EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 8
Mag ik dit beschouwen…
…als positief antwoord op m'n uitnodiging?
Nee.
Nee, dat is het niet, meneer
Wat? -Wat?
Dit is…
…een vergissing.
Wat?
Een vergissing?
Nee, ik bedoel…
Ik denk dat ik even gek werd. Waarom heb ik…
Kunnen we doen alsof dat niet gebeurde?
Laten we…
Tot morgen.
Ha-ri, wat heb je gedaan?
Wacht.
Ga je zomaar weg?
Ik… -Ha-ri?
We hebben je allemaal gezocht.
Echt?
Laten we dan gaan.
Ze kust me eerst, en dan? Een vergissing?
Ze is een professional, hè?
Ik wou dat ik nog vrije dagen had.
Hoe kan ik hem ooit nog zien?
Hallo.
Wat is dit?
Jeetje. -Waar kijken jullie naar?
Daar is onze beste werknemer.
Wat?
CONCENTREER JE OP DE SNIJPLANK.
NET ALS IN DE FILM PSYCHO?
HET WAS NIET ERG
Nee, dit is geen bloed. Ik drukte per ongeluk op de sausfles.
Het spijt me.
Ons bedrijf doet nooit kleurstoffen in onze sauzen.
Het vlekt niet en komt er zo uit.
Je ziet het niet eens.
Ik vind het goed.
Wat is dit? Dit is zo gênant.
Waarom? Ze zijn ook dol op jou. Kijk.
Ze is 100 werknemers waard.
Als haar baas echt kijkt, moet hij haar een bonus geven.
Miss Shin. Als je een bonus krijgt, hou die dan niet voor jezelf, oké?
Mr Gye, kan je stoppen met eten en verder werken?
Je kauwt zo luid.
Doe niet zo. Ik had gewoon honger.
Juist. Zoals ik gisteren al zei…
…ieder van jullie moet vijf productideeën bedenken…
…voor dumplings die geëxporteerd worden.
En maak niet zomaar een lijst, begrepen?
Ja, mevrouw. -Goed dan.
Bedankt.
De persoon die u belt, is niet bereikbaar…
Echt?
Gaat ze m'n telefoontjes negeren?
Meneer, het is klaar.
Ik neem nu de foto.
Wacht.
Momentje, alstublieft.
Oké, ik neem nu de foto.
DONATIE VOOR BEHANDELING VAN ZELDZAME KANKER
Bedankt dat ik hier deel van mocht uitmaken.
Is dat zo?
Tot een andere keer dan.
Directeur Kang.
Directeur Jin Chae-rim van Marine Art Museum.
Kijk jou eens.
Lang niet gezien.
Lang geleden, directeur Jin.
Ik zag u voor het laatst bij de opening van uw museum.
Misschien komt het door je tijd in New York…
…maar je bent nog knapper geworden.
Is dat zo?
Natuurlijk.
Software, hardware
Je bent perfect van binnen en van buiten.
Natuurlijk wil je iets beters dan Young-seo.
Het is al goed.
Young-seo is dan wel mijn nichtje…
…maar objectief gezien ben je te goed voor Young-seo.
Meneer.
Sorry, maar ik moet ergens heen.
Natuurlijk. Tot de volgende keer.
DONATIE VOOR BEHANDELING VAN ZELDZAME KANKER
Wat jammer.
Hij is altijd zo knap.
Ja, mijn dochter?
Mama.
Ik wil ontslag nemen. Kun je een baan voor me regelen bij het museum?
Als je stopt, pikt Young-seo je positie in.
Vind je dat goed?
Nee.
Dat wil ik niet, maar…
Echt?
Vraag je opa om mij algemeen directeur te maken?
Oké, dag, mam.
Ik heb een vergadering, maar wat dacht je van eten vanavond?
Natuurlijk. Ik zie je straks thuis.
Ja.
U bent klaar voor vandaag. Wilt u naar huis?
Nee, ik heb plannen, dus ik ga.
Waar gaat u heen?
Ik kan… -Gun me m'n privacy.
Ik rij zelf wel. Ga maar naar huis.
Wat? -Tijd om uit te klokken.
Ik doe iets aardigs voor je. Fijne avond.
Eet smakelijk.
Je bent nu volwassen, Sung-hoon.
Moeten we niet praten?
Praten?
Wat er gisteren is gebeurd? We waren er toch al over uitgepraat?
Uitgepraat?
Wie zegt dat?
Ik zei dat u moest doen alsof het nooit gebeurd was.
Dus je zegt gewoon…
…dat het een vergissing was nadat je mij eerst kuste?
Je neemt ook niet op.
Ik bedoel, de kus…
Dat was omdat…
…we zo dicht bij elkaar stonden.
We botsten gewoon tegen elkaar op.
Een aanrijding?
Zijn m'n lippen een pilaar waar je tegenaan kunt botsen?
Dat wilde ik niet zeggen.
Gisteren was een vergissing die je uit lust maakte.
En je voelt niets voor me?
Hoe bedoelt u, lust?
Het spijt me. Het was niet expres.
Foutje of niet…
…jij begon.
Dus je moet het goedmaken, toch?
Juist, dat…
Ik zal doen wat ik kan…
…om verantwoordelijkheid te nemen en u terug te betalen.
Goed dan.
Trakteer me op een etentje om het goed te maken.
Wat?
Hoe kunt u een burger vragen om zoiets duurs voor u te kopen?
Je zei dat je het goed zou maken.
Eerlijk gezegd, die kus…
Dat heb ik niet alleen gedaan. U kuste me terug.
Als een echte player.
Heel bekwaam en zo.
Dus jij bent niet de enige schuldige?
Dat klopt.
Laat me dan de rest van je leven voor je zorgen…
…van man tot vrouw.
Daar hebben we het niet over.
Ik zei dat ik iets voor je voel.
Hoe kon ik rustig blijven als de vrouw die ik leuk vond…
…me zo agressief begon te kussen?
Ik bedoel…
Dat is…
Betaal me dan op een andere manier terug.
Welke andere manier?
Ik betaal mensen het liefst terug met wat ik van ze heb gekregen.
Oog om oog…
…en kus om kus.
Prima. Ik betaal voor het eten.
Maar u kunt zelf eten. Ik sla deze maaltijd wel over.
Hier is uw amuse-bouche.
Chef Lee, kun je wat natuurlijker lachen?
Natuurlijk.
Hij is vast nerveus.
Zullen we even pauzeren? -Natuurlijk.
Wat doe je?
Je vroeg het niet eens.
Anderen vinden het geweldig.
Waarom klaag je?
Waarom doe je zo tegen me?
Wat bedoel je?
Je bent al zo sinds Sokcho alsof je boos bent.
Ik ben gestrest door m'n werk.
Chef Lee.
Je ziet er goed uit op video en ook op deze foto's.
Heb je die bekeken?
Bedankt. -Natuurlijk.
Trouwens, toen die onderzoeker van Go Food…
…over kleurstof sprak na het morsen van de saus…
…stond dat in het script?
Dat was vast… -Dat stond niet in het script.
Ha-ri is niet snel genoeg om zoiets te doen.
Ze is heel onschuldig.
…op je tafel.
Een heerlijke dag met Go Food.
ZE ZIEN ER GOED UIT SAMEN ZE MOETEN DATEN
DAT ZOU WEL MOETEN
Wat is er? Is het eten niet lekker?
Nee, dat is het niet.
Ik kan niet van het eten genieten als ik aan m'n creditcardrekening denk.
Chef, wat is dit allemaal?
We willen u ons nieuwe menu laten proeven.
Je vraagt je klanten om jouw werk te doen?
Uw smaakpapillen zijn veel verfijnder, meneer.
U bent een vaste klant. Doe dit alstublieft voor me.
Ik begrijp het.
Bedankt, directeur Kang.
Waarom eet je niet?
Ik moet naar de wc.
Ha-ri.
Ben je altijd zo geweest?
Wat doe je? Word wakker, alsjeblieft. Waarom…
Waarom…
tot die dag waarop het water
van de Oostzee opdroogt en de Baekdusan-berg weggesleten is
Speelt u ook piano?
Ben je het al vergeten?
Ik zei toch dat ik overal goed in ben.
Speelt u piano voor elke vrouw die u ontmoet?
Dat hoef ik niet te zeggen, want we hebben geen relatie.
Als je het antwoord wilt horen, ga dan met me uit.
Ik haal de rekening.
Mogen we de rekening?
En onze spullen.
Alstublieft.
Kan ik in zes termijnen betalen?
Hij heeft al betaald.
Echt?
Fijne avond.
Wacht.
Waarom deed je dat?
Ik moest betalen.
Ik heb erover nagedacht…
…en ik wilde niet dat je me hiermee terugbetaalde.
Ik wil iets groters, dus zet je schrap.
Maar…
Welke duurder maaltijd wilt u?
Of…
…betaal me anders.
Laat maar.
U hebt al betaald, dus er is niets aan te doen, maar…
Prima. De volgende keer trakteer ik op een duurdere maaltijd.
Ik kijk ernaar uit.
Wat zullen we gaan eten?
Biefstuk?
Omakase?
Voorzichtig.
Niet gluren.
Oké.
Hier links.
Ta-da.
Verrassing.
Heb je dit helemaal zelf gedaan?
Er zijn misschien dingen die ik niet doe, maar er is niets wat ik niet kan.
Ik heb online recepten opgezocht. Het was makkelijk.
Maar je was vast moe na het werk. Hoe heb je…
Het is oké.
Kom op. Ga zitten en proef het eten.
Tast toe.
Hoe is het?
Het is heerlijk.
Kom op. Het klinkt niet alsof je het meent.
Kom op, wees eerlijk.
Het is lekker.
Het wordt alleen beter als een klant goede feedback geeft.
Hoe smaakt het?
Eerlijk gezegd is alles een beetje zout.
Verder is alles in orde?
Wat de mosselen betreft, ik proef wat zand.
En de varkensbuik ruikt verdacht.
Hij is vast niet goed ontdooid.
De groenten zijn overgaar.
En de rijst is niet helemaal gaar.
De rest moet ik proberen…
Het is vast heerlijk.
Wat valt er nog te proeven?
Het water?
Het water is vast heerlijk.
Het spijt me. Ik…
Ik ben gewend aan eerlijke feedback door de aard van mijn werk.
Ik ga naar de wc.
Hij hield zich echt niet in, hè?
Is hij m'n vriendje of jurylid van de Michelin-gids?
MOSSELEN, VARKENSBUIK, GROENTEN, RIJST
Wat?
Heb je iets met secretaris Cha?
Wanneer kregen jullie iets?
Maar je bent wel volhardend, Young-seo.
Gefeliciteerd dat je er een eind aan hebt.
Ik weet niet of ik gefeliciteerd moet worden.
Waarom? Je hebt eindelijk je vriendje. Wat valt er nog meer te feliciteren?
Hij vond het niks. -Wat?
Ik heb voor het eerst voor iemand gekookt.
Juist, ja.
Maar hij zei dat het zout was.
Als je vriendin kookt, moet je dan niet de borden schoonlikken…
…zelfs als het zout smaakt?
Nee, dan sterf je misschien.
Die directeur Kang is ook irritant.
Wat is er met directeur Kang?
Ik keek gisteren een film met Sung-hoon.
We hadden het leuk tot directeur Kang hem belde.
Hij was meer dan 30 minuten weg om te telefoneren.
Zelfs een directeur zou dat niet moeten doen.
Hij deed het niet expres.
Hij wist niet van jullie date.
Wat is dit?
Dit is verdacht.
Zijn jullie nu een stel?
Zo zit het niet.
Nee, nu doe je echt verdacht.
Je hebt op je werk gegeten, toch?
Je hebt met Kang Tae-moo gegeten, hè?
Je had een date met hem. Toch?
Nee, het was geen date. We aten gewoon…
Zie je? Ik had gelijk.
Als jullie samen aten, was het een date.
Nee, zo was het niet. Ik…
Er was een probleempje, dus ik at met hem om sorry te zeggen.
Waarom? Valt hij je weer lastig vanwege je werk?
Wat?
Kang Tae-moo is zo gemeen.
Als hij je leuk vindt, moet hij aardiger zijn.
Is hij een viezerik?
Wat?
Hij is een viespeuk. Kijk uit.
Nee…
Wat?
Zijn ze nu al uit elkaar?
Je was zo blij dat Tae-moo dit jaar ging trouwen.
Het zal wel.
Weet je zeker dat het niet uit is…
…omdat je je gedroeg als een bemoeizuchtige opa?
Vind je me ouderwets en neerbuigend?
Ik heb Miss Shin Geum-hui goed behandeld.
Het is duidelijk. Je kent hem, toch?
Als je wilt dat Tae-moo trouwt…
…doe gewoon niets.
Ja. -Oké?
Wat?
Rotzakken, jullie weten niets.
Kijk, mijn… -Jeetje.
Voorzitter Kang.
Gaat het goed met u?
Lang niet gezien.
Hallo.
Directeur Jin.
Hoe gaat het met u?
Gisteren kip.
Vandaag kip.
Morgen kip.
Het is allemaal kip.
Schat.
Ik kom eraan.
Kun je 'm hier zetten? -Zeker.
Waarom ben je al beneden? Ik dacht dat je de hele nacht had gewerkt.
