ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
Δεν θα πεις ότι είναι λάθος πάλι, έτσι;
Θα σε ξεπληρώσω για το φιλί
με ένα φιλί ακόμα.
Τι συμβαίνει;
Κατ' αρχάς,
λυπάμαι πολύ.
-Ορίστε; -Όπως θα ξέρετε,
δεν είμαι ο πρόεδρος Κανγκ.
Είμαι ο Τσα Σουνγκ-Χουν, ο γραμματέας του.
-Τι πράγμα; -Ο πρόεδρος Κανγκ
θέλει να παντρευτεί μια άλλη γυναίκα.
Ήρθα στη θέση του, καθώς δεν μπορούσε να σας συναντήσει.
Λυπάμαι πολύ.
Παρακαλώ;
Ξύπνησες; Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Εσύ;
Δεν κοιμήθηκα καλά.
Γιατί;
Γιατί μου έλειψες πάρα πολύ.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι απ' έξω. Έλα να βρεθούμε πριν τη δουλειά.
Πώς;
Μα θέλω χρόνο για να ετοιμαστώ.
Δεν πειράζει. Θα περιμένω. Με την ησυχία σου.
Αν και…
θέλω να σε δω το συντομότερο.
Τι;
Θέλει να ετοιμαστώ με την ησυχία μου ή να βιαστώ; Τι να κάνω;
Είσαι καλά; Να σου φέρω κανένα φάρμακο;
Όχι, δεν πειράζει.
Θα 'μαι μια χαρά αν φάω λίγη σούπα.
-Καίει! -Ορίστε.
Πόσο ήπιες χθες;
Οι συνεργάτες μου πίνουν πολύ.
Η σούπα είναι πολύ καλή.
Μαγειρεύεις καλά.
Είναι προϊόντα της εταιρείας μου κι εγώ μαγειρεύω απαίσια.
Ο κος Κανγκ μαγειρεύει καλά.
Σωστά. Έμαθα ότι ο Κανγκ Τάε-Μου βγήκε ραντεβού στα τυφλά με τη Γιου-Τζέονγκ.
Πώς μπόρεσε ενώ έχει τη Χα-Ρι;
Τι πρόβλημα έχει;
Γιουνγκ-Σέο, βασικά…
Έχω πρωινή σύσκεψη! Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πρέπει να φύγω, Σουνγκ-Χουν.
Ευχαριστώ πολύ για το φαγητό.
Καλό ταξίδι. Θα σου στείλω μήνυμα.
Στείλε μου μήνυμα!
Αυτό το μέρος είναι πολύ δημοφιλές.
Δεν ήξερα ότι είναι ανοιχτά τέτοια ώρα.
Είναι ενός φίλου. Μου έκανε χάρη.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ευχαριστώ.
Πάω επαγγελματικό ταξίδι στις ΗΠΑ
και ήθελα να φάμε πρωινό μαζί πριν φύγω.
Περίμενε εδώ.
Θα μαγειρέψεις εσύ;
Ναι. Το πιο δημοφιλές πιάτο για μπραντς εδώ ήταν δική μου ιδέα.
Θα σου φτιάξω την αυθεντική εκδοχή. Περίμενε.
Φοβάμαι ήδη
ότι θα σ' αρέσει και θα μου ζητάς να σ' το φτιάχνω κάθε μέρα.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Γιατί δεν τρως;
Είναι πολύ όμορφο. Να βγάλω μια φωτογραφία;
Κι εγώ; Εγώ έκανα όλη τη δουλειά.
Συγγνώμη.
Αυτό…
Τα παπούτσια σου.
Τι έχουν παπούτσια μου;
Σου έλειψα τόσο, που δεν κατάλαβες ότι έβαλες διαφορετικά παπούτσια;
Στάσου.
Μα γιατί…
Περίμενε, τα σκουλαρίκια σου…
Φοράω διαφορετικά σκουλαρίκια;
Όχι, είναι πολύ ωραία.
Να πάρει.
Σου αρέσει να με πειράζεις;
Ναι.
Εντάξει.
Είχα τόσο άγχος που έβαλα δύο διαφορετικά παπούτσια.
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να χωνέψω το φαγητό.
Συνήθως δεν αγχώνομαι τόσο. Γιατί είμαι τόσο νευρική;
Φαίνομαι πολύ χαζή, έτσι;
Είσαι μια κλέφτρα.
Τι εννοείς κλέφτρα;
Είσαι τόσο γλυκιά που μου έχεις κλέψει την καρδιά.
Τι κάνεις;
Έχω κοκκινίσει λίγο τώρα.
Μπορείς να μη με κοιτάς; Ντρέπομαι.
Αν φύγουμε τώρα, θα φτάσουμε εγκαίρως.
Όχι, πάμε ξεχωριστά.
Γιατί; Έλα να σε πάω κάπου κοντά στη δουλειά.
Αν με δει κανείς να βγαίνω απ' το αμάξι σου;
Ναι, αλλά είναι μακριά.
Δεν πειράζει, θα πάρω το λεωφορείο.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Ξέρεις, ήταν το πιο όμορφο πρωινό της ζωής μου.
-Κυρία Κιμ. Καλημέρα. -Γεια σου.
Καλημέρα.
Γεια σας.
Πώς και μπήκατε μαζί;
Συναντηθήκαμε στην είσοδο.
Ναι, στην είσοδο. Το πρωί.
Μου μύρισε γκρέιπφρουτ, όταν μπήκατε εσείς οι τρεις.
Δεν είμαι εγώ.
Έρχεται απ' την κυρία Γέο.
Έτσι μυρίζει και ο κύριος Γκε.
Θα χρησιμοποιείτε το ίδιο σαμπουάν.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Γιατί χρησιμοποιείς το ίδιο σαμπουάν μ' εμένα;
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Τώρα πρέπει να ξαναλουστώ. Αλήθεια.
Πού είναι το κακό;
Αυτά είναι υπερβολές.
Αλήθεια;
Σωστά! Συγχαρητήρια, κυρία Σιν.
-Για ποιο πράγμα; -Εσύ γιατί λες;
Για το βίντεο, κυρία Σιν.
Το βίντεο είναι επιτυχία.
-Μεγάλη επιτυχία; -Ναι.
Επειδή η κυρία Σιν είπε ότι δεν χρησιμοποιούμε τεχνητά χρώματα,
οι πωλήσεις μας αυξήθηκαν κατά 20%.
Αλήθεια;
Περάσατε
καλά με την κυρία Σιν χθες;
Δεν σου λέω. Δεν μου είπες με ποια βγαίνεις.
Να πηγαίνω, λοιπόν.
Θα το ξεχνούσα. Πάρε μου γυναικεία τακούνια.
Το μέγεθος
πρέπει να είναι 36.
Ορίστε; Γιατί τα θέλετε τα τακούνια ξαφνικά;
Για ποια είναι;
Για την κοπέλα μου.
Κοπέλα;
Αποκλείεται.
Είναι εδώ η κα Σιν Χα-Ρι;
Εγώ είμαι.
Τι είναι;
Το αγόρι σας σας έστειλε ένα δώρο.
Αγόρι;
Υπογράφετε εδώ;
Τι είναι;
Κυρία Σιν, βγαίνεις κρυφά με κάποιον;
Τι είναι το δώρο; Για να δω.
Για να δούμε.
Τι; Είναι τακούνια.
Σωστά! Ήσουν ταραγμένη σήμερα γιατί φορούσες διαφορετικά παπούτσια.
Τι; Άρα, το αγόρι σου τα έστειλε επειδή το γνώριζε;
Νομίζω ότι ήταν η Γιουνγκ-Σέο.
Της έστειλα μήνυμα να της το πω,
οπότε μάλλον αποφάσισε να μου κάνει πλάκα.
Σωστά. Αυτή του Ομίλου Marine;
-Ναι. -Ψάρωσα προς στιγμήν.
Λογικό ακούγεται. Είναι πολύ ακριβά.
Είναι όντως πλούσια.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το ραβιόλι με λευκό κίμτσι
που ανέπτυξαν η ερευνήτρια Σιν Χα-Ρι και ο σεφ Λι Μιν-Γου
είχε το μεγαλύτερο ποσοστό πωλήσεων.
Επίσης, οι μελλοντικές μας πωλήσεις θα επηρεαστούν θετικά
από το σχόλιο της κας Σιν στο βίντεο.
Αν δεν ήταν αυτό το ταξίδι, θα έβγαινα με την κα Σιν.
Να αναβάλω το ταξίδι; Όχι, έτσι;
Θα τρελαθώ.
Πρόεδρε Κανγκ, υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την έκθεση;
ΧΑ-ΡΙ! ΚΥΡΙΑ ΣΙΝ
Δεν είναι τίποτα. Συνεχίστε.
Τι γιορτάζουμε; Συνήθως φοράς παντόφλες όταν δουλεύεις.
Τίποτα συγκεκριμένο.
Είμαι πτώμα.
Αναπτύσσουμε νέο προϊόν και ανανεώνουμε τα παλιότερα;
Γιατί μας κουράζει τόσο πολύ αυτή η εταιρεία;
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Θεέ μου.
Μα τι λέτε τώρα, κύριε.
Η εταιρεία είναι σαν οικογένειά μου
και η σκληρή δουλειά μού προσφέρει ευτυχία.
-Σε τι οφείλουμε τη χαρά; -Έχω κάτι να πω
στην κυρία Σιν.
Σ' εμένα;
Τι ακριβώς θέλετε να…
Έμαθα ότι είχες πολλή δουλειά τελευταία, λόγω του βίντεο.
Ναι.
Έκανα μερικές τροποποιήσεις στο πρόγραμμά σου.
Για το πρότζεκτ με το ψάρι.
ΧΑ-ΡΙ! ΚΥΡΙΑ ΣΙΝ
Σχετικά με το σχέδιο…
Κύριε, είστε καλά;
Κυρία Σιν, γιατί το έκανες αυτό;
Τι κάνει αυτή η μύγα εδώ;
-Μύγα; -Τι εννοείς, μύγα;
Ο χώρος είναι απολυμασμένος.
Όχι, την είδα κι εγώ. Μια μύγα. Εκεί.
Θα χάσετε την πτήση σας.
Θα στείλω το πρόγραμμα με μέιλ στην επικεφαλής της ομάδας, Λι.
Μια μύγα;
-Πού είναι η μύγα; -Περίεργο.
Αποκλείεται να μπήκε μύγα εδώ.
Παρεμπιπτόντως, ο πρόεδρος Κανγκ δεν φέρεται παράξενα;
Χαμογελούσε στην κυρία Σιν όταν μιλούσε.
Λογικό είναι.
Οι πωλήσεις ανέβηκαν χάρη στην κυρία Σιν. Θα 'ναι ευγνώμων.
Όντως.
Πράγματι.
Έτσι δεν είναι;
Λογικό να χαμογελάει όταν με βλέπει.
Πώς;
Κάνει επίδειξη τώρα που της δείχνει εύνοια;
Ναι.
Λέει ναι.
Χάρηκα πολύ.
Κι εγώ. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τώρα, στη Σεούλ είναι…
Γύρω στις οκτώ.
Θα έφυγε από τη δουλειά, έτσι;
Δεν ξέρω πια.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να αποφασίσεις εσύ.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΑΝΓΚ
Λοιπόν, σκεφτόμουν κάτι, κυρία Σιν.
Κυρία Σιν, ξέρεις ότι δεν έχει χαρτί τουαλέτας, έτσι;
Τι συμβαίνει;
Με ξάφνιασες.
Όχι, κάπνισε.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο…
Να σηκώσει το τηλέφωνο;
Γιατί δεν το σηκώνει τώρα;
Αν δεν πήγε καλά με τη Γιου-Τζέονγκ,
τότε πρέπει να κανονίσουμε το επόμενο ραντεβού!
Αλλά έφυγες για επαγγελματικό ταξίδι!
Μου φωνάζει για να ξαναβγώ ραντεβού στα τυφλά.
Να του πω ότι είμαι με την κυρία Σιν;
Τότε
πρέπει να πείτε ότι η Σιν Γκουμ-Χούι είναι η Σιν Χα-Ρι
και να εξηγήσετε όλα όσα έγιναν.
Θα πάει καλά αυτό;
Κύριε Τσα, έχεις δουλειά; Γιατί δεν κοιτάς τα μηνύματά μου;
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι το έληξα εκείνη τη μέρα. Γιατί το κάνει αυτό;
Ο πρόεδρος Κανγκ θέλει να παντρευτεί μια άλλη γυναίκα.
Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου.
Είναι γραφτό.
Είναι μοιραίο.
Ορίστε;
Τι θέλετε να…
Είσαι ο τύπος μου.
Θες να βγεις εσύ μαζί μου;
Αυτό…
δεν γίνεται.
Γιατί; Δεν είμαι ο τύπος σου; Ή είσαι παντρεμένος;
Δεν είναι έτσι.
Έχω κοπέλα.
Ποιος νοιάζεται;
Δεν είστε παντρεμένοι, οπότε δεν έχει σημασία.
Ας το δοκιμάσουμε.
Θα σταματήσω αν δεν αλλάξεις γνώμη.
Εντάξει;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Λυπάμαι πολύ.
Έλα.
Ναι, κυρία Τζιν.
Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά, έτσι; Όμως, να τρως, εντάξει;
Γιατί αγνοεί τα μηνύματά μου; Είναι όντως τόσο απασχολημένος;
Ναι, εντάξει. Θα σε πάρω μετά.
Δεν φοράς τίποτα ίδιο μ' εμένα σήμερα!
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Είμαι σε ταξίδι.
Θα σε πάρω όταν γυρίσω, μη στέλνεις μηνύματα.
Κι εσύ να τρως, Γιουνγκ-Σέο.
Θα επικοινωνήσει όταν γυρίσει.
Ευτυχώς.
Συνέβη κάτι καλό; Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.
Θα μπορούσα να πω το ίδιο.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι που σε κάνει πολύ χαρούμενη.
Δεν σου το είπα;
Έχω αρχίσει
και βγαίνω με κάποιον.
Αλήθεια;
Τι μου λες! Κι εγώ!
Κυρία Χαν, κύριε Σιν.
Συγχαρητήρια για το εξιτήριο.
Μην υποκλίνεσαι.
Με συγχωρείτε που δεν σας επισκέφθηκα στο νοσοκομείο.
Ξέρουμε ότι δεν ήρθες επειδή είχες δουλειά.
-Μαμά, είχαμε καλεσμένους; -Ναι.
Η ορειβατική λέσχη του πατέρα σου και οι φίλες μου.
Σωστά. Χα-Ρι.
Μου ζήτησαν αυτόγραφο.
Ο γιος του Ντονγκ-Τσέολ είναι θαυμαστής σου. Είδε το βίντεό σου.
Αυτό είναι γελοίο.
Τι; Δεν είναι τόσο παράξενο.
Αύριο θα δώσεις και συνέντευξη. Με τον Μιν-γου.
Συνέντευξη;
Η κόρη μου είναι το κάτι άλλο.
Δεν είμαι.
Το κανόνισε το τμήμα μάρκετινγκ. Ένα μικρό διαδικτυακό άρθρο.
Αλήθεια, γιατί δεν έχει έρθει ο Μιν-Γου;
Είναι απασχολημένος;
Έτσι νομίζω.
Αμάν! Τι κάνω; Ήρθε η ώρα.
Ήρθε η ώρα.
Θεέ μου, νόμιζα ότι πονούσε.
Έτσι κάνει.
Το βλέπεις αυτό, μπαμπά;
Τι;
Βλέπετε κι εσείς αυτήν τη σειρά;
Άκουσα πως είναι φοβερή.
Έβλεπε όλα τα επεισόδια στο νοσοκομείο
και τώρα έχει ξετρελαθεί. Του αρέσει πιο πολύ από μένα.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΗ, ΓΚΟΥΜ-ΧΟΥΪ ΚΑΦΕ ΝΤΕ ΓΚΟ
Χα-Ρι.
Αυτό δεν είναι το καφέ που συνεργάζεται η εταιρεία σου;
Το διαφημίζουν ανοιχτά.
Και ποιος πλούσιος πάει σε αλυσίδα καφέ
και παίρνει μόνος του καφέ;
Σου φαίνεται λογικό, Γιουνγκ-Σέο;
Κι οι πλούσιοι άνθρωποι είναι.
Δείτε τη Γιουνγκ-Σέο.
Τρώει τεοκμπόκι και τηγανητό κοτόπουλο όπως εμείς.
Αλήθεια;
Η Γιουνγκ-Σέο είναι εξαίρεση.
Προσπαθώ να δω τη σειρά.
Εντάξει.
Κι ο πρόεδρος Κανγκ πηγαίνει σε μαγαζιά με ψωμάκια στον δρόμο.
Έχεις κόκκινα φασόλια στα δόντια σου.
Στα δόντια μου; Θεέ μου!
Την είδα χθες αυτήν τη σκηνή.
Τι θέλατε να μου πείτε;
Βλέπω πως ούτε ο πρόεδρος Κανγκ σας έχει ενημερώσει.
Αυτή η νέα γενιά.
Από ό,τι φαίνεται…
οι δυο τους
έχουν αρχίσει να βγαίνουν.
Ορίστε;
Είστε σίγουρη;
Ναι, φυσικά.
Η Γιου-Τζέονγκ είπε
ότι βγαίνει με κάποιον τελευταία.
Μια στιγμή. Δηλαδή έχει όντως σχέση με τον Τάε-Μου;
Είμαι σίγουρη.
Σκεφτόμουν, λοιπόν, πριν αρχίσει ο κόσμος να σχολιάζει,
πώς θα σας φαινόταν να τους παντρεύαμε;
Τι πράγμα;
Γεια. Καιρό έχω να σε δω.
Ναι.
Χα-Ρι, συγγνώμη για εκείνη την ημέρα.
Ξεπέρασα τα όρια επειδή ανησυχούσα για σένα.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Το σκέφτηκα και αντέδρασα κι εγώ υπερβολικά.
Και μάλλον κι εσύ θα ξαφνιάστηκες.
Τι αποφασίσατε με τον πρόεδρο Κανγκ;
Αρχίσαμε
να βλεπόμαστε.
Αλήθεια;
Φυσικά, όπως είπες κι εσύ, αυτό μεταξύ μας
μπορεί να μην πετύχει.
Αλλά αποφάσισα να το δοκιμάσω.
Επόμενη ερώτηση.
Κυρία Σιν, είσαι διάσημη για το meme "Βλέπει ο πρόεδρος Κανγκ;"
Το είδε όντως ο πρόεδρος Κανγκ;
Ναι.
Σας έδωσε μπόνους, τότε;
-Όχι. -Δεν το έκανε;
-Όχι. -Τι σπαγγοραμένος.
Δεν το πιστεύω.
Κυρία Σιν, παρεμπιπτόντως,
είναι αλήθεια τόσο όμορφος ο πρόεδρος Κανγκ;
Μόνο σε φωτογραφίες τον έχω δει.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Κάνετε συνέχεια δύσκολες ερωτήσεις.
Πρόεδρε Κανγκ.
Γεια σας, πρόεδρε Κανγκ Τάε-Μου.
Χουάνγκ Μπο-Ρα, δημοσιογράφος της Εστιέν.
Χαίρω πολύ.
Ορίστε.
Καιρό έχω να σας δω.
Αφού είστε εδώ, να πούμε δυο λόγια;
Συγγνώμη, αλλά δεν το νομίζω.
Δύο ερωτήσεις δεν βλάπτουν.
Η ερώτηση είναι παρόμοια με αυτήν που έκανα στην κυρία Σιν.
Θα δώσετε μπόνους στην κυρία Σιν;
Φυσικά.
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου ως πρόεδρος.
Και, κυρία Σιν,
-θέλετε να φάμε μαζί σήμερα; -Ορίστε;
Τι πράγμα; Δείπνο με την κα Σιν;
Τι συμβαίνει;
Στους αγώνες της εταιρείας, η κα Σιν ανακηρύχθηκε καλύτερη παίκτρια
-και κέρδισε την ευκαιρία να φάμε μαζί. -Σωστά.
Να φάμε μαζί σήμερα, λοιπόν.
Έχετε χρόνο;
Ναι.
Πού θα τον συναντήσεις;
Σε εστιατόριο, σίγουρα. Αλλά σε ποιο;
Μάλλον θα είναι κάτι κυριλέ.
Ούτε εγώ ξέρω.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Φαντάσου να τρως με κάποιον σαν τον πρόεδρο Κανγκ.
Θα ήταν σαν ραντεβού.
Ραντεβού και χαζά.
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώθεις πολύ άβολα.
Ερχόμουν να σε βρω. Έλα.
Ναι. Σωστά.
Οι πόρτες κλείνουν.
Γιατί; Κάτσε, μπες μέσα.
Είμαι μπροστά απ' το σπίτι.
Κι εγώ σχεδόν έφτασα. Γιατί δεν τρώμε μαζί;
Φυσικά.
Θα περιμένω, λοιπόν.
Εντάξει.
Σαν τα χιόνια, κε Τσα.
Κυρία Τσο, τι κάνεις εδώ;
Στην εποχή της πληροφορίας,
μπορείς να βρεις ό,τι θελήσεις.
Κύριε Τσα.
Γιατί δεν θες να μ' αγαπήσεις;
Όπως σου είπα ήδη,
δεν ενδιαφέρομαι για σένα.
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω!
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ανταποκρίσου στα αισθήματά μου! Σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Σουνγκ-Χουν, εγώ είμαι.
Άνοιξε την πόρτα.
Ήρθες.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες σπιτικό φαγητό και ψώνισα.
Το σπίτι μου δεν είναι καθαρό, οπότε ας μαγειρέψουμε στο σπίτι σου.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί; Το σπίτι σου είναι πολύ καλύτερο από το δικό μου. Σιγά.
Τι ακούγεται;
Ήρθε ο πρόεδρος Κανγκ.
Ο κύριος Κανγκ Τάε-Μου;
Πάλι ο Κανγκ Τάε-Μου;
Θα σε πάρω μόλις τον τακτοποιήσω.
Πήγαινε στο σπίτι και περίμενε.
-Εντάξει, πάρε με. -Φυσικά.
Ναι. Θα σε πάρω μόλις μπορέσω.
Σε κάθε περίπτωση,
δεν συμπαθώ τον Κανγκ Τε-Μου.
ΤΕΟΚΜΠΟΚΙ, ΠΑΤΑΤΕΣ, ΠΑΓΩΤΟ, ΨΑΡΟΚΡΟΚΕΤΕΣ
Αλήθεια εδώ ήθελες να έρθεις μαζί μου;
Ναι.
Τι κάνεις; Πάμε.
Είναι απίστευτη.
Ραντεβού σ' αυτό το μέρος;
Δεν είναι ραντεβού. Είναι δείπνο με τον πρόεδρο Κανγκ.
Είναι αφορμή για ραντεβού.
Ειλικρινά, ένιωσα καλά που το είπα μπροστά σε άλλους,
αφού το έκρυβα τόσο καιρό.
Ξέρεις πόσο ξαφνιάστηκα;
Ήρθαν να μας δουν όλοι οι υπάλληλοι.
Χάρηκα που σε είδα μετά από τόσον καιρό.
Τόσο πολύ σε πείραξε;
Τέλος πάντων,
απλώς λέω ότι πρέπει να προσέχουμε στη δουλειά.
Γι' αυτό αντιμετώπισες τις κλήσεις του φίλου σου σαν ανεπιθύμητες;
Δεν είναι αυτό.
Τι να κάνω;
Να βγαίνω και να λέω ότι τα έχω με τον πρόεδρο της εταιρείας μου;
Καλώς την. Πάει καιρός.
Γεια σας, κυρία μου, πώς είστε;
Καλά.
Ποιος είναι αυτός; Δεν τον έχω ξαναδεί.
Είναι της εταιρείας…
Είναι το αγόρι μου.
Πώς;
Πότε βρήκες τόσο όμορφο αγόρι;
Εντάξει.
Θα σας κεράσω λίγο παγωτό.
Δεν χρειάζεται.
Ευχαριστούμε.
Κυρία.
Γιατί να πάρει μόνο αυτή δωρεάν παγωτό;
Θέλουμε κι εμείς.
Ναι, δώσε μας λίγο.
-Θέλουμε κι εμείς. -Θέλουμε παγωτό.
-Θέλουμε κι εμείς λίγο. -Θέλουμε κι εμείς λίγο.
Παιδιά, ακούστε!
Αφού η ιδιοκτήτρια μάς κερνάει παγωτό, θα κεράσω το φαγητό όλων.
Πώς σας φαίνεται;
-Τέλεια! -Τέλεια!
Θα μιλήσουμε αύριο, λοιπόν.
Συγγνώμη. Με παίρνουν συνέχεια για δουλειά.
Γιατί γελάς έτσι;
Όσο το σκέφτομαι, τόσο πιο αστείο το βρίσκω.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να πληρώνει τα φαγητά όλων σε σνακ μπαρ.
Πρώτη φορά ξοδεύω τόσα λεφτά σε σνακ μπαρ.
Τόσο έτρωγες κι εσύ στο λύκειο;
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, μου άρεσε πολύ
όταν με σύστησες στην ιδιοκτήτρια ως αγόρι σου.
Νομίζεις ότι θέλω να το κρύβω από τους άλλους;
"Ο πρόεδρος Κανγκ είναι το αγόρι μου".
Θέλω να το πω με σιγουριά.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Υπάρχει κάτι που ήθελα να κάνω.
Μπορώ;
Τι;
Είχες σάλτσα στο μάγουλό σου και ήθελα να σε σκουπίσω.
Γιατί έκλεισες τα μάτια σου;
Τα μάτια μου έτσουζαν.
Γιατί δεν μου λέει τίποτα ενώ βγαίνει με τη Γιου-Τζέονγκ;
-Γιατί με κοιτάς; -Τι πράγμα;
Όχι. Τίποτα.
Μήπως επειδή ντρέπεται που δεν πέρασε πολύς καιρός
από τότε που χώρισε με την Γκουμ-Χούι;
Μήπως να κάνω ότι δεν ξέρω, προς το παρόν;
Θεέ μου.
Με κατατρόμαξες.
Τι θέλεις;
Μπορώ
να σου πω τον πόνο μου μια στιγμή; Σε παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι έχουμε τόσο στενή σχέση για να ακούσω τον πόνο σου.
Είναι που δεν έχω κάποιον να μιλήσω!
Ξέρεις ότι δεν έχω φίλους!
Εντάξει.
Έλεος.
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι τον τύπο που σου είχα πει;
Τελείωσε!
Τι πράγμα; Μα δεν πέρασε καιρός. Γιατί;
Χθες βράδυ, πήγα σπίτι του, μεθυσμένη, και έκανα μεγάλη φασαρία!
Τρελαίνεσαι όταν μεθάς.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί…
προσπαθούσε να μου βάλει όρια.
-Όρια; -Το λέω μόνο σ' εσένα,
αλλά αυτός δεν είναι της κλάσης μας.
Είναι ένας φυσιολογικός τύπος.
Πρώτη φορά ερωτεύομαι κάποιον
χωρίς να με νοιάζει η οικογένειά του, τα λεφτά του ή το υπόβαθρό του.
Αλλά τώρα…
Τέλος.
Αντίο κόσμε!
Θα τα παρατήσεις έτσι απλά;
Τι;
Πού είναι η Γιου-Τζεόνγκ που ξέρω;
Είσαι άνθρωπος που δεν τα παρατάει ποτέ και προσπαθείς
μέχρι να τους αρέσεις. Σωστά;
Σωστά.
Βασικά, κι εγώ έπρεπε να επιμείνω πολύ για να βγω με τον τωρινό φίλο μου,
γιατί προσπαθούσε να κρατήσει αποστάσεις.
Πλάκα κάνεις; Αλήθεια;
Είναι αλήθεια.
Θεέ μου.
Πρέπει να του ζητήσεις συγγνώμη και να τα βρείτε.
Το 'χεις. Μπορείς, κορίτσι μου!
Μπορώ να το κάνω!
Το 'χεις!
Ναι, ευχαριστώ.
Ναι, μπορείς.
Συγγνώμη που άργησα. Είχαμε πάρα πολλούς πελάτες.
Είχε πιο πολλή δουλειά σήμερα.
Ίσως εξαιτίας του άρθρου.
-Το διάβασες; -Φυσικά.
Ήσουν τέλειος στη φωτογραφία.
Ο κόσμος λέει ότι ταιριάζετε πάρα πολύ οι δυο σας.
Ξέρεις πώς είναι ο κόσμος.
Σωστά.
Παρεμπιπτόντως,
έχεις χρόνο το σαββατοκύριακο;
Γιατί;
Για να σε δουν οι γονείς μου.
Νομίζω πως ανησυχούν επειδή χωρίζουμε συνέχεια και τα ξαναβρίσκουμε.
Και επίσης πιστεύω ότι έφτασε η ώρα να παντρευτούμε.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Ας αναβάλουμε τη συνάντηση.
Έχω τόση δουλειά τελευταία,
και δεν νομίζω ότι…
είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Έγινε κάτι χθες;
Τι; Γιατί;
Δείχνεις αναστατωμένος, αναρωτιέμαι αν τσακώθηκες με τη Γιουνγκ-Σέο.
Βασικά, έχω κάτι να…
Τι;
Τι είναι;
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.
Τι;
Κύριε Τσα.
Ποια…
Γεια σας.
Τζο Γιου-Τζέονγκ. Θα βγαίναμε ραντεβού στα τυφλά.
Τι σας φέρνει εδώ;
Εντάξει.
Βασικά…
ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά τον κο Τσα που εμφανίστηκε στο ραντεβού
στη θέση σας.
Αλλά ο κύριος Τσα δεν ανταπέδιδε τα αισθήματά μου,
οπότε μέθυσα και πήγα στο σπίτι του χθες βράδυ.
-Σε παρακαλώ, μη. -Μην τρομάζεις.
Το σκέφτηκα και ήταν μεγάλο λάθος.
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Τι λέει;
Κύριε Κανγκ.
Παππού.
Ώστε είναι η κυρία Τζο Γιου-Τζέονγκ.
Και πήγες εσύ στο ραντεβού
στη θέση του Τάε-Μου;
Αυτό…
Θεέ μου.
Μάλλον ήρθα σε κακή στιγμή πάλι.
Τι;
Παλιόπαιδο.
-Έλα εδώ! -Παππού!
-Εσύ! -Κύριε!
-Παππού, ηρέμησε. -Κύριε, ο Σουνγκ-Χουν είμαι!
-Πήγες εσύ στη θέση του; Παλιόπαιδο! -Ο Σουνγκ-Χουν είμαι.
Τάε-Μου, παλιο…
Τότε…
ποια είναι η γυναίκα
που βλέπεις;
Πώς;
Ποια γυναίκα;
Νομίζεις πως δεν ξέρω;
Σε ακούω να την καλείς κάθε βράδυ.
Αν δεν είναι η κυρία Τζο, τότε, με ποια βγαίνεις;
-Αυτό… -Περίμενε.
Ξαναβλέπεις την Γκουμ-Χούι;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Το στομάχι μου. Τι έχει;
Δεν νιώθετε καλά, κύριε;
Φυσικά και δεν νιώθω καλά! Εξαιτίας του παλιόπαιδου!
Μάλλον επειδή πίνεις συνέχεια κρύα ποτά απ' το νέο μενού.
Σιωπή, εσύ!
Τάε-Μου.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Σταμάτα το ασανσέρ σε οποιονδήποτε όροφο.
ΟΜΑΔΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 1
Κα Γέο, τα δεδομένα που ζήτησες.
Εντάξει.
Επέλεξες την πρόταση της κυρίας Σιν για το νέο μας προϊόν!
Ναι.
Κύριε Γκε. Η πρότασή σου ήταν καλή,
αλλά μοιάζει πολύ με ένα προϊόν
που κυκλοφόρησε μια άλλη εταιρεία πριν από τρία χρόνια.
Το απέκλεισα, γιατί δεν ήθελα ο κόσμος να λέει
ότι το αντιγράψαμε.
Μη στεναχωριέσαι.
Σωστά. Στις μέρες μας, ο κόσμος ασκεί πολύ εύκολα κριτική.
Πρέπει να προσέχουμε.
Άκου αντιγραφή.
Φυσικά.
Είμαι σίγουρος ότι πήρες τη σωστή απόφαση.
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Κύριε Γκε, τι είναι αυτό;
Ποιο;
Γίνεσαι σκληρή, μωρό μου.
Λες να το αντέγραψα; Με ρεζίλεψες μπροστά στην κυρία Κιμ.
Το έστειλες στην ομαδική συνομιλία;
Μη μου πείτε ότι οι δυο σας…
Όχι, εγώ…
Ήθελα να πω κάτι άλλο, αλλά έγραψα "μωρό μου" κατά λάθος.
Δεν ξέρω πια!
Μωρό!
"Μωρέ", εννοώ.
Κύριε Γκε!
Τι έπαθε ο κος Γκε;
Τι λέει;
Κύριε Γκε.
Πρέπει να μιλήσουμε!
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Άσε με!
Πονάει!
Πώς θα έρχομαι στη δουλειά τώρα;
Κύριε Γκε!
Περίμενε, κυρία Γέο.
Κυρία Γέο, είναι οι ανδρικές τουαλέτες.
Έλα.
Ηρέμησε. Ας μιλήσουμε.
-Δεν θέλω να σου μιλήσω! -Έλα!
Θέλω να μείνω μόνος!
Κυρία Γέο!
Κι αν σε δει κανείς;
Σοβαρά τώρα.
-Κυρία Γέο, είσαι καλά; -Είναι πολύ δυνατή!
-Είσαι καλά; -Ο κόπανος!
Εσείς οι δύο…
Να πάρει.
Κύριε, από εδώ.
Δεν είμαι τυφλός.
-Είσαι στη μέση. Κουνήσου. -Ο πρόεδρος Κανγκ;
Μια στιγμή.
Τι δουλειά έχει ένα γυναικείο παπούτσι στις τουαλέτες;
Έχεις δίκιο. Γιατί είναι αυτό εδώ;
Ένα λεπτό.
Κι αν είναι μια γυναίκα εδώ μέσα;
Ποια είναι εκεί μέσα;
Πες κάτι.
Τι;
Είχα δίκιο.
Τι κάνει μια γυναίκα στις ανδρικές τουαλέτες;
Πρέπει να ήρθε κατά λάθος.
Αν φωνάζεις έτσι, θα ντρέπεται πολύ να βγει.
Πρέπει να πας σε άλλο μπάνιο.
Όχι!
Αυτή που δεν θα έπρεπε να είναι εδώ πρέπει να φεύγει. Γιατί να φύγω εγώ;
Άκου. Βγες έξω πριν γίνεις ακόμα περισσότερο ρεζίλι.
Με συγχωρείτε.
Κοίτα.
Πώς κατέληξες στις ανδρικές…
Στάσου! Σιν Χα-Ρι;
Είσαι η υπάλληλος που με έσπρωξε στην τουαλέτα τότε.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ;
Εντάξει, φύγε.
Γρήγορα!
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
ΑΠΟΛΟΓΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΟΝΟΜΑ: ΣΙΝ ΧΑ-ΡΙ
Γιατί πήγε ο πρόεδρος Κανγκ σ' εκείνη την τουαλέτα;
Σωστά. Είσαι πολύ άτυχη.
Η κυρία Σιν έμπλεξε εξαιτίας σας.
Πόσον καιρό είστε μαζί;
Μωρό μου, πες εσύ.
Πες εσύ, κυρία Γέο.
Λοιπόν…
Τη μέρα των αγώνων,
βγήκαμε για ποτά το βράδυ.
Καταραμένο ραντεβού στα τυφλά!
Καλά, θα πάω.
Κλείνω.
Είναι πολύ αγχωτικό.
Δεν είπες ότι δεν τρως εντόσθια κοτόπουλου;
Πάντα μου τα έδινες. Τι κάνεις;
Πας σε ραντεβού στα τυφλά; Τότε δεν θα υποκύπτω πια.
Ορίστε;
Τι σχέση έχουν τα εντόσθια;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα φάω;
Μ' αρέσουν τα εντόσθια κοτόπουλου και τα πικάντικα καβούρια.
Αλλά αφού σου αρέσουν,
έκανα ότι δεν έτρωγα και σ' τα έδινα.
Τι πράγμα;
Αλλά δεν το ήξερες και τώρα πας σε ραντεβού στα τυφλά.
Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό.
Γέο Ούι-Τζου,
δεν είμαι μεθυσμένος,
οπότε άκου προσεκτικά.
Μην πας…
σ' αυτό το ραντεβού.
Σταματήστε!
Δεν χρειάζεται. Σταματήστε εκεί.
Τέλος πάντων.
Κυρία Σιν.
Δεν μπορείς να γράψεις ότι μπήκες στην τουαλέτα κατά λάθος;
Αυτό θα έκανα έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ, κα Σιν.
Κερνάω μοσχάρι σήμερα.
Εκλεκτό μοσχάρι.
Πρέπει να με μισεί τώρα.
Σήμερα, έκανα…
Σήμερα, έκανα το λάθος να πάω άθελά μου
στις ανδρικές τουαλέτες, γιατί κοίταζα το κινητό μου.
Μετανοώ βαθύτατα που προκάλεσα ψυχική οδύνη στον πρόεδρο Κανγκ
και υποβάλλω αυτήν την απολογία ως υπόσχεση
να μην ξανακοιτάω το κινητό μου ενώ περπατάω.
Χάρηκες τώρα που πήρες την απολογητική επιστολή;
Γιατί την άφησες να φύγει;
Θα την κατσάδιαζα για τα καλά.
Ένα απλό λάθος ήταν. Καλύτερα να το ξεχάσετε, κύριε.
Λάθος ή όχι,
το μισώ που μπλέκω συνέχεια μαζί της.
Δεν μ' αρέσει!
Σου είπα να φάμε όλοι μαζί. Γιατί φεύγεις;
Δεν θέλω να πιω σήμερα.
Από πότε πρέπει να θέλεις να πιεις για να πίνεις;
-Πάμε, κυρία Σιν. -Ναι.
Μη με πιέζετε.
Πάμε στου Σο. Είναι το καλύτερο.
Ναι.
Πάμε να φάμε λίγο μοσχάρι και να θάψουμε τον πρόεδρο.
Δεν το πιστεύω ότι σ' έβαλε να γράψεις απολογητική επιστολή.
Ναι, πάμε να θάψουμε!
Πάμε όλοι στου Σο!
Γεια σας, πρόεδρε Κανγκ.
Πάτε κάπου όλοι μαζί;
Ναι.
-Τα μανιτάρια ενόκι καίγονται. -Τι;
Ορίστε.
Λάθος μου.
Δεν περίμενα ποτέ ότι ο πολυάσχολος πρόεδρός μας,
θα ερχόταν μαζί μας για μπάρμπεκιου και θα έψηνε κρέας.
Σε παρακαλώ, φύγε. Όλοι νιώθουν άβολα εξαιτίας σου.
Σας κάνω να νιώθετε άβολα;
Καθόλου. Γιατί να νιώθουμε άβολα;
Έχει δίκιο! Νιώθω πολύ άνετα.
-Περίμενε. -Βγάλε το κάλυμμα.
Κύριε Κανγκ, έχω μια πρόταση.
Τι είναι;
Νομίζω πως όλοι νιώθουμε λίγο αμήχανα
γιατί τρώμε πρώτη φορά μαζί σας.
Τι λέτε να πιούμε όλοι από ένα σφηνάκι;
-Τι πράγμα; -Έλα, κυρία Κιμ.
Σφηνάκια με τον πρόεδρο; Μη γίνεσαι ρεζίλι.
Μ' αρέσουν τα σφηνάκια.
-Άνοιξέ το! -Εντάξει.
-Ανακάτεψε. -Να το ανοίξω;
Ναι.
Τι;
ΟΔΗΓΟΣ ΖΩΗΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ 1. ΣΦΗΝΑΚΙΑ
Το όνομα του ποτού που έφτιαξα
με αίμα, δάκρυα κι ιδρώτα
είναι…
Δυναμίτης!
Ορίστε.
Για δοκιμάστε!
-Πιες! -Πιες!
Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
Θεέ μου.
Τα λέμε αργότερα.
Τι είναι πάλι;
Εσύ φταις!
Τι έκανα;
Πήγα να τον δω στη δουλειά
για να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη, όπως μου είπες.
Αλλά τώρα την πάτησα!
Έχεις άγχος;
Ναι. Σου συστήνω την κοπέλα μου για πρώτη φορά.
Σταμάτα.
Με αγχώνεις κι εμένα.
Πάω στην τουαλέτα μια στιγμή.
Φυσικά.
Συγγνώμη, θα περίμενες ώρα. Κάτι προέκυψε καθώς ερχόμουν.
Δεν πειράζει.
-Για σήμερα… -Ήρθα
με κάποια.
Ποια;
Την απέρριψε ένας τύπος και σπάραξε στο κλάμα.
Δεν μπορούσα να την αγνοήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να είμαι μόνη μου σήμερα,
κι έτσι ήρθα μαζί της, παρότι είναι αγένεια.
Τι στο καλό;
Σκατά! Χριστέ μου!
Τι; Γιατί κάνεις έτσι;
Ο κύριος Τσα είναι το αγόρι σου;
Μισό λεπτό.
Ο τύπος που σου αρέσει…
Δεν είχα ιδέα.
Τότε, έπρεπε να μου το πεις από την αρχή!
Σου είπα ξεκάθαρα ότι είχα κοπέλα!
Γιουνγκ-Σέο!
Θεέ μου.
Τι γίνεται εδώ;
-Μητέρα, περίμενε λίγο. -Τι;
Γιουνγκ-Σέο.
Γιουνγκ-Σέο!
Μη φεύγεις έτσι. Άσε με να σου εξηγήσω.
Χθες…
όταν είπες ότι ήταν σπίτι σου ο Κανγκ Τάε-Μου, ήταν η Γιου-Τζέονγκ;
Βασικά…
Ναι, αλλά να σου εξηγήσω.
Πήγα στο ραντεβού αντί για τον κύριο Κανγκ…
Η Γιου-Τζέονγκ σε ερωτεύτηκε κι άρχισε να σε κυνηγάει,
και τα πράγματα κατέληξαν έτσι. Σωστά;
-Ναι, σωστά. -Τι εννοείς, σωστά;
Ορίστε;
Δεν έπρεπε να πας στο ραντεβού στα τυφλά.
Δεν έπρεπε να βάλεις τη Γιου-Τζεόνγκ στο σπίτι σου.
Όχι, έπρεπε να μου είχες πει την αλήθεια από την αρχή.
Λυπάμαι για όλα. Εγώ φταίω για όλα.
Δεν φαντάστηκα ότι…
Ξέρεις τι είναι πιο εξοργιστικό;
Το πώς με αγνόησες κι έκανες ό,τι είπε ο Κανγκ Τάε-Μου.
Είσαι υπηρέτης του;
Γιουνγκ-Σέο.
Είσαι καλά; Φαινόταν ότι ήπιες πολύ.
Όχι. Ήπια πολύ λιγότερο απ' ό,τι συνήθως.
Αλήθεια;
Τότε, αν πίνεις περισσότερο από ό,τι συνήθως…
τι γίνεται;
Έλα τώρα.
Παρεμπιπτόντως…
σχετικά με τον παππού σου.
Αλήθεια δεν είναι πια θυμωμένος;
Είναι ακόμα θυμωμένος;
Το ήξερα.
Μην ανησυχείς.
Θα το ξεπεράσει.
Πώς να μην ανησυχώ;
Είναι ο παππούς σου.
Θέλω να με αγαπήσει ο άνθρωπος
που αγαπάς κι εσύ περισσότερο.
Ξέρεις τι όμορφη που ήσουν
τώρα που το είπες αυτό;
Εντάξει!
Θα περιμένουν οι άλλοι. Να γυρίσουμε πίσω;
Μούσκεμα τα 'κανα.
Συγγνώμη.
Στριφογυρίζει η κα Κιμ;
-Αλήθεια; -Ή μήπως γυρίζουν τα μάτια μου;
Κυρία Γέο.
Γιατί πίνεις τόσο λίγο;
Πάμε να πάρουμε κι άλλα ποτά.
Να πάμε για καραόκε μετά.
Πώς σας φαίνεται;
Εγώ…
-Πρόεδρε Κανγκ, θα 'ρθείτε κι εσείς, έτσι; -Φυσικά.
Θα πληρώσω αυτόν
και τον δεύτερο γύρο.
-Πρόεδρε Κανγκ! -Πρόεδρε Κανγκ!
-Πρόεδρος Κανγκ! -Πρόεδρος Κανγκ!
Τρεις συλλαβές ανά μέτρο. Πάμε πάλι.
-Πρόεδρος Κανγκ! -Πρόεδρος Κανγκ!
Πρόεδρος Κανγκ.
Τρεις συλλαβές ανά μέτρο.
Αδειάστε τα ποτήρια σας.
Γιατί κρατιέστε χέρι χέρι;
Ποιο κρατιούνται χέρι χέρι;
Ο πρόεδρος Κανγκ
με την κυρία Σιν.
Κρατιούνταν απ' το χέρι.
Κοίτα.
Δεν κρατιούνται πια από το χέρι.
Είσαι μεθυσμένη.
Γιατί να κρατιούνται χέρι χέρι;
Δεν είναι ζευγάρι.
Σωστά.
Η κα Γέο κι ο κος Γκε είναι που τα έχουν.
Εσείς οι δύο
έχετε σχέση;
Ναι.
Εδώ και λίγο καιρό.
Είναι ώρα να πας σπίτι. Λες ανοησίες.
Ναι.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι κρατιούνταν χέρι χέρι.
Έχω δίκιο!
-Πάμε. -Πάμε!
Πάμε σπίτι!
Ορκίζομαι ότι το είδα.
Αλήθεια το είδα.
Σοβαρολογώ!
Γιατί είσαι τόσο ανυπόφορη σήμερα;
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν πειράζει.
Είναι μεθυσμένη.
Να καλέσω ταξί, τότε;
Όχι, έχει πολλά εκεί.
Καλή επιστροφή, πρόεδρε Κανγκ.
Θα αναλάβουμε εμείς τη βόμβα.
Εννοώ, θα στείλουμε την κα Κιμ σπίτι.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Εσύ, κυρία Σιν;
Τι;
Πας στην αντίθετη κατεύθυνση. Αντίο, λοιπόν.
Σωστά. Ναι.
Να προσέχετε. Γεια.
Όλοι είναι σε σχέση εκτός από μένα!
Άτιμη κοινωνία!
Σκάσε!
Είναι ειδική στη δημόσια ομιλία.
-Έχει ωραία φωνή. -Σωστά.
Πώς;
Τι κάνει εκεί;
Πάμε μια βόλτα να συνέλθεις;
Φυσικά.
Τι κάνετε εκεί;
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε