UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 8
Posso considerar isso
uma resposta positiva à minha proposta?
Não!
Não é isso, senhor.
- O quê? - O quê?
Isso é…
errado. Foi um erro.
O quê?
Um erro?
Não, é que…
Acho que foi um momento de loucura. Por que eu…
Podemos fingir que nunca aconteceu?
Vamos…
Até amanhã.
Ha-ri, o que você fez?
Espere!
Vai embora assim?
- Eu… - Ha-ri.
Estávamos te procurando.
Sério?
Vamos, então.
Ela me beija e depois diz que foi um erro?
Ela é uma profissional, não é?
Eu queria poder tirar mais dias de folga.
Como vou encará-lo agora?
Olá.
O que é isso?
- Nossa! - O que estão vendo aí?
Lá está nossa melhor funcionária.
O quê?
TEM QUE OLHAR PARA A TÁBUA DE CORTE!
ALGUMA SEMELHANÇA COM O FILME PSICOSE?
NÃO FOI GRAVE
Não é sangue. Apertei o molho sem querer.
Sinto muito.
Nossa empresa não usa corante artificial nos molhos.
Então não mancha e é fácil de remover.
Nem dá para notar.
Acho que está bom.
O que é isso? Que vergonha!
Por quê? Veja os comentários, as pessoas adoram você.
"Ela vale cem funcionárias."
"Se o chefe dela estiver vendo, deveria dar um bônus a ela."
Srta. Shin, se ganhar mesmo um bônus, conte pra gente, está bem?
Sr. Gye, pode parar de comer
e voltar ao trabalho?
Está mastigando muito alto!
Não seja assim. Eu estava com fome.
Certo. Como eu disse ontem,
cada um de vocês deve bolar cinco ideias de produtos
para bolinhos que serão exportados.
E não me venham com uma lista qualquer, entenderam?
- Sim, senhora. - Muito bem!
Obrigado.
O número encontra-se indisponível…
Sério?
Ela vai ignorar minhas ligações?
Senhor, está tudo pronto.
Vamos tirar as fotos.
Espere.
Só um segundo, por favor.
Certo, agora vai.
DOAÇÕES PARA TRATAMENTO DE CÂNCERES RAROS
Eu é que agradeço por me deixarem participar.
É mesmo?
Até a próxima, então.
Presidente Kang.
É a Jin Chae-rim, do Museu de Arte Marinha.
Olhe para você.
Quanto tempo.
Há quanto tempo, diretora Jin.
Só a vi quando abriu o museu há três anos.
Talvez seja sua estadia em Nova York,
mas está ainda mais bonito.
É mesmo?
Faz sentido.
Software, hardware…
Você é perfeito por dentro e por fora.
É claro que quer alguém melhor do que a Young-seo.
Está tudo bem.
Ela pode até ser minha sobrinha,
mas, falando sério, você é bom demais para ela.
Senhor.
Desculpe, mas tenho um compromisso.
Claro. Até a próxima.
DOAÇÕES PARA TRATAMENTO DE CÂNCERES RAROS
Que pena…
Ele continua um gato.
Alô, filhinha?
Mama!
Vou pedir demissão. Tem um emprego para mim no museu?
Se você se demitir, a Young-seo vai tomar o seu cargo.
Pode ser?
No!
Não quero isso, mas…
Really?
Vai pedir ao vovô para me promover a diretora?
Okay! Bye, Mom!
Ainda estou em uma reunião, mas que tal um jantar hoje à noite?
Certo. Te vejo em casa mais tarde.
Tchau.
Terminamos por hoje. Quer ir para casa?
Tenho outros planos, então já vou.
Aonde vai?
- Eu posso… - Quero privacidade.
Eu mesmo dirijo. Pode ir para casa.
- O quê? - É hora de você ir.
Estou fazendo algo legal por você. Aproveite a noite.
Bom jantar.
Como você cresceu, Sung-hoon!
Não precisamos conversar?
Conversar?
Sobre o que aconteceu ontem? Já não conversamos sobre isso?
Já conversamos?
Quem disse?
Falei para fingir que nada aconteceu.
Só vai dizer
que foi um erro me beijar?
Nem atende minhas ligações.
É que o beijo…
Aquilo aconteceu
porque estávamos muito perto um do outro.
E nos trombamos, como em uma colisão.
Uma colisão?
E meus lábios são carros para se envolverem em uma colisão?
Não foi o que eu quis dizer.
O que aconteceu ontem foi um erro,
me beijou simplesmente por desejo.
E você não sente nada por mim?
Como assim, desejo?
Sinto muito. Não foi de propósito.
Sendo erro ou não,
foi você quem me beijou.
Então deveria se redimir, não acha?
Certo…
Farei o que puder
para assumir a responsabilidade e me redimir.
Muito bem.
Me pague um jantar para se redimir pelo beijo.
O quê?
Como pode pedir que uma dura feito eu pague algo tão caro?
Você disse que se redimiria.
Na verdade, aquele beijo…
Não fui só eu. Você me beijou de volta.
Como um completo sedutor.
Cheio de habilidades e tal…
Então a culpa não é só sua?
Correto.
Então me deixe cuidar de você pelo resto da vida,
como um casal.
Não é disso que estamos falando.
Eu disse que gosto de você.
Como não vou reagir se a mulher de quem gosto
começa a me beijar loucamente?
É que…
Isso…
Então pague de outra forma.
De que outra forma?
Eu costumo pagar na mesma moeda.
Olho por olho
e beijo por beijo.
Tudo bem. Eu pago a comida.
Mas coma sozinho. Vou pular esta refeição.
Aqui está o aperitivo.
Chef Lee, poderia sorrir com mais naturalidade?
Claro.
Ele deve estar nervoso.
- Vamos fazer uma pausa, então? - Está bem.
O que está fazendo?
Você nem me perguntou.
Qualquer outro amaria isso.
Por que está reclamando?
Por que está me tratando assim?
Como?
Você está assim desde Sokcho.
Parece bravo.
É o estresse do trabalho.
Chef Lee,
ficou ótimo no vídeo e nas fotos também.
Você assistiu?
- Obrigada. - De nada.
Aquela parte em que a pesquisadora da Go Food
falou sobre corante depois de derramar o molho
estava no roteiro, certo?
- Deve ter sido… - Não estava no roteiro.
A Ha-ri não pensa rápido o suficiente.
Ela é muito inocente, sabe?
…na sua mesa.
Tenham um delicioso dia com a Go Food!
ELES FICAM BEM JUNTOS DEVEM SER NAMORADOS
SE NÃO SÃO, DEVERIAM SER!
O que foi? Não gostou da comida?
Não é isso.
Só não consigo desfrutar a comida quando penso na fatura do cartão.
Chef, o que é isso?
Queremos que provem o novo cardápio.
Querem que os clientes façam o seu trabalho?
Seu paladar é muito mais refinado do que o meu.
O senhor vem sempre aqui. Faça isso por mim, por favor.
Eu entendo.
Obrigado, presidente Kang.
Por que não está comendo?
Preciso ir ao banheiro.
Ha-ri!
Você sempre foi assim?
O que está fazendo? Saia dessa, por favor! Por que…
Por que…
Até o dia em que as águas
Do Mar do Leste secarem E a montanha Baekdu erodir
Toca piano também?
Já se esqueceu?
Já disse que sou bom em tudo.
Toca piano para todas que conhece?
Não tenho que responder, já que não estamos namorando.
Se quiser ouvir a resposta, saia comigo.
Vou pedir a conta.
Podem trazer a conta, por favor?
E nossos casacos também.
Aqui está.
É possível pagar em seis parcelas?
Ele já pagou.
Sério?
Boa noite.
Espere.
Por que fez isso?
Era para eu pagar.
Eu pensei bem
e não quis que pagasse pelo beijo com esse jantar.
Quero algo melhor. Então se prepare.
Mas…
O que você quer, então?
Ou…
pague de outro jeito.
Pode esquecer.
Agora que já pagou, não tem volta, mas…
Tudo bem. Vou te pagar um jantar mais caro da próxima vez.
Não vejo a hora.
O que vamos comer?
Filé?
Omakase?
Cuidado.
Sem espiar.
Está bem.
Vire à esquerda.
Tcharam!
Surpresa!
Fez tudo isso sozinha?
Pode haver coisas que eu não faça, mas não há nada que eu não possa fazer.
Procurei as receitas na internet. Foi fácil.
Mas devia estar cansada do trabalho. Como você…
Tudo bem.
Vamos. Sente-se e prove a comida.
Vamos comer.
E então?
Está uma delícia.
Fala sério! Não parece sincero.
Vamos, seja sincero.
Está bom.
As coisas só melhoram se o cliente der um bom feedback.
Seja sincero, como está?
Na verdade, a comida está um pouco salgada.
Fora isso, tudo bem?
Quanto às amêijoas, sinto gosto de areia.
A barriga de porco tem cheiro de peixe.
Não foi descongelada corretamente.
Os legumes cozinharam demais.
E o arroz está um pouco cru.
Quanto ao resto, preciso provar…
Deve estar uma delícia.
O que falta provar?
A água?
A água deve estar deliciosa.
Sinto muito. É que…
costumo dar feedback honesto devido à natureza do meu trabalho.
Vou ao banheiro.
Ele falou tudo mesmo, não é?
É meu namorado ou trabalha para o guia Michelin?
AMÊIJOA, BARRIGA DE PORCO, LEGUMES E ARROZ
O quê?
Está namorando o secretário Cha?
Quando vocês começaram a namorar?
Você é persistente mesmo, Young-seo.
Parabéns por conquistar o crush.
Não sei se mereço os parabéns.
Por quê? Finalmente tem seu namorado. Isso não é motivo para parabenizar?
- Ele não gostou. - De quê?
Preparei o jantar para alguém pela primeira vez na vida.
Certo, entendi.
Mas ele disse que estava salgado.
Se sua namorada cozinha para você, não deveria comer tudo
mesmo com gosto de água salgada?
Não, isso pode matar.
O presidente Kang é outro irritante.
O que tem ele?
Eu estava vendo um filme com o Sung-hoon ontem.
Estava tudo indo bem até o presidente Kang ligar para ele.
Ele ficou ao telefone por mais de 30 minutos.
Nenhum presidente deveria fazer isso.
Ele não fez de propósito.
Ele não sabe que estão juntos.
O que é isso?
Isso foi estranho.
Vocês estão juntos?
Não é bem assim.
Não. Você está bem estranha agora.
Comeu no trabalho, certo?
Jantou com o Kang Tae-moo, não foi?
Estava em um encontro com ele, não é?
Não foi um encontro. Só jantamos…
Viu? Eu tinha razão.
Se jantaram juntos, é um encontro.
Não é bem assim. Eu…
Houve um incidente, então jantei com ele para me desculpar.
Por quê? Ele está implicando com você no trabalho de novo?
O quê?
O Kang Tae-moo é muito cruel.
Se ele gosta de você, deveria ser mais gentil.
Ele é um pervertido?
O quê?
Acho que ele é um pervertido. Tome cuidado.
Não…
O quê?
Eles já terminaram?
Estava animado pensando no casamento do Tae-moo neste ano.
Não estou nem aí.
Tem certeza de que eles não terminaram
porque se meteu na relação deles?
Acha que sou antiquado e condescendente?
Eu tratei a Srta. Shin Geum-hui muito bem.
É óbvio. Conhece a personalidade dele, certo?
Se quiser que o Tae-moo se case,
não faça nada.
- Sim. - Está bem?
O quê?
Vocês não sabem de nada.
- Veja, meu… - Nossa!
Chefe Kang.
Como tem passado?
Quanto tempo.
Olá.
Diretora Jin.
Como tem passado?
Frango ontem.
Frango hoje.
Frango amanhã.
É tudo frango.
Querido!
Estou indo!
- Pode colocar aqui? - Claro.
O que faz aqui tão cedo? Achei que tivesse trabalhado a noite toda.
Disse que um grupo grande viria hoje. Eu deveria ajudar.
Tudo bem. A gente se vira.
O que foi, pai? É o seu estômago?
Sabia que seria assim
quando vi você se empanturrando de bife tártaro ontem.
Precisa ir ao hospital?
Estou bem.
Só preciso ir ao banheiro algumas vezes e vou ficar bem.
Vá logo, então.
Ele não devia ter comido tanto.
Ele comeu demais porque estava de bom humor.
TRILHA
Estamos no lugar errado, não é?
Estamos no lugar certo.
Achei que quisesse caminhar em um lugar bonito,
mas viemos à montanha.
Nós viemos aqui porque você precisa muito se exercitar.
Mas já estou cansada.
Está sempre cansada
porque passa o dia sentada no escritório ou deitada no sofá.
Vamos nos exercitar.
Que tal mais tarde?
Vim com o sapato errado.
Também me preparei para isso.
O quê?
Preparou o quê?
Coube direitinho.
Vamos.
O tempo está ótimo.
Ele pode ser meu namorado, mas dá muita dor de cabeça.
Por que ele me ligou do nada no fim de semana?
Que cara chato!
Srta. Shin.
Por que me chamou aqui?
O que acha? Quero que se desculpe pelo beijo.
Acho que não tem um bom lugar para comer aqui perto.
Esqueça a comida.
Passe o dia comigo hoje como pagamento.
O quê?
Já que não pode pagar um restaurante caro,
pague com seu tempo.
Meu…
tempo?
Espere.
Vamos parar um pouco.
Que dor nas pernas!
- Está cansada? - Sim.
Você tinha razão. Estou fora de forma.
Como não está cansado?
Venha comigo quando tiver tempo.
Eu subo muito esta montanha, é a minha favorita.
Muito, é?
Com quem você costumava vir aqui?
Uma ex-namorada?
Não, com o presidente Kang.
Faz trilha com seu chefe?
Você não está sendo forçado a nada, está?
O quê?
Pelo visto, o presidente Kang só pensa nele.
Dá para ver pelo jeito que ele trata você e a Ha-ri.
Como assim?
Ele pediu que a Ha-ri se desculpasse por algo.
Ela parecia muito cansada.
Que cara mesquinho!
Ele não é assim.
Não fale mal dos outros, Young-seo.
Como assim?
O Sr. Kang tratou mal a Ha-ri.
- Só estou dizendo… - É que…
Quando descobriu a farsa dela, ele devia ter sido um cara decente
e perguntado o que aconteceu. Como uma pessoa normal.
Mas ele não perguntou nada.
Ele a deixou estressada e foi um babaca com ela no trabalho.
Isso não é abuso de poder?
Abuso de poder?
Ele tinha o direito de ficar bravo, já que foi enganado.
Além disso, você não devia falar assim. A culpa também é sua.
O quê?
Se não tivesse mandado a Srta. Shin no seu lugar, nada disso teria…
Isso é ridículo.
Por quê?
Como meu namorado,
deveria agradecer que não fui àquele encontro.
Acha que faz sentido me criticar
por não ir a um encontro às cegas?
Young-seo, acalme-se.
Sejamos lógicos…
Como eu poderia?
Namorados servem para quê?
Eles não deveriam ficar do nosso lado não importa o que aconteça?
Cozinhei pra você, mas disse que estava salgado.
Não conseguiu focar no filme por causa do trabalho.
E agora
você está do lado do Kang Tae-moo, e não do meu.
Me desculpe.
Não foi a minha intenção.
Não fique brava. Vamos continuar subindo.
Até o topo?
Nem pensar!
Por que não sobe a montanha com o Kang Tae-moo?
Por favor, Young-seo.
Young-seo!
Aqui está.
Estou com fome. Quer comer algo?
Eu pago.
Não precisa.
Você paga com seu tempo. Eu pago com dinheiro.
Não posso fazer isso. Vim pagar pelo que fiz. O que vai querer?
Bem, tem algo que eu quero comer.
Vai ser suficiente?
O quê?
Já que você quis vir
até este lugar deserto para comer isto,
é porque deve ser uma salsicha empanada maravilhosa.
Não é?
Não tem nada de mais.
Devia ter pedido algo que enchesse mais.
Alguém te disse para provar a salsicha empanada do parque?
Parece mesmo que nunca esteve aqui.
Comi isto
com meus pais quando tinha sete anos.
Na época, era tão gostoso…
Quando me lembro disso, venho aqui comer sozinho.
Deve ter sido muito feliz nessa época.
Quando comemos o que comíamos no passado,
as memórias felizes daquela época vêm à tona,
e a comida fica ainda mais gostosa.
Para mim,
kimbap tem esse efeito.
Talvez por causa das excursões.
Como o hambúrguer que comemos.
Você é diferente.
Quando falo dos meus pais,
as pessoas ficam sem reação
e dizem que sentem muito.
Então nunca pude falar sobre isso,
apesar de ser uma das minhas melhores lembranças.
Nem com o meu avô.
Mas, às vezes…
sinto vontade de falar com alguém
sobre meus pais.
Obrigado
por me deixar falar sobre eles.
Oi. Diga.
O quê?
Se ele gosta tanto do Kang Tae-moo, por que não sai com ele?
Por que ele está comigo?
Inacreditável.
Que lugar é este?
Não vim por este caminho.
Fala sério!
Young-seo.
Sabia que tínhamos subido muito mais rápido.
Como pôde ir embora assim, se não sabe o caminho?
Onde estamos?
Não sei.
Devíamos ter virado à esquerda ali.
Mas você foi para a direita.
Está me culpando de novo?
Você sabe me tirar do sério. Tem talento para isso.
Se for para me irritar, não me siga.
Posso voltar sozinha.
Young-seo.
Young-seo!
Você está bem?
- Quero ver. Me deixe ver! - Não toque.
Está doendo muito?
Suba em mim.
Vai descer comigo nas costas?
Que loucura! Nem pensar. É muito perigoso.
Sei o que estou fazendo, suba logo.
Eu sou pesada.
Segure firme.
Como está seu tornozelo? Está melhor?
Por que não diz nada?
Ainda está brava comigo?
Vou fazer o possível para nunca mais te irritar assim.
Me perdoe só desta vez.
Você sabia
que está muito sexy agora?
- O quê? - A raiva passou faz tempo.
Eu reclamei o tempo todo,
mas você não disse nada enquanto me carregava até aqui.
Parece que é um cara durão.
Acho que me apaixonei por você de novo.
Young-seo.
Precisamos ir logo para casa
e passar uma noite de paixão juntos.
- Vamos para o hospital. - Não, vamos para casa.
Vamos para o hospital primeiro.
E depois?
Vamos, suba.
Ir ao hospital e depois?
Então vamos para casa, certo?
Vamos ao hospital primeiro.
Young-seo, você mentiu sobre o machucado, não foi?
SAÍDA EMERGÊNCIA
Vim ver a paciente Han Mi-mo.
- Um momento. - Certo.
Mãe!
Ha-ri!
Você está bem? Está muito machucada? Deixe-me ver.
Não, foi só uma leve queimadura. Disseram que não preciso me preocupar.
Mas o problema é…
Pai!
O que aconteceu?
O Ha-min disse que foi você quem se machucou.
Era apendicite aguda.
Acabou de sair da cirurgia de emergência.
Então por que está aqui?
Disseram que não há nenhum quarto,
vão avisar quando houver vaga.
- Pai. - Querido.
Querida.
Mi-mo,
seu braço está bem?
É com isso que está preocupado?
Não sabia que seu apêndice tinha se rompido?
Por que bancou o durão e me carregou ao hospital?
E se machucasse as costas?
Temi que sua pele radiante
ficasse marcada.
Minha nossa…
- Sr. Joong-hae. - Diga.
Seu quarto está pronto. Pode ir.
Tem um quarto vago?
Nos mandaram levá-lo para um quarto VIP.
- Um quarto VIP? - Quem disse isso?
Aí vem ele.
Olá.
Quem…
- Sou o pre… - Trabalhamos na mesma equipe.
Ele é meu supervisor. Isso.
Supervisor do trabalho?
Mas a Srta. Yeo é mulher.
- Deve ser o Sr. Gye. - O quê?
Certo! Sim, é o Sr. Gye Bin.
Sr. Gye, estes são meus pais. Por favor, apresente-se.
Sr. Gye.
Olá. Sou o Gye Bin.
Estou bem.
Nossa, esta cama é melhor que uma cama de hotel.
Queria poder descansar uns dias em um lugar assim.
Mãe.
O quê? Eu disse algo errado?
É muito maior do que nosso quarto.
Sr. Gye, não precisava.
Vamos ficar lhe devendo uma.
Não precisava fazer tudo isso por nós.
Não é nada. Eu conheço uma pessoa do hospital.
Não se sintam mal.
Mas me disseram que o Sr. Gye
estava na casa dos 40 anos.
Você parece bem jovem para a sua idade.
Pois é, sempre dizem isso.
Mãe, por favor.
Por quê?
Sr. Gye, deve estar muito cansado. Por que não vai para casa?
- É uma boa ideia. - Não é? Certo.
Ei! Onde estão seus modos?
Ele nos fez um grande favor.
Por favor, sente-se. Beba algo.
Vamos.
Beba esta água com mel.
- Água com mel. - Sim.
Deve ser cansativo trabalhar no fim de semana,
quando deveria estar…
descansando um pouco.
Trabalhar?
A Ha-ri disse que saiu
para ir trabalhar hoje.
Sr. Gye, já esqueceu? Fizemos hora extra hoje.
É verdade.
- Sim. - Hora extra.
- Sim, hora extra. - Estamos ocupados no trabalho.
- Sim. - Soube que o novo presidente
ganhou o cargo.
Não faz ideia do quanto a Ha-ri reclamou disso.
Disse que a carga de trabalho dela aumentou muito com o novo presidente.
- Mãe! - Aquele desgraçado!
Quando eu disse isso?
Anteontem, você…
Shin Ha-ri, sua…
Sinto muito.
Você está bem? Se machucou?
Estou bem. Não foi nada.
Foi, sim. Está sangrando.
Vá passar uma pomada, eu limpo tudo.
Está no quarto da Ha-ri.
Contrato de trabalho?
CONTRATO DE TRABALHO
Na verdade, eles não estavam…
em um relacionamento?
Ele sabe sobre nós. Não precisa ter vergonha.
Não é?
Obrigada por hoje.
E sinto muito pelo que aconteceu no hospital.
Não era para ter sido assim.
Não se desculpe.
Um chefe cruel merece isso.
Não, eu…
Me pague pelo beijo do jeito certo.
Como assim?
É injusto. Não sabia que falava mal de mim.
Eu até peguei leve com você.
Isso é justo?
Sou um chefe cruel, lembra?
Se não tem dinheiro,
pague com um beijo.
Que tal?
Ei, Min-woo!
O que está fazendo?
Eu é que pergunto.
Afaste-se da Ha-ri
e suma daqui.
O quê?
Eu que deveria dizer isso.
Pare, Sr. Kang!
O que está fazendo?
POLÍCIA
Vá para casa. Nos vemos no trabalho amanhã.
CONTRATO DE TRABALHO
Como conseguiu isto?
Teve que aceitar por causa do dinheiro?
Ele ameaçou você?
Aquele desgraçado…
Por que não me contou?
Se tivesse me contado…
Por que
te contaria sobre isso?
- O quê? - Não é da sua conta.
Se tenho um namoro falso com ele ou não, é problema meu.
- Ha-ri. - Eu impedi que vocês brigassem.
Tive medo de que alguém visse,
e isso fosse parar no noticiário.
Quando vir o presidente Kang de novo, precisa pedir desculpas.
Sei que está fazendo isso porque se preocupa comigo como amigo.
Mas eu já não disse?
Sei cuidar de mim mesma.
Então é verdade…
que você gosta do Kang Tae-moo?
Ele só está te usando…
Não fale assim dele.
Ele não merece.
Sabe muito bem que a relação de vocês
não vai dar certo.
Está ficando tarde.
Preciso ir.
Não era essa a minha intenção.
Pare, Sr. Kang!
O que está fazendo?
SR. KANG, SINTO MUITO PELO QUE ACONTECEU
NÃO QUIS FICAR DO LADO DO MIN-WOO, É QUE TINHA UMA VIATURA DA POLÍCIA
Sabe muito bem que a relação de vocês
não vai dar certo.
HA-RI
Obrigada por hoje.
Pago a conta do hospital assim que eu receber o salário.
SHIN HA-RI
Vamos, rápido.
Vamos.
Não está pesado?
- Olá. - Tire os sapatos.
Que coisa chata!
- Olá. - Olá.
OBRIGADA POR HOJE
PAGO A CONTA DO HOSPITAL ASSIM QUE EU RECEBER O SALÁRIO
Tanto faz. É melhor assim.
EXCURSÃO DA EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO
Sim, estou no estacionamento.
Sung-hoon!
O que está fazendo aqui?
Saí para resolver umas coisas e passei numa loja de bagels.
Divida com sua equipe.
Não precisava.
Mas muito obrigado.
Então me agradeça direito.
- Aqui? - Sim.
Até mais.
Dirija com cuidado.
Te mando mensagem.
Senhor.
Desculpe não ter contado antes.
O que aconteceu?
Nos encontramos uma vez,
e me apaixonei por ela.
E por que não me contou?
Eu não sabia por onde começar, pois o senhor, a Srta. Jin e a Srta. Shin
estão envolvidos nessa situação.
Pensei que nós fôssemos…
Tudo bem.
Quanto mais falo, mais mesquinho pareço.
Obrigado.
O presidente de uma empresa deve ser mais diligente que os funcionários.
Por que está tão atrasado?
O que faz aqui?
Nossa, que cheiro bom!
Se tinha algo tão bom, devia ter me oferecido também.
Mas guardou para si, não foi?
Não enrole e diga logo.
Vou dizer uma coisa
como seu avô
e como fundador desta empresa.
Então.…
é melhor não me dizer não.
Vá a um encontro…
hoje.
A VITÓRIA ESTÁ PRÓXIMA! TORCIDA DA EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO
Por que ficou parada aí?
Isso!
Tempo!
O que aconteceu?
Srta. Shin, está bem?
- Estou. - Srta. Shin, está bem?
- Sim. - O quê?
Uma maca, rápido!
Pare de exagerar.
Está doendo muito? Minha nossa!
- Um analgésico basta. - Sério?
- Voltem aos seus lugares. - Sim, senhora.
Certo. Tente se levantar.
Temos um anúncio importante.
O melhor jogador deste ano receberá um prêmio especial.
O pesquisador que obtiver mais pontos nesta competição esportiva
ganhará a oportunidade especial de jantar a sós
com o presidente Kang!
A sós?
Cara, veja só.
PRESIDENTE KANG TAE-MOO
Vai mesmo
a um encontro às cegas?
Encontro às cegas?
Às 19h, no restaurante japonês do Hotel Koryo.
O encontro será
com a Jo Yu-jeong, do Grupo Marine.
Com a Jo Yu-jeong?
Ela é prima da Srta. Jin Young-seo. Como…
Entraram em contato comigo.
E acham que o Tae-moo e a diretora Jo formariam um bom par.
- O quê? - Estou um pouco preocupado
com a reação do chefe Jin,
mas a irmã mais nova dele, a Jin Chae-rim, é tão poderosa quanto ele.
Ela…
agregará valor a você.
Presidente Kang.
O que mais posso fazer
a não ser seguir a ordem dele?
Então vai desistir da Srta. Shin?
Minha nossa!
Deve doer muito.
Um jantar com o presidente Kang?
Isso é incrível! Jantar com o presidente Kang!
Não é? Eu vou me esforçar muito hoje para ser a melhor jogadora.
Até parece! Eu é que vou ser a melhor.
Não, eu é que vou ser.
O presidente tem muitos fãs.
Não!
Não? Não é aí?
O quê?
Aqui.
Você consegue. Sim, você consegue.
Hui-gyu.
- Diga. - Tem que se sair bem
como substituto da Srta. Shin, ouviu?
Não estou tão confiante, mas…
Fala sério!
Precisamos do título de melhor jogador.
Veja os seus olhos. Para onde está olhando?
Pareça mais feroz.
Isso, assim. Um encontro com o presidente Kang
levará você a ser promovido.
Sim, senhor.
Certo.
Espere!
Saia daí.
Deixe comigo.
- Vá lá e pareça confiante, está bem? - Sim, senhor.
Espere um pouco.
Ficará bem, Srta. Shin?
Sim. É tudo ou nada, certo?
É assim que se fala. Vamos lá!
Certo, vamos lá!
É isso aí!
Vamos torcer pela Ha-ri!
Vamos!
Certo, boa sorte.
Um, dois, três.
- Vamos! - Vamos!
COMEÇAR
OPONENTES TIME DA HA-RI
Certo! Desvie para a direita. Para a direita! Isso!
Ei! Desvie!
Srta. Shin, veja o meu sinal. Meu sinal!
Precisa ver o meu sinal, Srta. Shin.
Gire!
Isso, muito bem! Bom trabalho!
Pegue! Agarre a bola!
A Srta. Shin está empenhada.
A Equipe Branca venceu!
A vencedora é a pesquisadora Shin Ha-ri, da Equipe de Desenvolvimento 1!
Parabéns!
EXCURSÃO DA EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO
À nossa melhor jogadora! À Srta. Shin!
- Saúde! - Saúde!
- Bom trabalho! - Parabéns!
Ótimo trabalho!
Impressionante. Como foi a melhor jogadora com o braço assim?
Está com muita sorte este ano. Os prêmios Mega Hit e de melhor jogadora?
Vai ter que pagar hoje.
Claro. Peçam o que quiserem.
Onde está o presidente Kang?
Não o vi.
Não soube?
- Ele não pôde vir hoje. - O quê?
- Por quê? - Ele vai a um encontro às cegas.
No Hotel Koryo, às 19h.
Encontro às cegas?
E a mulher da foto?
Acha que ele é como nós? Não se casam com quem namoram.
Eles vivem na dinastia Joseon?
Estou decepcionada com o presidente.
Sr. Kang Tae-moo?
- Até amanhã. - Estou fedendo a álcool
Vão com cuidado.
Até amanhã.
O ônibus chegou. Srta. Shin, vou para casa, então.
- Certo. Vá com cuidado! - Tchau!
Olá.
EU E VOCÊ? UM LIVRO PARA QUEM ESCONDE OS SENTIMENTOS
E não vou desistir.
Sempre que me rejeitar, vou perguntar de novo.
Até finalmente gostar de mim.
Não seria assim?
Não.
Acho que foi um momento de loucura. Por que eu…
Podemos fingir que nunca aconteceu?
Vamos…
Até amanhã.
Mas…
eu não tenho o direito.
Eu gosto de você.
Obrigado por me deixar falar sobre eles.
Táxi!
Aqui.
Senhor, desculpe, mas poderia ir mais rápido?
Sinto muito.
SHIN HA-RI
Alô?
Saia daí agora.
Sabe onde estou, por acaso?
Como assim, onde? Você está no Hotel Koryo.
O quê?
Como pôde fazer isso?
Me fez me apaixonar por você
e agora vai a um encontro?
Esperei sua mensagem o dia todo,
imaginando quando você apareceria.
Eu fiquei louca só de pensar em você jantando com outra mulher.
Como pode fazer isso?
Não sei mais.
De agora em diante, não vou ligar para o que os outros pensam
e vou pensar apenas em nós dois.
Então…
não vá a esse encontro, Sr. Kang.
Por que não diz nada?
Não quer nem mais falar comigo, é isso?
Não.
Eu gostei de saber…
que está com ciúmes.
Por que eu iria a um encontro com outra mulher?
É isso que pensa de mim?
Foi o que fiquei sabendo hoje…
Estou na frente da sua casa.
Eu ia te chamar para sair de novo hoje.
Ainda bem que vim.
Esse trânsito…
Com licença, vou descer aqui.
Srta. Shin,
se chegar mais perto, nunca mais a deixarei ir embora.
Não vai dizer que foi um erro, vai?
Vou pagar por aquele beijo
com outro beijo.
Legendas: Déborah Jesus