Je zei dat er vandaag een grote groep komt. Ik moet helpen.
Het is oké. We kunnen het.
Wat is er, pap? Is het je maag?
Ik wist het toen ik je gisteren tartaar zag eten.
Moet je naar het ziekenhuis?
Het is oké.
Het gaat wel weer als ik een paar keer naar de wc ga.
Ga dan naar de wc.
Hij had niet zo veel moeten eten.
Hij at te veel omdat hij in een goede bui was.
WANDELROUTE
Dit is de verkeerde plek, toch?
Dit is de juiste plek.
Ik dacht dat je een mooie wandeling wilde maken…
…maar dit is een berg.
Ik dacht dat je wel wat beweging kon gebruiken.
Kom op, ik ben nu al moe.
Je bent altijd moe…
…omdat je altijd achter je bureau zit of op de bank ligt.
Beweeg met me.
Kan het later?
Ik draag verkeerde schoenen.
Daar ben ik ook op voorbereid.
Wat?
Voorbereid?
Ze passen perfect.
Kom op.
Het is zulk mooi weer.
Hij is m'n vriend, maar hij is me er eentje.
Waarom belde hij me opeens in het weekend?
Wat irritant.
Miss Shin.
Waarom wilde u me hier spreken?
Wat denk je? Ik wil terugbetaald worden voor die kus.
Ik denk niet dat u hier goed kunt eten.
Vergeet het eten.
Blijf vandaag bij me als betaling.
Wat?
Je zei dat ik een burger niet voor een dure maaltijd moest laten betalen.
Dus ik koop je tijd wel.
Mijn…
Tijd?
Wacht.
Laten we even pauzeren.
M'n benen doen pijn.
Ben je moe? -Ja.
Je had gelijk. Ik ben echt uit vorm.
Waarom ben je niet moe?
Kom met me mee als je tijd hebt.
Ik beklim deze berg vaak omdat het m'n favoriet is.
Vaak?
Met wie beklom je deze berg zo vaak?
Een ex-vriendin?
Nee, met directeur Kang.
Ga je wandelen met je baas?
Je wordt er toch niet toe gedwongen?
Wat?
Directeur Kang denkt alleen aan zichzelf.
Ik zie het aan hoe hij jou en Ha-ri behandelt.
Wat bedoel je?
Hij zei dat Ha-ri hem weer ergens voor moest terugbetalen.
Ha-ri's gezicht zag er moe uit.
Wat kleinzielig.
Zo is hij niet.
Beledig anderen niet zo, Young-seo.
Wat bedoel je?
Het klopt dat Mr Kang gemeen was tegen Ha-ri.
Wat ik zeg… -Ik bedoel…
…toen hij ontdekte dat Ha-ri Geum-hui was, moest hij een man zijn…
…en vragen: 'Leg uit wat er is gebeurd.' Als een normaal mens.
Maar hij vroeg haar niets.
Hij maakte haar nerveus en was gemeen tegen haar op het werk.
Was dat geen machtsspelletje?
Machtsspelletje?
Hij had het recht om boos te zijn omdat hij voor de gek was gehouden.
Trouwens, zo moet je niet praten. Het is ook jouw schuld.
Wat?
Als je Miss Shin niet had gestuurd, was dit niet…
Dit is belachelijk.
Wat bedoel je?
Als je mijn vriendje bent…
…moet je dankbaar zijn dat ik niet op die blind date ging.
Vind je het logisch dat je me berispt omdat ik niet op blind date ging?
Young-seo, rustig.
Laten we logischer zijn…
Hoe dan?
Waar is een vriendje voor?
Hoort een vriendje niet altijd aan jouw kant te staan?
Ik kookte voor je, maar je vond het te zout.
Je kon je door je werk niet concentreren op de film.
En kijk nu eens.
Je kiest Kang Tae-moo's kant, niet de mijne.
Het spijt me.
Zo bedoelde ik het niet.
Niet boos zijn. Laten we naar boven klimmen.
Helemaal omhoogklimmen?
Nee.
Waarom beklim je deze berg niet met Kang Tae-moo?
Kom op, Young-seo.
Young-seo.
Hier.
Ik heb honger. Wilt u eten?
Ik trakteer.
Het is oké.
Besteed je tijd aan mij. Ik geef het geld uit.
Nee, dat kan ik niet. Ik kom u terugbetalen. Wat wil u eten?
Er is wel iets wat ik wil eten.
Is dit echt genoeg?
Wat?
Aangezien u wilde komen…
…helemaal naar deze verlaten plek om dit te halen…
…moet dit wel een waanzinnig lekkere corndog zijn.
Toch?
Het is een gewone corndog.
U had iets vullenders moeten nemen.
Heeft iemand u verteld dat u een corndog moet eten in een pretpark?
U lijkt iemand die hier nog nooit is geweest.
Ik at dit…
…met m'n ouders toen ik zeven was.
De corndog was toen zo lekker.
Als ik eraan denk, kom ik er soms alleen een eten.
U was toen vast heel gelukkig.
Als je eten eet dat je vroeger at…
…herinner je je alle fijne herinneringen van toen…
…en smaakt het nog beter.
Voor mij…
…is gimbap zo.
Misschien door de excursies.
Die hamburger van toen was ook zo. Juist.
Je bent anders, Miss Shin.
Als ik over mijn ouders begin…
…weten de meesten niet wat ze moeten zeggen.
Ze zeggen dat het ze spijt.
Ik heb hier nooit over kunnen praten…
…ook al is het een van m'n mooiste herinneringen.
Ook niet met opa.
Maar soms…
…wil ik met iemand praten…
…over m'n ouders.
Dank je…
…dat je me er zo over laat praten.
Ja, hoezo?
Wat?
Als hij Kang Tae-moo zo leuk vindt waarom gaat hij dan niet met hem?
Waarom gaat hij dan met mij?
Ongelooflijk.
Wat is dit voor plek?
Ik denk niet dat ik zo ging.
Kom op.
Young-seo.
Ik wist dat we sneller klommen.
Hoe kun je weggaan als je de weg niet weet?
Waar zijn we?
Ik weet het niet.
We hadden naar links moeten gaan.
Maar je ging naar rechts.
Krijg ik weer de schuld?
Je weet me wel kwaad te maken. Je hebt er echt talent voor.
Volg me niet als je me boos blijft maken.
Ik kan zelf wel lopen.
Young-seo?
Young-seo.
Gaat het?
Laat eens zien. Laat zien. -Niet aanraken.
Doet het veel pijn?
Klim op m'n rug.
Klim je naar beneden met mij op je rug?
Dat is gestoord. Nee. Het is te gevaarlijk.
Ik zeg niet wat ik niet meen. Het lukt wel, dus stap maar op.
Ik ben wel zwaar.
Hou nog even vol.
Gaat het al beter met je enkel?
Waarom zeg je niets?
Ben je nog boos op me?
Ik zal m'n best doen om je nooit meer zo van streek te maken.
Vergeef me deze ene keer…
Weet je…
…hoe sexy je er nu uitziet?
Wat? -Ik ben al een tijdje niet meer boos.
Ik klaagde de hele tijd…
…maar je zei geen woord toen je me zo ver meesleurde.
Je bent vast een stoere vent.
Volgens mij ben ik weer voor je gevallen.
Young-seo.
We moeten snel naar huis…
…voor een hete nacht samen.
We gaan eerst naar het ziekenhuis. -Nee, we gaan naar huis.
Laten we eerst naar het ziekenhuis gaan.
En dan?
Kom op, stap op.
Eerst naar het ziekenhuis, en dan?
Laten we dan naar huis gaan.
Eerst naar het ziekenhuis.
Young-seo, je loog dat je gewond was, toch?
UITGANG EERSTE HULP
Ik kom voor patiënt Han Mi-mo.
Momentje. -Oké.
Mam.
Ha-ri.
Gaat het? Ben je ernstig gewond? Laat eens zien.
Het is maar een lichte brandwond. Ze zeiden mij me geen zorgen te maken.
Maar het probleem is…
Pap.
Wat is er?
Ha-min zei dat jij gewond raakte.
Het was acute blindedarmontsteking.
Hij is net geopereerd.
Waarom blijf je dan hier?
Er was geen leeg bed dus ze zeggen het als er een vrijkomt.
Pap. -Schat.
Schat.
Mi-mo.
Is je arm in orde?
Maak je je daar nu druk om?
Wist je niet dat je blindedarm gescheurd was?
Waarom moest je zo stoer doen en me naar het ziekenhuis dragen?
Wat als je je rug bezeert?
Ik was bang dat je parelwitte huid…
…littekens zou krijgen.
Jeetje.
Mr Shin Joong-hae. -Ja.
Uw kamer is klaar. U kan erheen.
Is er een kamerplek vrij?
We moesten hem naar een vip-kamer brengen.
Een vip-kamer? -Wie zei dat?
Daar komt hij.
Hallo.
Wie…
Ik ben de dir… -Hij werkt in mijn team.
Hij is m'n supervisor. Ja.
Iemand van het werk?
Maar Ms Yeo is een vrouw.
U bent vast Mr Gye. -Wat?
Juist. Ja. Dat is Mr Gye Bin.
Mr Gye, dit zijn mijn ouders. Stel uzelf voor.
Mr Gye.
Ja, hallo. Ik ben Gye Bin.
Het is oké.
Jeetje, dit bed is nog beter dan een hotelbed.
Ik wou dat ik een paar dagen op zo'n plek kon uitrusten.
Mam.
Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Dit is veel groter dan onze slaapkamer.
Mr Gye, dat had u niet moeten doen.
We staan bij u in het krijt.
U had dit niet voor ons hoeven doen.
Het is niets. Ik ken iemand in dit ziekenhuis.
Voel u niet ongemakkelijk.
Maar ik hoorde dat Mr Gye…
…halverwege de 40 was.
U ziet er jong uit voor uw leeftijd.
Ja, dat hoor ik vaker.
Mam, kom op
Waarom?
Mr Gye, u bent vast moe. Waarom gaat u niet naar huis?
Dat is een goed idee. -Toch? Ja.
Hé. Waar zijn je manieren?
Hij bewees ons een grote dienst.
Ga zitten. Neem wat te drinken. Ga zitten.
Kom op.
Hier, drink wat honingwater.
O, honingwater. -Ja.
U bent vast moe van werken in het weekend…
…terwijl u zou moeten…
…rusten.
Werk?
Ha-ri zei dat ze wegging…
…om vandaag te werken.
Mr Gye, bent u het al vergeten? We hebben overgewerkt.
Juist.
Ja. -We werkten over.
Ja, overuren. -We hebben het druk op het werk.
Ja. -Ik hoorde dat jullie directeur…
…de positie kreeg.
Je hebt geen idee hoeveel Ha-ri klaagde…
…dat ze veel meer werk kreeg na het aantreden van de nieuwe directeur.
Mam. -Die klootzak.
Wanneer zei ik dat?
Eergisteren heb je…
Shin Ha-ri, jij…
Het spijt me.
Gaat het? Ben je gewond?
Het is oké. Het is niets.
Het is niet niets. Je bloedt.
Smeer er wat zalf op, dan ruim ik hier op.
In Ha-ri's kamer.
Een arbeidsovereenkomst?
ARBEIDSCONTRACT
Dus ze waren niet echt…
…in een relatie?
Hij weet het van ons. Niet zo verlegen.
Toch?
Bedankt voor vandaag.
En sorry voor wat er in het ziekenhuis gebeurde.
Dat was niet de bedoeling.
Dat hoeft niet.
Een gemene baas verdient dat.
Nee, ik…
Betaal me terug voor de kus, zoals het hoort.
Hoe bedoel je…
Het is oneerlijk. Ik wist niet dat je me zwartmaakte.
Ik gaf je zelfs korting.
Dat is toch niet eerlijk?
Ik ben een gemene baas, toch?
Als je het geld niet hebt…
…betaal je met een kus.
Wat denk je?
Hé, Min-woo.
Waar ben je mee bezig?
Dat kan ik u ook vragen.
Blijf niet bij Ha-ri…
…en hoepel op.
Wat?
Dat zou ik moeten zeggen.
Stop, Mr Kang.
Wat doet u?
POLITIE
Ga naar huis. Ik zie u morgen op het werk.
ARBEIDSCONTRACT
Hoe kom je hieraan?
Werd je tot een contract gedwongen vanwege geld?
Heeft hij je bedreigd?
Die klootzak.
Waarom heb je niets gezegd?
Als je het had verteld…
Waarom zou ik…
…je hierover vertellen?
Wat? -Het gaat je niets aan…
…of ik een neprelatie met hem heb of niet.
Ha-ri. -Ik hield jullie tegen…
…omdat ik bang was dat iemand het zou zien…
…en het misschien in het nieuws zou komen.
Als je directeur Kang weer ziet, bied je je excuses aan.
Ik weet dat je je zorgen maakt om mij als vriend. Ik weet het.
Maar ik zei het toch?
Ik kan voor mezelf zorgen.
Bedoel je dat…
…je hem echt leuk vindt?
Hij gebruikt je…
Praat niet zo over hem.
Hij verdient het niet.
Je weet heel goed dat het niet zal werken…
…tussen jullie twee.
Het is al laat.
Ik moet gaan.
Dat was niet de bedoeling.
Stop, Mr Kang.
Wat doet u?
MR KANG, HET SPIJT ME VAN EERDER.
IK WILDE NIET MIN-WOO'S KANT KIEZEN. ER WAS EEN POLITIEAUTO…
Je weet heel goed dat het niet zal werken…
…tussen jullie twee.
HA-RI
Bedankt voor vandaag.
Ik betaal de ziekenhuisrekening terug zodra ik betaald word.
SHIN HA-RI
Laten we gaan, snel.
Kom op.
Is dat niet zwaar?
Hallo. -Doe je schoenen uit.
Dat is zo irritant.
Hallo. -Hallo.
BEDANKT VOOR VANDAAG.
IK BETAAL JE DE ZIEKENHUISREKENING TERUG ZODRA IK BETAALD BEN.
Het zal wel. Het is beter zo.
VOEDSELPRODUCTONDERZOEKSTEAM VELDDAG
Ja, ik ben op de parkeerplaats.
Sung-hoon?
Wat doe jij hier?
Ik was weg voor zaken en er was een goede bageltent.
Deel het met je team.
Dat had je niet hoeven doen.
Maar heel erg bedankt.
Als je dankbaar bent, hier.
Hier? -Ja.
Tot straks.
Rij voorzichtig.
Ik sms je wel.
Meneer.
Sorry dat ik het niet eerder zei.
Wat is er gebeurd?
We kwamen elkaar een keer tegen…
…en toen viel ik voor haar.
Waarom zei je dan niets?
Ik wist niet waar ik moest beginnen aangezien jij, Miss Jin en Miss Shin…
…in deze situatie verwikkeld zijn.
Ik dacht dat jij en ik…
Het is oké.
Hoe meer ik zeg, hoe zieliger ik klink.
Bedankt.
Een directeur moet ijveriger zijn dan z'n werknemers.
Waarom ben je zo laat?
Wat doe jij hier?
Jeetje, dit ruikt echt lekker.
Als je zoiets lekkers had, had je ook wat voor mij moeten meenemen.
Maar je hield het voor jezelf?
Draai er niet omheen en zeg het gewoon.
Ik zeg je dit…
…als je grootvader…
…en als oprichter van dit bedrijf.
Dus…
…zeg geen nee tegen me.
Ga op blind date…
…vandaag.
DE OVERWINNING IS BINNEN HANDBEREIK. ONDERSTEUNINGSTEAM
Wat sta je daar nou?
Oké.
Time-out.
Wat is er?
Miss Shin, gaat het?
Ja. -Miss Shin, gaat het?
Ja. -Wat?
Een brancard, snel.
Overdrijf niet zo.
Doet het veel pijn? Jeetje.
Een pijnstillende spray werkt. -Echt?
Ga terug naar je plek. -Ja, mevrouw.
Oké. Probeer op te staan.
Een belangrijke mededeling.
Dit jaar krijgt de MVP een speciale prijs.
De beste onderzoeker die vandaag de beste score haalt…
…krijgt de speciale kans om samen te eten…
…een-op-een met directeur Kang.
Eén op één?
Moet je zien.
DIRECTEUR KANG TAE-MOO
Ga je echt…
…op die blind date?
Een blind date?
Zeven uur. Het Japanse restaurant in het Koryo Hotel.
Je date…
…is directeur Jo Yu-jeong van de Marine Group.
Jo Yu-jeong?
Dat is het nichtje van Miss Jin Young-seo. Hoe kan…
Zij namen eerst contact met mij op.
Ze zeiden dat Tae-moo een goede match zou zijn voor directeur Jo.
Wat? -Ik maak me zorgen…
…hoe voorzitter Jin zal reageren…
…maar zijn jongere zus, Jin Chae-rim, is net zo sterk.
Ze zal…
…een aanwinst voor je zijn.
Directeur Kang.
Wat kan ik anders…
…dan zijn wens opvolgen?
Betekent dat dat u Miss Shin gaat opgeven?
Jeetje.
Dat doet vast veel pijn.
Een een-op-een diner met directeur Kang?
Dat is geweldig. Eten met voorzitter Kang.
Toch? Ik ga vandaag extra hard werken om MVP te worden.
Wie zegt dat? Ik word de MVP.
Nee, ik.
President Kang is wel populair.
Nee.
Nee? Niet hier? Is het niet hier?
Wat?
Hier.
Je kunt het. Ja, je kunt het.
Hui-gyu?
Ja? -Je moet het goed doen…
…in plaats van Miss Shin, oké?
Zo zelfverzekerd ben ik niet, maar…
Kom op.
We moeten MVP worden.
Moet je je ogen zien. Waar kijk je naar?
Kijk stoerder.
Dat klopt. Een ontmoeting met directeur Kang.
Dat leidt zeker tot een promotie.
Ja, meneer.
Juist.
Wacht.
Opzij.
Ik ga het doen.
Ja, ga er maar woest uitzien. -Ja, meneer.
Wacht even.
Gaat het, Miss Shin?
Het is oké. Het is erop of eronder, hè?
Dat mag ik wel. Kom op.
Ja, we doen het.
Ja.
Laten we Ha-ri aanmoedigen.
Kom op.
Oké, succes.
Eén, twee, drie.
Kom op. -Kom op.
START
TEGENSTANDER, TEAM VAN HA-RI
Juist. Ontwijk naar rechts. Naar rechts. Ja.
Hé. Ontwijk.
Miss Shin, kijk naar mijn teken. Mijn teken.
Kijk naar mijn teken, Miss Shin.
Draai, draai.
Zo is het genoeg. Goed gedaan.
Vangen. Pak de bal.
Miss Shin gaat er echt voor.
Team Wit wint.
De MVP is onderzoeker Shin Ha-ri van Productontwikkeling Team 1.
Gefeliciteerd.
VOEDSELPRODUCTONDERZOEKSTEAM SPORTDAG
Op onze beste speler, Miss Shin.
Proost. -Proost.
Goed gedaan. -Gefeliciteerd
Goed gedaan.
Dat was indrukwekkend. Hoe ben je met die arm MVP geworden?
Je hebt echt geluk dit jaar. De Mega Hit Award en de MVP?
Trakteer ons op eten.
Natuurlijk. Ik zal jullie goed behandelen.
Trouwens, waar is directeur Kang?
Ik zag hem niet.
Weet je het niet?
Hij redt het vandaag niet. -Wat?
Waarom? -Hij heeft een blind date…
…bij het Koryo Hotel om zeven uur.
Een blind date?
En de vrouw op de foto?
Denk je dat hij net is als wij? Ze trouwen niet met wie ze uitgaan.
Leven ze soms in de Joseon-dynastie?
Dat valt me tegen van de directeur.
Mr Kang Tae-moo?
Tot morgen. -ik ruik naar alcohol
Wel thuis.
Tot morgen.
De bus is er. Miss Shin, ik ga naar huis.
Oké. Wel thuis. -Dag.
Hallo.
JIJ EN IK? EEN BOEK VOOR WIE Z'N GEVOELENS VERBERGT
En ik geef niet op.
Als je me afwijst, blijf ik je mee uit vragen.
Tot je mij ook leuk vindt.
Wat is daarmee gebeurd?
Nee.
Ik denk dat ik even gek werd. Waarom heb ik…
Kunnen we doen alsof dat niet gebeurde?
Laten we…
Tot morgen.
Ik bedoel…
Ik heb het recht niet.
Ik heb gevoelens voor je.
Bedankt dat ik er zo over mocht praten.
Taxi.
Hier.
Het spijt me, maar kunt u wat sneller rijden?
Het spijt me.
SHIN HA-RI
Hallo?
Ga daar nu weg.
Weet je wel waar ik ben om dat te zeggen?
Hoe bedoelt u, waar? U bent in het Koryo Hotel.
Wat?
Hoe kon u zoiets doen?
U zorgde dat ik voor u viel…
…en nu hebt u een blind date?
Ik wachtte de hele dag op bericht.
Ik vroeg me al af wanneer u zou komen.
Ik werd al gek als ik eraan dacht dat u met een andere vrouw zou eten.
Hoe kunt u dat doen?
Ik weet het niet meer.
Vanaf nu geef ik niets meer om wat anderen denken…
…en denk aan ons tweeën.
Dus…
…ga niet op die blind date, Mr Kang.
Waarom zegt u niets?
Wilt u niet eens meer met me praten?
Nee.
Ik vind het gewoon leuk…
…dat je jaloers doet.
Waarom zou ik een blind date hebben met een andere vrouw?
Dacht je zo laag over me?
Ik hoorde dat u vandaag een blind date hebt.
Ik sta voor je huis.
Ik wilde je vandaag weer mee uit vragen.
Goed dat ik er ben.
Het verkeer…
Pardon, ik stap hier uit.
Miss Shin.
Als je dichterbij komt, laat ik je nooit meer gaan.
Dit is toch niet ook een vergissing?
Ik betaal je terug voor die kus…
…met nog een kus.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur