BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 8
Bunu,
çıkma teklifime olumlu yanıt olarak düşünebilir miyim?
Hayır!
Hayır, öyle değil efendim.
-Ne? -Ne?
Bu
bir hata. Bir hataydı.
Ne?
Hata mı?
Hayır, yani…
Bir an kafam gitti galiba. Ben neden…
Hiç olmamış gibi davranabilir miyiz?
Öyle yapsak…
Yarın görüşürüz.
Ha-ri, ne yaptın sen?
Bekle!
Öylece gidiyor musun?
-Ben… -Ha-ri.
Hepimiz seni arıyorduk.
Öyle mi?
Gidelim o zaman.
Önce beni öpüyor, sonra ne yapıyor? Hata mı?
İşini biliyor, değil mi?
Keşke izin günüm kalmış olsaydı.
Onunla bir daha nasıl yüzleşeceğim?
Merhaba.
Bu ne?
-Tanrım. -Hepiniz neye bakıyorsunuz?
En iyi çalışanımız geldi.
Ne?
KESME TAHTASINA ODAKLANMALISIN!
BİR ANDA SAPIK FİLMİNE Mİ DÖNÜYOR?
NEYSE Kİ BİR ŞEYİ YOK.
Kan değil bu. Yanlışlıkla sos şişesini ezdim.
Özür dilerim.
Şirketimiz, soslarımıza asla yapay renklendirici katmaz.
Leke yapmaz ve hemen çıkar.
Belli olmuyor bile.
Bence bir şey yok.
Bu ne ya? Aşırı utanç verici.
Neden? Yorumlarda da sana bayılıyorlar. Baksana.
O 100 çalışana bedel.
Patronu izliyorsa ona prim vermeli.
Bayan Shin, gerçekten prim alırsan sadece kendine saklama, tamam mı?
Bay Gye, lütfen yemek yemeyi bırakıp
işine döner misin?
Çok sesli çiğniyorsun.
Böyle yapma. Sadece acıkmıştım.
Doğru ya. Dün söylediğim gibi
her birinizin ihraç edilecek mantılar için
beş ürün fikri bulması gerekiyor.
Sırf yapmış olmak için liste çıkarmayın, tamam mı?
-Tamam. -Tamam o zaman!
Teşekkürler.
Aradığınız kişi şu anda telefona…
Gerçekten mi?
Aramalarımı açmıyor mu?
Efendim, hazır.
Şimdi çekiyorum.
Bekleyin.
Bir dakika lütfen.
Tamam, şimdi çekiyorum.
NADİR KANSERLERİN TEDAVİSİ İÇİN BAĞIŞ
Bunun parçası olmama izin verdiğiniz için sağ olun.
Öyle mi?
Tekrar görüşmek üzere o zaman.
Başkan Kang.
Marine Sanat Müzesi'nden Müdür Jin Chae-rim.
Şu hâline bak.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Uzun zaman oldu Müdür Jin.
Sizi en son üç yıl önce müzenizi açtığınızda görmüştüm.
Belki New York'ta geçirdiğin zamandandır
ama daha da yakışıklı olmuşsun.
Öyle mi?
Şimdi anlaşıldı.
Yazılım, donanım…
İçin de dışın da mükemmel.
Tabii ki, Young-seo'dan daha iyisini istersin.
Dert değil.
Young-seo yeğenim olabilir
ama objektif konuşacak olursam Young-seo için fazla iyisin.
Efendim.
Üzgünüm ama gitmem gereken bir yer var.
Tabii. Sonra görüşürüz.
Büyük kayıp.
Hep çok yakışıklı.
Efendim kızım?
Anne!
Ben işi bırakmak istiyorum. Bana müzede bir iş ayarlayabilir misin?
İstifa edersen Young-seo senin pozisyonunu hemen alır.
Sana uyar mı bu?
Hayır!
Onu istemem ama…
Gerçekten mi?
Dedemden beni idari yönetici yapmasını mı isteyeceksin?
Tamam, hoşça kal anne!
Hâlâ bir toplantım var ama bu akşam yemek yesek olur mu?
Olur. Evde görüşürüz.
Evet.
Bugünlük işin bitti. Eve gitmek ister misin?
Hayır, planlarım var, gideyim.
Nereye gidiyorsun?
-Ben… -Bırak özelim olsun.
Kendim giderim. Eve gidebilirsin.
-Ne? -Senin paydos saatin geldi.
Senin için güzel bir şey yapıyorum. İyi akşamlar.
Yemeğinde iyi eğlenceler.
Kocaman adam oldun Sung-hoon.
Konuşmamız gerekmiyor mu?
Konuşmak mı?
Dün olan şey mi? O konuşma zaten bitmemiş miydi?
Bitti mi?
Kim diyor?
Hiç olmamış gibi davranmanızı söylemiştim.
Önce sen beni öptükten sonra
bunun basit bir hata olduğunu mu söyleyeceksin?
Arayınca da açmıyorsun.
Yani öpücük…
Onun sebebi,
birbirimize çok yakın durmamızdı.
Ufak trafik kazası gibi birbirimize çarptık.
Trafik kazası mı?
Dudaklarım senin için çarpılacak bir sütun falan mı?
Şey, öyle demek istemedim.
Yani dün olan şey
sırf şehvetten yaptığın bir hataydı.
Ve bana karşı bir şey hissetmiyor musun?
Ne demek şehvet?
Özür dilerim. Bilerek olmadı.
Hata olsun ya da olmasın
sen başlattın.
O zaman telafi etmelisin, değil mi?
Evet, onu…
Sorumluluk alıp
telafi etmek için elimden geleni yapacağım.
Pekâlâ.
Beni öpmenin telafi etmek için bana yemek ısmarla.
Ne?
Sıradan biri nasıl bu kadar pahalı bir şeyi ödesin?
Telafi edeceğini söylemiştin.
Açıkçası o öpücük…
Tek başıma yapmadım. Siz de beni öptünüz.
Tam bir çapkın gibi.
Hünerli falan bir çapkın gibi.
Yani tek hatalı sen değil misin?
Evet.
O zaman hayatın boyunca erkeğin gibi seninle ilgilenmeme
izin ver.
Konumuz bu değil.
Sana karşı hislerim olduğunu söylemiştim.
Hoşlandığım kadın beni böyle şiddetle öperken
nasıl öylece duracaktım?
Yani…
Bu…
O zaman başka şekilde telafi et.
Nasıl başka şekilde?
Ben genelde insanlara borcumu aynen onların bana verdiğiyle öderim.
Göze göz
ve öpücüğe öpücük.
İyi. Yemeği ödeyeceğim.
Ama tek başınıza yiyebilirsiniz. Ben yemek yemeyeceğim.
Ara sıcaklarınızı getirdim.
Şef Lee, daha doğal gülümser misiniz?
Tabii.
Gergin olmalı.
-Kısa bir mola verelim mi o zaman? -Tabii.
Ne yapıyorsun?
Bana sormadın bile.
Başkası olsa buna bayılırdı.
Niye şikâyet ediyorsun?
Niye bu aralar bana böyle davranıyorsun?
Nasıl yani?
Sokcho'dan beri öylesin.
Kızgın gibisin.
İşten dolayı stresliyim.
Şef Lee.
Videoda harika görünüyordunuz, bu fotoğraflarda da harika görünüyorsunuz.
Onları izlediniz mi?
-Sağ olun. -Tabii ki.
Bu arada GO Food'un şu araştırmacısının
sosu döktükten sonra renklendiricilerden bahsetmesi
kurguydu, değil mi?
-O muhtemelen… -Hayır. Tamamen doğal gelişti.
Ha-ri öyle bir şeyi bir anda oynayabilecek biri değil.
Çok saf biridir o.
…masanızda.
GO Food'la leziz bir gün geçirin!
BİRBİRLERİNE YAKIŞIYORLAR SEVGİLİLER HERHÂLDE
DEĞİLLERSE OLMALILAR!
Ne oldu? Yemekleri beğenmedin mi?
Hayır, ondan değil.
Gelecek ayki kredi kartı ödememi düşününce yemeklerin tadını çıkaramıyorum.
Şef, bunlar ne?
Yeni menümüzü tatmanızı istiyoruz.
İşinizi müşterilere mi yaptırıyorsunuz?
Tat algınız benimkinden çok daha gelişmiş efendim.
Restoranımıza sık geliyorsunuz. Lütfen benim için yapın.
Anladım.
Teşekkürler Başkan Kang.
Neden yemiyorsun?
Tuvalete gitmem gerek.
Ha-ri!
Hep böyle miydin?
Ne yapıyorsun? Kendine gel lütfen! Neden…
Neden…
Doğu Denizi'nin sularının kuruduğu
Baekdusan Dağı'nın Aşınıp yok olduğu güne dek
Piyano da mı çalıyorsunuz?
Ne çabuk unuttun.
Dedim ya, her şeyde iyiyim ben.
Görüştüğünüz her kadına piyano çalıyor musunuz?
İlişkide olmadığımız için buna cevap vermek zorunda değilim.
Cevabı duymak istiyorsan sevgilim ol.
Ben hesabı ödeyeyim.
Hesabı alabilir miyiz lütfen?
Palto ve cüzdanları da.
Buyurun.
Altı takside bölmeniz mümkün mü?
Beyefendi zaten ödedi.
Öyle mi?
İyi geceler.
Bekleyin.
Bunu neden yaptınız?
Benim ödemem gerekiyordu.
Düşündüm
ve öpüşmenin bedelini bu şekilde ödemeni istemedim.
Daha büyük bir şey istiyorum. Hazır ol.
Ama…
Hangi daha pahalı yemekten istiyorsunuz?
Ya da…
…başka bir şey de olur.
Olmaz.
Yemeği zaten ödediniz, o yüzden yapacak bir şey yok ama…
Peki. Bir dahaki sefere daha pahalı bir yemek ısmarlarım.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Bir dahaki sefere ne yiyelim?
Biftek mi?
Omakase mi?
Dikkat et.
Bakmak yok.
Tamam.
Buradan sola dön.
İşte!
Sürpriz!
Hepsini kendin mi yaptın?
Yapmadığım şeyler olabilir ama yapamayacağım bir şey yok.
İnternette birkaç tarife baktım. Kolaydı.
Ama işten sonra yorulmuşsundur. Nasıl…
Sorun değil.
Hadi. Otur da yemeğin tadına bak.
Hadi yumulalım o zaman.
Nasıl?
Leziz.
Yapma. Hiç de öyle düşünüyor gibi değilsin.
Hadi, dürüst ol.
Güzel.
İşler ancak müşteri iyi bir geri bildirim verirse düzelir.
Cidden, tadı nasıl?
Açıkçası tüm yemekler biraz tuzlu.
Onun dışında, iyi mi?
Bu deniztaraklarında da biraz kum tadı alıyorum.
Domuz göbeğine gelirsek biraz balık gibi kokuyor.
Muhtemelen düzgün çözülmedi.
Sebzeler fazla pişmiş.
Pirinç de biraz az pişmiş.
Kalanı denemem gerek.
Onlar çok lezzetli olmalı.
Tadına bakacak ne kaldı ki?
Su mu?
Suyun tadı çok güzel olmalı.
Özür dilerim. Ben…
İşimin doğası gereği dürüst yorumlar yapmaya alışığım.
Tuvalete gidiyorum.
Gerçekten lafını hiç esirgemedi, değil mi?
Sevgilim mi, Michelin rehberi jürisi mi belli değil.
DENİZTARAĞI, DOMUZ GÖBEĞİ, SEBZELER, PİRİNÇ
Ne?
Sekreter Cha'yla mı çıkıyorsun?
Ne zaman çıkmaya başladınız?
Daha da önemlisi, bayağı ısrarcıymışsın Young-seo.
Platoniğine son verdiğin için tebrik ederim.
Tebrik edilmeli miyim bilmiyorum.
Neden? Sonunda sevgilin oldu. Niye tebrik etmeyeyim?
-Beğenmedi. -Neyi?
Hayatımda ilk kez birine yemek yaptım.
Doğru, evet.
Ama tuzlu olduğunu söyledi.
Sevgilin sana yemek yapıyorsa tadı tuzlu su gibi bile olsa
tabağını bitirmen gerekmez mi?
Hayır, o zaman ölebilirsin.
Başkan Kang da sinir bozucu.
Ne olmuş Başkan Kang'a?
Dün Sung-hoon'la bir film izliyordum.
Başkan Kang onu arayana kadar iyi vakit geçiriyorduk.
O telefon sonrası 30 dakika dışarıdaydı.
Bir başkan bile bunu yapmamalı!
Bunu kasten yapmadı.
Randevunuzu bilmiyordu.
Ne iş?
Şüpheli bir durum.
Aranızda bir şey mi var?
Öyle bir şey değil.
Hayır. Şu anda çok şüphelisin.
İş yerinde yemek yedin, değil mi?
Kang Tae-moo'yla yedin, değil mi?
Onunla randevun vardı, değil mi?
Hayır, randevu değildi. Sadece yemek…
Gördün mü? Haklıymışım.
Birlikte yediyseniz randevudur o.
Hayır, öyle değildi. Ben…
Ufak bir durum oldu, özür dilemek için onunla yemek yedim.
Neden? Yine iş yüzünden seni mi darlıyor?
Ne?
Kang Tae-moo çok kaba davranıyor.
Senden hoşlanıyorsa sana daha iyi davranmalı.
Sapık mı o?
Ne?
Bence o bir sapık. Dikkat et.
Hayır…
Ne?
Şimdiden ayrılmışlar mı?
Tae-moo'nun bu yıl evleneceğini düşünerek çok heyecanlanmıştın.
Her neyse.
Ayrılmalarının sebebi
senin meraklı bir dede gibi davranman olabilir mi?
Beni eski kafalı, küçümseyici biri mi sanıyorsun?
Bayan Shin Geum-hui'ye çok iyi davrandım.
Çok açık. Nasıl biri olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tae-moo evlensin istiyorsan
hiçbir şey yapma.
-Evet. -Tamam mı?
Ne?
Siz pislikler hiçbir şey bilmiyorsunuz.
-Bakın, benim… -Tanrım.
Kurul Başkanı Kang!
İyi misiniz?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Merhaba.
Müdür Jin.
Siz nasılsınız?
Dün tavuktu.
Bugün tavuk.
Yarın tavuk!
Hep tavuk!
Tatlım!
Geliyorum!
-Şuraya koyar mısın? -Tabii.
Neden şimdiden indin? Dün bütün gece çalıştığını sanıyordum.
Bugün büyük bir grup gelecek, demiştin. Yardım edeyim.
Gerek yok. Biz hallederiz.
Ne oldu baba? Karnın mı?
Seni biftek tartarla
dün tıkınırken gördüğümde böyle olacağını tahmin etmiştim.
Hastaneye gitmek ister misin?
Gerek yok.
Birkaç kez tuvalete gidince düzelirim.
O zaman tuvalete git.
O kadar çok yememeliydi.
Sırf keyfi yerinde diye çok yedi.
YÜRÜYÜŞ YOLU
Yanlış yere geldik, değil mi?
Doğru yerdeyiz.
Güzel bir yerde yürüyüş yapmak istediğini sanıyordum
ama burası bir dağ.
Spora ihtiyacın var diye düşündüm, o yüzden buradayız.
Yapma, şimdiden yoruldum.
Sürekli masanda oturup
koltukta yatarsan hep yorgun hissetmen normal.
Benimle spor yap.
Sonra olur mu?
Uygun ayakkabım yok.
Ona da hazırlık yaptım.
Ne?
Ne hazırlığı?
Tam oldu.
Hadi.
Hava çok güzel.
Sevgilim olabilir ama çok zor biri.
Durduk yere niye beni hafta sonu çağırdı ki?
Ne sinir bozucu.
Bayan Shin.
Neden benimle burada görüşmek istediniz?
Sence ne için? O öpücük için telafimi istiyordum.
Burada yemek yiyecek iyi bir yer yok.
Yemeği boş ver.
Ödeme olarak günü benimle geçir.
Ne?
Pahalı bir yemeği sıradan birine ödetmememi söylemiştin.
Bu yüzden onun yerine zamanını satın alacağım.
Benim
zamanım mı?
Bekle.
Biraz mola verelim.
Bacaklarım ağrıyor.
-Yoruldun mu? -Evet.
Haklıydın. Gerçekten formdan düşmüşüm.
Sen nasıl yorulmadın?
Vaktin olduğunda benimle buraya gel.
Bu dağa sık tırmanırım çünkü en sevdiğim yürüyüş yolu.
Sık mı?
Bu dağa o kadar sık kiminle tırmandın?
Eski sevgilin mi?
Hayır, Başkan Kang'la.
Patronunla yürüyüşe mi çıktın?
Zorla falan yaptırmıyor, değil mi?
Ne?
Düşününce Başkan Kang sadece kendini düşünüyor.
Sana ve Ha-ri'ye davranışlarından belli.
Nasıl yani?
Ha-ri'ye bir konuda yine borcunu ödemesini söylemiş.
Ha-ri'nin yüzü çok yorgun görünüyordu.
Ne kadar kinci bir adam.
Öyle biri değil o.
Başkalarını bu şekilde kötülememelisin Young-seo.
Ne demek istiyorsun?
Bay Kang'ın Ha-ri'ye kötü davrandığı doğru.
-Demek istediğim… -Yani
Ha-ri'nin Geum-hui olduğunu öğrendiğinde erkek olup
normal bir insan gibi "Neler olduğunu anlat" demeliydi.
Ama ona bir şey sormadı.
Onu sadece gerdi ve ona işte kötü davrandı.
Güç gösterisi değil miydi bu?
Güç gösterisi mi?
Kandırıldığı için sinirlenmeye hakkı vardı.
Ayrıca böyle konuşmamalısın. Sen de suçlusun.
Ne?
Bayan Shin'i senin yerine göndermeseydin böyle bir şey…
Saçmalık bu.
Nasıl yani?
Sen benim sevgilimsen
o zaman o tanışma randevusuna gitmediğim için minnettar olmalısın.
Tanışma randevusuna gitmedim diye beni azarlaman
sence mantıklı mı?
Young-seo, sakin ol.
Mantıklı davranalım.
Nasıl?
Sevgili neye yarar?
Sevgilinin ne olursa olsun senin yanında olması gerekmez mi?
Sana yemek yaptım ama çok tuzlu dedin.
İşin yüzünden filme odaklanamadın.
Şimdi bile yaptığına bak.
Benim değil, Kang Tae-moo'nun tarafını tutuyorsun.
Özür dilerim.
Öyle demek istemedim.
Kızma. Hadi, zirveye tırmanalım.
Zirveye mi tırmanalım?
Hayır!
Bu lanet dağa Kang Tae-moo'yla tırman sen.
Yapma Young-seo.
Young-seo.
Buyur.
Acıktım. Yemeğe gidelim mi?
Ben öderim.
Gerek yok.
Benimle zaman geçir. Her şeyi ben öderim.
Hayır, bunu yapamam. Ödeşmek için buradayım. Ne yemek istersiniz?
Aslında yemek istediğim bir şey var.
Bu yeterli olacak mı?
Ne?
Bunu almak için
ta bu ıssız yere gelmek istediğinize göre
çok iyi bir mısırlı sosis olmalı bu.
Değil mi?
Normal bir mısırlı sosis.
Daha doyurucu bir şey alsaydınız ya.
Lunaparka gidince mısırlı sos yenir falan mı dedi biri?
Buraya hiç gelmemiş birine benziyorsunuz.
Yedi yaşımdayken
bunu annem babamla yemiştim.
Bu sosis o zaman çok lezzetliydi.
Ne zaman aklıma gelse yalnız başıma yemeye gelirim.
O zamanlar çok mutluydunuz herhâlde.
Geçmişte yediğin yemekleri yiyince
eski güzel güzel anıları hatırlarsın
ve tadı daha lezzetli olur.
Benim için
gimbap öyle bir şey.
Belki okul gezilerinden dolayıdır.
O zamanki hamburger de öyleydi. Evet.
Farklı birisin Bayan Shin.
Anne babamdan bahsettiğimde
çoğu insan ne diyeceğini bilemiyor gibi görünür
ve "Üzgünüm" derler.
O yüzden en güzel anılarımdan biri olmasına rağmen
bunu hiç kimseyle konuşamıyorum.
Dedemle bile.
Ama bazen
biriyle anne babam hakkında
konuşmak istiyorum.
Bunu böyle konuşmama
izin verdiğin için sağ ol.
Evet, ne oldu?
Ne?
Kang Tae-moo'yu bu kadar seviyorsa neden onunla çıkmıyor?
Neden benimle çıkıyor?
İnanamıyorum ya.
Burası neresi?
Geldiğim yol değil bu galiba.
Yapma ya.
Young-seo!
Tırmanırken daha hızlı gittiğimizi biliyordum.
Yolu bilmiyorsun, nasıl öyle gidersin?
Neredeyiz?
Bilmiyorum.
Demin sola dönmeliydik.
Ama sen sağa döndün.
Yine beni mi suçluyorsun?
Beni kızdırmakta çok iyisin. Gerçekten yeteneğin var.
Beni kızdırmaya devam edeceksen peşimi bırak.
Kendim yürürüm, sorun olmaz.
Young-seo.
Young-seo!
İyi misin?
-Bakayım. -Dokunma.
Çok acıyor mu?
Sırtıma bin.
Sırtında ben varken mi ineceksin?
Delirme. Olmaz. Çok tehlikeli.
Kastetmediğim şeyi söylemem ben. Ben hallederim, sen atla.
Ama ağırımdır.
Biraz daha dayan.
Bileğin nasıl? Daha iyi mi?
Neden bir şey söylemiyorsun?
Bana hâlâ kızgın mısın?
Seni bir daha öyle kızdırmamak için elimden geleni yapacağım.
Sadece bu seferlik affet.
Şu an
çok seksisin, biliyor musun?
-Ne? -Sinirim geçeli biraz oldu.
Sürekli şikâyet ediyordum
ama beni buraya kadar taşıyıp tek kelime etmedin.
Galiba güçlü birisin.
Galiba sana tekrar âşık oldum.
Young-seo.
Tamam, hemen eve gidip
şehvetli bir gece geçirmeliyiz.
-Önce hastaneye gidelim. -Hayır, eve gidelim.
Önce hastaneye gidelim, sonra…
Sonra ne?
Hadi, atla.
Hastaneye gideceğiz, sonra?
O zaman eve gidelim, olur mu?
Önce hastaneye gidelim.
Young-seo, yaralandım diye yalan söyledin, değil mi?
ÇIKIŞ ACİL
Han Mi-mo'yu görmeye geldim.
-Bir dakika. -Tamam.
Anne!
Ha-ri.
İyi misin? Kötü mü yaralandın? Bakayım.
Hayır, sadece hafif bir yanık. Endişe etmememi söylediler.
Ama sorun şu ki…
Baba!
Ne oldu?
Ha-min senin yaralandığını söyledi.
Anlaşılan akut apandisitmiş.
Acil bir ameliyattan yeni çıktı.
O zaman neden burada duruyorsunuz?
Boş yatak olmadığını söylediler,
ben de yatak boşalınca söylemelerini istedim.
-Baba. -Tatlım.
Tatlım.
Mi-mo.
Kolun iyi mi?
Şu an bunu mu düşünüyorsun?
Apandisinin patladığını bilmiyor muydun?
Neden böyle güç gösterisi yapıp beni hastaneye taşıdın?
Ya belini incitseydin?
İnci gibi cildinde
yara kalır diye korktum.
Tanrım.
-Bay Shin Joong-hae. -Evet.
Odanız hazır. Oraya geçebilirsiniz.
Bir odada yatak mı açıldı?
Onu VIP odaya almamızı söylediler.
-VIP oda mı? -Bunu kim söyledi?
Geliyor.
Merhaba.
Sen…
-Ben şirketin… -İş yerinde benimle aynı ekipte.
O benim ekip müdürüm. Evet.
İş yerinden ekip müdürün mü?
Ama Bayan Yeo bir kadın.
-Siz Bay Gye olmalısınız! -Ne?
Evet! Evet. Bay Gye Bin o.
Bay Gye, bunlar annem ve babam. Lütfen kendini tanıt.
Bay Gye.
Evet, merhaba. Ben Gye Bin.
İyiyim.
Bu yatak otel yatağından bile daha iyi.
Keşke birkaç gün böyle bir yerde dinlenebilsem.
Anne.
Ne? Yanlış bir şey mi söyledim?
Baksana, yatak odamızdan çok daha büyük.
Hiç gerek yoktu Bay Gye.
Size çok borçlandık.
Bizim için bunları yapmanıza gerek yoktu.
Lafı mı olur? Bu hastanede bir tanıdık vardı.
Rahatsız olmayın.
Ama ben Bay Gye'nin
40'lı yaşlarında olduğunu duymuştum.
Yaşınıza göre çok genç gösteriyorsunuz!
Evet, bunu çok sık söylerler.
Anne, hadi…
Ne var?
Bay Gye, çok yorulmuş olmalısın. Neden evine gitmiyorsun?
-İyi fikir. -Değil mi? Evet.
Bana bak. Terbiyen nerede senin?
Bize büyük bir iyilik yaptı.
Lütfen oturun. Bir şeyler için. Oturun.
Hadi.
Alın, biraz ballı su için.
-Ballı su mu? -Evet.
Evde dinlenmeniz gerekirken
hafta sonu çalışmak
sizi yoruyordur.
Çalışmak mı?
Ha-ri bugün iş için
çıktığını söylemişti.
Bay Gye, ne çabuk unuttun? Bugün mesaiye kaldık ya?
Evet.
-Evet. -Öyle yaptık.
-Evet, fazla mesai. -İş yerinde çok yoğunuz.
-Evet. -Duydum ki yeni başkanınız
pozisyona yeni gelmiş.
Ha-ri sürekli konuşup durdu.
Başkan değiştikten sonra iş yükünün çok arttığını söylüyordu.
-Anne! -Pislik herif.
Ne zaman öyle bir şey dedim?
İki gün önce sen…
Shin Ha-ri, sen…
Özür dilerim.
İyi misin? Yaralandın mı?
Sorun değil. Bir şey yok.
Bir şey var. Kanıyor.
Ben burayı temizlerken sen merhem sür.
Ha-ri'nin odasında.
İş sözleşmesi mi?
İŞ SÖZLEŞMESİ
Yani aslında sevgili
değiller miydi?
Bizi biliyor. Utanmana gerek yok.
Değil mi?
Bugün için teşekkürler.
Hastanede olanlar için de üzgünüm.
Öyle olsun istemedim.
Özür dileme.
Kötü bir patron bu kadarını hak eder.
Hayır, ben…
Öpüşmenin bedelini gerektiği gibi öde.
Ne demek…
Bu adil değil. Hakkımda kötü konuştuğunu bilmiyordum.
Sana indirim bile yaptım!
Bunun neresi adil?
Kötü bir patronum ben, unuttun mu?
Paran yoksa
bunu öpücükle geri öde.
Ne dersin?
Min-woo!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ben de sana aynısını sorabilirim.
Ha-ri'yle takılmayı bırak
ve kaybol.
Ne?
Bunu ben söylemeliyim.
Durun Bay Kang!
Ne yapıyorsunuz?
POLİS
Eve gidin. Yarın işte görüşürüz.
İŞ SÖZLEŞMESİ
Bunu nereden buldun?
Para için sözleşmeli ilişkiye mi zorlandın?
Seni tehdit mi etti?
Pislik herif.
Neden bana söylemedin?
Bana söyleseydin…
Bunu neden
sana söyleyeyim ki?
-Ne? -Onunla ilişkimin sahte olup olmadığı
bence seni ilgilendirmiyor.
-Ha-ri. -İkinizi durdurdum
çünkü biri görür de
haberlere çıkabilir diye korktum.
Başkan Kang'ı tekrar gördüğünde ondan resmî bir özür dilemelisin.
Bunu arkadaşım olarak endişelendiğin için yaptığını biliyorum.
Ama söylemiştim.
Başımın çaresine bakarım.
Yani Kang Tae-moo'dan
gerçekten hoşlanıyor musun?
Seni kullanıyor…
Onun hakkında böyle konuşma.
Bunu hak etmiyor.
Aranızdaki bir ilişkinin yürümeyeceğini
gayet iyi biliyorsun.
Geç oluyor.
Gitmem gerek.
Amacım bu değildi.
Durun Bay Kang!
Ne yapıyorsunuz?
BAY KANG, BUGÜN OLANLAR İÇİN ÜZGÜNÜM
MIN-WOO'NUN TARAFINI TUTMAK İSTEMEMİŞTİM. POLİS ARABASI VARDI DA…
Aranızdaki bir ilişkinin yürümeyeceğini
gayet iyi biliyorsun.
HA-RI
Bugün için teşekkürler.
Maaşımı alır almaz hastane faturasını da ödeyeceğim.
SHIN HA-RI
Hadi, gidelim. Çabuk.
Hadi.
Ağır değil mi?
-Selam. -Ayakkabılarını çıkar.
Çok sinir bozucu.
-Merhaba. -Merhaba.
BUGÜN İÇİN TEŞEKKÜRLER.
MAAŞIMI ALIR ALMAZ HASTANE FATURASINI DA ÖDEYECEĞİM.
Her neyse. Böylesi daha iyi.
GIDA ÜRÜNÜ ARAŞTIRMA EKİBİ SPOR GÜNÜ
Evet, otoparktayım.
Sung-hoon!
Burada ne işin var?
İş için çıkmıştım. Güzel bir bagel mekânı vardı.
Ekibinle paylaş.
Hiç gerek yoktu.
Ama çok teşekkürler.
Minnettarsan gel.
-Burada mı? -Evet.
Görüşürüz.
Dikkatli sür.
Mesaj atarım.
Efendim.
Daha önce söylemediğim için özür dilerim efendim.
Ne oldu?
Bir kere karşılaştık
ve ondan beri hoşlanıyorum.
O zaman niye söylemedin?
Nereden başlayacağımı bilmiyordum çünkü siz, Bayan Jin ve Bayan Shin
karmaşık bir durumdaydınız.
İkimizin arasında sır…
İyi.
Konuştukça kinci görünüyorum.
Teşekkürler.
Bir şirketin başkanı, çalışanlarından daha çalışkan olmalı.
Neden işe bu kadar geç kaldın?
Buraya hangi rüzgâr attı?
Tanrım, çok güzel kokuyor.
Madem böyle güzel bir şeyin vardı, bana da getirseydin ya.
Kendine mi sakladın?
Lafı dolandırma da söyle.
Bunu sana
deden olarak
ve bu şirketin kurucusu olarak söylüyorum.
O yüzden
bana hayır demesen iyi olur.
Bugün bir
tanışma randevusuna git.
ZAFER ELİMİZDE! GELİŞTİRME DESTEK EKİBİ
Neden orada dikiliyorsun?
Tamam!
Ara verelim!
Ne oldu?
Bayan Shin, iyi misin?
-Evet. -Bayan Shin, iyi misin?
-Evet. -Ne?
Sedye, çabuk!
Aşırı tepki vermeyi kes.
Çok acıyor mu? Tanrım.
-Biraz soğutucu sprey yeterli olur. -Gerçekten mi?
-Yerlerinize dönün. -Tamam efendim.
Tamam. Kalkmaya çalışın.
Önemli bir duyurumuz var.
Bu sene MVP'ye özel bir ödül verilecek.
Bugünkü spor yarışmasında en iyi puanı alan MVP araştırmacı,
Başkan Kang'la yalnız bir akşam yemeği yeme
fırsatına sahip olacak!
Yalnız mı?
Şuna bak.
BAŞKAN KANG TAE-MOO
Gerçekten
tanışma randevusuna gidecek misiniz?
Tanışma randevusu mu?
Saat yedide. Koryo Otel'deki Japon restoranı.
Görüşeceğin kişi
Marine Grup'tan Müdür Jo Yu-jeong.
Müdür Jo Yu-jeong?
Bayan Jin Young-seo'nun kuzeni o. Nasıl…
Önce onlar bana ulaştı.
Tae-moo'nun Müdür Jo'yla uyumlu olacağını düşünmüşler.
-Ne? -Kurul Başkanı Jin'in tepkisinden
biraz çekiniyorum
ama kız kardeşi Jin Chae-rim de onun kadar güçlü biri.
Senin için
iyi bir yatırım olur.
Başkan Kang.
Kurul Başkanı'nı dinlemekten başka ne yapabilirim?
Yani Bayan Shin'den vaz mı geçeceksiniz?
Tanrım.
Çok acıyor olmalı.
Başkan Kang'la yalnız yemek mi?
İnanılmaz. Başkan Kang'la yemek!
Değil mi? Bugün MVP olmak için daha çok çalışacağım.
Kim diyor? MVP ben olacağım.
Hayır, ben olacağım.
Başkan Kang çok popüler.
Hayır!
Hayır mı? Burası değil mi?
Ne?
Bunu diyorum.
Bunu yapabilirsin. Evet, yapabilirsin.
Hui-gyu.
-Evet? -Bayan Shin'in yerine
iyi iş çıkarmalısın, tamam mı?
Kendime o kadar güvenmiyorum ama…
Yapma!
MVP unvanını almamız gerek!
Gözlere bak. Nereye bakıyorsun?
Biraz daha sert bak.
Evet, aynen. Başkan Kang'la bir görüşme.
Bu kesin terfi getirir.
Tamam.
Evet.
Bekleyin!
Çekil.
Ben oynayacağım.
-Evet, sen git ve sert bak, tamam mı? -Tamam.
Bir saniye.
İyi misin Bayan Shin?
Bir şeyim yok. Ya hep ya hiç, değil mi?
Bu ruhu sevdim. Hadi!
Evet, hadi yapalım!
Evet!
Ha-ri'ye tezahürat yapalım!
Hadi!
Tamam, iyi şanslar.
Bir, iki, üç.
-Hadi! -Hadi!
BAŞLA
RAKİP TAKIM, HA-RI'NİN TAKIMI
Evet! Sağa kaç. Sağa! Evet!
Hey! Kaç!
Bayan Shin, işaretime bak. İşaretime!
İşaretime bakmalısın Bayan Shin.
Dön!
Evet, işte bu! Bravo!
Tut! Topu tut!
Şu an Bayan Shin'i kimse tutamaz.
Beyaz Takım kazandı!
MVP, Birinci Gıda Ürünleri Geliştirme Ekibi'nden Shin Ha-ri oluyor!
Tebrikler.
GIDA ÜRÜNÜ ARAŞTIRMA EKİBİ SPOR GÜNÜ
MVP'miz Bayan Shin'e!
-Bayan Shin'e! -Bayan Shin'e!
-Bravo! -Tebrikler!
Aferin!
Etkileyiciydi. O kolla nasıl MVP oldun?
Bu yıl çok şanslısın. Hem Mega Hit Ödülü hem de MVP.
Bize yemek ısmarla.
Tabii ki! Hepinize güzel bir yemek ısmarlayacağım.
Bu arada Başkan Kang nerede?
Onu görmedim.
Duymadın mı?
-Bugün gelemeyecek. -Ne?
-Neden? -Bugün yedide Koryo Otel'de
tanışma randevusuna gidecekmiş.
Randevu mu?
Fotoğraftaki kadın ne oldu?
Sence o bizimle aynı mı? Onlar çıktıkları kişiyle evlenmezler.
Joseon Hanedanlığı'nda falan mı yaşıyor bunlar?
Başkan hayal kırıklığına uğrattı.
Bay Kang Tae-moo?
-Yarın görüşürüz. -Alkol kokuyorum
Eve sağ salim gidin!
Yarın görüşürüz.
Otobüs geldi. Bayan Shin, ben eve gidiyorum o zaman.
-Tamam. Dikkatli git. -Hoşça kal!
Merhaba.
SEN VE BEN Mİ? DUYGULARINI SAKLAYANLAR İÇİN BİR KİTAP
Ve pes etmeyeceğim.
Reddedersen sana tekrar tekrar çıkma teklif ederim.
Beni sonunda kabul edene dek.
O dediğine ne oldu?
Hayır.
Bir an kafam gitti galiba. Ben neden…
Hiç olmamış gibi davranabilir miyiz?
Öyle yapsak…
Yarın görüşürüz.
Aslında
buna hakkım yok.
Sana karşı hislerim var.
Bunu böyle konuşmama izin verdiğin için sağ ol.
Taksi!
Buraya!
Bayım, kusura bakmayın ama biraz daha hızlı gidebilir miyiz?
Özür dilerim.
SHIN HA-RI
Alo?
Hemen çık oradan.
Nerede olduğumu biliyor musun da öyle diyorsun?
Ne demek nerede? Koryo Otel'desin.
Ne?
Böyle bir şeyi nasıl yaparsın?
Beni kendine âşık ettin
ve tanışma randevusuna mı gidiyorsun?
Bütün gün mesaj atmanı bekledim,
ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Seni başka bir kadınla yemek yerken düşünüp çıldırıyordum.
Bunu nasıl yaparsın?
Artık bilmiyorum.
Bundan sonra diğer insanların ne düşündüğünü takmayacağım
ve sadece ikimizi düşüneceğim.
Yani
o randevuya gitme Bay Kang.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Artık benimle konuşmak bile istemiyorsun, öyle mi?
Hayır.
Sadece kıskanman
hoşuma gitti.
Neden başka bir kadınla buluşayım ki?
Beni o kadar adi mi görüyorsun?
Ama bugün tanışma randevun olduğunu duydum.
Evinin önündeyim.
Sana tekrar çıkma teklif edecektim.
İyi ki gelmişim.
Trafik…
Affedersiniz, burada ineceğim.
Bayan Shin.
Yaklaşırsan bir daha gitmene asla izin vermem.
Yine hata olduğunu söylemezsin, değil mi?
O öpücüğün bedelini
yine bir öpücükle ödeyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç