EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 8
Kan jag se det här
som att du vill gå på dejt?
Nej!
Nej, det är inte det, herrn.
-Va? -Va?
Det här är…
Ett misstag. Det var ett misstag.
Va?
Ett misstag?
Nej, jag menar…
Jag blev nog lite galen ett tag. Varför…
Kan vi låtsas att det aldrig hände?
Vi…
Vi ses i morgon.
Ha-ri, vad gjorde du?
Vänta!
Ska du bara gå så här?
-Jag… -Ha-ri.
Var har du varit? Vi har letat efter dig.
Jaså?
Då går vi.
Kysser hon mig och säger att det var ett misstag?
Hon är ju ett proffs.
Jag hade sparat semesterdagar om jag vetat det här.
Hur ska jag kunna träffa direktör Kang igen?
Hej.
Vad är det här?
Vad tittar ni på?
Där är vår bästa arbetare.
Va?
DU MÅSTE FOKUSERA PÅ SKÄRBRÄDAN
PLÖTSLIGT ÄR DET SOM FILM PSYCHO?
DET VAR BRA
Det är inte blod. Jag råkade trycka på såsflaskan.
Förlåt.
Vårt företag har aldrig konstgjord färg i våra såser, så det blir inga fläckar.
Så sausen setter ikke flekker.
Det syns inte ens.
Det är bra.
Varför gjorde de så? Det här är pinsamt.
Varför? De älskar dig i kommentarerna också. Titta.
Hon drar hela lasset.
Om hennes chef tittar borde han ge henne en bonus.
Fröken Shin. Om du får en bonus kan du väl dela med dig?
Herr Gye, håll allt för dig själv.
Fortsätt att jobba.
Varför tuggar du så högt!
Skrik inte på mig så där. Jag var bara hungrig.
Som jag sa igår.
Alla tänker ut fem idéer för dumplingarna som vi ska marknadsföra utomlands.
Och gör inte en lista bara för sakens skull. Förstått?
-Ja, frun. -Okej.
Tack.
Personen du har ringt kan inte komma…
Allvarligt?
Undviker hon mina samtal?
Det är klart, herrn.
Jag tar bilden nu.
Vänta.
Ett ögonblick.
Okej, jag tar bilden nu.
DONATION FÖR BEHANDLING AV SÄLLSYNLIG CANCER
Jag tackar dig för att jag får vara en del av detta.
Jaså, är det så?
Vi ses en annan gång.
Direktör Kang.
Det är direktör Jin Chae-rim från konstmuseet.
Se på dig.
Det var ett tag sen.
Det var längesen, direktör Jin.
Jag har inte sett dig på tre år.
Kanske för att du varit i New York,
men du har blivit ännu stiligare.
Tycker du?
Tja.
Mjukvara, hårdvara.
Du är perfekt inifrån och ut.
Därför var du inte lycklig med Young-seo.
Åh! Det är okej.
Young-seo må vara min brorsdotter,
men objektivt sett är du för bra för Young-seo.
Herrn.
Jag är ledsen, men jag måste gå.
Visst. Vi ses.
DONATION FÖR BEHANDLING AV SÄLLSYNLIG CANCER
Vad synd.
Han är alltid så stilig.
Ja, min dotter?
Mamma!
Jag vill säga upp mig. Kan jag få ett jobb på museet?
Om du slutar kommer Young-seo att ta över din position direkt.
Är det okej för dig?
Nej!
Det vill jag inte, men…
Jaså?
Tänker du be morfar att göra mig till vd?
Okej! Hej då, mamma!
Jag har ett möte, men vill du äta middag med mig ikväll?
Visst. Vi ses hemma sen.
Ja.
Du har inget mer på schemat idag. Ska jag köra hem dig?
Jag har ett privat ärende, så jag går nu.
Vart ska du? Jag kan…
Jag vill vara ensam.
Jag kör dit själv. Du kan också gå hem.
-Va? -Dags att stämpla ut.
Jag gör nåt snällt för dig. Ha en trevlig kväll.
Ha en trevlig middag.
Du är väl vuxen nu, Sung-hoon?
Har vi inte nåt att prata om?
Prata?
Det som hände igår? Vi har väl pratat klart om det?
Klart?
Enligt vem?
Jag sa åt dig att låtsas som om det aldrig hänt.
Så du säger bara att det var ett misstag
efter att du kysste mig?
Och du undviker mina samtal!
Kyssen…
Det var för att
vi stod så nära varandra.
Vi dunsade in i varandra, som i en krock.
En krock?
Är mina läppar en pelare i ett parkeringshus?
Nåt man kraschar in i?
Det var inte det jag försökte säga.
Så det som hände igår
var ett misstag på grund av enkel lust?
Hade du inga känslor för mig?
Vad menar du med lust?
Förlåt. Det var inte med flit.
Det spelar ingen roll.
Du orsakade den så kallade krocken,
så du är väl ansvarig för skadorna?
Ja…
Jag ska göra vad jag kan
för att ta ansvar och betala tillbaka.
Nåväl.
Bjud på middag som ersättning.
Va?
Hur kan nån så rik be nån som jag att bjuda på en dyr måltid?
Du skulle ju ta ansvar och kompensera mig.
Ärligt talat…
…var det inte bara jag som kysstes. Du kysste tillbaka.
Som en riktig player.
Skicklig och så…
Så du är inte ensam ansvarig för kyssen?
Precis.
Jag ska ta hand om dig resten av ditt liv.
Som man och kvinna.
Det är inte det vi pratar om.
Jag sa ju att jag har känslor för dig.
Hur ska jag kunna vara stilla när kvinnan jag gillar
kysser mig med passion och sexighet?
Jag menar…
Det…
Om du inte vill betala maten får du betala på annat sätt.
Hur då?
Jag föredrar att betala tillbaka med det jag mottagit.
Öga för öga
och kyss för kyss.
Jag betalar! Jag betalar för maten.
Men du får äta ensam. Jag står över den här måltiden.
Här är din amuse-bouche.
Lee, kan du le mer naturligt?
Visst.
Han måste vara nervös.
-Ska vi ta en kort paus? -Visst.
Vad gör du?
Du frågade inte ens vad jag ville göra.
Andra skulle älska att vara i ditt ställe nu.
Varför klagar du?
Varför beter du dig så numera?
Vad menar du?
Du har varit dyster ända sen vi kom tillbaka från Sokcho.
Jag har mycket jobb att tänka på.
Lee.
Du såg fantastisk ut på sociala medier och på de här bilderna.
Såg du dem?
-Tack. -Visst.
Förresten, när forskaren från Go Food
pratade om färg när hon spillde sås,
var det enligt manus?
-Det var nog… -Nej. Det stod inte i manuset.
Ha-ri är inte snabb nog att agera ut något sånt.
Hon är oskyldig.
På bordet!
Ha en läcker dag med Go Food!
DE DEJTAR SÄKERT, ANNARS BORDE DE GÖRA DET
OM INTE BÖR DE VARA!
Vad är det? Gillar du inte maten?
Nej, det är inte det.
Jag kan inte njuta av maten när jag tänker på kreditkortsräkningen.
Vad är det här?
Vi vill att ni provsmakar vår senaste meny.
Ber ni era kunder att göra jobbet åt er?
Ni har känsligare smaklökar, herrn.
Det vore en ära om ni ville vara stamgäst på vår restaurang.
Jag förstår.
Tack, direktör Kang.
Varför äter du inte?
Jag måste gå på toa.
Ha-ri!
Har du alltid varit så här?
Vad gör du? Skärp dig, snälla! Varför…
Varför…
Tills vattnet i Östhavet torkar ut
Östsjön är torr Och Baekdusan-berget nöts ner
Kan du spela piano?
Har du redan glömt?
Jag sa ju att jag är bra på allt.
Spelar du piano för alla kvinnor du träffar?
Bara de som är i ett förhållande får ställa såna frågor till varandra.
Om du vill höra svaret kan vi ändra vår status.
Jag tar in notan.
Kan vi få notan, tack?
Min kappa och plånbok också.
Varsågod, fröken.
Kan vi dela upp det på sex månader?
Det är redan betalt.
Betalt…
Ha en trevlig kväll.
Vänta…
Skulle jag inte betala för kyssen?
Jag tänkte över det,
och nåt sånt här
kan inte betala för kyssen.
Du ska få betala tillbaka med nåt ännu större.
Vad…
Vad för slags ännu dyrare måltid förväntar du dig?
Om inte,
kan du betala på annat sätt.
Glöm det.
Du betalade för måltiden. Jag kan inte göra nåt åt det.
Okej. Jag bjuder på en dyrare måltid nästa gång.
Jag ser fram emot det.
Vad ska vi äta nästa gång?
Biff?
Omakase?
Försiktigt.
Tjuvkika inte.
Okej.
Vänster här.
Tada!
Överraskning!
Har du gjort det här helt själv?
Vissa saker kanske jag inte gör, men det finns inget jag inte kan göra.
Jag hittade recepten på nätet. Det var lätt.
Du var nog trött efter jobbet. Har du verkligen gjort allt?
Det är okej.
Var inte sån. Sätt dig och smaka.
Då hugger vi in.
Hur smakar det?
Det är utsökt.
Kom igen. Det låter inte som att du menar det.
Kom igen, var ärlig.
Det är gott.
Förbättring sker bara när kunden ger bra feedback.
Ärligt, hur smakar det?
Ärligt talat är det lite salt.
Är det okej för övrigt?
Jag känner smaken av sand i musslorna.
Sidfläsket luktar lite skumt.
Det var nog inte helt upptinat.
Grönsakerna är överkokta.
Riset är lite underkokt.
Jag ska smaka resten…
Det kommer att vara utsökt.
Resten, då?
Vatten?
Vattnet borde vara gott.
Förlåt. Jag…
Jag är van vid att ge ärlig feedback, med tanke på mitt jobb.
Jag går på toa.
Han höll verkligen inte igen.
Är han min pojkvän eller domare för Michelinguiden?
MUSSLOR, FLÄSK, GRÖNSAKER, RIS
Va?
Dejtar du sekreterare Cha?
Sen när då? När började ni två dejta?
För det första är du envis, Young-seo.
Grattis till att din förälskelse fick ett slut.
Jag vet inte om det är nåt som borde gratuleras.
Du har äntligen fått din pojkvän. Vad mer finns det att gratulera?
-Han gillade det inte. -Va?
Jag lagade middag själv för första gången i mitt liv.
Ja.
Men han sa att det var salt.
Om din flickvän lagar mat säger du att
det är gott även om det smakar saltvatten.
Om du inte vill dö, förstås.
Den där Kang är också irriterande.
Vad är det med Kang?
Jag såg på film med Sung-hoon igår.
Vi hade trevligt, tills direktör Kang ringde honom.
Han pratade i telefon i en halvtimme.
Inte ens en direktör ska göra det!
Kang gjorde det nog inte med flit.
Hur kunde han veta att ni var på dejt?
Vad nu?
Detta är misstänkt.
Är ni två tillsammans nu?
Det är inte så.
Nej. Du är väldigt skum just nu.
Du sa väl att du åt på jobbet?
Vem åt du med? Kang Tae-moo, va?
Ni var på dejt. Eller hur?
Nej. Det var ingen dejt. Vi åt bara…
Ser du? Jag hade rätt.
Om ni åt tillsammans är det en dejt.
Nej, det var inte så. Jag…
Det hände nåt, så jag åt med honom för att be om ursäkt.
Varför? Tjatar han på dig igen på grund av jobbet?
Va?
Kang Tae-moo är så elak.
Om han gillar dig borde han vara trevlig.
Är han pervers?
Va?
Jag tror att han är pervers.
Nej…
Va?
Har de redan gjort slut?
Du var så exalterad över att Tae-moo skulle gifta sig.
Sak samma.
Är du säker på att de inte gjorde slut för att du betedde dig
som en sån där nyfiken farfar?
Är jag gammalmodig och nedlåtande?
Jag behandlade fröken Shin väl.
Du känner väl till hans personlighet?
Om du vill att Tae-moo ska gifta sig
är det bäst om du inte gör nånting.
-Ja. -Okej?
Va?
Era jävlar, ni vet ingenting.
Vet ni…
Ordförande Kang!
Hur är det med er?
Det var länge sen.
Hallå.
Direktör Jin.
Hur är det?
Kyckling igår,
kyckling idag.
Kyckling imorgon!
Det är bara kyckling!
Älskling!
Jag kommer!
-Lägg den här. -Visst.
Är du redan här? Jag trodde du jobbade hela natten.
Du sa att det kommer en stor grupp idag. Jag måste också hjälpa till.
Det är okej. Vi klarar det.
Vad är det? Är det magsjuka?
Jag visste att det skulle hända
när du åt råbiff igår.
Ska vi åka till sjukhuset?
Det är okej.
Det blir bra när jag har gått på toa ett par gånger.
Gör det då.
Han borde inte ha ätit så mycket.
Han åt för mycket för att han var på bra humör.
VANDRINGSLED
Vi är på fel ställe, va?
Vi är på rätt ställe.
Jag trodde du ville promenera på nåt fint ställe,
men det här är ett berg.
Jag ville se till att du får lite motion.
Jag är redan trött.
För att du alltid sitter
vid skrivbordet eller ligger på soffan.
Vi tränar tillsammans.
Vad sägs om senare?
Jag har fel sorts skor.
Jag har förberett för det också.
Va?
Förberett vad…
De passar perfekt.
Kom igen.
Det är så fint väder.
Han må vara min pojkvän, men han är jobbig.
Varför ringer han mig plötsligt på helgen?
Så irriterande.
Fröken Shin.
Varför ville du träffa mig här?
Vad tror du? Jag vill ha kompensation för kyssen.
Det finns nog ingen bra restaurang här.
Glöm maten.
Ge mig den här dagen som kompensation.
Va?
Du sa att det är oartigt av mig att låta dig betala.
Så jag köper din tid istället.
Min…
…tid?
Vänta, vänta.
Vi tar en paus.
Jag har ont i benen.
-Är det så jobbigt? -Ja.
Du hade rätt. Jag är verkligen inte i form.
Hur kan du inte vara trött?
Följ med mig hit när du har tid.
Jag bestiger ofta det här berget. Jag gillar det.
Ofta?
Vem har du bestigit berget med så ofta?
En exflickvän?
Nej, med direktör Kang.
Vandrar du med din chef?
Du blir väl inte tvingad?
Va?
Direktör Kang tänker bara på sig själv.
Jag märker det på hur han behandlar dig, och Ha-ri också.
Vad pratar du om?
Han sa åt Ha-ri att betala tillbaka för nåt.
Ha-ri såg så trött ut.
Vilken småaktig kille.
Han är inte sån.
Säg inte såna saker om andra utan att veta.
Vad menar du?
Det är ett faktum att Kang var elak mot Ha-ri.
Det jag säger är…
Om han fick veta att Shin Ha-ri är Shin Geum-hui borde han ha sagt:
"Förklara vad som hände." Som en normal person.
Men han frågade henne ingenting.
Men han gjorde henne bara orolig och var taskig på jobbet.
Det är väl att köra med nån?
"Köra med nån"?
Han hade anledning att vara arg. Hon ljög ju för honom.
Och du borde inte prata på det viset. Du är också ansvarig för situationen.
Va?
Om du inte skickat fröken Shin i ditt ställe, hade det inte…
Det här är bara löjligt.
Vad menar du?
Om du är min pojkvän borde du
vara tacksam att jag inte gick på dejt med nån annan.
Skäller du på mig för att jag inte gick
på dejt med en annan kille?
Young-seo, lugna dig.
Låt oss vara rationella…
Hur kan jag?
Vad ska man med pojkvän till?
Ska inte en pojkvän alltid vara på ens sida, oavsett vad?
Du sa att min mat var för salt.
När vi tittade på film jobbade du hela tiden.
Och titta nu!
Du är inte på min sida. Du tar Kang Tae-moos parti.
Förlåt.
Jag menade inte så.
Var inte arg. Vi går hela vägen upp.
Gå hela vägen upp?
Nej!
Gå upp för det jäkla berget sjungande och hand i hand med Kang Tae-moo!
Kom igen, Young-seo!
Young-seo!
Här.
Jag är hungrig. Vill du gå och äta?
Jag bjuder.
Det är okej.
Lägg bara din tid på mig. Jag spenderar pengarna.
Nej, det kan jag inte. Jag ska betala tillbaka. Vad vill du äta?
Det finns nåt jag vill äta.
Räcker verkligen det här?
Va?
Eftersom du ville åka ända hit
hela vägen till denna öde plats att få detta,
måste det vara en galet god varmkorv.
Eller hur?
Det är bara en vanlig korv.
Du borde ha tagit nåt mer mättande.
Sa nån att man måste äta varmkorv om man går till en nöjespark?
Du ser ut som nån som aldrig varit i en nöjespark.
Jag åt det här när jag var sju år och här med mina föräldrar.
Varmkorven var så god då.
När jag tänker på det åker jag hit ensam ibland.
Du måste ha varit lycklig då.
När man äter mat från sin barndom
minns man alla lyckliga minnen från den tiden,
och det smakar ännu bättre.
För mig
är kimbap en sån rätt.
Kanske på grund av utflykter.
Detsamma gällde hamburgare på den tiden.
Du är annorlunda, fröken Shin.
När jag pratar om mina föräldrar
vet de flesta inte vad de ska säga.
De säger att de är ledsna.
Så jag har inte pratat om det med andra
trots att det var en så lycklig dag.
Inte ens med farfar.
Men ibland…
vill jag prata med nån
om mina föräldrar.
Tack
för att jag får prata med dig.
Ja, hurså?
Va?
Om han gillar Kang Tae-moo så mycket, varför dejtar han inte honom istället?
Varför dejtar han mig då?
Helt otroligt.
Vad är det här för ställe?
Jag kom inte hit på den här stigen.
Kom igen.
Young-seo!
Jag visste att det gick fortare.
Hur kan du bara sticka iväg när du inte vet vart du ska?
Var är vi?
Jag vet inte.
Vi skulle ha svängt vid korsningen.
Men du tog höger.
Skyller du på mig igen?
Du är verkligen bra på att göra mig arg. Du har talang för det!
Sluta följa efter mig om du bara gör mig arg.
Jag klarar mig själv.
Young-seo.
Young-seo!
Är du okej?
-Låt mig se. Låt mig se! -Rör den inte.
Gör det mycket ont?
Hoppa upp på min rygg.
Ska du gå hela vägen ner med mig på ryggen?
Det är galet. Inte en chans. Det är för farligt.
Jag säger inte saker jag inte menar. Jag får det att funka.
Men jag är tung.
Håll ut lite till.
Hur är det med vristen? Känns det bättre?
Varför säger du inget?
Är du fortfarande arg?
Jag ska försöka att aldrig göra dig upprörd igen.
Förlåt mig den här gången…
Vet du hur sexig du är just nu?
-Va? -Jag slutade vara arg för ett tag sen.
Jag klagade hela tiden,
men du sa inte ett ord när du bar mig hela vägen hit.
Jag antar att du är en tuffing, va?
Jag tror att jag föll för dig igen.
Young-seo.
Okej, vi måste åka hem snabbt…
och bli svettiga.
-Först till sjukhuset. -Nej, vi åker hem.
Vi åker till sjukhuset först.
Och sen?
Kom igen.
Åka till sjukhuset och sen?
Sen åker vi hem.
Sjukhuset först.
Young-seo, du ljög om att du var skadad, va?
UTGÅNG AKUTMOTTAGNING
Jag ska träffa Han Mi-mo.
-Ett ögonblick. -Okej.
Mamma!
Ha-ri.
Är du okej? Är du svårt skadad? Låt mig se.
Nej, det är bara en lätt brännskada. Inget att oroa sig för.
Problemet är…
Pappa!
Vad hände?
Ha-min sa att det var mamma som blev skadad.
Det var blindtarmsinflammation.
Han har precis opererats.
Varför är ni här då och inte i en sjukhussal?
Det fanns inte plats,
så jag bad dem säga till om nåt blev ledigt.
-Pappa. -Älskling.
Älskling.
Mi-mo.
Är din arm okej?
Oroar du dig för det nu?
Du märkte inte ens att blindtarmen sprack.
Varför spelade du så tuff och bar mig hela vägen till sjukhuset?
Tänk om du skadade ryggen?
Jag var orolig att din pärlvita hy
skulle få ett ärr.
Herregud.
-Shin Joong-hae. -Ja.
Ditt rum är klart. Vi flyttar dig nu.
Finns det en ledig plats?
Vi ska flytta honom till ett VIP-rum.
-Ett VIP-rum? -Vem sa det?
Där är han.
Hej.
Vem…
-Jag är direk… -Han är i samma team som jag på jobbet.
Han är min chef. Ja.
Va? Om ni är hennes chef,
eftersom fröken Yeo är kvinna
-måste ni vara herr Gye! -Va?
Ja! Herr Gye Bin.
Herr Gye, det här är mina föräldrar.
Herr Gye.
Ja, hej. Jag är Gye Bin.
Det är okej.
Den här sängen är bättre än en hotellsäng.
Jag önskar att jag kunde vila på ett sånt här ställe i några dagar.
Mamma.
Va? Sa jag något fel?
Det är mycket större än vårt sovrum.
Det hade ni inte behövt, herr Gye.
Vi står i skuld till er.
Ni behövde inte göra allt det här för oss.
Det var så lite. Jag känner nån på sjukhuset.
Känn er inte obekväma.
Jag trodde att herr Gye
var i 40-årsåldern.
Du ser väldigt ung ut för din ålder!
Ja, jag hör det ofta.
Mamma, kom igen…
Vadå?
Herr Gye, du måste vara trött. Du ska väl åka hem?
-Det är en bra idé. -Eller hur? Ja.
Hallå! Har du ingen hyfs?
Han har gjort oss en stor tjänst.
Sätt er. Ta nåt att dricka. Sitt.
Kom igen.
Ta lite honungsvatten.
-Åh, honungsvatten. -Ja.
Ni måste vara trötta som jobbar på helgen
när ni borde vila.
Jobbar?
Ha-ri sa att
hon skulle till jobbet idag.
Herr Gye, har du redan glömt? Vi jobbade övertid i dag.
Okej.
-Ja. -Vi jobbade övertid.
-Ja. Övertid. -Vi har fullt upp på jobbet.
-Ja. -Jag hörde att er nya vd
fick jobbet bara så där.
Du anar inte hur mycket Ha-ri babblade
om att hennes arbetsbörda ökade så mycket när den nya vd:n kom.
-Mamma! -Den jäveln.
När sa jag det?
I förrgår sa du…
Shin Ha-ri, du…
Förlåt.
Är du okej? Är du skadad?
Det är okej. Det är inget.
Vad menar du? Du blöder ju.
Gå upp och ta lite salva medan jag städar.
Det finns medicin i Ha-ris rum.
Ett anställningsavtal?
Så de var inte…
i ett förhållande?
Var inte blyg. Han känner till oss.
Eller hur?
Tack för idag.
Och jag är ledsen för det som hände på sjukhuset.
Det var inte meningen.
Var inte ledsen.
En elak chef förtjänar det.
Nej, jag…
Betala för kyssen, som du skulle.
Vad menar du…
Det känns orättvist. Du förolämpade mig bakom min rygg.
Du fick rabatt på betalningen för kyssen.
Hur är det rättvist?
Jag är ju en elak chef.
Om du inte har pengar
kan du betala med en kyss.
Vad säger du?
Min-woo!
Vad håller du på med?
Jag frågar dig samma sak.
Sluta följa efter Ha-ri
och försvinn.
Va?
Jag borde säga det.
Sluta, herr Kang!
Vad gör du?
POLIS
Gå hem. Vi ses på jobbet imorgon.
ANSTÄLLNINGSAVTAL
Var hittade du det?
Tvingades du in i ett förhållande på grund av pengar?
Hotade Kang Tae-moo dig?
Den jäveln.
Varför sa du inget?
Om du hade berättat…
Varför skulle jag
ha berättat?
-Va? -Det angår inte dig…
…om jag har ett fejkat förhållande med direktör Kang.
-Ha-ri. -Jag skilde er åt för att jag
var rädd att nån skulle se er bråka
och att det skulle hamna på nyheterna eller nåt.
När du träffar direktör Kang igen måste du be honom om ursäkt.
Jag vet att du gör det här för att du oroar dig för mig som vän.
Men jag sa ju
att jag klarar mig själv.
Säger du att du gillar…
Kang Tae-moo?
Som försöker utnyttja dig…
Säg inte så om honom.
Du kan inte prata om honom så.
Du vet lika väl som alla andra
att det inte kommer att funka.
Det börjar bli sent.
Jag måste gå.
Det var inte det jag försökte göra.
Sluta, herr Kang!
Vad gör du?
JAG ÄR LEDSEN FÖR DET SOM HÄNDE TIDIGARE
JAG MENADE INTE ATT TA MIN-WOO PARTI, MEN DET KOM EN POLISBIL…
Du vet lika väl som alla andra
att det inte kommer att funka.
HA-RI
Tack för idag.
Jag betalar för sjukhusräkningen så fort jag får lön.
SHIN HA-RI
Nu går vi, fort.
Ja, frun.
Är den inte tung?
-Hej. -Ni måste ta av er skorna.
Så irriterande.
-Hej. -Hej.
TACK FÖR IDAG
JAG BETALAR FÖR SJUKHUSRÄKNINGEN SÅ FORT JAG FÅR LÖN
Sak samma. Det är bäst så här.
GO FOODS UTFLYKTSDAG FÖR FORSKARTEAM
Ja, jag är på parkeringen.
Sung-hoon.
Vad gör du här?
Det finns ett bra bagelställe här.
Dela med de andra i ditt team.
Det hade du inte behövt.
Men tack. Det blir gott.
Om du är tacksam…
-Här? -Ja.
Vi ses i kväll.
Kör försiktigt.
Jag messar dig.
Herrn.
Förlåt att jag inte sa nåt tidigare.
Vad i hela friden hände?
Vi sprang på varandra en gång,
och jag blev intresserad av henne.
Varför sa du inget då?
Jag visste inte var jag skulle börja.
Ni är ju alla insyltade i den här situationen.
Jag trodde att du och jag var…
Det är okej.
Ju mer jag pratar, desto småaktigare låter jag.
-Tack. -Visst, herrn.
En direktör ska vara flitigare än sina anställda.
Varför är du så sen till jobbet?
Vad gör du här?
Det luktar jättegott.
Om du hade nåt så gott borde du ha tagit med lite till mig också.
Tänkte du ha allt för dig själv?
Gå inte som katten kring het gröt.
Jag säger det här
som din farfar
och företagets grundare.
Säg inte nej till mig.
Gå på en blinddejt…
idag.
SEGERN ÄR INOM RÄCKHÅLL! UTVECKLINGSSUPPORTEN
Varför är du så svag?
Bakåt!
Herregud!
Vad hände?
Fröken Shin, är du okej?
-Ja. -Fröken Shin, är du okej?
-Ja. -Vad?
Hämta en bår! En bår, fort!
Sluta överreagera.
Gör det mycket ont?
-Det går över med lite smärtstillande. -Tror du?
-Tillbaka till era platser. -Ja, frun.
Försök att stå upp.
Vi har ett viktigt meddelande.
Vi fick precis veta att årets bästa forskare ska få ett pris.
Forskaren som får bäst poäng i dagens tävling
får den speciella möjligheten
att äta en middag för två med direktör Kang!
För två?
Titta.
DIREKTÖR KANG TAE-MOO
Tänker du verkligen
gå på den där blinddejten?
Blinddejt?
Klockan sju. Restaurangen på Koryo Hotel.
Din dejt är
direktör Jo Yu-jeong på Marine Group.
Direktör Jo Yu-jeong?
Det är fröken Jin Young-seos kusin. Hur kunde…
De kontaktade mig först.
De tyckte att Tae-moo skulle passa bra ihop med direktör Jo.
-Va? -Jag är lite orolig för
hur ordförande Jin kommer reagera,
men hans yngre syster, Jin Chae-rim, har också makt.
Hon blir en bra tillgång för dig.
Direktör Kang.
Vad kan jag göra?
Jag följer ordförandens önskan.
Betyder det att du tänker ge upp fröken Shin?
Herregud.
Det måste göra ont.
En middag för två med direktör Kang?
Det är otroligt. En middag med direktör Kang!
Eller hur? Jag ska jobba extra hårt idag för att bli bäst.
Enligt vem? Jag ska bli bäst.
Nej, det blir jag.
Direktör Kang är verkligen populär.
Nej!
Inte? Inte här? Är den inte där?
Va?
Här.
Du klarar det. Ja, du klarar det.
Hui-gyu.
-Ja? -Du måste göra bra ifrån dig
i fröken Shins ställe, okej?
Jag är inte så säker, men…
Kom igen!
Vi måste vinna titeln!
Titta på din blick. Vad tittar du på?
Se lite tuffare ut.
Ja, så där. Möte med Kang.
Det kommer leda till befordran.
Ja, herrn.
Okej.
Vänta!
Flytta på dig.
Jag gör det.
-Ja, gå dit och se tuff ut, okej? -Ja, herrn.
Vänta lite.
Går det bra, fröken Shin?
Jadå. Jag måste bara ta alla risker.
Jag gillar den andan. Kom igen!
Ja, nu kör vi!
Ja!
Vi hejar på Ha-ri!
Kom igen!
Okej, lycka till.
Ett, två, tre.
-Nu kör vi! -Nu kör vi!
START
MOTSTÅNDARTEAM, HA-RIS TEAM
Ja! Ducka åt höger. Åt höger! Ja!
Vad gör du? Ducka!
Fröken Shin, titta på mitt tecken!
Titta på mitt tecken, fröken Shin.
Snurra, snurra!
Sådär! Bra jobbat!
Fånga! Ta bollen!
Fröken Shin satsar verkligen.
Vitt vinner!
Dagens bästa spelare är Shin Ha-ri från utvecklingsteam ett!
Grattis.
GO FOODS UTFLYKTSDAG FÖR FORSKARTEAM
För vår bästa spelare, fröken Shin!
-Skål! -Skål!
-Bra jobbat. -Fantastiskt.
Bra jobbat.
Det var imponerande. Hur blev du bäst med den armen?
Du får all tur i år. Mega Hit-priset och bästa spelare?
Du får bjuda på middag.
Självklart! Jag ska bjuda på nåt gott!
Var är direktör Kang?
Jag har inte sett honom.
Hörde du inte?
-Direktör Kang kommer inte idag. -Va?
-Varför inte? -Han ska på en blinddejt
på Koryo hotell idag, klockan sju.
En blinddejt?
Kvinnan på bilden då?
Rika människor gifter sig inte med dem de dejtar.
Lever de i Joseon-dynastin eller nåt?
Jag är besviken på direktör Kang.
Herr Kang Tae-moo?
-Vi ses imorgon. -Jag luktar så full!
Kör försiktigt!
Vi ses i morgon.
Bussen är här! Fröken Shin, jag åker hem!
-Ta hand om dig! -Hej då!
Hej.
BÄSTSÄLJARE! EN BOK FÖR DEM SOM DÖLJER KÄNSLOR!
Jag ger inte upp.
Om du nobbar mig bjuder jag ut dig om och om igen.
Tills du gillar mig också.
Vad hände med det?
Nej.
Jag blev nog lite galen ett tag. Varför…
Kan vi låtsas att det aldrig hände?
Vi…
Vi ses imorgon.
Jag menar,
jag har ingen rätt att känna så här.
Jag har känslor för dig.
Tack för att jag får prata med dig.
Taxi!
Här.
Förlåt, men kan du köra lite fortare?
Förlåt.
SHIN HA-RI
Hallå?
Ut därifrån, nu.
Vet du ens var jag är när du säger så?
Vad menar du? Du är på Koryo Hotel.
Va?
Hur kan nån göra så?
Du fick mig att falla för dig,
och nu ska du på dejt med nån annan?
Jag har väntat på ditt sms hela dagen,
och undrat när du skulle komma.
Jag blev galen av tanken på att du skulle äta med en annan anställd.
Hur kan du göra så här?
Jag vet inte längre.
Från och med nu ska jag inte bry mig om vad andra tycker.
Bara tänka på oss två.
Så,
gå inte på blinddejten, herr Kang.
Varför säger du inget? Vad…
Vill du inte ens prata med mig? Är det så?
Nej.
Jag gillar bara att du
är svartsjuk.
Varför skulle jag gå på dejt när jag är kär i nån annan?
Trodde du det om mig?
Men jag hörde att du hade en blinddejt idag…
Jag är utanför ditt hus.
Jag tänkte bjuda ut dig igen idag.
Bra att jag kom.
Trafiken…
Ursäkta, jag ska av här.
Fröken Shin.
Om du kommer närmare släpper jag dig aldrig igen.
Det är väl inget misstag igen?
Jag ska betala för kyssen
med en till kyss.
Undertexter: Louise Arnesson