SERIÁL NETFLIX
9. DÍL
Neřeknete, že je tohle taky chyba, že?
Ten polibek vám oplatím
dalším polibkem.
Co se tu děje?
Tak zaprvé,
velmi se omlouvám.
- Cože? - Jak vidíte,
nejsem prezident Kang.
Jsem Ča Sung-hun, jeho tajemník.
- Cože? - Prezident Kang
má někoho, koho si chce vzít.
A já jsem tu místo něho, abych to vysvětlil.
Moc mě to mrzí.
Haló?
Ahoj, jsi vzhůru. Vyspala ses dobře?
Ano. A co ty?
Nic moc.
Proč?
Protože jsi mi tak chyběla.
Co to říkáš?
Jsem před tvým domem. Pojďme před prací na rande.
Cože?
Ale příprava mi chvíli potrvá.
To nic. Počkám. Nespěchej.
I když…
Chci tě vidět co nejdřív.
Co?
Chce, abych si dala načas, nebo si pospíšila? Co mám dělat?
Jsi v pořádku? Mám dojít pro léky?
Ne, to nic.
Po polévce to bude dobré.
- Je to horké! - Na.
Kolik jsi toho včera vypila?
Lidé v mém týmu pijí hodně.
Mimochodem, ta polévka je vynikající.
Jsi dobrý kuchař.
To jsou vše výrobky naší firmy. Jsem děsný kuchař.
Pan Kang je dobrý kuchař.
Hele, Kang Te-mu prý šel na rande naslepo s Ju-čong.
Jak to mohl udělat, když má Ha-ri?
Co ho to napadá?
Jong-so, já…
Mám ranní poradu! Jsem tak zapomnětlivá!
Musím běžet, Sung-hune.
Moc díky za snídani!
Doufám, že služebka bude dobrá. Napíšu ti.
Napiš mi taky!
Tohle místo je teď hodně populární.
Nevěděla jsem, že mají v tuhle dobu otevřeno.
Patří to příteli. Udělal mi laskavost.
Prosím.
Děkuju.
Letím do Států na služební cestu,
tak jsem s tebou chtěl posnídat.
Počkej tady.
Jdeš to vařit sám?
Ano. Nejoblíbenější chod zdejšího brunche byl můj nápad.
Udělám ti původní verzi, to uvidíš.
Už teď se bojím,
že ti to bude chutnat a já to budu muset vařit každý den.
Děkuji.
Proč nejíš?
To je taková krása. Můžu si to vyfotit?
A co já? To já jsem odvedl všechnu práci.
Promiň.
Co…
Tvoje boty…
Co moje boty?
To jsem ti tak chyběl, že sis obula každou botu jinou?
No já…
Proč jsem…
A ty tvoje náušnice jsou…
Taky každá jiná?
Ne, jsou krásné.
Sakra.
Baví tě to škádlení?
Ano.
Tak jo!
Byla jsem tak nervózní, že jsem si obula každou botu jinou.
A ani nevím, jestli to jídlo dokážu strávit.
Takhle nervózní obvykle nebývám. Proč jsem tak nervózní?
Vypadám jako pitomec, co?
Podvádíš.
Jak to myslíš?
Až mi z té tvé roztomilosti poskočilo srdce.
Co to děláš?
Začínám se trochu červenat.
Nedívej se na mě. Je mi trapně.
Pokud hned vyrazíme, budeme tam včas.
Pojedeme každý sám.
Proč? Odvezu tě někam k práci.
Co když mě někdo uvidí vystupovat z auta?
Ale je to dost daleko.
To nic, pojedu autobusem.
Jeď opatrně.
Tohle bylo moje nejkrásnější ráno v životě.
- Dobré ráno. - Dobrý ráno.
Dobré ráno.
Dobrý den.
Jak to, že jdete spolu?
Potkali jsme se před budovou.
Ano, před budovou.
Když jste sem vešli, cítila jsem grapefruit.
To nejsem já.
Jde to od paní Joové.
Pan Gje voní stejně.
Musíte používat stejný šampon.
To se mi nelíbí. Proč používáte stejný šampon jako já?
Můžu říct to samé.
Měl bych si ty vlasy umýt jiným šamponem!
Co je na tom špatného?
Přeháníte to.
Přesně.
No jo, vlastně! Gratuluji, slečno Šinová.
- K čemu? - K čemu myslíte?
To kvůli tomu videu, na kterém jste…
Je to obrovský hit.
- Velký hit? - Ano.
Protože tam slečna Šinová zmínila, že nepoužíváme žádná umělá barviva,
naše prodeje šly o 20 procent nahoru.
Opravdu?
Užil sis
včerejší schůzku se slečnou Šinovou?
Nic ti neřeknu. Tys mi taky neřekl, s kým chodíš.
Tak já tedy půjdu.
Vlastně! Pořiď mi dámské lodičky.
Velikost
by měla být 37,5.
Co? Proč najednou potřebuješ dámské podpatky?
Pro koho jsou?
Pro mou přítelkyni.
Přítelkyni?
Nepovídej!
Je tu slečna Šin Ha-ri?
To jsem já.
Co je to?
Váš přítel vám poslal dárek.
Přítel?
Tady to podepište, prosím.
Co je to?
Slečno Šinová, vy s někým tajně chodíte?
Co je to za dárek? Ukažte!
Podíváme se.
Co? Lodičky?
Byla jste naštvaná, že jste si obula každou botu jinou!
Co? Takže vám je přítel poslal, protože o tom věděl?
Myslím, že je poslala Jong-so!
Psala jsem jí o tom,
takže si ze mě musela vystřelit.
Aha! Myslíte tu z Marine Group?
- Ano. - Aha. Dostala nás.
To dává smysl. Tyhle jsou opravdu drahé.
A ona je hodně bohatá.
Data ukazují, že bílé ravioli s kimči,
vyvinuté slečnou Šin Ha-ri a šéfkuchařem I Min-u
se prodávají nejlépe.
A naše budoucí prodeje budou pozitivně ovlivňovány tím,
co slečna Šinová řekla na videu…
Nebýt té služební cesty, šel bych s ní na rande.
Mám tu cestu odložit? Asi ne, že?
Já se z toho zblázním.
Pane prezidente, je s tou zprávou něco v nepořádku?
HA-RI!
To nic. Prosím, pokračujte.
Copak? Obvykle nosíte v práci jen pantofle.
No, jen tak.
Jsem tak unavený.
Vyvíjet nové výrobky a inovovat i ty stávající?
Proč nás firma tak přetěžuje?
Děkuji za vaši tvrdou práci.
Bože.
To nemusíte říkat, pane.
Tato firma je jako má rodina.
A pracovat pro ni tvrdě mi přináší radost.
- Čemu vděčíme za to potěšení? - Chtěl bych něco říct
slečně Šinové.
Mě?
Co přesně se mnou…
Prý jste zaneprázdněna kvůli natáčení videa.
Ano.
Upravil jsem vám rozvrh.
Ohledně Rybí delikatesy.
HA-RI! SLEČNA ŠINOVÁ
K tomu plánu…
Pane, jste v pořádku?
Slečno Šinová, proč jste to udělala?
Proč je tady moucha?
- Moucha? - Opravdu moucha?
Je to tu důkladně dezinfikované.
Já ji viděl taky. Tu mouchu.
Uletí vám letadlo.
Počkat! Pošlu vám nový rozvrh emailem!
Moucha?
- Kde je? - To je divné.
Žádná moucha se sem dostat nemůže.
Mimochodem, nechová se dnes prezident Kang divně?
Pořád se usmíval na slečnu Šinovou.
No jistě.
Slečna Šinová zvedla prodeje. Určitě je jí za to vděčný.
Pravda.
To je fakt.
Že ano?
Určitě si nemůže pomoct a usmívá se, když mě vidí.
Co?
To se vytahuje, když je teď oblíbená?
Ano.
Říká, že ano.
Těšilo mě.
I mě. Děkuji.
- Děkuji. - Děkuji.
Teď je Soulu…
kolem osmi večer.
Asi už odešla z práce, ne?
Už vážně nic nevím.
Myslím, že bude nejlepší, když se rozhodnete vy.
PREZIDENT KANG
Přemýšlela jsem, slečno Šinová.
Na záchodě není toaletní papír!
Co se děje?
Překvapil jste mě!
Ne, klidně si zakuřte.
Proč je tak těžké…
…vzít jeden telefonát?
Proč to teď nezvedá?
Kdyby to s Ju-čong nevyšlo,
tak ti musíme naplánovat další schůzku naslepo!
Ale ty jsi mi frnkl na služební cestu!
Už zase do mě hučí, ať jdu na rande naslepo.
Mám mu říct, že se scházím se slečnou Šinovou?
Ale pak…
mu musíš říct, že Šin Kum-hui je Šin Ha-ri
a vysvětlit, jak se to semlelo.
Dopadne to dobře?
Pane Ča, jste vytížený? Proč nečtete moje zprávy?
Prosím, odepište mi.
Prosím!
Myslel jsem, že jsem to ten den utnul, tak proč to dělá?
Prezident Kang má někoho, koho si chce vzít.
Moc mě to mrzí.
Božínku!
Tohle je osud.
Je to osud.
Cože?
Co…
Jste přesně můj typ!
Chcete se mnou chodit?
Víte…
To nepůjde.
Proč? Nejsem já váš typ? Nebo jste ženatý?
Tak to není.
Mám přítelkyni.
Koho to zajímá?
Nejste ženatý, tak je to jedno.
Prostě to spolu zkusme.
A když si to nerozmyslíte, pak to vzdám.
Dobře?
To nemůžu.
Moc mě to mrzí.
No tak.
Ano, Jong-so?
Určitě toho máš hodně, co? Ale i tak se pořádně najez, ano?
Proč mi neodpovídá na zprávy? Má hodně práce?
Ano, dobře. Zavolám ti později.
Dneska nemáš na sobě nic stejného, jako já!
MÁTE NOVOU ZPRÁVU
Jsem na služebce.
Ozvu se, až se vrátím, tak mi už nepište.
Ty taky jez pořádně, Jong-so.
Ozve se, až se vrátí.
Díky bohu.
Stalo se něco příjemného? Vypadáš šťastně.
Mohla bych říct totéž o tobě.
Zdá se, že ti něco dělá opravdu radost!
Neříkala jsem ti to?
Já…
s někým chodím!
Vážně?
Páni! Já taky!
Paní Hanová, pane Šine!
Gratuluji k propuštění z nemocnice.
Není třeba se klanět.
Omlouvám se, že jsem vás nenavštívila v nemocnici.
Víme, že jsi měla moc práce.
- Mami, měli jsme hosty? - Ano.
Turistický klub tvého táty a moje kamarádky.
Víš, Ha-ri.
Lidé po mně chtěli, abych jim sehnal tvůj podpis.
Dong-čolův syn je po tom videu tvým fanouškem.
To je směšné.
Co je? Není to tak divné!
Zítra má dokonce rozhovor. S Min-uem.
Rozhovor?
Moje dcera je tak úchvatná!
Ale nejsem.
Zařídil to marketingový tým mé firmy. Je to malý on-line článek.
Mimochodem, proč tu nebyl Min-u?
Má hodně práce?
Asi ano.
Ale! Co to dělám? Už je čas.
Je čas.
Myslel jsem, že má bolesti.
To je celý on.
Ty se na to díváš, tati?
Co?
Taky ten pořad sledujete?
Prý je to mazec!
V nemocnici viděl každý díl
a teď je do toho blázen. Má to radši než já.
BUĎ SILNÁ, KUM-HUI KAVÁRNA DE GO
Hele, Ha-ri,
není to ta vaše firemní kavárna?
Takhle otevřeně ji propagují.
Co za boháče chodí do laciné kavárny
a sám si kupuje kafe?
Dává to vůbec smysl, Jong-so?
Bohatí lidé jsou také lidé.
Jen se podívej na Jong-so.
Jí tteokbokki a smažené kuře jako my.
Opravdu?
Ale Jong-so je výjimka.
No tak, snažím se tu koukat.
Dobře.
Předseda Kang také chodí jíst levné bochánky na páře.
Máte na zubech fazolovou náplň!
Ale ne!
Tu scénu jsem viděla i včera.
Tak co jste mi to chtěla říct?
Vidím, že vám to prezident Kang také neřekl.
Ta dnešní mládež.
Zdá se…
že ti dva
se schází.
Cože?
Určitě?
Ano, rozhodně.
Ju-čong říkala,
že poslední dobou pořád s někým chodí.
Počkejte, tak ona chodí s Te-muem?
Jsem si tím jistá.
Tak mě napadlo, že než se o tom začne veřejně mluvit,
co kdyby se ti dva vzali?
Cože?
Ahoj. Dlouho jsme se neviděli.
To ano.
Ha-ri, to tehdá mě mrzí.
Překročil jsem hranice, protože jsem se o tebe bál.
Omlouvám se.
To nic.
Také jsem asi reagovala přehnaně.
A tebe to muselo celé překvapit.
Jak jste se s prezidentem Kangem rozhodli?
My spolu…
chodíme.
Vážně?
Jak jsi říkal,
možná nám to nevyjde.
Ale rozhodla jsem se to zkusit.
K další otázce.
Slečno, proslavila jste se jako meme „Sleduje to prezident Kang?“
Opravdu to prezident Kang viděl?
Ano.
A dal vám ten bonus?
- Ne. - Nedal?
- Ne. - Je to skrblík.
Nemůžu tomu uvěřit.
Mimochodem, slečno Šinová,
je prezident Kang opravdu tak pohledný?
Znám ho jen z fotek.
Nejsem si tak jistá.
Ptáte se na velmi těžké otázky.
Prezidente Kangu!
Prezidente Kangu.
Dobrý den, prezidente Kang Te-mu.
Jsem Hwang Po-ra, reportérka pro Estien.
Těší mě.
Tady.
Dlouho jsme se neviděli.
Když už jste tu, můžete říct pár slov…
Promiňte, ale myslím, že ne.
Myslím, že pár otázek stihnu.
Podobnou otázku jsem položila slečně Šinové.
Dáte slečně Šinové bonus?
Jistě.
Musím dodržet svůj slib jako prezident.
A slečno Šinová,
- šla byste se mnou dnes na večeři? - Cože?
Cože? Večeře se slečnou Šinovou?
Co se to děje?
Na posledním sportovním dni byla slečna Šinová nejlepší hráčkou
- a vyhrála šanci se mnou jít na večeři. - Aha.
Pojďme na tu večeři dnes.
Máte čas?
Ano.
Kde se s ním máte sejít?
Určitě v restauraci. Ale v které?
Nejspíš i nóbl, že?
Já to také nevím.
Na místě nezáleží.
Představte si večeři s někým, jako je prezident Kang.
Bylo by to jako rande.
Ale kdeže!
Určitě se tam budete cítit nesvá.
Přišel jsem vás vyzvednout. Pojďme.
Ano. Jistě…
Dveře se zavírají.
Počkat! Nastupte si také!
Jsem u dveří.
Už tam taky skoro jsem. Co zajít na večeři?
Rád.
Budu tedy čekat.
Dobře.
Dlouho jsme se neviděli, pane Ča!
Slečno Čoová, co tu děláte?
V této informační době
se dá zjistit úplně všechno!
Pane Ča!
Proč mě nemáte rád?
Jak už jsem vám řekl,
nemám o vás zájem.
Nemůžu to s vámi vzdát!
Prosím!
Prosím, opětujete mé city! Prosím!
Je vám dobře?
Sung-hune, to jsem já.
Otevři dveře!
Jsi tady.
Třeba máš chuť na domácí jídlo, tak jsem nakoupila.
U mě doma je nepořádek, pojďme vařit u tebe.
To není dobrý nápad.
Proč? Máš o dost lepší byt, než já.
Co je to za hluk?
Prezident Kang je tady.
Kang Te-mu?
Zase Kang Te-mu?
Zavolám ti hned, jak se o něj postarám.
Počkej doma, ano?
- Dobře, zavolej mi. - Jasně.
Ano. Zavolám ti co nejdřív.
V každém případě
toho Kang Te-mua nemám ráda.
SNACK BAR MATNA - TTEOKBOKKI, HRANOLKY, ZMRZLINA, RYBÍ KOLÁČKY
Vážně jsi se mnou chtěla jít sem?
Ano.
Co to děláš? Jdeme.
To snad není pravda.
Na rande na takové místo?
Není to rande. Je to večeře s prezidentem Kangem.
Je to výmluva pro rande.
Upřímně, byl to dobrý pocit to takhle říct na veřejnosti,
po tom dlouhém skrývání.
Víš, jak šíleně mě to překvapilo?
Všichni zaměstnanci se přišli podívat.
Jen jsem tě rád viděl po tak dlouhé době.
Jsi z toho tak nešťastná?
Jen říkám,
že bychom měli být v práci opatrní.
Proto jsi telefon od přítele brala jako nějaký spam?
To ne.
Ale co mám dělat?
Mám všem vykládat, že chodím s ředitelem své firmy?
Vítejte! Už je to dlouho.
Dobrý den, jak se máte?
Ale dobře.
A kdo je tohle? Ještě jsem ho tu neviděla.
To je prezi…
To je můj přítel.
Cože?
Kde jste našla takového fešáka?
Dobře.
Přinesu vám zmrzlinový pohár na účet podniku.
To není třeba.
Ale děkujeme.
Madam!
Proč ona jediná dostane zmrzlinový pohár zdarma?
My chceme také!
Ano, dáme si taky!
- My si taky dáme! - Chceme zmrzlinu!
- My taky! - Ano, přesně!
Studenti!
Protože majitelka nám dává zmrzlinu, já zaplatím celou vaši útratu!
Co vy na to?
- Super! - Bezva!
Zavolám vám zítra.
Promiň. Pořád mi někdo volá.
Proč se tak směješ?
Přijde mi to čím dál legračnější.
Nikdy jsem neviděla, že by zaplatil všem účet v bistru.
Taky jsem poprvé utratil v bistru tolik peněz.
Taky jsi na střední tolik jedla?
Nevím.
Ale byl to dobrý pocit,
když jsi mě majitelce představila jako svého přítele.
Myslíš, že to chci před ostatními skrývat?
„Prezident Kang je můj přítel.“
Chci to říkat naplno.
Co je? Proč se na mě tak díváš?
Toužím udělat jednu věc.
Můžu?
Jakou?
Měla jsi na tváři omáčku, chtěla jsem ti ji otřít.
Proč jsi zavřela oči?
Pálí mě!
Proč mi nic neříká, když se schází s Ju-čong?
- Proč na mě tak zíráš? - Co?
Ale to nic.
Je to proto, že se stydí. Není to tak dlouho,
co se rozešel s Kum-hui.
Mám zatím předstírat, že to nevím?
Bože můj!
Vyděsilas mě.
Co chceš?
Můžu…
si na chvíli postěžovat? Prosím.
Asi si nejsme tak blízké, abychom jedna druhou vyslechly.
Nemám si s kým jiným promluvit!
Ty víš, že nemám žádné kamarádky!
Dobře.
Tak jo.
Co se děje?
Víš, jak jsem ti říkala o tom muži?
Je konec!
Co? Není to ani tak dlouho. Proč?
Včera večer jsem k němu šla opilá a ztropila jsem scénu.
Jsi divoch, když se napiješ.
Proč jsi to udělala?
Protože…
pořád se snažil stanovit hranice.
- Hranice? - Řeknu to jen tobě,
ale je z nižší vrstvy, než my.
Je to obyčejný muž.
Poprvé jsem se zamilovala,
aniž bych se ohlížela na svou rodinu, majetek nebo původ.
Ale teď…
Je konec.
Konec hry!
Takže to prostě vzdáš?
Co?
Kde je ta Ju-čong, kterou znám?
Ty jsi ten typ, co se nikdy nevzdává a snaží se,
dokud si tě neoblíbí, že?
Ano.
Já jsem svého současného přítele také musela uhánět,
protože se snažil držet si odstup.
Děláš si srandu? Vážně?
Je to pravda!
Božínku!
Měla by ses mu omluvit a snažit se, aby to fungovalo.
To zvládneš! Dokážeš to, holka!
Dokážu to!
To zvládneš!
Ano, děkuju!
Zvládneš to!
Promiň, že jdu pozdě. Byl tu šrumec.
Dnes tu bylo živěji než obvykle.
Možná za to může ten článek.
- Četlas to? - Jistě.
Na fotce jsi vypadal skvěle.
Lidi říkají, že vám to spolu moc sluší.
Však víš, jak to chodí.
Vím.
Mimochodem,
máš o víkendu čas?
Teď? Proč?
Naši tě chtějí vidět.
Myslím, že se bojí, protože se pořád rozcházíme a vracíme k sobě.
A taky si myslím, že je na čase, abychom se vzali.
Proč nic neříkáš?
Setkání s tvými rodiči odložíme.
V poslední době mám moc práce
a nemyslím si…
Nejsem na to připravený.
Stalo se včera něco?
Co? Proč?
Vypadáš rozrušeně, tak mě napadlo, jestli jste se s Jung-so nechytli.
Vlastně ti musím něco…
Co je?
Co děláš?
Vypadáš, jako bys viděl ducha.
Co?
Pane Ča!
Kdo…
Dobrý den.
Jsem Čo Ju-čong. Ta, se kterou jste měl jít na rande naslepo.
Co vás sem přivádí?
Aha.
Vlastně…
Na první pohled jsem se zamilovala do pana Ča, který na to rande šel
místo vás.
Ale pan Ča mé city neopětoval,
tak jsem se opila a šla k němu domů.
- Prosím, ne! - Nelekejte se!
Přemýšlela jsem o tom a byla to velká chyba!
Takže jsem se přišla omluvit.
O čem to mluví?
Pane Kangu.
Dědečku.
Tak tohle je ta slečna Čo Ju-čong!
A tys šel na to rande naslepo
místo Te-mua?
To je…
Božínku.
Asi jsem zase přišla ve špatnou chvíli.
Co?
Ty spratku!
- Pojď sem! - Dědo!
- Ty! - Pane!
- Dědo, uklidni se! - To jsem já, Sung-hun!
- Tys šel místo něj? - To jsem já, Sung-hun!
Te-mu, ty jsi vážně…
Pak tedy,
kdo je ta žena,
se kterou chodíš?
Co?
Jaká žena?
Myslíš, že to nevím?
Každý večer jí voláš!
Jestli to není slečna Čoová, tak kdo?
- Je to… - Počkej!
Zase se vídáš s Kum-hui, co?
Proč nic neříkáš?
Můj žaludek. Co to zas je?
Není vám dobře, pane?
Jistě, že mi není dobře! To kvůli tomu spratkovi!
Jestli to není tím, že pořád piješ studené nápoje.
Ty buď ticho!
Te-mu.
Musím na záchod.
Zastav mi výtah v jakémkoliv patře.
VÝVOJOVÝ TÝM 1
Paní Joová, tady jsou data, která jste chtěla.
Dobře.
Pro nejnovější výrobek vybrali návrh slečny Šinové!
Ano.
Pane Gje, váš návrh byl dobrý,
ale je to příliš podobné výrobku,
který před třemi lety vyvinula jiná společnost.
Tak jsem to vynechala, protože jsem nechtěla, aby lidé říkali,
že jsme to zkopírovali.
Nebuďte z toho smutný.
Pravda. V dnešní době lidé hned kritizují, když se jim něco nelíbí.
Musíme být opatrní.
Rozumíte? To je fuk.
Ale jistě.
Určitě jste udělala správné rozhodnutí.
MÁTE NOVOU ZPRÁVU
Pane Gje, co je to?
A co?
Jsi krutá, zlato.
Myslíš, že jsem to opsal? Ztrapnila jsi mě před slečnou Kimovou.
Poslal jste to do skupinového chatu?
Neříkejte mi, že vy dva…
Ne, to je…
Chtěl jsem napsat něco jiného, je jako překlep jsem napsal „zlato“.
Já už nevím!
Zlato!
Tedy… Hej!
Pane Gje!
Co to ten pan Gje má?
O čem to píše?
Pane Gje!
Musíme si promluvit!
Nemám ti co říct!
Pusť mě!
To bolí!
Jak mám teď chodit do práce?
Pane Gje!
Počkejte, paní Joová…
Paní Joová, to je pánský záchod.
No tak.
Uklidni se. Promluvíme si!
- Nechci s tebou mluvit! - No tak!
Chci být sám!
Paní Joová!
Co když vás někdo uvidí?
No tak…
- Paní Joová, jste v pořádku? - Je příliš silná!
- Jste v pořádku? - Ten blbec!
Vy dva jste…
Sakra.
Tudy, pane.
Já to vidím.
- Uhni mi! - Předseda Kang?
Počkat,
Proč jsou na pánských záchodech dámské boty?
Máte pravdu. Proč je to tady?
Počkat.
Co když tam bude žena?
Hej, kdo je tam?
Řeknete něco!
Co?
Měl jsem pravdu.
Ale proč je žena na pánských záchodech?
Musí tu být omylem.
Asi se bude před námi stydět vyjít.
Měl by sis dojít na jiný záchod.
Ne!
Ten, kdo tu být nemá, by měl odejít! Proč bych měl jít já?
Koukejte vylézt, než to bude ještě trapnější!
Omlouvám se.
No podívejme.
Co děláte na pánských záchodech?
Počkat, nejste Šin Ha-ri?
Vy jste ta, co se se mnou minule přetahovala o záchod!
Omlouvám se.
Proč jste na pánech?
Dobře, tak zmizte.
Rychle!
Omlouvám se.
Bože.
OMLUVNÝ DOPIS JMÉNO: ŠIN HA-RI
Proč musel předseda Kang jít zrovna na ten záchod?
No jo. Vy máte takovou smůlu.
Slečna Šinová má kvůli vám dvěma problémy.
Jak dlouho spolu chodíte?
Zlato, měla bys…
Řekněte to vy, paní Joová.
No…
Když byl ten sportovní den
zašli jsme pak na skleničku.
Zatracená schůzka naslepo.
Fajn, půjdu.
Dobře.
To je tak stresující.
Neříkal jste, že kuřecí droby nesmíte?
Vždycky jste mi je dával. Tak co teď?
Vy máte rande naslepo? Pak už to nemusím dělat.
Cože?
Co s tím mají kuřecí droby společného?
Vážně si myslíte, že je nesmím jíst?
Mám rád kuřecí droby a kořeněné marinované kraby.
Ale protože je máte ráda taky,
dělal jsem, že je nejím, a dával je vám.
Cože?
Ale to vy jste nevěděla a teď jdete na rande naslepo.
Asi už jste dost přebral.
Budu dělat, že jsem to neslyšela.
Hej, Jo Ui-ču,
nejsem opilý,
tak pozorně poslouchej.
Nechoď…
na to rande naslepo.
Přestaňte!
To stačí! Víc slyšet nechci!
No dobře.
Slečno Šinová.
Nemůžete prostě napsat, že jste šla na pány omylem?
To udělám tak či tak.
Děkuji, slečno Šinová.
Dneska vás zvu na hovězí.
Prvotřídní hovězí.
Musí mě teď nenávidět.
Dnes…
Dnes jsem udělala chybu a nedopatřením šla
na pánské toalety, protože jsem se dívala na telefon.
Budu se hluboce kát za to, že jsem předsedu Kanga velmi rozrušila
a předkládám tuto omluvu jako slib,
že už se nikdy nebudu při chůzi dívat do telefonu.
Jsi rád, žes dostal ten omluvný dopis?
Proč jsi ji nechal jen tak odejít?
Chystal jsem se jí vynadat.
Byl to jistě omyl. Měl byste to nechat být, pane.
Ať už je to omyl, nebo ne,
nesnáším, že na ni stále narážím.
Nelíbí se mi to!
Říkala jsem, ať uspořádáme týmovou večeři. Proč odcházíte?
Dnes nemám chuť pít.
Odkdy potřebujete mít k pití chuť?
- Pojďte taky. - Ano.
Nebuďte takoví.
Pojďme do So's. Tam je to nejlepší.
Ano.
Pojďme se zakousnout do hovězího a taky do ředitele.
Neuvěřitelné, že vás donutil napsat omluvný dopis.
Jo, všechno tohle sežvýkáme!
Vzhůru do So's!
Dobrý den, prezidente Kangu.
Vy všichni někam jdete?
Ano!
- Houby enoki se pálí. - Cože?
Tyhle.
Moje chyba.
Nikdy by mě nenapadlo, že s námi náš zaneprázdněný prezident
půjde takhle grilovat maso.
Prosím, odejdi. Všichni jsou z tebe nesví.
Je vám to nepříjemné?
Vůbec ne. Proč by mělo?
Má pravdu! Nemohlo by to být příjemnější.
- Moment… - Sloupněte to!
Pane Kangu, mám návrh.
Povídejte.
Asi je nám všem trochu trapně,
protože je to naše první týmová večeře s vámi.
Co když si dáme panáka?
- Co? - Ale, slečno Kimová.
Dávat si panáky s prezidentem? To je trapné.
Mám rád panáky.
- Otevřete to! - Dobře.
- Zamíchat. - Otevřít?
Ano.
Co?
RADY DO ŽIVOTA 1. MÍCHÁNÍ PANÁKŮ
Název nápoje, který jsem namíchal
krví, potem a slzami
je…
Dynamit!
Tady!
Tak do toho, ochutnejte!
- Do dna! - Do dna!
Dorazím asi za deset minut.
Panebože.
Uvidíme se později.
Co zase chceš?
Je to tvoje vina!
Co je moje vina?
Byla jsem za ním v práci,
upřímně se omluvit, protože jsi mi to poradila!
Ale teď jsem v háji!
Jsi nervózní?
Ano. Konečně vám představím svoji přítelkyni.
Ale no tak.
Teď jsem taky nervózní.
Odskočím si.
Ale jistě.
Promiň, asi čekáš dlouho, ale cestou jsem se zdržela.
To nic.
- Ten dnešek… - Přišla jsem
s někým.
S kým?
Dneska ji jeden muž odmítl, tak brečí jak želva.
Nešlo to ignorovat.
Moc mě to mrzí.
Dnes jsem nechtěla být sama,
tak jsem ji sledovala, i když je to nezdvořilé…
Co to kur** je?
Do pr**! Ježíši!
Co je? Proč?
Pan Ča je tvůj přítel?
Počkat.
ten muž, co se ti líbí…
To jsem netušila.
Měl jste mi to říct hned!
Já vám říkal, že mám přítelkyni!
Jong-so!
Bože.
Co se to tu děje?
- Jen vteřinku, matko. - Co?
Jong-so!
Neodcházej takhle. Nech mě to vysvětlit.
Včera…
když jsi říkal, že je u tebe Kang Te-mu, byla to Ju-čong?
No, to…
Ano, ale vysvětlím to.
Šel jsem na rande naslepo místo Te-mua…
Ju-čong se do tebe zamilovala, uháněla tě
a dopadlo to takhle. Co?
- Ano, přesně tak. - Co tím myslíš „přesně tak“?
Co?
Neměl jsi jít na to rande naslepo.
Neměl jsi Ju-čong pouštět do bytu.
Ne, měl jsi mi říct pravdu hned na začátku.
Moc se za to všechno omlouvám. Je to moje vina.
Nečekal jsem, že to…
Víš, co je nejhorší?
Jak jsi mě ignoroval a slepě dělal, co ti Kang Te-mu řekl.
Jsi snad služebník té rodiny?
Jong-so…
Jsi v pořádku? Dost jsi vypila.
Nene. Vypila jsem toho mnohem méně než obvykle.
Vážně?
A když vypiješ víc, než obvykle…
co se stane?
Ty jsi!
Mimochodem…
ohledně tvého dědečka…
Opravdu už není naštvaný?
Pořád se zlobí, že jo?
Já to věděla.
Moc se tím netrap.
Přejde ho to.
Jak se tím nemám trápit?
Je to tvůj dědeček.
Taky chci být milována člověkem,
kterého ty ze srdce miluješ.
Víš, že jsi vypadala
moc hezky, když jsi to říkala?
Sakra!
Ostatní na nás čekají. Neměli bychom se vrátit?
Všude jsem to postříkal.
Omlouvám se.
Slečna Kimová se točí?
- Vážně? - Nebo se mi točí oči?
Paní Joová.
Proč pijete tak málo?
Dáme si další rundu!
Příště půjdeme na karaoke.
Co vy na to?
Já…
- Pane prezidente, půjdete také, ne? - Rád.
Zaplatím to
a další rundu také.
- Prezident Kang! - Prezident Kang!
Tři doby na takt. Jdeme!
- Prezident Kang! - Prezident Kang!
Prezident Kang!
Tři doby na takt!
Dopijte to.
Jak to, že se držíte za ruce?
Kdo ho drží za ruku?
Prezident Kang
a slečna Šinová.
Drželi se za ruce!
Podívejte!
Už se nedrží za ruce.
Je opilá!
Proč by se prezident Kang a slečna Šinová drželi za ruce?
Vždyť spolu nechodí.
Jasně.
Jo, to paní Joová a pan Gje spolu chodí.
Vy dva…
máte vztah?
Ano.
Už dlouho.
Měla byste jít domů! Plácáte nesmysly!
Ano!
Ne, jsem si jistá, že se ti dva drželi za ruce.
Mám pravdu!
- Jdeme. - Tak!
Jdeme domů!
Přísahám, že jsem to viděla.
Vážně jsem to viděla.
Myslím to vážně!
Proč jste dnes tak nesnesitelná?
Omlouvám se, pane.
To nic.
Je přece opilá.
Mám zavolat taxi?
Ne. Tamhle je jich hodně.
Dobře dojeďte, prezidente Kangu.
My se o tu bláznivou…
Dovezeme slečnu Kimovou domů.
Tak dobrou noc.
A co vy, slečno Šinová?
Co?
Jedete opačným směrem, že? Tak nashle.
Vlastně ano.
Dobře dojděte.
Všichni kromě mě jsou ve vztahu!
Zatracený svět!
Zmlkněte!
Veřejná vystoupení jí jdou dobře!
- Má hezký hlas. - Jistě.
Co?
Co tam dělá?
Chceš se projít, ať vystřízlivíme?
Jasně.
Co to tam děláš?
Překlad titulků: Lucie Mandziuková