СЕРИАЛ NETFLIX
8 ЭПИЗОД
Как я понимаю,
это значит «да»?
Нет!
Нет, вовсе нет, господин.
- Что? - Что?
Это…
…ошибка. Я не хотела.
Что?
Ошибка?
Нет, то есть…
На меня какое-то затмение нашло. Зачем я…
Сделаем вид, что ничего не было.
Давайте…
До завтра.
Что ты натворила, Хари?
Стойте!
Вот так просто уйдете?
- Я… - Хари!
Мы тебя потеряли.
Правда?
Уже иду.
Она же сама меня поцеловала. И что теперь? Ошибка?
А она умеет издеваться!
Ну почему у меня не осталось отпуска?
Как мне теперь ему в глаза смотреть?
Всем привет.
Что это?
- Боже. - Что вы там смотрите?
А вот и наш лучший работник.
Что?
СМОТРИ НА ДОСКУ!
КАДР ИЗ ФИЛЬМА «ПСИХО»?
СЛАВА БОГУ, ОБОШЛОСЬ
Это не кровь. Случайно надавила на бутылку с соусом.
Простите.
Наша компания не использует искусственные красители,
так что пятна не останется. Смотри.
Будто ничего и не было.
Кажется, всё в порядке.
Что это? Какой позор.
Ты что? Тебя обожают! Смотри.
Она стоит сотни сотрудников.
Если ее начальник смотрит, он обязан выдать ей премию.
Госпожа Син, если получишь премию, поделишься, ладно?
Господин Ке, хватит есть,
возвращайся к работе.
Как же ты чавкаешь!
Можно и поласковее. Я просто проголодался.
Итак, как я уже вчера говорила,
каждый из вас должен придумать
пять идей для пельменей на экспорт.
И это должно быть не просто для галочки, ясно?
- Да, госпожа. - Что ж, за работу!
Благодарю.
В настоящее время абонент не может ответить на ваш звонок…
Вот как?
Будет игнорировать мои звонки?
Господин, всё готово.
Приготовились.
Подождите.
Секундочку.
Итак, снимаю.
ПОЖЕРТВОВАНИЕ НА ЛЕЧЕНИЕ РЕДКИХ ВИДОВ РАКА
Вам спасибо за такую возможность.
Серьезно?
Тогда до скорой встречи.
Президент Кан.
Джин Чхэрим, директор Музея маринистов.
Надо же!
Давно не виделись.
Да, давненько, директор Джин.
Уже три года, с церемонии открытия вашего музея.
Не знаю, в Нью-Йорке ли дело,
но после него вы выглядите еще лучше.
Правда?
Кто бы сомневался.
Программное обеспечение, аппаратное…
Вы прекрасны снаружи и изнутри.
Естественно, что вам нужен кто-то получше Ёнсо.
Не переживайте.
Хоть Ёнсо и моя племянница,
я могу сохранять объективность: вы слишком хороши для нее.
Господин.
Простите, но у меня дела.
Понимаю. До встречи.
ПОЖЕРТВОВАНИЕ НА ЛЕЧЕНИЕ РЕДКИХ ВИДОВ РАКА
Какая жалость.
Он всегда хорош собой.
Слушаю тебя, доченька.
Мама!
Я хочу уволиться. Устроишь меня в музей?
Если уволишься, Ёнсо сразу приберет к рукам твою должность.
Неужели ты на такое согласна?
Нет!
Не согласна, но…
Правда?
Попросишь деда сделать меня генеральным директором?
Отлично! Пока, мама!
У меня еще одна встреча, но можем вместе поужинать.
Конечно. Увидимся дома.
Да.
У вас на сегодня всё. Пойдете домой?
Нет, у меня есть еще планы, так что мне пора.
Куда идете?
- Я бы мог… - Это личное.
Я сам доеду. Можешь идти домой.
- Что? - На сегодня у тебя всё.
Хочу сделать для тебя что-то хорошее. Приятного вечера.
Приятного ужина.
А ты уже большой мальчик, Сонхун.
Думаю, нам нужно поговорить.
Поговорить?
О вчерашнем? Разве мы еще не поставили точку?
Точку?
Это с чего вдруг?
Я же просила сделать вид, что ничего не было.
То есть вы сами меня поцеловали,
а теперь говорите, что это было ошибкой?
Еще и трубку не берете!
Тот поцелуй…
Это всё потому,
что мы так близко стояли.
Мы просто столкнулись, как две машины.
Столкнулись?
Я вам что, железяка какая-то?
Я не это хотела сказать.
То есть вчерашний поцелуй был ошибкой похоти.
И чувств ко мне у вас нет?
Что значит «похоти»?
Простите, я не хотела.
Ошибкой это было или нет,
инициатором были вы.
Придется загладить вину.
Да, верно.
Я постараюсь
компенсировать моральный ущерб.
Отлично.
Угостите меня за это ужином.
Что?
Я обычный человек, я не могу себе позволить такие блюда.
Вы же обещали загладить вину.
Честно говоря, тот поцелуй…
Я же не одна этим занималась. Вы тоже меня поцеловали.
Вы сыграли на моих чувствах.
И очень умело, кстати.
То есть виноваты не только вы?
Именно.
Тогда позвольте мне заботиться о вас до конца жизни,
как мужчина о женщине.
Ну мы же не об этом.
Я же сказал, что я к вам неравнодушен.
Я не мог не ответить на агрессивные поцелуи
девушки, которая мне нравится.
Ну…
Это…
Хорошо, тогда предлагаю другую форму оплаты.
Какую другую?
Я возвращаю людям то, что получаю от них.
Око за око.
Поцелуй за поцелуй.
Ладно. Я угощаю.
Но есть будете один. Я пропущу ужин.
Ваши закуски.
Шеф Ли, вы не могли бы улыбнуться более естественно?
Конечно.
Нервничает, наверное.
- Может, тогда небольшой перерыв? - Давайте.
Что ты делаешь?
Ты меня даже не спросила.
Другим бы понравилось.
Что опять не так?
Почему ты так со мной в последнее время?
Как?
Это еще после Сокчхо началось.
Ты злишься на меня?
Я нервничаю из-за работы.
Шеф Ли.
Вы отлично получились и на том видео, и на этих фото.
Вы смотрели?
- Спасибо. - Конечно.
Кстати, тот момент, когда технолог go food
говорила о красителях, когда соус пролила,
это же по сценарию, да?
- Это, наверное… - Нет, не по сценарию.
Хари бы такое нарочно не провернула.
Она сама невинность.
…на вашем столе.
Желаем вам вкусного дня с go food!
А ОНИ ХОРОШО СМОТРЯТСЯ ВМЕСТЕ ОНИ, НАВЕРНО, ВСТРЕЧАЮТСЯ
А ЕСЛИ НЕТ, ТО ИМ НУЖНО ПОПРОБОВАТЬ!
Что такое? Невкусно?
Дело не в этом.
Как подумаю о следующем платеже по кредитке, кусок в горло не лезет.
Шеф, что это?
Пожалуйста, попробуйте наше новое меню.
Хотите, чтобы клиенты делали вашу работу?
У вас намного более тонкий вкус, господин.
Вы наш постоянный клиент. Пожалуйста, сделайте одолжение.
Хорошо.
Благодарю, президент Кан.
Почему не едите?
Мне нужно в туалет.
Хари!
Разве это ты?
Что ты делаешь? Приди в себя, пожалуйста! Зачем…
Зачем…
И пока не высохнут воды
Японского моря И не сотрется гора Пэктусан
Вы и на пианино играете?
А вы уже забыли?
Я же говорил, я хорош во всём.
Играете на пианино для всех девушек?
Мы не в отношениях, поэтому я не обязан отвечать.
Хотите услышать ответ — придется встречаться.
Я попрошу счет.
Можно, пожалуйста, счет?
Куртки и сумки тоже.
Пожалуйста.
А можно разбить на шесть платежей?
Он уже заплатил.
Заплатил?
Хорошего вечера.
Стойте.
Зачем вы это сделали?
Я же должна была заплатить.
Я передумал:
не хочу, чтобы вы так расплачивались за поцелуй.
Хочу чего-то большего. Готовьтесь.
Но…
Есть еда еще дороже этой?
Или…
…расплатитесь иначе.
Ну уж нет.
Вы уже заплатили, так что тут ничего не поделаешь, но…
Ладно. Угощу вас еще более дорогой едой.
Жду с нетерпением.
Что выбрать в следующий раз?
Стейк?
Омакасэ?
Осторожно.
Не подглядывай.
Ладно.
Здесь налево.
Та-дам!
Сюрприз!
Ты сама приготовила?
Есть то, что я не делаю, но нет ничего, чего я бы не могла.
Я просто загуглила рецепты. Легко.
Но ты, наверное, устала после работы. Как ты…
Не волнуйся.
Давай, садись и ешь.
Что ж, попробуем.
Ну как?
Очень вкусно.
Ну же, не очень-то искренне прозвучало.
Давай честно.
Вкусно.
Лишь честные отзывы помогают стать лучше.
Так что давай начистоту: как тебе?
Хорошо, если честно, немного пересолено.
А в остальном всё в порядке?
Ну в мидиях попадается песок.
Свинина как-то странно пахнет.
Видимо, ее плохо разморозили.
Овощи переварены,
а рис сыроват.
А остальное надо попробовать…
Думаю, будет вкусно.
А что ты еще не попробовал?
Воду?
Вода должна быть вкусной.
Прости. Я…
Из-за специфики работы я привык говорить честно.
Я в туалет.
Не особо-то он выражения выбирал.
Он мой парень или критик «Мишлен»?
МИДИИ, СВИНИНА, ОВОЩИ, РИС
Что?
Встречаешься с секретарем Чха?
Когда вы начали встречаться?
Да уж, Ёнсо, ты умеешь добиваться своего.
Поздравляю с окончанием безответной любви.
Не уверена, что стоит поздравлять.
Почему? Ты наконец нашла парня. Как не поздравить?
- Ему не понравилось. - Что?
Я впервые в жизни приготовила ужин для другого человека.
А, ясно.
А он сказал, что пересолено.
Если девушка старалась для тебя, разве ты не должен вылизать тарелку,
даже если там одна соль?
Нет, можно же умереть.
Президент Кан, кстати, тоже бесит.
Что он сделал?
Вчера мы с Сонхуном смотрели фильм.
Всё было прекрасно, пока не позвонил президент Кан.
Он полчаса с ним по телефону разговаривал.
Даже президенту нельзя так делать!
Ну он же не специально.
Он не знал про ваше свидание.
Что такое?
Подозрительно.
Вы уже встречаетесь?
Вовсе нет.
Ну-ну. Ты подозрительно себя ведешь.
Ты же обедала на работе?
С Кан Тхэму, да?
Вы ходили на свидание, так?
Нет. Это было не свидание. Мы просто ели…
Видишь? Я была права.
Если ели вместе, значит это свидание.
Нет, всё не так. Я…
Возникла проблема, и я пообедала с ним в качестве извинения.
Что такое? Снова капает на мозг из-за работы?
Что?
Кан Тхэму такой злой.
Если ты ему нравишься, мог бы и полюбезнее с тобой.
Он извращенец?
Что?
Мне кажется, извращенец. Осторожнее.
Нет…
Что?
Уже расстались?
Ты же так радовался: думал, Тхэму женится уже в этом году.
Ну что теперь?
Уверен, что они расстались не потому,
что любопытный дедуля везде совал свой нос?
Думаете, я такой старомодный надменный старик?
Я прекрасно обращался с Син Кымхи.
Всё очевидно. Ты же знаешь, какой он.
Если хочешь, чтобы Тхэму женился,
просто ничего не делай.
- Точно. - Хорошо?
Что?
Вы ничего не понимаете, дурачье.
- Если что… - Ну и ну.
Председатель Кан!
Как поживаете?
Давно не виделись.
Здравствуйте.
Директор Джин.
Как у вас дела?
Вчера курица.
Сегодня курица.
Завтра курица!
Всю жизнь одна курица.
Дорогой!
Уже иду!
- Поставишь сюда? - Конечно.
Уже встала? Я думала, ты всю ночь работала.
Ты же сказала, что приедет большая компания. Надо помочь.
Не волнуйся, мы справимся.
Что такое, папа? Живот болит?
Когда увидела вчера,
как ты набиваешь рот говяжьим тартаром, знала, что так и будет.
Тебе надо в больницу?
Я в порядке.
Схожу пару раз в туалет, и всё будет нормально.
Ну так иди в туалет.
Ну зачем так много есть?
Переел только потому, что был в хорошем настроении.
ТУРИСТИЧЕСКИЙ МАРШРУТ
Мы куда-то не туда заехали?
Нет, всё правильно.
Я думала, ты хотел прогуляться в каком-нибудь интересном месте,
а это гора.
Мне показалось, тебе не помешает подвигаться, вот и выбрал гору.
Да ладно, я уже устала.
Ты всегда уставшая,
потому что постоянно сидишь за столом или лежишь на диване.
Подвигайся со мной.
Может, в другой раз?
Обувь неподходящая.
Это я тоже учел.
Что?
Что учел?
В самый раз.
Идем.
Погода отличная.
Может, он и мой парень, но он точно не подарок.
С чего он вдруг меня вызвал в выходной?
Какой назойливый.
Госпожа Син.
Зачем вы меня сюда позвали?
А сами как думаете? Хочу расплаты за поцелуй.
Не думаю, что здесь можно найти хорошую еду.
Забудьте про еду.
Проведите этот день со мной в качестве компенсации.
Что?
Вы сказали, обычный человек не может позволить себе дорогие блюда,
поэтому я покупаю ваше время.
Мое…
время?
Стой.
Сделаем перерыв.
Ноги болят.
- Устала? - Да.
Ты прав, я не в лучшей форме.
Как ты не устал?
Давай ходить сюда вместе, когда есть время.
Я часто поднимаюсь именно на эту году, она моя любимая.
Часто?
И с кем ты так часто поднимался на эту гору?
С бывшей?
Нет, с президентом Каном.
Ты ходил в походы с начальником?
Тебя к этому принуждали, да?
Что?
Вообще говоря, президент Кан думает только о себе.
Я же вижу, как он обращается с тобой и с Хари.
И как же?
Он сказал Хари, что она опять ему за что-то должна.
Хари такая усталая была.
Какой же он мелочный.
Он вовсе не такой.
Не надо на других наговаривать, Ёнсо.
В смысле?
Господин Кан правда плохо обошелся с Хари.
- Я имел в виду… - То есть
когда он узнал, что Хари и есть Кымхи, он мог бы проявить понимание
и спросить: «Объясните, что случилось». Как нормальный человек.
Но он ни о чём не спрашивал.
Он заставил ее нервничать и мучил ее на работе.
Ну разве это не упоение властью?
Упоение властью?
Его обманули, он имел право злиться.
И вообще, не тебе говорить. Ты тоже виновата.
Что?
Если бы ты не отправила госпожу Син вместо себя, этого бы не…
Это просто смешно.
Смешно?
Ты же мой парень,
так что рад должен быть, что я не пошла на то свидание.
Какой тебе смысл меня отчитывать за то,
что не пошла на свидание вслепую?
Ёнсо, успокойся.
Давай рассуждать логически…
Логически? Серьезно?
Ты же мой парень.
Разве парень не должен поддерживать свою девушку?
Я для тебя старалась, но тебе пересолено.
Ты кино нормально не мог посмотреть из-за работы.
И что теперь?
Принимаешь сторону Кан Тхэму, а не мою.
Прости.
Я не это имел в виду.
Не злись. Давай лучше до вершины дойдем.
До вершины?
Нет!
Иди на эту чертову вершину со своим Кан Тхэму.
Да ладно тебе, Ёнсо!
Ёнсо!
Держите.
Я есть хочу. Закажем что-нибудь?
Я угощаю.
Нет, спасибо.
С вас время, с меня деньги.
Нет, я так не могу, я обещала загладить вину. Что вам заказать?
Есть кое-что, что я бы с удовольствием съел.
Этого точно достаточно?
Что?
Вы завели меня так далеко,
в это богом забытое место,
так что этот корн-дог обязан быть чем-то восхитительным.
Я права?
Это самый обычный корн-дог.
Надо было выбрать что-нибудь поинтереснее.
Или вам сказали, что корн-дог — обязательная часть парка развлечений?
Вы, похоже, здесь никогда не бывали.
Я ел корн-доги
с родителями, когда мне было семь лет.
Тогда они казались намного вкуснее.
Когда я об этом вспоминаю, прихожу сюда и ем один.
Это, наверно, были счастливые времена.
Когда ешь что-то из прошлого,
вспоминаешь все счастливые моменты того времени,
и становится еще вкуснее.
Для меня
такое блюдо — кимбап.
Из-за школьных экскурсий, наверно.
И тот гамбургер из Сокчхо тоже такой. Да.
Вы не такая, как все.
Когда я говорю о своих родителях,
люди обычно теряются, не знают, что сказать,
приносят соболезнования.
Поэтому я никогда об этом не рассказывал,
хоть это и одно из самых приятных воспоминаний.
Даже дедушке.
Но иногда…
…хочется с кем-то поговорить
о родителях.
Спасибо,
что дали выговориться.
Да. Что такое?
Что?
Если ему так нравится Кан Тхэму, пусть с ним и встречается.
Я тогда ему зачем?
Поверить не могу.
Где это я?
Не помню, чтобы я тут шла.
Блин.
Ёнсо!
Так и знала, что поднимались мы быстрее.
Как можно так убегать, не зная дороги?
Где мы?
Не знаю.
Надо было повернуть налево до этого,
а ты пошла направо.
Снова я виновата?
А ты умеешь меня разозлить. Да у тебя талант!
Если так и будешь меня злить, то не ходи за мной больше.
Могу и сама дойти.
Ёнсо.
Ёнсо!
Больно?
- Дай посмотреть. Дай! - Не трогай.
Сильно болит?
Залезай на спину.
Будешь спускаться со мной на спине?
Ты с ума сошел. Ну нет, слишком опасно.
Я всегда говорю серьезно. Всё будет нормально, залезай.
Я тяжелая.
Потерпи еще немного.
Как лодыжка? Лучше?
Чего молчишь?
Всё еще злишься?
Постараюсь никогда больше тебя не расстраивать.
Прости меня на этот раз…
Ты хоть понимаешь,
какой ты сейчас сексуальный?
- Что? - Я уже давно не злюсь.
Я всё время жаловалась,
а ты и слова не сказал, пока меня нес.
А ты, похоже, крепкий парень.
Кажется, я заново в тебя влюбилась.
Ёнсо.
Поехали скорее домой.
Нас ждет жаркая ночь.
- Сначала поедем в больницу. - Нет, домой.
Сначала в больницу, потом…
Что потом?
Давай, залезай.
Сначала в больницу, а потом?
Поехали домой, ладно?
Нет, сначала в больницу.
Ёнсо, ты ведь на самом деле не поранилась?
ВЫХОД СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Я к пациентке Хан Мимо.
- Минутку. - Жду.
Мама!
Хари.
Ты как? Серьезное что-то? Дай посмотреть.
Нет, это просто небольшой ожог. Сказали, можно не волноваться.
Проблема в другом.
Папа!
Что случилось?
Хамин мне только про тебя сказал.
Судя по всему, острый аппендицит.
Его только что срочно прооперировали.
А почему здесь?
Сказали, что палат свободных нет,
и я попросила сообщить, если освободится.
- Папа. - Дорогой.
Солнышко мое.
Мимо.
Как рука?
Тебя сейчас это волнует?
Ты не знал, что у тебя аппендикс лопнул?
Зачем было хорохориться и тащить меня на себе в больницу?
А если бы спину повредил?
Я боялся, что на твоей жемчужной коже
останутся шрамы.
О господи.
- Син Чунхэ. - Да.
Ваша палата готова. Можно переезжать.
Освободилась койка?
Нет. Нам сказали перевести его в ВИП-палату.
- В ВИП-палату? - Кто сказал?
Вот этот мужчина.
Здравствуйте.
Кто…
- Я пре… - Мы работаем в одном отделе.
Он мой начальник. Да.
Начальник отдела?
Но госпожа Ё — женщина.
- А, вы господин Ке! - Что?
Да! Точно. Это господин Ке Бин.
Господин Ке, это мои родители. Представьтесь, пожалуйста.
Господин Ке.
Да, здравствуйте. Я Ке Бин.
Всё хорошо.
Эта кровать даже лучше, чем в отеле.
Вот бы отдохнуть в таком месте пару дней.
Мама.
Что? Я что-то не так сказала?
И сама палата намного больше, чем наша спальня.
Господин Ке, не стоило.
Мы теперь у вас в долгу.
Не стоило так стараться ради нас.
Всё в порядке. У меня просто связи в этой больнице.
Так что не переживайте.
Но насколько я знаю, господину Ке
уже за сорок.
Вы выглядите очень молодо!
Да, мне часто это говорят.
Мам, перестань…
Почему?
Господин Ке, вы, наверное, очень устали. Идите домой.
- Хорошая идея. - Верно? Да.
Ну же! Где твои манеры?
Он оказал нам огромную услугу.
Прошу, садитесь. Выпейте что-нибудь. Присаживайтесь.
Давайте.
Вот, выпейте медовой воды.
- О, медовая вода. - Да.
Вы, наверное, устали от работы в выходные,
ведь в них положено
отдыхать.
В смысле?
Хари сегодня сказала, что поехала
на работу.
Господин Ке, вы уже забыли? Мы же сегодня работали сверхурочно.
Точно.
- Да. - Работали.
- Да, сверхурочно. - У нас много работы.
- Да. - Вашему новому президенту
подарили эту должность.
Вы не представляете, сколько Хари жалуется на то,
как выросла нагрузка с новым президентом.
- Мама! - Вот сволочь.
Когда я жаловалась?
Позавчера ты…
Син Хари, ах ты…
Простите.
Ты в порядке? Поранился?
Ничего, всё нормально.
Не нормально. У тебя кровь идет.
Иди помажь мазью, а я уберу тут.
Мазь в комнате Хари.
Трудовой договор?
ТРУДОВОЙ ДОГОВОР
Так они на самом деле…
не встречаются?
Он уже в курсе, не нужно стесняться.
Правда ведь?
Спасибо за сегодня.
И простите за то, что было в больнице.
Мне за это стыдно.
Не извиняйтесь.
Злой начальник этого заслуживает.
Нет, я…
Расплатитесь за поцелуй так, как и договаривались.
То есть как?
Это несправедливо. Я же не знал, что вы на меня наговаривали.
А я ведь даже сделал скидку!
Разве это справедливо?
Я же злой начальник, забыли?
Если денег нет,
расплатитесь поцелуем.
Ну как?
Мину, ты что?
Ты что творишь?
Могу задать тот же вопрос.
Хватит ошиваться с Хари.
Исчезни.
Что?
Могу сказать то же самое.
Нет, господин Кан!
Не надо.
ПОЛИЦИЯ
Идите домой. Увидимся завтра на работе.
ТРУДОВОЙ ДОГОВОР
Где ты это нашел?
Тебя вынудили вступить в фиктивные отношения из-за денег?
Он тебе угрожал?
Вот ублюдок.
Почему мне не сказала?
Если бы я знал…
А с чего мне
тебе рассказывать?
- Что? - Не твое дело…
…фиктивные у нас отношения или настоящие.
- Хари. - Я остановила вас,
потому что боялась, что кто-нибудь увидит,
а потом это попадет в новости.
Увидишь президента Кана в следующий раз — извинись.
Ты сделал это, потому что переживаешь за меня как друг, я понимаю.
Но я же уже говорила:
я сама о себе позабочусь.
Хочешь сказать,
тебе правда нравится Кан Тхэму?
Он просто использует тебя…
Не говори так о нём.
Он этого не заслуживает.
Ты же прекрасно знаешь, что у вас
ничего не выйдет.
Уже поздно.
Мне пора.
Не этого я хотела.
Нет, господин Кан!
Не надо.
ГОСПОДИН КАН, ПРОСТИТЕ ЗА ЭТУ СИТУАЦИЮ
НЕ ХОТЕЛА ВСТАВАТЬ НА СТОРОНУ МИНУ, НО ТАМ ПРОЕЗЖАЛА ПОЛИЦИЯ…
Ты же прекрасно знаешь, что у вас
ничего не выйдет.
ХАРИ
Спасибо за палату.
Я верну деньги, как только получу зарплату.
СИН ХАРИ
Идем, скорее.
Вперед.
Вам не тяжело?
- Здравствуйте. - Разувайтесь.
Так бесит.
- Добрый день. - Добрый.
- Здравствуйте. - День добрый.
СПАСИБО ЗА ПАЛАТУ.
Я ВЕРНУ ДЕНЬГИ, КАК ТОЛЬКО ПОЛУЧУ ЗАРПЛАТУ.
Неважно. Это даже к лучшему.
СПОРТИВНЫЕ СОСТЯЗАНИЯ ОТДЕЛЫ РАЗРАБОТКИ
Да, я на парковке.
Сонхун.
Что ты здесь делаешь?
Ездила по делам и проезжала мимо отличной кулинарии.
Поделишься со всеми.
Не стоило.
Но большое спасибо.
Хочешь сказать спасибо — вперед.
- Прямо здесь? - Да.
Увидимся.
Осторожнее за рулем.
Я тебе напишу.
Господин.
Прошу прощения, что не рассказал.
Как это случилось?
Мы случайно пересеклись,
и она мне сразу понравилась.
Почему мне не сказал?
Не знал, с чего начать, из-за всей этой ситуации
с госпожой Джин и госпожой Син.
Я думал, мы с тобой…
Всё нормально.
Чем больше говорю, тем мелочнее кажусь.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Президент компании должен быть пунктуальнее сотрудников.
Почему опаздываешь на работу?
Что ты здесь делаешь?
Как же приятно пахнет.
Почему не делился таким вкусным чаем?
Для себя приберег?
Хватит тянуть, говори уже.
Скажу это
как твой дед
и как основатель компании.
Так что
лучше мне не возражай.
Сходишь на свидание…
…прямо сегодня.
ПОБЕДА У НАС В РУКАХ! ГРУППА ПОДДЕРЖКИ ОТДЕЛА РАЗРАБОТКИ
Ну чего ты стоишь?
Отлично!
Таймаут!
Что случилось?
Госпожа Син, вы в порядке?
- Да. - Госпожа Син, вы как?
- Нормально. - Что?
Носилки, скорее!
Не драматизируй.
Сильно болит? Боже мой.
- Обезболивающий спрей не помешает. - Правда?
- Возвращайтесь на свои места. - Да, госпожа.
Ладно. Попробуй встать.
У нас важное объявление.
В этом году лучший игрок получит особый приз.
Технолог, набравший больше всего очков в сегодняшнем соревновании,
получит возможность поужинать
лично с президентом Каном!
Лично?
Боже, вы это слышали?
ПРЕЗИДЕНТ КАН ТХЭМУ
Ты правда
пойдешь на свидание вслепую?
Свидание?
В семь в японском ресторане в отеле Корио.
Познакомишься
с директором группы компаний «Марин» Чо Юджон.
Директор Чо Юджон?
Она же двоюродная сестра госпожи Джин Ёнсо. Как…
Они сами обратились ко мне.
Сказали, что Тхэму может стать отличной парой для директора Чо.
- Что? - Я немного переживаю
насчет реакции председателя Джин,
но его младшая сестра, Джин Чхэрим, не менее влиятельна.
Она станет
ценным приобретением.
Президент Кан.
А что мне остается?
Только слушаться председателя.
То есть вы откажетесь от попыток завоевать сердце госпожи Син?
О боже.
Наверно, очень больно.
Ужин лично с президентом Каном?
Невероятно! Ужин с президентом Каном!
И не говори. Всё сделаю, чтобы стать лучшим игроком.
Кто сказал? Это я стану лучшим игроком.
Вот и нет, я.
Президент пользуется успехом.
Нет!
Нет? Не здесь? Нет?
Что?
Тут.
Ты сможешь. У тебя получится.
Хигю.
- Да? - Вы заменяете госпожу Син,
так что придется постараться, хорошо?
Я не очень в себе уверен, но…
Ну же!
Нам нужен титул лучшего игрока!
Что у тебя с глазами? Куда ты смотришь?
Нужно выглядеть свирепее.
То-то же. Ужин с президентом Каном.
Верный способ получить повышение.
Да, господин.
Вот.
Стойте!
Уйдите.
Я сама смогу.
- Супер, а ты иди и выгляди свирепо. - Да, господин.
Секундочку.
Ты точно в порядке?
Всё хорошо. Пан или пропал, да?
Отличный настрой. Вперед!
Покажем им!
Да!
Пойдем болеть за Хари!
Вперед!
Ладно, всем удачи.
Раз, два, три.
- Вперед! - Вперед!
НАЧАЛИ
КОМАНДА ПРОТИВНИКА, КОМАНДА ХАРИ
Так! Уходи вправо. Вправо! Да!
Эй! Уклоняйся!
Госпожа Син, смотри на мои знаки!
Смотри на знаки, госпожа Син.
Поворачивайся!
Да, так держать! Молодец!
Лови! Хватай мяч!
Госпожа Син сегодня в ударе.
Побеждает белая команда!
Лучший игрок — технолог Син Хари из первого отдела разработки продукции!
Поздравляю.
СОСТЯЗАНИЯ ОТДЕЛОВ РАЗРАБОТКИ
За нашего лучшего игрока — госпожу Син!
- Ура! - Ура!
- Молодец. - Поздравляем!
Отлично сработано.
Впечатляет. Как ты умудрилась стать лучшим игроком с больной рукой?
Тебе везет в этом году. Сначала премия «Мегахит», теперь ты лучший игрок.
С тебя ужин на всех.
Конечно! Угощу вас как следует.
Кстати, а где президент Кан?
Что-то не вижу его.
Ты не знаешь?
- Он сегодня занят. - Как?
- Почему? - У него сегодня свидание вслепую
в отеле Корио в семь.
Свидание?
А как же та девушка с фото?
Думаешь, он как мы? Такие не женятся на тех, с кем встречаются.
Они что, живут во времена династии Чосон?
Я разочаровалась в президенте Кане.
Господин Кан Тхэму?
- До завтра. - От меня несет алкоголем
Счастливого пути!
До завтра.
О, мой автобус! Госпожа Син, я поехала.
- Да, счастливого пути! - Пока!
Добрый вечер.
«ТЫ И Я?» КНИГА ДЛЯ ТЕХ, КТО СКРЫВАЕТ СВОИ ЧУВСТВА
И я не отступлю.
Будете мне отказывать — буду пробовать снова и снова.
Пока не начну вам нравиться.
А как же те слова?
Нет.
На меня какое-то затмение нашло. Зачем я…
Сделаем вид, что ничего не было.
Давайте…
До завтра.
А вообще…
Сама виновата.
Вы мне нравитесь.
Спасибо, что дали выговориться.
Такси!
Сюда!
Господин, простите, нельзя ли побыстрее?
Простите.
СИН ХАРИ
Алло.
Уходите оттуда сейчас же.
А вы хоть знаете, где я?
Конечно, знаю. В отеле Корио.
Что?
Разве так делается?
Сначала влюбили меня в себя,
а теперь идете на свидание вслепую?
Я тут, вообще-то, весь день жду от вас сообщения,
переживаю, когда же вы наконец придете.
Одна мысль о том, что вы ужинаете с другой, сводит меня с ума.
Как так можно?
Я уже ничего не понимаю.
Больше не буду задумываться о том, что скажут другие,
буду думать только о нас с вами.
Так что…
Не ходите на это свидание, господин Кан.
Ну скажите же что-нибудь.
Даже разговаривать со мной не будете, да?
Нет.
Мне просто нравится,
что вы ревнуете.
Зачем мне идти на свидание с другой девушкой?
Вы обо мне такого плохого мнения?
Но мне сказали, что у вас сегодня свидание вслепую…
Я у вашего дома.
Хотел сегодня позвать вас на свидание.
Хорошо, что я приехал.
Ужасные пробки.
Извините, я здесь выйду.
Госпожа Син.
Подойдете еще ближе — и я больше никогда вас не отпущу.
Вы же больше не скажете, что это ошибка?
Я компенсирую тот поцелуй
еще одним поцелуем.
Перевод субтитров: Ксения Коган