‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 8
‪Pot considera asta
‪ca un răspuns pozitiv la invitația mea?
‪Nu!
‪Nu, nu e asta.
‪- Cum? ‪- Ce?
‪Asta e…
‪o greșeală. A fost o greșeală.
‪Cum?
‪O greșeală?
‪Nu, adică…
‪Cred că am luat-o puțin razna. De ce am…
‪Ne putem preface că nu s-a întâmplat?
‪Să…
‪Ne vedem mâine.
‪Ha-ri, ce-ai făcut?
‪Așteaptă!
‪Pleci așa?
‪- Eu… ‪- Ha-ri!
‪Te-am căutat cu toții.
‪Serios?
‪Să mergem, atunci!
‪Mă sărută mai întâi și apoi? O greșeală?
‪E profesionistă, nu?
‪Aș vrea să mai am zile de concediu.
‪Cum pot să-l văd din nou?
‪Bună!
‪Ce-i asta?
‪- Doamne! ‪- La ce vă uitați?
‪Uite-o și pe cea mai bună angajată!
‪Ce?
‪CONCENTREAZĂ-TE LA TOCĂTOR!
‪DINTR-O DATĂ E CA ÎN FILMUL PSYCHO?
‪N-A FOST GRAV
‪Nu, nu e sânge. Am apăsat din greșeală pe sticla de sos.
‪Îmi pare rău!
‪Compania noastră nu pune colorant artificial în sosuri.
‪Deci nu pătează și iese ușor.
‪Nici nu se vede.
‪Cred că e bine.
‪Ce-i asta? Ce jenant!
‪De ce? Te plac și în comentarii. Uite!
‪Face cât o sută de angajați.
‪Dacă șeful ei vede asta, ar trebui să-i dea un bonus.
‪Dră Shin! Dacă chiar primești o primă, ‪nu o ține doar pentru tine, bine?
‪Dle Gye, te rog, nu mai mânca
‪și întoarce-te la muncă!
‪Clefăi atât de tare!
‪Nu fi așa! Mi-era foame.
‪Da. După cum v-am spus ieri,
‪fiecare dintre voi va veni ‪cu cinci idei de produse
‪pentru găluștile pentru export.
‪Și nu faceți o listă doar așa, ‪de amorul artei, da?
‪- Da, doamnă! ‪- Bine, atunci!
‪Mulțumesc!
‪Persoana apelată nu poate fi contactată…
‪Serios?
‪Îmi va evita apelurile?
‪Dle, e gata!
‪Acum voi face poza.
‪Stați!
‪O clipă, vă rog!
‪Bine, acum fac poza.
‪DONAȚIE PENTRU TRATAREA ‪FORMELOR RARE DE CANCER
‪Trebuie să vă mulțumesc ‪că am putut participa.
‪Chiar așa?
‪Atunci ne vedem altă dată.
‪Dle director Kang!
‪Dna Jin Chae-rim ‪de la Muzeul de Artă Marină.
‪Uită-te la tine!
‪Nu ne-am văzut de mult.
‪A trecut ceva timp, dnă Jin.
‪Nu v-am văzut de acum trei ani, ‪când ați deschis muzeul.
‪Poate pentru că ai stat în New York,
‪dar acum ești și mai chipeș.
‪Chiar așa?
‪Mă gândeam eu.
‪Software, hardware…
‪Ești perfect pe dinăuntru și pe dinafară.
‪Desigur vrei pe cineva ‪mai bun decât Young-seo.
‪E în regulă.
‪Poate că Young-seo e nepoata mea,
‪dar, obiectiv vorbind, ‪ești prea bun pentru Young-seo.
‪Domnule.
‪Îmi pare rău, dar trebuie să plec undeva!
‪Sigur. Ne vedem data viitoare.
‪DONAȚIE PENTRU TRATAREA ‪FORMELOR RARE DE CANCER
‪Ce păcat!
‪E mereu așa de chipeș!
‪Da, fiica mea?
‪Mamă!
‪Vreau să-mi dau demisia. ‪Îmi poți obține un post la muzeu?
‪Dacă demisionezi, ‪Young-seo îți va lua locul imediat.
‪Ești de acord cu asta?
‪Nu!
‪Nu vreau asta, dar…
‪Serios?
‪O să-i ceri bunicului ‪să mă facă director executiv?
‪Bine, pa, mamă!
‪Sunt încă la o întâlnire, ‪dar ce zici de cină diseară?
‪Sigur. Ne vedem acasă mai târziu.
‪Da.
‪Gata pe ziua de azi. Vrei să mergi acasă?
‪Nu, am planuri, așa că plec.
‪Unde te duci?
‪- Pot să… ‪- Lasă-mă singur!
‪Conduc singur. Poți pleca acasă.
‪- Ce? ‪- E timpul să închei ziua de lucru.
‪Fac ceva drăguț pentru tine. ‪O seară plăcută!
‪Poftă bună!
‪Sung-hoon, ai crescut.
‪Nu trebuie să vorbim?
‪Să vorbim?
‪Despre ce s-a întâmplat ieri? ‪N-am încheiat deja discuția?
‪Încheiat?
‪Cine zice?
‪Ți-am spus să pretinzi ‪că nu s-a întâmplat.
‪Deci vei spune
‪că a fost doar o greșeală ‪după ce m-ai sărutat prima?
