
var midt i 40-årene.
Du ser veldig ung ut for alderen!
Ja, jeg hører det ofte.
Mamma…
Hva?
Mr. Gye, du må være sliten. Du bør dra hjem.
-God idé. -Ikke sant?
Hei! Hvor er manerene dine?
Han gjorde oss en stor tjeneste.
Vær så god og sitt. Ta noe å drikke. Sett deg.
Kom igjen.
Her, ta litt honningvann.
-Honningvann. -Ja.
Det må være slitsomt å jobbe
i helgene
når du heller bør hvile litt.
Jobb?
Ha-ri sa at hun skulle ut
for å dra på jobb.
Mr. Gye, har du glemt det? Vi jobbet overtid i dag.
Akkurat.
-Ja. -Overtid.
-Ja, overtid. -Vi har mye å gjøre.
-Ja. -Jeg hørte den nye direktøren
ble gitt stillingen.
Du aner ikke hvor mye Ha-ri har bablet,
fordi arbeidsmengden hennes økte etter at han begynte.
-Mamma! -Den drittsekken.
Når sa jeg det?
I forgårs sa du…
Shin Ha-ri, du…
Beklager.
Går det bra? Er du skadet?
Det går bra. Det er ingenting.
Det er ikke ingenting. Du blør.
Gå og ta på litt salve mens jeg rydder.
Den er på Ha-ris rom.
En arbeidskontrakt?
ARBEIDSKONTRAKT
Så de var ikke egentlig…
…i et forhold?
Han vet om oss. Ikke vær sjenert.
Ikke sant?
Takk for i dag.
Unnskyld for det som skjedde på sykehuset.
Det var ikke meningen.
Ikke vær lei deg.
En slem sjef fortjener det.
Nei, jeg…
Betal meg tilbake for kysset.
Hva mener…
Det er urettferdig. Jeg visste ikke at du snakket stygt om meg.
Jeg ga deg til og med rabatt!
Hvordan er det rettferdig?
Du sa jeg er en slem sjef.
Hvis du ikke har penger,
gjør opp med et kyss.
Hva sier du?
Min-woo!
Hva tror du at du gjør?
Jeg spør deg om det samme.
Slutt å følge Ha-ri.
Forsvinn.
Hva?
Jeg burde si det.
Slutt, Mr. Kang!
Hva driver du med?
POLITI
Dra hjem. Vi ses på jobb i morgen.
ARBEIDSKONTRAKT
Hvor fant du denne?
Ble du tvunget inn i det på grunn av penger?
Truet han deg?
Den jævelen.
Hvorfor sa du ingenting?
Hadde du fortalt meg…
Hvorfor…
…skulle jeg fortalt deg om dette?
-Hva? -Du har ikke noe med det.
Om jeg er i et liksom-forhold med ham eller ikke.
-Ha-ri. -Jeg stoppet dere to
for jeg var redd noen skulle se det.
Det kunne kommet på nyhetene.
Når du ser direktøren igjen, gi ham en formell unnskyldning.
Jeg vet du gjør det fordi du er bekymret for meg som en venn.
Men du vet…
Jeg kan passe på meg selv.
Sier du…
…at du faktisk liker ham?
Han bare bruker deg…
Ikke snakk sånn om ham.
Han fortjener det ikke.
Du vet det ikke kommer til å funke.
Mellom dere to.
Det er sent.
Jeg må dra.
Det var ikke det jeg prøvde på.
Slutt, Mr. Kang!
Hva gjør du?
BEKLAGER DET SOM SKJEDDE TIDLIGERE
JEG MENTE IKKE Å TA MIN-WOOS SIDE. DET VAR EN POLITIBIL…
Du vet det ikke kommer til å funke.
Mellom dere to.
HA-RI
Takk for i dag.
Jeg betaler tilbake for sykehusregningen når jeg får betalt.
SHIN HA-RI
Vi må skynde oss.
Kom igjen.
Er den tung?
-Hallo. -Ta av deg skoene.
Så irriterende.
-Hallo. -Hallo.
TAKK FOR I DAG.
JEG BETALER SYKEHUSREGNINGEN NÅR JEG FÅR BETALT.
Samme det. Det er best slik.
MATUTVIKLINGSTEAM UTFLUKT
Jeg er på parkeringsplassen.
Sung-hoon.
Hva gjør du her?
Jeg var på noen ærend og fant gode bagels.
Del dem med teamet ditt.
Det trengte du virkelig ikke.
Men tusen takk.
Er du takknemlig, kom her.
-Her? -Ja.
Ses senere.
Kjør forsiktig.
Jeg sender melding.
Sir.
Beklager at jeg ikke sa noe før.
Hva i all verden skjedde?
Vi traff på hverandre en gang.
Jeg falt for henne.
Så hvorfor sa du ikke noe?
Jeg visste ikke hvor jeg skulle begynne, siden du, Ms. Jin og Ms. Shin
er involvert i denne situasjonen.
Jeg trodde du og jeg var…
Det går bra.
Jeg høres smålig ut.
Takk.
En direktør bør være flittigere enn de ansatte.
Hvorfor er du så sen?
Hva bringer deg hit?
Jøss, det lukter veldig godt.
Hvis du hadde noe så bra, skulle du ha tatt med noe til meg også.
Men du holdt det for deg selv?
Ikke gå rundt grøten. Bare si det.
Jeg sier dette
som din bestefar,
og som grunnlegger av selskapet.
Så…
Ikke si nei til meg.
Gå på blind-date…
…i dag.
SEIEREN ER INNEN REKKEVIDDE! UTVIKLINGSTEAM
Hvorfor står du bare der?
Ok!
Time-out!
Hva skjedde?
Ms. Shin, er du ok?
-Ja. -Går det bra?
-Ja. -Hva?
En båre, fort!
Slutt å overreagere.
Gjør det veldig vondt?
-Litt smertelindrings-spray hjelper. -Virkelig?
-Gå tilbake til plassene deres. -Ja, ma'am.
Prøv å reise deg.
Vi har en viktig kunngjøring.
Banens beste får en spesiell premie i år.
Forskeren som får best poengsum i dagens sportskonkurranse
får muligheten til å spise middag
med direktør Kang!
På tomannshånd?
Se på det.
DIREKTØR KANG TAE-MOO
Skal du…
…virkelig på blind-date?
En blind-date?
Klokka sju. Restauranten på Koryo Hotell.
Daten din er…
…direktør Jo Yu-jeong fra Marinegruppen.
Jo Yu-jeong?
Det er Jin Young-seos kusine. Hvordan…
De kontaktet meg først.
De tror at Tae-moo vil være en god match for direktør Jo.
-Hva? -Jeg er litt bekymret for
styreleder Jins reaksjon,
men hans yngre søster, Jin Chae-rim, er like mektig.
Hun ville vært
en gode for deg.
Direktør Kang.
Hva kan jeg gjøre?
Annet enn å gjøre det han vil?
Betyr det at du vil oppgi Ms. Shin?
Å, du.
Det ser vondt ut.
En middag med direktør Kang alene?
Det er utrolig. Middag med direktør Kang!
Ikke sant? Jeg skal jobbe ekstra hardt for å bli banens beste.
Sier hvem? Jeg blir banens beste.
Nei, det blir meg.
Direktøren er jammen populær.
Nei!
Nei? Ikke der?
Hva?
Her.
Du klarer det.
Hui-gyu.
-Ja? -Du må gjøre det bra
i Ms. Shins sted, ok?
Jeg er ikke så sikker, men…
Kom igjen!
Vi må vinne den premien!
Øynene dine. Hvor ser du?
Se litt tøffere ut.
Ja, det stemmer. Et møte med direktør Kang.
Det vil lede til forfremmelse.
Ja, sir.
Akkurat.
Vent!
Flytt deg.
Jeg gjør det.
-Ja, gå og se tøff ut. -Ja, sir.
Vent litt.
Går det bra?
Det går bra. Det er vinn eller forsvinn.
God innstilling. Kom igjen!
Vi gjør det!
Ja!
La oss heie på Ha-ri!
Kom igjen!
Ok, lykke til.
Én, to, tre.
-Kom igjen! -Kom igjen!
MOTSTANDERLAG VS. HA-RIS LAG
Ja! Dukk til høyre!
Hei! Dukk unna!
Ms. Shin, se på tegnet mitt!
Du må se på tegnet mitt!
Snurr!
Akkurat slik! Bra jobbet!
Ta imot ballen!
Ms. Shin går virkelig for det.
Team Hvit vinner!
Banens beste er Shin Ha-ri fra matutviklingsteam 1!
Gratulerer.
MATUTVIKLINGSTEAM UTFLUKT
For banens beste, Ms. Shin!
-Skål! -Skål!
-Bra jobbet. -Gratulerer.
Godt jobbet.
Det var imponerende. Hvordan ble du banens beste?
Du er veldig heldig i år. Megahit-prisen og banens beste?
Spander middag på oss.
Selvsagt! Jeg skal spandere på dere!
Forresten, hvor er direktør Kang?
Jeg har ikke sett ham.
Har du ikke hørt det?
-Han kan ikke i dag. -Hva?
-Hvorfor? -Han skal på blind-date
på Koryo hotell i dag, klokken syv.
En blind-date?
Hva med jenta på bildet?
Tror du han er som oss? De gifter seg ikke med de de dater.
Lever de i Joseon-dynastiet eller?
Jeg er skuffet over direktøren.
Mr. Kang Tae-moo?
-Vi ses i morgen. -Jeg stinker alkohol
God tur hjem!
Vi ses i morgen.
Bussen er her. Da drar jeg hjem!
-Ok. God tur hjem! -Ha det!
Hallo.
DU OG JEG? BOKA FOR DE SOM SKJULER FØLELSER
Jeg gir ikke opp.
Sier du nei, ber jeg deg ut igjen og igjen.
Til du endelig liker meg også.
Hva skjedde med det?
Nei.
Jeg tror jeg var gal en stund der. Hvorfor gjorde jeg det?
Kan vi late som det aldri skjedde?
La oss…
Ses i morgen.
Jeg mener…
Jeg har ingen rett.
Jeg har følelser for deg.
Takk for at du lar meg snakke om det.
Taxi!
Her.
Beklager, men kan du kjøre fortere?
Beklager.
SHIN HA-RI
Hallo?
Kom deg ut, nå.
Vet du i det hele tatt hvor jeg er?
Hva mener du? Du er på Koryo Hotell.
Hva?
Hvordan kunne du gjøre noe sånt?
Du fikk meg til å falle for deg.
Plutselig skal du på date?
Jeg har ventet på melding i hele dag,
og lurte på når du ville komme innom.
Jeg ble gal av tanken på at du skulle spise middag med en annen.
Hvordan kan du gjøre det?
Jeg vet ikke lenger.
Fra nå av skal jeg ikke bry meg om hva andre synes.
Jeg skal bare tenke på oss.
Så…
Ikke gå på den daten, Mr. Kang.
Hvorfor sier du ikke noe?
Vil du ikke snakke med meg mer?
Jo.
Jeg bare liker…
…at du er sjalu.
Hvorfor skal jeg gå på blind-date med en annen?
Trodde du så lite om meg?
Men jeg hørte du skulle på blind-date i dag…
Jeg står foran huset ditt.
Jeg skulle be deg ut igjen i dag.
Bra at jeg kom.
Trafikken…
Unnskyld meg, jeg går av her.
Shin Ha-ri.
Kommer du nærmere, vil jeg aldri la deg gå fra meg igjen.
Du vil vel ikke si dette er en tabbe?
Jeg skal gjøre opp for kysset
med et kyss til.
Tekst: Elise Hestås