NETFLIX-SARJA
JAKSO 9
Ethän sano, että tämäkin on virhe?
Maksan takaisin siitä suudelmasta -
toisella suudelmalla.
Mitä täällä tapahtuu?
Ensinnäkin -
olen pahoillani.
Mitä? -Kuten varmaan tiedät,
en ole pääjohtaja Kang.
Olen Cha Sung-hoon, hänen sihteerinsä.
Mitä? -Pääjohtaja Kang -
haluaa naida jonkun toisen.
Olen täällä, koska tapaaminen ei voinut mennä suunnitellusti.
Olen pahoillani.
Haloo?
Hei, olet hereillä. Nukuitko hyvin?
Kyllä. Entä sinä?
En nukkunut hyvin.
Miksi?
Koska kaipasin sinua niin paljon.
Älä nyt, mitä sinä sanot?
Olen talosi edessä. Käydään treffeillä ennen töitä.
Mitä?
Mutta minulla kestää hetki valmistautua.
Ei se mitään. Minä odotan. Ei mitään kiirettä.
Vaikkakin…
Haluan nähdä sinut mahdollisimman pian.
Mitä?
Pitääkö minun pitää kiirettä vai ei? Mitä minä teen?
Oletko kunnossa? Haenko lääkettä?
Ei tarvitse.
Tulen kuntoon, kun olen syönyt keittoa.
Kuumaa! -Tässä.
Paljonko oikein joit eilen?
Tiimini jäsenet ovat kovia juomaan, joten…
Tämä keitto on muuten tosi hyvää.
Olet hyvä kokki.
Nämä ovat kaikki yritykseni tuotteita, ja olen surkea kokki.
Pääjohtaja Kang on hyvä kokki.
Aivan! Kang Tae-moo kävi kuulemma sokkotreffeillä Yu-jeongin kanssa.
Miten, kun hänellä on Ha-ri?
Mikä häntä vaivaa?
Young-seo, itse asiassa…
Minulla on aamupalaveri! Olen niin huonomuistinen.
Minun on juostava, Sung-hoon.
Kiitos paljon ruoasta.
Toivottavasti työmatkasi sujuu. Laitan viestiä.
Tekstaa minulle!
Tämä paikka on todella suosittu nykyään.
En tiennyt, että se on auki tähän aikaan.
Ystäväni omistaa paikan. Hän teki palveluksen.
Ole hyvä ja istu.
Kiitos.
Menen liikematkalle Yhdysvaltoihin,
joten halusin syödä aamiaista yhdessä.
Odota tässä.
Laitatko itse ruokaa?
Kyllä. Suosituin brunssi täällä oli minun ideani.
Teen sinulle alkuperäisen version. Odota vain.
Olen jo huolissani,
että pidät siitä ja pyydät minua tekemään sitä joka päivä.
Kiitos ateriasta.
Mikset syö?
Tämä on niin nätti. Voinko ottaa kuvan?
Entä minä? Minä tein kaiken työn.
Anteeksi.
Miksi tämä…
Kenkäsi.
Mitä kengistäni?
Kaipasitko minua niin, ettet tajunnut käyttäväsi eriparisia kenkiä?
Odota…
Miksi minä…
Odota, korvakorusi ovat…
Ovatko ne eri korvakorut?
Ei, ne ovat nätit.
Pahus.
Onko kiusaamiseni hauskaa?
Kyllä.
Hyvä on.
Olin niin hermostunut, että laitoin jopa kahdet eri kengät.
Enkä edes tiedä, voinko sulattaa tätä ruokaa.
En yleensä hermoile näin. Miksi olen niin hermostunut?
Enkö näytäkin typerältä?
Jatkat huijaamista.
Miten niin huijaamista?
Sydämeni hyppäsi juuri kurkkuun, koska olet niin söpö.
Mitä sinä teet?
Kasvoni alkavat punoittaa, vai mitä?
Voitko olla katsomatta minua? Minua nolottaa.
Ehdimme ajoissa, jos lähdemme nyt.
Ei, mennään tästä erikseen.
Miksi? Vien sinut johonkin työpaikan lähelle.
Entä jos joku näkee minun poistuvan autostasi?
Mutta matka on aika pitkä.
Ei haittaa, menen bussilla.
Aja varovasti.
Tiedätkö, tämä oli elämäni ihanin aamu.
Nti Kim. Huomenta. -Hei.
Huomenta.
Hei.
Miksi tulette yhdessä?
Tapasimme rakennuksen edessä.
Kyllä, edessä. Aamulla.
Haistoin greipin, kun te kolme tulitte.
Se en ole minä.
Se tulee nti Yeosta.
Hra Gyekin tuoksuu siltä.
Käytätte varmaan samaa shampoota.
Älä nyt. En pidä tuosta. Miksi käytät samaa shampoota kuin minä?
Veit sanat suustani.
Minun pitäisi pestä hiukseni uudestaan. Oikeasti.
Mitä vikaa siinä on?
Te ylireagoitte.
Vai mitä?
Aivan! Onnittelut, nti Shin.
Mistä? -Mistä luulet?
Siitä videosta, nti Shin…
Se video on iso hitti.
Iso hitti? -Kyllä.
Koska nti Shin mainitsi videolla, ettemme käytä keinotekoisia värejä,
myyntimme on kasvanut 20 prosenttia.
Niinkö?
Oliko -
teillä hauskaa nti Shinin kanssa eilen?
En kerro. Sinä et kertonut, ketä tapailit.
Minä lähden sitten.
Ai niin. Tuo minulle naisten korkokengät.
Koossa -
36.
Mitä? Miksi tarvitset yhtäkkiä naisten korkokengät?
Kenelle ne ovat?
Tyttöystävälleni.
Tyttöystävälle?
Eikä.
Onko nti Shin Ha-ri täällä?
Se olen minä.
Mitä nyt?
Poikaystäväsi lähetti sinulle lahjan.
Poikaystävä?
Allekirjoitus tähän.
Mikä se on?
Nti Shin, tapailetko jotakuta salaa?
Mikä se lahja on? Anna kun katson.
Katsotaanpa.
Mitä? Ne ovat korkokengät.
Aivan! Olit tänään poissa tolaltasi, koska pidit eriparisia kenkiä.
Mitä? Lähettikö poikaystäväsi nämä tietäen siitä?
Luulen, että Young-seo lähetti nämä.
Lähetin hänelle siitä tekstarin,
joten hän varmaan pilailee kustannuksellani.
Aivan. Tarkoitatko Marine-yhtymän tytärtä?
Kyllä. -Vai mitä? Huijasit minua.
Siinä on järkeä. Nämä ovat todella kalliit.
Hän tosiaan on rikas.
Datan mukaan valkoinen kimchi-ravioli,
jonka kehittivät tutkija Shin Ha-ri ja kokki Lee Min-woo,
saivat eniten myyntiä.
Lisäksi tulevat myyntimme saavat positiivista nostetta -
nti Shinin kommentista videolla…
Ilman tätä matkaa menisin treffeille nti Shinin kanssa.
Pitäisikö sitä matkaa lykätä? Ei kai pitäisi?
Tämä tekee minut hulluksi.
Pääjohtaja Kang, onko raportissa jotain vikaa?
HA-RI! NTI SHIN
Ei se ole mitään. Jatkakaa vain.
Mitä me juhlimme? Pidät yleensä töissä vain tohveleita.
No, ei tämä mitään.
Olen niin väsynyt.
Uuden tuotteen kehittäminen ja nykyisten uudistaminen?
Miksi tämä yritys antaa niin paljon töitä?
Kiitos kovasta työstänne.
Jopas.
Ei siitä tarvitse kiitellä.
Tämä yritys on kuin perheeni,
ja sen eteen ahkerointi on iloni ja onneni.
Mistä tämä kunnia? -Minulla on asiaa.
Nti Shinille.
Minulleko?
Mitä te haluatte…
Kuulin, että olet ollut kiireinen videokuvausten takia.
Kyllä.
Joten muutin vähän aikatauluasi.
Tästä Bucket List Fishistä.
HA-RI! NTI SHIN
Siitä suunnitelmasta…
Oletteko kunnossa?
Nti Shin, miksi teit noin?
Miksi täällä on kärpänen?
Kärpänen? -Miten niin kärpänen?
Tämä paikka on täysin desinfioitu.
Ei, minäkin näin sen. Kärpänen. Tuolla.
Myöhästyt lennolta.
Odota, lähetän aikataulun sähköpostitse tiiminjohtaja Leen kautta.
Kärpänen.
Missä se kärpänen on? -Outoa.
Ei täällä voi olla kärpäsiä.
Eikö pääjohtaja Kang muuten käyttäydy tänään oudosti?
Hän hymyili nti Shinille puhuessaan.
Luonnollisesti.
Myynti on kasvanut nti Shinin ansiosta. Hän on varmasti kiitollinen.
Totta.
Se on totta.
Vai mitä?
Hän ei voi olla hymyilemättä minut nähdessään.
Mitä?
Nyt kun pomo suosii häntä,
mahtaileeko hän?
Kyllä.
Hän sanoo kyllä.
Oli ilo tehdä töitä kanssasi.
Ilo on minun puolellani. Kiitos.
Kiitos. -Kiitos.
Juuri nyt kello on Soulissa…
Noin kahdeksan.
Hän on päässyt kai töistä.
En tiedä enää.
On kai parasta, että sinä päätät.
PÄÄJOHTAJA KANG
Olen miettinyt, nti Shin.
Nti Shin, tiedäthän, ettei vessassa ole paperia?
Mikä hätänä?
Yllätit minut.
Ei, polta vain.
Miksi on niin vaikeaa…
Vastata yhteen puheluun?
Miksei hän vastaa nyt?
Jos Yu-jeongin kanssa ei onnistunut,
meidän on sovittava seuraavat sokkotreffisi!
Mutta karkasit ja lähdit liikematkalle?
Hän käskee minua taas sokkotreffeille.
Kerronko vain hänelle, että tapailen nti Shiniä?
Sitten -
on kerrottava, että Shin Geum-hui on Shin Ha-ri -
ja selittää kaikki, mitä on tapahtunut.
Onnistuisiko se?
Hra Cha, oletko kiireinen? Mikset lue viestejäni?
Tekstaa minulle takaisin.
Ole kiltti.
Luulin päättäneeni asiat sinä päivänä, joten miksi hän tekee näin?
Pääjohtaja Kang haluaa naida jonkun toisen.
Olen pahoillani.
Voi luoja.
Tämä on kohtaloa.
Se on kohtaloa.
Mitä?
Mitä sinä…
Olet täysin tyyppiäni.
Haluatko tapailla minua?
Se -
olisi vaikeaa.
Miksi? Enkö ole tyyppiäsi? Vai oletko naimisissa?
Ei se niin ole.
Minulla on tyttöystävä.
Mitä väliä?
Et ole naimisissa, joten sillä ei ole väliä.
Kokeillaan sitä vain.
Luovutan, jos et muuta mieltäsi.
Onko selvä?
En taida pystyä.
Olen pahoillani.
Älä nyt.
Niin, nti Jin.
Olet varmaan kiireinen töiden takia. Älä silti jätä aterioita väliin.
Miksei hän vastaa viestiini? Onko hän oikeasti kiireinen?
Hyvä on. Soitan myöhemmin.
Sinulla ei ole tänään mitään samaa kuin minulla!
SINULLE ON UUSI VIESTI
Olen liikematkalla.
Otan yhteyttä palattuani, joten lakkaa tekstaamasta.
Älä sinäkään jätä aterioita väliin, Young-seo.
Hän ottaa yhteyttä, kun palaa.
Luojan kiitos.
Tapahtuiko jotain hyvää? Näytät niin onnelliselta.
Voisin sanoa samaa.
Jokin näyttää tekevän sinutkin onnelliseksi.
Enkö ole kertonut?
Minä -
tapailen jotakuta.
Niinkö?
Hyvänen aika! Niin minäkin!
Nti Han, hra Shin.
Onnittelut sairaalasta pääsystä.
Ei tarvitse kumartaa.
Anteeksi, etten käynyt katsomassa teitä sairaalassa.
Tiedämme, että olit kiireinen.
Äiti, oliko meillä vieraita? -Kyllä.
Isäsi vaelluskerhon väki ja minun ystäväni.
Ai niin. Ha-ri.
Ihmiset pyysivät minulta nimikirjoitustasi.
Dong-cheolin pojasta tuli fanisi katsottuaan sen videon.
Tuo on naurettavaa.
Mitä? Ei se ole outoa.
Annat huomenna haastattelunkin. Min-woon kanssa.
Haastattelun?
Tyttäreni on aika vaikuttava!
Enkä ole.
Yritykseni markkinointitiimi järjesti sen. Se on pieni nettiartikkeli.
Miksei Min-woota muuten ole näkynyt?
Onko hän kiireinen?
Luulen niin.
Mitä? Mitä minä teen? On aika.
On aika.
Luulin, että hänellä oli kipuja.
Sellainen hän on.
Katsotko tätä, isä?
Mitä?
Katsotko sinäkin tätä ohjelmaa?
Se on kuulemma hullu.
Hän katsoi kaikki jaksot sairaalassa,
ja on nyt hulluna siihen. Hän pitää siitä enemmän kuin minä.
OLE VAHVA, GEUM-HUI
Hei, Ha-ri.
Eikö tuo ole se kahvila, jonka yrityksesi perusti?
He mainostavat sitä niin avoimesti.
Ja millainen rikas ihminen menee kahvilaketjuun -
ja tuo oman kahvinsa?
Onko siinä järkeä, Young-seo?
Rikkaatkin ovat ihmisiä.
Katso vain Young-seoa.
Hän syö tteokbokkia ja paistettua kanaa kuten me.
Niinkö?
No, Young-seo on poikkeus.
Älkää nyt, yritän katsoa ohjelmaa tässä.
Hyvä on.
Puheenjohtaja Kang käy myös paikoissa, joista saa höyrysämpylöitä.
Hampaissasi on papua.
Hampaissani? Voi ei!
Näin myös sen eilisen kohtauksen.
No, mitä halusit kertoa minulle?
Pääjohtaja Kang ei näköjään ole kertonut sinullekaan.
Nykyajan nuoret.
Ilmeisesti -
ne kaksi -
tapailevat toisiaan.
Mitä?
Oletko varma?
Kyllä, ehdottomasti.
Yu-jeong sanoi,
että hän on kiireinen tapaillessaan jotakuta nykyisin.
Hetkinen, näkeekö hän todella Tae-moota?
Olen varma siitä.
Joten mietin, että ennen kuin ihmiset alkavat puhua siitä,
mitä mieltä olet heidän naittamisestaan?
Mitä?
Hei. Pitkästä aikaa.
Niinpä.
Ha-ri, olen pahoillani siitä päivästä.
Ylitin rajani, koska olin sinusta niin huolissani.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Ajattelin asiaa, ja minäkin ylireagoin.
Ja olit varmasti myös yllättynyt.
Mitä sinä ja pääjohtaja Kang päätitte tehdä?
Me -
tapailemme.
Niinkö?
Kuten sanoit, me kaksi -
emme ehkä saa sitä toimimaan.
Mutta päätin yrittää.
Seuraava kysymys.
Nti Shin, sinut tunnetaan "katsooko pääjohtaja Kang" -meemistä.
Näkikö pääjohtaja Kang sen todella?
Kyllä.
Antoiko hän sinulle sitten bonuksen?
Ei. -Eikö?
Ei. -Hän on niin pihi.
En voi uskoa tätä.
Nti Shin, sivuhuomautuksena,
onko pääjohtaja Kang todella niin komea?
Olen nähnyt hänet vain kuvissa.
No, en ole niin varma.
Kysyt kysymyksiä, joihin on vaikea vastata.
Pääjohtaja Kang.
Pääjohtaja Kang!
Hei, pääjohtaja Kang Tae-moo.
Olen Hwang Bo-ra, Estienin toimittaja.
Mukava tavata.
Tässä.
Viime kerrasta on aikaa.
Nyt kun olet täällä, voisitko sanoa pari sanaa…
Olen pahoillani, mutta en usko.
Eiköhän pari kysymystä sovi.
Tämä kysymys on samanlainen kuin jonka juuri kysyin nti Shiniltä.
Aiotko antaa nti Shinille bonuksen?
Totta kai.
Minun on pidettävä lupaukseni pääjohtajana.
Ja nti Shin,
lähtisitkö tänään illalliselle kanssani? -Mitä?
Mitä? Illalliselle nti Shinin kanssa…
Mitä on tekeillä?
Viime urheilupäivänämme nti Shin valittiin parhaaksi pelaajaksi -
ja hän voitti illallisen kanssani. -Aivan.
Joten mennään sille illalliselle tänään.
Onko sinulla aikaa?
Kyllä on.
Missä tapaat hänet?
Ravintolassa varmaan. Mutta missä ravintolassa?
Varmaan tosi hienossa, vai mitä?
No, en tiedä itsekään.
Paikalla ei ole väliä.
Kuvittele illallinen pääjohtaja Kangin kaltaisen kanssa.
Ne tuntuisivat treffeiltä.
Treffit, ja hitot.
Sinulla on varmasti epämukava olo.
Olin tulossa hakemaan sinua. Hyppää kyytiin.
Kyllä. Aivan.
Ovet sulkeutuvat.
Miksi? Tulkaa mukaan…
Olen kotini edessä.
Minäkin olen melkein siellä. Syödäänkö illallista yhdessä?
Toki.
Minä odotan.
Selvä.
Pitkästä aikaa, hra Cha.
Nti Cho, mitä sinä täällä teet?
Tänä tiedon aikakautena -
saa selville mitä vain, jos päättää niin.
Hra Cha.
Mikset sinäkin pidä minusta?
Kuten sanoin aiemmin,
en ole kiinnostunut sinusta.
En voi luovuttaa sinun suhteesi!
Ole kiltti.
Vastaa tunteisiini! Ole kiltti.
Oletko kunnossa?
Sung-hoon, minä tässä.
Avaa ovi.
Olet täällä.
Mietin, että haluaisit kotiruokaa, joten ostin aineksia.
Asuntoni on hieman likainen, joten kokataan sinun luonasi.
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Miksi? Asuntosi on paljon parempi kuin minun. Kyllä se käy.
Mikä tuo ääni on?
Pääjohtaja Kang on täällä.
Hra Kang Tae-moo?
Kang Tae-moo taas?
Soitan heti kun voin, kun olen hoitanut hänet.
Mene vain kotiin odottamaan.
Okei, soita minulle. -Toki.
Kyllä. Soitan heti kun voin.
Joka tapauksessa -
en todellakaan pidä Kang Tae-moosta.
TTEOKBOKKI, PERUNAT, SUNDAE, KALAPIHVIT MATNA-VÄLIPALABAARI
Tännekö halusit tulla kanssani?
Kyllä.
Mitä sinä teet? Mennään.
En voi uskoa häntä.
Treffit tällaisessa paikassa?
Nämä eivät ole treffit. Tämä on illallinen pääjohtaja Kangin kanssa.
Se on tekosyy treffeille.
Tuntui rehellisesti sanoen hyvältä sanoa se muiden edessä -
salattuani sitä niin kauan.
Tiedätkö, miten yllättynyt olin siitä?
Kaikki työntekijät tulivat katsomaan.
Olin vain iloinen nähdessäni sinut pitkästä aikaa.
Oletko todella harmissasi siitä?
Tarkoitan,
että meidän pitäisi vain olla varovaisia töissä.
Siksikö kohtelit poikaystäväsi puhelua kuin puhelinmyyjän puhelua?
Ei…
Mitä pitäisi tehdä?
Pitäisikö minun kertoa kaikille, että tapailen yritykseni pääjohtajaa?
Olet täällä! Pitkästä aikaa.
Hei, oletko voinut hyvin?
Totta kai.
Kuka tämä muuten on? En ole nähnyt häntä ennen.
Hän on yritykseni…
Hän on poikaystäväni.
Mitä?
Milloin sait noin komean poikaystävän?
Selvä!
Saatte ilmaiset sundaet.
Ei sinun tarvitse.
Kiitos.
Rouva.
Miksi vain hän saa ilmaisen sundaen?
Mekin haluamme.
Niin, anna meillekin.
Mekin haluamme. -Haluamme sundaen.
Mekin haluamme. -Mekin haluamme.
Kuunnelkaa, oppilaat!
Koska omistaja antaa meille sundaen, minä maksan kaiken ruokanne.
Miltä kuulostaa?
Hienoa! -Hienoa!
Otan sinuun sitten yhteyttä huomenna.
Anteeksi. Saan jatkuvasti työpuheluita.
Miksi naurat noin?
Mitä enemmän sitä ajattelen, sitä hassumpaa se on.
En ole nähnyt kenenkään maksavan kaikkien ruokia välipalapaikassa.
Minäkin käytän ensi kertaa niin paljon rahaa välipalapaikassa.
Söitkö sinäkin niin paljon, kun olit lukiossa?
En ole varma.
Tuntui silti hyvältä,
kun esittelit minut omistajalle poikaystävänäsi.
Luuletko, että haluan aina salata sen muilta?
"Pääjohtaja Kang on poikaystäväni."
Haluan sanoa sen itsevarmasti.
Mitä? Miksi katsot minua noin?
Olen halunnut tehdä jotain.
Saanko?
Mitä?
Poskellasi oli kastiketta, joten aioin pyyhkiä sen.
Miksi suljit silmäsi?
Silmiäni kirveli.
Miksei hän sano mitään, kun hän tapailee Yu-jeongia?
Miksi tuijotat minua? -Mitä?
Ei se ole mitään.
Johtuuko se siitä, että häntä nolottaa, koska siitä ei ole kauaa,
kun hän erosi Geum-huista?
Pitäisikö minun vain toistaiseksi teeskennellä, etten tiedä?
Voi luoja.
Pelästytit minut.
Mitä haluat?
Voinko -
avautua sinulle vähäsen? Ole kiltti.
Emme taida olla tarpeeksi läheisiä kuunnellaksemme toistemme tarinoita.
Koska minulla ei ole ketään juttukaveria!
Tiedät, ettei minulla ole ystäviä!
Selvä.
Oikeasti.
Mikä hätänä?
Muistatko sen miehen, josta kerroin aiemmin?
Se on ohi!
Mitä? Ei siitä edes ole niin kauaa. Miksi?
Menin eilen hänen luokseen humalassa ja järjestin kohtauksen!
Menet sekaisin, kun olet humalassa.
Miksi teit niin?
Koska -
hän yritti vetää rajoja suhteeni.
Vetää rajoja? -Sanon tämän vain sinulle.
Mutta hän ei ole tasollamme.
Hän on vain tavallinen mies.
Rakastuin ensimmäistä kertaa mieheen -
välittämättä hänen perheestään, varoistaan tai taustastaan.
Mutta nyt…
Loppu.
Peli on pelattu.
Aiotko siis vain luovuttaa?
Mitä?
Missä on se tuntemani Yu-jeong?
Olet sellainen ihminen, joka ei koskaan luovuta ja yrittää,
kunnes toinen pitää sinusta. Vai mitä?
Aivan.
Itse asiassa minun piti olla tosi sinnikäs saadakseni nykyisen poikaystäväni,
koska hän yritti pitää etäisyyttä.
Oletko tosissasi? Niinkö?
Se on totta.
Voi luoja.
Sinun pitäisi pyytää häneltä anteeksi ja yrittää saada se toimimaan.
Sinä pystyt tähän. Taistele, tyttö!
Taistele!
Pystyt siihen!
Kyllä, kiitos.
Pystyt siihen.
Anteeksi, että myöhästyin. Oli paljon asiakkaita.
Tänään oli tavallista kiireisempää.
Ehkä se johtuu siitä lehtijutusta.
Luitko sen? -Totta kai.
Näytit hyvältä siinä kuvassa.
Monet kommentit sanoivat, että näytätte hyvältä yhdessä.
Tiedät, millaisia ihmiset ovat.
Aivan.
Muuten,
onko sinulla aikaa viikonloppuna?
Viikonloppuna? Miksi?
Vanhempani haluavat nähdä sinut.
Luulen, että he ovat huolissaan, koska aina eroamme ja palaamme yhteen.
Ja luulen myös, että meidän on aika mennä naimisiin.
Mikset sano mitään?
Lykätään vanhempiesi tapaamista.
Olen nykyään niin kiireinen töissä,
enkä usko, että -
olen siihen vielä valmis.
Tapahtuiko eilen jotain?
Mitä? Miksi?
Näytät olevan tolaltasi, joten mietin, riitelitkö Young-seon kanssa.
Oikeastaan minulla on jotain…
Mitä?
Mitä nyt?
Näytät aaveen nähneeltä.
Mitä?
Hra Cha.
Kuka…
Hei.
Olen Jo Yu-jeong. Se, jonka kanssa sinun piti mennä sokkotreffeille.
Mikä tuo sinut tänne?
Selvä.
Itse asiassa -
rakastuin ensisilmäyksellä hra Chahan, joka ilmestyi niille sokkotreffeille -
sinun sijastasi.
Mutta hra Cha ei vastannut tunteisiini,
joten menin hänen luokseen eilen juotuani itseni humalaan.
Älä. -Älä säikähdä.
Ajattelin asiaa, ja se oli valtava virhe.
Joten tulin pyytämään anteeksi.
Mistä hän puhuu?
Puheenjohtaja Kang.
Isoisä.
Tässä on siis nti Jo Yu-jeong.
Ja menit niille sokkotreffeille -
Tae-moon sijasta?
Se on…
Voi luoja.
Taisin tulla taas huonoon aikaan.
Mitä?
Senkin kakara.
Tule tänne! -Isoisä!
Sinä! -Herra!
Isoisä, rauhoitu. -Herra, olen Sung-hoon!
Menit hänen sijastaan? Senkin kakara! -Minä tässä, Sung-hoon.
Tae-moo, sinä todella…
No,
kuka on sitten se nainen,
jota olet tapaillut?
Mitä?
Mikä nainen?
Luuletko, etten tiedä?
Olen kuullut sinun soittavan hänelle joka ilta.
Jos se ei ole Yu-jeong, niin ketä olet tapaillut?
Se on… -Hetkinen.
Tapailetko taas Geum-huita?
Mikset sano mitään?
Vatsani. Mikä sitä vaivaa?
Ettekö voi hyvin?
En tietenkään voi hyvin! Tämän kakaran takia!
Se johtuu varmaan siitä, että juot kylmiä juomia ruokalistan uusinnan takia.
Ole hiljaa!
Tae-moo.
Minun pitää käydä vessassa.
Pysäytä hissi mihin kerrokseen tahansa.
RUOKATUOTEKEHITYSTIIMI YKSI
Nti Yeo, tässä ne pyytämäsi tiedot.
Selvä.
Nti Shinin ehdotus valittiin uusimmaksi tuotteeksemme!
Kyllä.
Hra Gye. Sinun ehdotuksesi oli hyvä,
mutta se muistuttaa liikaa tuotetta,
jota toinen yritys myi kolmisen vuotta sitten.
Joten jätin sen pois, koska en halunnut ihmisten sanovan,
että kopioimme sitä.
Älä siis ole liian surullinen.
Aivan. Nykyään ihmiset kritisoivat kaikkea, mikä vaikuttaa väärältä.
Meidän on oltava varovaisia.
Kopio? Miten vain…
Totta kai.
Teit varmasti parhaan päätöksen.
SINULLE ON UUSI VIESTI
Hra Gye, mitä tämä on?
Mitä?
Olet ankara, muru.
Luuletko, että kopioin? Sait minut näyttämään huonolta nti Kimin edessä.
Lähetitkö tämän ryhmä-chattiin?
Älkää sanoko, että te kaksi olette… Eikä.
Ei, tämä on…
Aioin sanoa jotain muuta, mutta kirjoitin väärin ja kirjoitin "muru".
En tiedä enää!
Muru!
Tai siis "moro".
Hra Gye!
Mitä? Hra Gye?
Mistä hän puhuu?
Hra Gye.
Meidän pitää puhua!
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Päästä irti!
Sattuu!
Miten voin tulla töihin nyt?
Hra Gye!
Odota, nti Yeo…
Nti Yeo, se on miesten vessa.
Älä viitsi.
Rauhoitu. Jutellaan.
En halua puhua kanssasi! -Älä nyt!
Haluan olla yksin!
Nti Yeo!
Mitä jos joku näkee sinut?
Ihan oikeasti.
Nti Yeo, oletko kunnossa? -Hän on liian vahva!
Oletko kunnossa? -Se mäntti!
Oletteko te kaksi…
Hitto vie.
Tätä tietä.
Minäkin näen.
Älä ole tiellä. Liikettä. -Puheenjohtaja Kang?
Odota,
miksi miesten vessassa on naisten kenkä?
Olet oikeassa. Miksi tämä on täällä?
Hetkinen.
Entä jos täällä on nainen?
Hei, kuka siellä on?
Sano jotain.
Mitä?
Olin oikeassa.
Mutta miksi miesten vessassa on nainen?
Hän on täällä varmaan vahingossa.
Jos teet tämän, häntä nolottaa liikaa tulla ulos.
Mene toiseen vessaan.
Ei!
Henkilö, jonka ei pitäisi olla täällä, lähtee itse. Miksi minun pitäisi?
No niin. Tule ulos ennen kuin tästä tulee vielä nolompaa.
Olen pahoillani.
Katsopas.
Miten päädyit miesten…
Hetkinen, Shin Ha-ri?
Oletko se työntekijä, joka tönäisi minua vessassa viimeksi?
Olen pahoillani.
Miksi olet taas miesten vessassa?
Häivy täältä vain.
Nopeasti!
Olen pahoillani.
Hitsi.
ANTEEKSIPYYNTÖKIRJE NIMI: SHIN HA-RI
Miksi puheenjohtaja Kangin piti mennä siihen vessaan?
Niinpä. Olet niin epäonninen.
Miksi nti Shin kärsii teidän kahden takia?
No, kauanko olette seurustelleet?
Muru, kerro sinä…
Kerro heille, nti Yeo.
No…
Silloin urheilupäivänä -
hän ja minä kävimme drinkeillä sen jälkeen.
Nämä hiton sokkotreffit.
Hyvä on, minä menen.
Lopetan puhelun.
Niin stressaavaa.
Etkö sanonut, ettet voi syödä kanan kivipiiraa?
Annoit ne aina minulle. Mitä sinä teet?
Menetkö sokkotreffeille? Sitten en anna sinulle enää periksi.
Mitä?
Miten kanan kivipiirat liittyvät siihen?
Luuletko, etten voi syödä niitä?
Pidän kanan kivipiirasta ja marinoiduista ravuista myös.
Mutta koska pidät niistä,
teeskentelin, etten syö niitä, ja annoin ne sinulle.
Mitä?
Mutta et tiennyt siitä mitään, ja nyt olet menossa sokkotreffeille.
Taidat olla todella humalassa.
Teeskentelen, etten kuullut tuota.
Hei, Yeo Ui-joo,
en ole humalassa,
joten kuuntele tarkkaan.
Älä mene -
niille sokkotreffeille.
Seis!
Kaikki hyvin. Voitte lopettaa siihen.
Ihan sama.
Hei, nti Shin.
Mikset vain kirjoita, että menit vahingossa miesten vessaan?
Aioin tehdä sen joka tapauksessa.
Kiitos, nti Shin.
Ostan sinulle nautaa tänään.
Parasta naudanlihaa.
Hän varmasti vihaa minua nyt.
Tänään…
Tänään tein vahingossa sen virheen, että menin -
miesten vessaan, koska tuijotin puhelintani.
Kadun syvästi, että aiheutin puheenjohtaja Kangille kärsimystä -
ja jätän tämän anteeksipyyntökirjeen lupauksena siitä,
etten enää ikinä vilkuile puhelintani kävellessäni.
Oletko nyt tyytyväinen, kun sait anteeksipyyntökirjeen?
Miksi annoit hänen vain mennä?
Aioin torua häntä kunnolla.
Se vaikutti yksinkertaiselta virheeltä. Antaisitte asian olla.
Virhe tai ei,
vihaan sitä, että törmään häneen jatkuvasti.
En pidä siitä!
Olisi pitänyt järjestää tiimi-illallinen. Miksi lähdet?
Ei kiitos. En halua juoda tänään.
Mistä lähtien on tarvinnut haluta juoda juodakseen?
Mennään, nti Shin. -Kyllä.
Älkää olko tuollaisia.
Mennään So'siin. Se on paras.
Kyllä.
Jauhetaan vähän nautaa ja valitetaan puheenjohtajasta.
En voi uskoa, että hän pakotti sinut tekemään anteeksipyyntökirjeen.
Kyllä, valitetaan kunnolla!
Mennään kaikki So'siin!
Hei, pääjohtaja Kang.
Oletteko kaikki menossa jonnekin?
Kyllä.
Talvijuurekkaat palavat. -Mitä?
Tässä.
Minun mokani.
En koskaan kuvitellut, että kiireinen pääjohtajamme -
tulisi kanssamme grilliravintolaan ja grillaisi lihaa näin.
Ole hyvä ja lähde. Kaikki ovat kiusaantuneita takiasi.
Teenkö olonne epämukavaksi?
Et lainkaan. Miksi olomme olisi epämukava?
Hän on oikeassa! Oloni ei voisi olla mukavampi.
Odota… -Ota kansi pois.
Pääjohtaja Kang, minulla on ehdotus.
Mitä nyt?
Meillä kaikilla on varmaan vähän kiusallinen olo,
koska tämä on ensimmäinen tiimi-illallisemme kanssasi.
Otetaanko kaikki pommishotit?
Mitä? -Älä viitsi, nti Kim.
Pommishotteja pääjohtajan kanssa? Älä ole niin nolo.
Pidän pommishoteista.
Avaa se! -Selvä.
Sekoita sitä. -Avaanko sen?
Kyllä.
Mitä?
TYÖNTEKIJÄN OPAS ELÄMÄÄN 1. POMMISHOTIT
Tämän tekemäni drinkin nimi,
jonka tein verelläni, hielläni ja kyynelilläni,
on…
Dynamiittijuoma!
Tässä!
Maistakaa vain!
Juo! -Juo!
Saavun kymmenen minuutin päästä.
Voi luoja.
Nähdään myöhemmin.
Mitä sinä nyt haluat?
Se on sinun syytäsi!
Mikä on minun syytäni?
Kävin hänen työpaikallaan -
pyytäkseni vilpittömästi anteeksi, koska käskit minun.
Mutta nyt olen pulassa!
Jännittääkö sinua?
Kyllä. Esittelen tyttöystäväni sinulle ensimmäistä kertaa.
Älähän nyt.
Minäkin alan hermostua.
Menen hetkeksi vessaan.
Toki, siitä vain.
Anteeksi, odotit varmaan kauan. Jotain tapahtui, kun lähdin.
Ei se mitään.
Tästä päivästä… -Tulin -
jonkun kanssa.
Kenen?
Eräs mies torjui hänet, joten hän itki.
Enkä voinut vain sivuuttaa häntä.
Olen kovin pahoillani.
En halunnut olla tänään yksin,
joten seurasin häntä, vaikka tiedän sen olevan töykeää…
Mitä vittua?
Paska! Jessus!
Mitä? Miksi?
Onko hra Cha sinun poikaystäväsi?
Hetkinen,
se tyyppi, josta pidät…
En tiennytkään.
Olisit sitten kertonut minulle heti!
Sanoin selvästi, että minulla on tyttöystävä!
Young-seo!
Hyvänen aika.
Mitä täällä tapahtuu?
Äiti, odota hetki. -Mitä?
Young-seo.
Young-seo!
Älä lähde näin. Anna minun selittää.
Eilen,
kun sanoit Kang Tae-moon olleen luonasi, oliko se Yu-jeong?
No, se oli…
Kyllä, mutta anna minun selittää.
Menin sokkotreffeille pääjohtaja Kangin sijasta…
Yu-jeong ihastui sinuun ja alkoi häiritä sinua,
ja asiat päättyivät näin. Vai mitä?
Juuri niin. -Miten niin juuri niin?
Mitä?
Sinun ei olisi pitänyt mennä niille sokkotreffeille.
Et olisi saanut päästää Yu-jeongia kotiisi.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus heti.
Olen todella pahoillani kaikesta. Kaikki on minun syytäni.
En uskonut, että asiat…
Tiedätkö, mikä on raivostuttavinta?
Se, miten sivuutit minut ja teit sokeasti kuten Kang Tae-moo sanoi.
Oletko sen perheen palvelija?
Young-seo…
Oletko kunnossa? Näytit juovan paljon.
En juonut. Join paljon vähemmän kuin yleensä.
Niinkö?
Jos sitten juot enemmän kuin yleensä,
mitä tapahtuu?
Oikeasti.
Muuten.
Isoisästäsi…
Eikö hän todella ole enää vihainen?
Onko hän yhä vihainen?
Tiesin sen.
Älä murehdi sitä liikaa.
Hän pääsee siitä yli.
Miten voisin olla murehtimatta?
Hän on isoisäsi.
Haluan tulla sen henkilön rakastamaksi,
jota sinäkin rakastat eniten.
Tiedätkö, että näytit -
tosi nätiltä, kun sanoit tuon?
No niin!
Muut varmaan odottavat. Mennäänkö takaisin?
Suihkutin liikaa.
Olen pahoillani.
Pyöriikö nti Kim?
Oikeasti? -Vai pyörivätkö silmäni?
Nti Yeo.
Miksi juot niin vähän?
Haetaan lisää juotavaa.
Mennään seuraavaksi karaokeen.
Miten olisi?
Minä…
Pääjohtaja Kang, menettekö tekin? -Toki.
Minä maksan tämän -
ja toisenkin kierroksen.
Pääjohtaja Kang! -Pääjohtaja Kang!
Kolme iskua per tahti. Mennään.
Pääjohtaja Kang! -Pääjohtaja Kang!
Pääjohtaja Kang.
Kolme iskua per tahti.
Tyhjentäkää lasinne.
Miksi te kaksi pidätte toisianne kädestä?
Kuka pitää ketä kädestä?
Pääjohtaja Kang -
ja nti Shin.
He pitivät juuri toisiaan kädestä.
Katsokaa.
He eivät enää pidä toisiaan kädestä.
Olet humalassa.
Miksi pääjohtaja Kang ja nti Shin pitäisivät toisiaan kädestä?
Eivät he tapaile.
Aivan.
Nti Yeo ja hra Gye seurustelevat.
Oletteko te kaksi -
parisuhteessa?
Kyllä.
Olleet jo jonkin aikaa.
Sinun on aika mennä kotiin. Puhut täyttä pötyä.
Kyllä.
Ei, olen varma, että he pitivät toisiaan kädestä.
Olen oikeassa!
Mennään. -Mene!
Mennään kotiin!
Näin sen varmasti.
Näin sen oikeasti.
Olen tosissani!
Miksi olet tänään niin sietämätön?
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Hän on humalassa.
Soitanko sitten taksin?
Ei. Tuolla on monta.
Turvallista kotimatkaa, pääjohtaja Kang.
Huolehdimme tästä pommista…
Siis, lähetämme nti Kimin ensin kotiin.
Hyvää yötä sitten.
Entä sinä, nti Shin?
Mitä?
Olette menossa vastakkaiseen suuntaan. Hei sitten.
Aivan. Kyllä.
Turvallista kotimatkaa. Aivan.
Kaikki muut seurustelevat paitsi minä!
Kirottu maailma!
Hiljaa!
Hänen erikoisalaansa on julkinen puhuminen.
Hänen äänellään…
Aivan.
Mitä?
Mitä hän tuolla tekee?
Haluatko lähteä kävelylle selviämään?
Toki.
Mitä sinä siellä teet?
Tekstitys: Julia Rautio