‪Și nu-mi răspunzi când sun!
‪Adică, sărutul…
‪Asta pentru că
‪noi cum stăteam, ‪eram foarte aproape unul de celălalt.
‪Și ne-am ciocnit unul de altul, ‪ne-am tamponat.
‪Ne-am tamponat?
‪Buzele mele sunt un fel de stâlp ‪de care să te izbești?
‪Nu asta încercam să spun.
‪Deci ce s-a întâmplat a fost o greșeală,
‪pe care ai făcut-o doar din dorință.
‪Nu simți nimic pentru mine?
‪Cum adică, dorință?
‪Îmi pare rău. N-a fost cu intenție.
‪Greșit sau nu,
‪tu ai început.
‪Deci ar trebui să te revanșezi, da?
‪Da, dar…
‪Voi face tot ce pot
‪să-mi asum responsabilitatea ‪și să mă revanșez.
‪Foarte bine.
‪Fă-mi cinste cu cina, ‪ca să te revanșezi pentru sărut.
‪Ce?
‪Cum să-i ceri unui om de rând ‪să-ți cumpere ceva atât de scump?
‪Ai spus că te vei revanșa.
‪Să fiu sinceră, acel sărut…
‪N-am făcut-o de una singură… ‪M-ai sărutat și tu.
‪Ca un adevărat Don Juan.
‪Cu îndemânare și câte și mai câte…
‪Deci nu ești singura vinovată?
‪Corect.
‪Atunci, lasă-mă să am grijă de tine ‪tot restul vieții tale,
‪drept bărbatul tău.
‪Nu despre asta e vorba.
‪Ți-am zis că simt ceva pentru tine.
‪Cum să stau nemișcat ‪când femeia pe care o plac
‪mă săruta atât de agresiv?
‪Adică…
‪Asta e…
‪Atunci, revanșează-te altfel!
‪Cum altfel?
‪Prefer să răsplătesc oamenii ‪cu exact ceea ce primesc de la ei.
‪Ochi pentru ochi
‪și pupic pentru pupic.
‪Bine. Plătesc eu mâncarea.
‪Dar poți să mănânci singur. ‪O să sar peste masa asta.
‪Aveți aici ‪amuse-bouche‪.
‪Chef Lee, ai putea zâmbi mai natural?
‪Sigur.
‪Cred că are emoții.
‪- Să luăm o scurtă pauză? ‪- Sigur.
‪Ce faci?
‪Nici nu m-ai întrebat.
‪Altora le-ar plăcea.
‪De ce te plângi?
‪De ce te porți așa cu mine ‪în ultima vreme?
‪Cum adică?
‪De când am fost la Sokcho,
‪pari furios.
‪Sunt stresat cu munca.
‪Chef Lee!
‪Ai ieșit bine pe video ‪și ai ieșit bine și în fotografiile astea.
‪Le-ai văzut?
‪- Mulțumesc. ‪- Sigur.
‪Apropo, când cercetătoarea de la Go Food
‪a vorbit de colorant alimentar ‪după ce a vărsat sosul,
‪așa era în scenariu, nu?
‪- Era probabil… ‪- Nu. A fost ceva spontan.
‪Ha-ri nu e atât de rapidă ‪ca să facă așa un rol.
‪E foarte inocentă.
‪…pe masa voastră.
‪Să aveți o zi delicioasă cu Go Food!
‪ARATĂ BINE ÎMPREUNĂ ‪SIGUR SUNT ÎMPREUNĂ
‪DACĂ NU SUNT, AR TREBUI!
‪Ce e? Nu-ți place mâncarea?
‪Nu, nu e asta.
‪Nu mă pot bucura de mâncare când mă gândesc la cât am de plătit la bancă.
‪Chef, ce sunt astea?
‪Am vrea să degustați cel mai nou meniu.
‪Le ceri clienților să-ți facă treaba?
‪Aveți gusturi mai rafinate ‪decât mine, domnule.
‪Sunteți client fidel. ‪Vă rog, faceți asta pentru mine!
‪Înțeleg.
‪Mulțumesc, dle Kang!
‪De ce nu mănânci?
‪Trebuie să merg la baie.
‪Ha-ri?
‪Așa ai fost mereu?
‪Ce faci? Revino-ți, te rog! De ce…
‪De ce…
‪Până în ziua când apele
‪Mării de Est seacă Iar muntele Baekdusan e tocit
‪Știi să cânți și la pian?
‪Ai uitat deja?
‪Ți-am zis, mă pricep la toate.
‪Cânți la pian ‪pentru fiecare femeie cunoscută?
‪Nu trebuie să răspund, ‪pentru că nu suntem într-o relație.
‪Dacă vrei să afli răspunsul, ieși cu mine.
‪Iau eu nota.
‪Ne aduceți nota, vă rog?
‪Și hainele!
‪Poftiți!
‪Pot plăti în șase rate?
‪Domnul a plătit deja.
‪A plătit?
‪O seară plăcută!
‪Stai!
‪De ce ai făcut asta?
‪Trebuia să plătesc eu.
‪M-am gândit
‪și n-am vrut să mă răsplătești ‪pentru sărut cu asta.
‪Vreau ceva mai important, ‪deci pregătește-te!
‪Dar…
‪Ce mâncare mai scumpă ți-ai dori?
‪Sau poate…
‪vreau altceva.
‪Las-o baltă!
‪Ai plătit deja, ‪așa că nu e nimic de făcut, dar…
‪Bine. Data viitoare, o să iau ‪ceva mai scump de mâncare.
‪Abia aștept.
‪Ce să mâncăm data viitoare?
‪Friptură?
‪Omakase‪?
‪Ai grijă!
‪Nu trage cu ochiul!
‪Bine.
‪Fă stânga aici!
‪Iată!
‪Surpriză!
‪Ai făcut asta singură?
‪Sunt lucruri pe care nu le fac, ‪dar asta nu înseamnă că nu pot să le fac.
‪Am căutat rețete on-line. A fost ușor.
‪Dar sigur erai obosită de la muncă. ‪Cum ai…
‪E în regulă.
‪Haide! Ia loc și gustă mâncarea!
‪Să mâncăm, atunci!
‪Cum e?
‪E delicios.
‪Haide. Nu pari să vorbești serios.
‪Fii sincer!
‪E bun.
‪Lucrurile se pot îmbunătăți ‪doar când clientul își zice opinia.
‪Sincer, cum e?
‪Sincer să fiu, ‪toate preparatele sunt cam sărate.
‪În afară de asta, toate bune?
‪Cât despre scoici, simt ceva nisip.
‪Burta de porc miroase a pește.
‪Probabil nu a fost dezghețată bine.
‪Legumele sunt arse.
‪Iar orezul e cam nefăcut.
‪Iar restul, trebuie să le încerc…
‪Cred că vor fi delicioase.
‪Ce mai e de gustat?
‪Apa?
‪Apa cred că e delicioasă.
‪Îmi pare rău! Eu…
‪Sunt obișnuit să ofer opinii sincere, ‪datorită slujbei mele.
‪Mă duc la baie.
‪Nu s-a abținut deloc, nu?
‪E iubitul meu sau critic Michelin?
‪SCOICI, BURTĂ DE PORC, LEGUME, OREZ
‪Ce?
‪Ieși cu secretarul Cha?
‪De când sunteți împreună?
‪Mai important, ‪ești perseverentă, Young-seo.
‪Felicitări că ai făcut pasul!
‪Nu știu dacă ar trebui să fiu felicitată.
‪De ce? În sfârșit, ți-ai găsit iubitul. ‪Pentru ce altceva să te felicit?
‪- Nu i-a plăcut. ‪- Ce?
‪Am gătit cina cuiva ‪pentru prima dată în viața mea.
‪Da, exact.
‪Dar a zis că e sărată.
‪Dacă prietena ta gătește, ‪nu ar trebui să lingi farfuria,
‪chiar dacă are gust de apă sărată?
‪Nu, ai putea muri atunci.
‪Și directorul Kang e enervant.
‪Ce e cu directorul Kang?
‪Ieri eram la film cu Sung-hoon.
‪Ne-am simțit bine ‪până l-a sunat directorul Kang.
‪A stat 30 de minute la telefon afară.
‪Nici măcar un director ‪n-ar trebui să facă asta!
‪Doar n-a făcut-o intenționat.
‪Nu știa că aveți întâlnire.
‪Ce-i asta?
‪E suspect.
‪Sunteți un cuplu acum?
‪Nu e așa.
‪Nu. Acum pari foarte suspectă.
‪Ai mâncat la muncă, nu?
‪Ai mâncat cu Kang Tae-moo, nu?
‪Ai fost la întâlnire cu el. Nu?
‪Nu a fost o întâlnire. Doar am mâncat…
‪Vezi? Am avut dreptate.
‪Dacă mâncați împreună, e întâlnire.
‪Nu, nu a fost așa. Eu…
‪A fost o mică problemă ‪și am mâncat cu el ca să-mi cer scuze.
‪De ce? Iar te bate la cap ‪din cauza serviciului?
‪Ce?
‪Kang Tae-moo e foarte răutăcios.
‪Dacă te place, ‪să se poarte mai frumos cu tine.
‪E pervers?
‪Ce?
‪Cred că e un pervers. Ai grijă!
‪Nu…
‪Ce?
‪S-au despărțit deja?
‪Erai entuziasmat la gândul ‪că Tae-moo se căsătorește anul ăsta.
‪Nu mai contează.
‪Sigur nu s-au despărțit
‪pentru că te purtai ca un bunic băgăcios?
‪Mă crezi un om ‪de modă veche și condescendent?
‪M-am purtat foarte frumos ‪cu domnișoara Shin Geum-hui.
‪E evident. Îi cunoști personalitatea, nu?
‪Dacă vrei să se însoare Tae-moo,
‪să nu faci absolut nimic.
‪- Da. ‪- Bine?
‪Ce?
‪Ticăloșilor, nu știți nimic!
‪- Vedeți… ‪- Vai de mine!
‪Dle președinte Kang!
‪Sunteți bine?
‪Nu ne-am văzut de mult.
‪Bună ziua!
‪Dnă director Jin.
‪Ce mai faci?
‪Ieri am mâncat pui.
‪Azi avem pui.
‪Mâine, pui!
‪E numai pui!
‪Dragă!
‪Vin!
‪- Poți s-o pui aici? ‪- Sigur.
‪De ce ai coborât deja? ‪Credeam că ai lucrat toată noaptea ieri.
‪Ai spus că azi vine un grup mare. ‪Ar trebui să vă ajut.
‪E în regulă. Ne descurcăm.
‪Ce e, tată? Te doare stomacul?
‪Știam că așa va fi
‪când te-am văzut îndopându-te ‪cu tartar de vită ieri.
‪Trebuie să mergi la spital?
‪E în regulă.
‪Îmi trece după ce ‪mă duc la baie de două ori.
‪Atunci, du-te la baie!
‪Nu trebuia să mănânce atât.
‪A mâncat prea mult ‪pentru că era în toane bune.
‪TRASEU DRUMEȚIE
‪Am greșit locul?
‪Suntem în locul potrivit.
‪Credeam că vrei ‪să ne plimbăm undeva drăguț,
‪dar ăsta e un munte.
‪Credeam că ai nevoie de mișcare, ‪așa că iată-ne!
‪Haide, deja am obosit!
‪Ești mereu obosită
‪pentru că stai mereu la birou ‪sau pe canapea.
‪Fă mișcare cu mine!
‪Poate mai târziu?
‪N-am pantofii potriviți.
‪Sunt pregătit și pentru asta.
‪Ce?
‪Pregătit pentru ce?
‪Îți vin perfect.
‪Să mergem.
‪Vremea e frumoasă.
‪O fi el iubitul meu, dar e mare figură.
‪De ce m-a sunat din senin în weekend?
‪Ce enervant!
‪Domnișoară Shin!
‪De ce ai cerut să mă vezi aici?
‪Ce părere ai? ‪Am vrut să mă răsplătești pentru sărut.
‪Nu cred că e vreun loc bun ‪de luat masa pe aici.
‪Lasă mâncarea.
‪Drept plată, petrece ziua de azi cu mine!
‪Ce?
‪Ai zis să nu pun un om de rând ‪să plătească pentru o masă scumpă.
‪Așa că-ți voi cumpăra timpul tău.
‪Timpul…
‪meu?
‪Stai!
‪Să luăm o pauză.
‪Mă dor picioarele.
‪- Ești obosită? ‪- Da.
‪Ai avut dreptate. Chiar nu sunt în formă.
‪Cum de nu ești obosit?
‪Vino pe aici cu mine când ai timp.
‪Urc des pe muntele ăsta, ‪fiindcă e preferatul meu.
‪Des?
‪Cu cine ai urcat pe munte atât de des?
‪O fostă iubită?
‪Nu, cu directorul Kang.
‪Te duci în drumeție cu șeful?
‪Nu ești obligat să faci asta, nu?
‪Ce?
‪Dacă stai să te gândești, ‪directorul Kang se gândește doar la el.
‪Îmi dau seama ‪după cum se poartă cu tine și cu Ha-ri.
‪Cum adică?
‪I-a zis lui Ha-ri să-l plătească ‪pentru ceva iar.
‪Ha-ri părea foarte obosită.
‪Ce om meschin!
‪El nu e genul ăsta de om.
‪N-ar trebui să-i vorbești ‪pe alții de rău așa, Young-seo!
‪Cum adică?
‪E adevărat că a fost răutăcios cu Ha-ri.
‪- Spun că… ‪- Adică,
‪dacă a aflat că Ha-ri e Geum-hui, ‪ar fi trebuit să fie bărbat
‪și să-i ceară să explice ce s-a întâmplat. ‪Ca un om normal.
‪Dar el nu a întrebat-o nimic.
‪O făcea să fie agitată ‪și se purta urât cu ea la muncă.
‪N-a fost un abuz de putere?
‪Abuz de putere?
‪Avea dreptul să fie furios ‪dacă fusese păcălit.
‪În plus, n-ar trebui să vorbești așa. ‪E și vina ta.
‪Ce?
‪Dacă n-o trimiteai pe dra Shin ‪în locul tău, așa ceva nu s-ar fi…
‪E ridicol.
‪Cum adică?
‪Dacă tu ești iubitul meu,
‪ar trebui să fii recunoscător ‪că n-am mers la întâlnirea aia.
‪Ți se pare normal să mă cerți
‪că nu m-am dus la întâlnire?
‪Young-seo, calmează-te!
‪Hai să gândim logic…
‪Cum aș putea?
‪La ce sunt buni iubiții?
‪N-ar trebui ca iubitul ‪să fie de partea ta, orice ar fi?
‪Ți-am gătit, dar ai zis că e prea sărat.
‪Din cauza serviciului, ‪nu te puteai concentra la film.
‪Chiar și acum, uite!
‪Ești de partea lui Kang Tae-moo, nu a mea.
‪Îmi pare rău!
‪Nu asta am vrut să spun.
‪Nu te supăra! Hai să urcăm până sus!
‪Să mă cațăr până sus?
‪Nu!
‪De ce nu urci muntele ăsta nenorocit ‪cu Kang Tae-moo?
‪Haide, Young-seo!
‪Young-seo!
‪Poftim!
‪Mi-e foame. Mergem să mâncăm?
‪Fac cinste.
‪E în regulă.
‪Doar petrece timp cu mine. ‪O să cheltui eu bani.
‪Nu pot face asta. Am venit ‪să ți-i dau înapoi. Ce vrei să mănânci?
‪Știu ce vreau să mănânc.
‪Chiar va fi suficient?
‪Ce?
‪Din moment ce ai vrut să vii
‪până la locul ăsta pustiu ca să luăm asta,
‪trebuie să fie un hot dog ‪pe băț nemaipomenit.
‪Nu?
‪E unul normal.
‪Trebuia să iei ceva mai sățios.
‪Ți-a zis cineva că trebuie să iei așa ceva ‪dacă mergi în parcul de distracții?
‪Pari să nu fi fost niciodată aici.
‪Am mâncat asta
‪cu părinții, când aveam șapte ani.
‪Hot dogul ăsta era delicios pe atunci.
‪Uneori, când mă gândesc la el, ‪vin singur aici să mănânc.
‪Cred că ai fost foarte fericit atunci.
‪Când mănânci mâncare ‪pe care ai mâncat-o în trecut,
‪îți revin toate ‪amintirile fericite de atunci
‪și are un gust și mai bun.
‪Pentru mine,
‪gimbap‪ e așa.
‪Poate e din cauza excursiilor.
‪Așa era și hamburgerul de atunci. Da.
‪Ești diferită, dră Shin.
‪Când aduc vorba de părinții mei,
‪majoritatea par să nu știe ce să spună
‪și spun că regretă.
‪N-am apucat să vorbesc despre asta,
‪deși e una dintre cele mai ‪dragi amintiri ale mele.
‪Chiar și cu bunicul.
‪Dar, uneori…
‪Vreau să vorbesc cu cineva
‪despre părinții mei.
‪Mulțumesc
‪că m-ai lăsat să vorbesc despre asta.
‪Da, ce e?
‪Ce?
‪Dacă-l place așa mult pe Kang Tae-moo, ‪de ce nu iese cu el?
‪Atunci, de ce iese cu mine?
‪Incredibil!
‪Ce e locul ăsta?
‪Nu cred că am luat-o pe aici.
‪Haide!
‪Young-seo!
‪Știam că am mers mai repede când urcam.
‪Cum ai putut pleca așa, ‪dacă nu cunoști drumul?
‪Unde suntem?
‪Nu știu.
‪Trebuia s-o luăm la stânga.
‪Dar te-ai dus la dreapta.
‪Iar dai vina pe mine?
‪Chiar te pricepi să mă enervezi. ‪Se vede că ai talent!
‪Nu mă mai urmări dacă vrei să mă enervezi.
‪Mă descurc și singură.
‪Young-seo!
‪Ești bine?
‪- Ia să văd. Ia să văd! ‪- Nu-l atinge.
‪Te doare tare?
‪Urcă în spate!
‪Cobori cu mine în spate?
‪E o nebunie! Nu se poate! ‪E prea periculos!
‪Nu vorbesc degeaba. Rezolv eu, urcă-te!
‪Sunt grea.
‪Mai rezistă puțin.
‪Ce-ți face glezna? E mai bine?
‪De ce nu spui nimic?
‪Ești încă supărată?
‪Mă voi strădui ‪să nu te mai supăr niciodată așa.
‪Iartă-mă de data asta…
‪Știi
‪cât de sexy ești acum?
‪- Ce? ‪- Nu mai sunt furioasă de ceva vreme.
‪M-am plâns tot timpul,
‪dar n-ai spus un cuvânt ‪cărându-mă în spate până jos.
‪Cred că ești un tip dur.
‪Cred că m-am îndrăgostit iar de tine.
‪Young-seo!
‪Trebuie să mergem repede acasă
‪și să petrecem o noapte fierbinte.
‪- Sa mergem la spital mai întâi! ‪- Nu, să mergem acasă!
‪Hai mai întâi la spital și apoi…
‪Și apoi?
‪Hai, urcă!
‪Mergem la spital și apoi?
‪Apoi mergem acasă.
‪Hai la spital mai întâi!
‪Young-seo, ai mințit ‪despre faptul că ești rănită, așa-i?
‪IEȘIRE ‪URGENȚE
‪Am venit să o văd pe pacienta Han Mi-mo.
‪- O clipă. ‪- Bine.
‪Mamă!
‪Ha-ri!
‪Ești bine? Ești rănită grav? Ia să văd.
‪Nu, m-am ars puțin. ‪Au zis să nu-mi fac griji.
‪Dar problema e că…
‪Tată!
‪Ce-a pățit?
‪Ha-min a zis că tu ai fost cea rănită.
‪Era apendicită acută.
‪Tocmai a ieșit dintr-o operație urgentă.
‪Atunci, de ce stai aici?
‪Au zis că nu sunt paturi libere
‪și i-am rugat să spună dacă se eliberează.
‪- Tată! ‪- Scumpo!
‪Scumpo!
‪Mi-mo!
‪Ce-ți face brațul?
‪Asta te preocupă pe tine acum?
‪Nu știai că ai apendicele perforat?
‪De ce a trebuit să faci pe durul ‪și să mă cari la spital?
‪Dacă îți răneai spatele?
‪Mă temeam că pielea ta ca de sidef
‪va avea cicatrici.
‪Vai de mine!
‪- Dl Shin Joong-hae! ‪- Da.
‪Salonul e gata. Vă puteți muta!
‪E un loc liber într-un salon?
‪Nu. Ni s-a spus ‪să-l mutăm la un salon VIP.
‪- Salon VIP? ‪- Cine a spus asta?
‪Uite-l că vine!
‪Bună ziua.
‪Cine…
‪- Sunt dire… ‪- E în aceeași echipă cu mine la muncă.
‪E superiorul meu. Da.
‪Supervizor de la muncă?
‪Dar doamna Yeo e femeie.
‪- Precis sunteți dl Gye! ‪- Ce?
‪Da! Da. El e domnul Gye Bin.
‪Dle Gye, ei sunt părinții mei. ‪Prezintă-te, te rog!
‪Dle Gye.
‪Da, bună ziua. Eu sunt Gye Bin.
‪E în regulă.
‪Doamne, patul ăsta ‪e mai bun decât unul de hotel!
‪Mi-aș dori să mă odihnesc ‪câteva zile într-un loc ca ăsta.
‪Mamă!
‪Ce? Am spus ceva greșit?
‪E mai mare decât dormitorul nostru.
‪Dle Gye, nu trebuia!
‪Îți suntem datori pentru asta.
‪Nu trebuia să faci toate astea pentru noi.
‪Nu-i nimic. Cunosc pe cineva din spital.
‪Nu vă simțiți stânjeniți!
‪Dar am auzit că dl Gye
‪are cam 45 de ani.
‪Pari foarte tânăr pentru vârsta ta!
‪Da, mi se spune des.
‪Mamă, haide!
‪De ce?
‪Dle Gye, cred că ești foarte obosit. ‪De ce nu mergi acasă?
‪- E o idee bună. ‪- Nu? Da.
‪Hei! Unde-ți sunt manierele?
‪Ne-a făcut un mare serviciu.
‪Ia loc, te rog! Bea ceva! Stai jos!
‪Haide!
‪Bea niște apă cu miere!
‪- Apă cu miere! ‪- Da.
‪Sigur sunteți obosiți ‪să munciți în weekend,
‪când ar trebui
‪să vă odihniți.
‪Muncă?
‪Ha-ri a spus că pleacă
‪la muncă astăzi.
‪Dle Gye, ai uitat deja? ‪Am stat peste program azi.
‪Da.
‪- Da. ‪- Am lucrat peste program.
‪- Da. ‪- Suntem foarte ocupați la muncă.
‪- Da. ‪- Am auzit că noul director
‪a primit postul.
‪N-ai idee cât de mult a trăncănit Ha-ri,
‪cum că muncește mult ‪de când s-a schimbat directorul.
‪- Mamă! ‪- Nenorocitul!
‪Când am spus asta?
‪Alaltăieri, tu…
‪Shin Ha-ri, tu…
‪Îmi pare rău!
‪Ești bine? Ești rănit?
‪E în regulă. Nu-i nimic.
‪Cum nu-i nimic? Sângerezi.
‪Du-te să te dai cu unguent ‪cât curăț eu aici!
‪E în camera lui Ha-ri.
‪Un contract de muncă?
‪CONTRACT DE MUNCĂ
‪Deci nu erau de fapt…
‪într-o relație?
‪Știe despre noi. Nu trebuie să fii timidă.
‪Nu?
‪Mulțumesc pentru azi!
‪Și îmi pare rău ‪pentru ce s-a întâmplat la spital.
‪N-am vrut să se întâmple asta.
‪Să nu-ți pară.
‪Un șef rău merită asta.
‪Nu, eu…
‪Răsplătește-mă pentru sărut, cum trebuia.
‪Ce vrei să spui…
‪E nedrept. ‪Eu nu știam că mă vorbești de rău.
‪Ți-am făcut și reducere!
‪Ți se pare corect?
‪Sunt un șef rău, ai uitat?
‪Dacă n-ai bani,
‪plătește-mă cu un sărut!
‪Cum așa?
‪Hei, Min-woo!
‪Ce crezi că faci?
‪Aș putea întreba același lucru.
‪Nu mai umbla după Ha-ri
‪și dispari!
‪Ce?
‪Eu ar trebui să spun asta.
‪Oprește-te, dle Kang!
‪Ce faci?
‪POLIȚIA
‪Du-te acasă. Ne vedem mâine la muncă.
‪CONTRACT DE MUNCĂ
‪De unde ai ăsta?
‪Ai fost forțată să ai o relație ‪contractuală din cauza banilor?
‪Te-a amenințat?
‪Nenorocitul!
‪De ce nu mi-ai spus?
‪Dacă mi-ai fi spus…
‪De ce…
‪să-ți spun despre asta?
‪- Ce? ‪- Nu cred că e treaba ta,
‪indiferent dacă am ‪o relație falsă cu el sau nu.
‪- Ha-ri! ‪- V-am oprit
‪fiindcă mi-era teamă să nu vadă cineva
‪și să apară la știri.
‪Când îl mai vezi pe directorul Kang, ‪trebuie să îi ceri scuze în mod oficial.
‪Știu că faci asta fiindcă îți faci ‪griji pentru mine ca prietenă. Știu.
‪Dar nu ți-am spus?
‪Pot să am grijă de mine.
‪Spui cumva că…
‪îți place de Kang Tae-moo?
‪Te folosește…
‪Nu vorbi așa despre el!
‪N-o merită.
‪Știi bine că n-o să meargă
‪între voi doi.
‪Se face târziu.
‪Trebuie să plec.
‪Nu asta încercam să fac.
‪Oprește-te, dle Kang!
‪Ce faci?
‪ÎMI PARE RĂU PENTRU MAI DEVREME
‪NU AM VRUT SĂ-I IAU PARTEA LUI MIN-WOO. ‪DOAR CĂ ERA O MAȘINĂ DE POLIȚIE…
‪Știi bine că n-o să meargă
‪între voi doi.
‪HA-RI
‪Mulțumesc pentru azi.
‪Îți dau banii pe spitalizare imediat ce iau salariul.
‪SHIN HA-RI
‪Să mergem, repede!
‪Să mergem!
‪Nu e grea?
‪- Bună ziua. ‪- Descalță-te!
‪Ce enervant!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪MULȚUMESC PENTRU AZI.
‪ÎȚI DAU BANII PE SPITALIZARE ‪IMEDIAT CE IAU SALARIUL.
‪În fine. E mai bine așa.
‪ZI PE TEREN ‪CERCETARE PRODUSE ALIMENTARE
‪Da, sunt în parcare.
‪Sung-hoon!
‪Ce cauți aici?
‪Eram în delegație ‪și era o covrigărie bună aici.
‪Împarte-i cu echipa.
‪Chiar nu era nevoie.
‪Dar îți mulțumesc mult.
‪Dacă ești recunoscător, poftim!
‪- Aici? ‪- Da.
‪Pe curând!
‪Ai grijă cum conduci!
‪Îți trimit mesaj.
‪Tae-moo!
‪Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme.
‪Ce naiba s-a întâmplat?
‪Ne-am întâlnit o dată
‪și m-am îndrăgostit de ea.
‪Și de ce nu mi-ai spus?
‪Nu știam de unde să încep fiindcă tu, ‪dra Jin și dra Shin
‪sunteți amestecați în situația asta.
‪Credeam că noi doi suntem…
‪E în regulă.
‪Dacă zic mai multe, o să par meschin.
‪Mulțumesc.
‪Directorul unei companii trebuie ‪să fie mai sârguincios decât angajații.
‪De ce ai întârziat la muncă?
‪Ce te aduce pe aici?
‪Doamne, ce bine miroase!
‪Dacă aveai ceva așa bun, ‪trebuia să-mi aduci și mie.
‪Dar n-ai spus nimănui?
‪Nu o lua pe ocolite.
‪Îți spun asta
‪ca bunic
‪și ca fondator al companiei.
‪Deci…
‪ar fi bine să nu mă refuzi.
‪Du-te la o întâlnire…
‪azi.
‪VICTORIA E ÎN MÂINILE NOASTRE! ‪ECHIPA DE SUSȚINERE DEZVOLTARE
‪De ce stai acolo?
‪Bine!
‪Pauză!
‪Ce-ai pățit?
‪Domnișoară Shin, ești bine?
‪- Da. ‪- Domnișoară Shin, ești bine?
‪- Da. ‪- Ce?
‪O targă, repede!
‪Nu mai exagera!
‪Te doare tare? Vai de mine!
‪- Un spray pentru durere e de ajuns. ‪- Serios?
‪- Întoarceți-vă la locurile voastre! ‪- Da, doamnă.
‪Încearcă să te ridici!
‪Avem un anunț important.
‪Cel mai bun jucător va primi ‪un premiu special anul acesta.
‪Cercetătorul care obține ‪cel mai bun scor în concursul sportiv
‪va avea ocazia specială de a lua cina
‪personal cu directorul general Kang!
‪Personal?
‪Ia te uită!
‪DIRECTORUL GENERAL KANG TAE-MOO
‪Chiar te duci
‪la o întâlnire pe nevăzute?
‪O întâlnire?
‪La ora 19:00. ‪Restaurantul japonez de la hotelul Koryo.
‪La întâlnire va fi
‪directoarea Jo Yu-jeong ‪de la Marine Group.
‪Dra Jo Yu-jeong?
‪E verișoara drei Jin Young-seo. Cum ai…
‪Ei m-au contactat primii.
‪Au zis că ei cred că Tae-moo ar fi ‪o pereche potrivită pentru directoarea Jo.
‪- Ce? ‪- Sunt puțin îngrijorat
‪de ce va zice președintele Jin,
‪dar sora lui mai mică, ‪Jin Chae-rim, e la fel de puternică.
‪Va fi
‪un atu de valoare pentru tine.
‪Director Kang!
‪Ce pot să fac
‪decât să urmez dorința președintelui?
‪Asta înseamnă că renunți la dra Shin?
‪Vai de mine!
‪Cred că doare tare.
‪O cină între patru ochi cu directorul Kang?
‪E uimitor. Cină cu directorul Kang!
‪Nu? Voi munci din greu azi ‪ca să fiu cea mai bună.
‪Cine zice? Eu voi fi cea mai bună.
‪Nu, eu voi fi.
‪Directorul Kang e tare popular.
‪Nu!
‪Nu? Nu aici? Nu e acolo?
‪Ce?
‪Poftim.
‪Hai că poți! Ba da, poți.
‪Hui-gyu!
‪- Da? ‪- Trebuie să te descurci
‪în locul domnișoarei Shin, bine?
‪Nu am atâta încredere în mine, dar…
‪Haide!
‪Să luăm titlul de cel mai bun jucător!
‪Uită-te la ochii tăi. Unde te uiți?
‪Să pari mai fioros.
‪Da, exact. O întâlnire cu directorul Kang.
‪Asta sigur va duce la o promovare.
‪Da, domnule.
‪Da.
‪Stai!
‪Dă-te!
‪O s-o fac eu.
‪- Da, du-te și fă pe fiorosul! ‪- Da, domnule.
‪Stai puțin.
‪Vei fi bine, dră Shin?
‪E în regulă. E pe viață și pe moarte, nu?
‪Îmi place atitudinea. Hai!
‪Da, haide!
‪Da!
‪Hai să o încurajăm pe Ha-ri!
‪Haide!
‪Bine, baftă!
‪Unu, doi, trei!
‪- S-o facem! ‪- S-o facem!
‪ECHIPA ADVERSĂ, ECHIPA LUI HA-RI
‪Da! Ferește-te spre dreapta! ‪La dreapta! Da!
‪Hei! Ferește!
‪Domnișoară Shin, uită-te la semnul meu!
‪Trebuie să te uiți la semnul meu, ‪dră Shin!
‪Învârte-te!
‪Gata, ajunge! Bravo!
‪Prinde! Ia mingea!
‪Dra Shin e pusă pe fapte mari.
‪Echipa Albă câștigă!
‪Cercetătoarea Shin Ha-ri, cea mai bună ‪jucătoare de la Echipa Unu!
‪Felicitări!
‪ZI PE TEREN ‪CERCETARE PRODUSE ALIMENTARE
‪Pentru vedeta noastră, dra Shin!
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪- Bravo! ‪- Felicitări!
‪Bravo!
‪A fost fabulos. Cum ai ajuns ‪cea mai bună jucătoare cu brațul ăla?
‪Ai avut noroc anul ăsta. Premiul Mega Hit ‪și Cea mai bună jucătoare?
‪Scoate-ne la masă.
‪Desigur! O să vă fac cinste!
‪Apropo, unde e directorul Kang?
‪Nu l-am văzut.
‪N-ai auzit?
‪- Nu ajunge azi. ‪- Ce?
‪- De ce? ‪- Are o întâlnire pe nevăzute
‪azi la hotelul Koryo, la 19:00.
‪O întâlnire?
‪Și femeia din fotografie?
‪Crezi că e ca noi? ‪Nu se căsătoresc cu persoana iubită.
‪Trăiesc pe vremea dinastiei Joseon cumva?
‪Sunt dezamăgită de directorul Kang.
‪Dl Kang Tae-moo?
‪- Ne vedem mâine. ‪- Duhnesc a alcool
‪Drum bun spre casă!
‪Ne vedem mâine.
‪Autobuzul e aici! ‪Dră Shin, eu mă duc acasă!
‪- Bine. Drum bun spre casă! ‪- Pa!
‪Bună!
‪NOI DOI? ‪O CARTE PENTRU CEI ‪CE-ȘI ASCUND SENTIMENTELE
‪Și nu voi renunța.
‪Dacă mă respingi, ‪o să te invit în oraș întruna.
‪Până când o să mă placi și tu.
‪Ce s-a întâmplat cu asta?
‪Nu.
‪Cred că am luat-o puțin razna. De ce am…
‪Ne putem preface că nu s-a întâmplat?
‪Să…
‪Ne vedem mâine.
‪Adică,
‪n-am niciun drept.
‪Simt ceva pentru tine.
‪Mulțumesc că m-ai lăsat ‪să vorbesc despre asta.
‪Taxi!
‪Aici!
‪Domnule, nu vă supărați, ‪puteți conduce mai repede?
‪Îmi pare rău.
‪SHIN HA-RI
‪Alo?
‪Pleacă de acolo, acum!
‪Știi măcar unde sunt ca să-mi spui asta?
‪Cum adică unde? Ești la hotelul Koryo.
‪Ce?
‪Cum ai putut să faci așa ceva?
‪M-ai făcut să mă îndrăgostesc de tine
‪și apoi te duci la o întâlnire?
‪Toată ziua ți-am așteptat mesajul,
‪mă întrebam când o să vii.
‪Simțeam că înnebunesc gândindu-mă că iei cina cu altă femeie.
‪Cum poți face asta?
‪Nu mai știu.
‪De acum înainte, ‪n-o să-mi mai pese ce cred alții
‪și o să mă gândesc doar la noi doi.
‪Deci…
‪nu te duce la întâlnirea aia.
‪De ce nu spui nimic?
‪Nici măcar nu vrei ‪să vorbești cu mine acum?
‪Nu.
‪Îmi place…
‪că pari geloasă.
‪De ce aș merge ‪la întâlnire cu altă femeie?
‪Așa părere proastă ai despre mine?
‪Dar am auzit că azi ‪ai o întâlnire pe nevăzute…
‪Sunt în fața casei tale.
‪Azi urma să te invit din nou în oraș.
‪Bine că am venit.
‪Traficul…
‪Scuzați-mă, eu cobor aici!
‪Domnișoară Shin!
‪Dacă vii mai aproape, ‪nu-ți mai dau drumul niciodată.
‪Nu vei spune că a fost o greșeală, nu?
‪O să-ți plătesc pentru acel sărut
‪cu încă un sărut.
‪Subtitrarea: Alin Irimia