‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 9 -
‫לא תאמרי שגם זאת טעות, נכון?
‫אני אחזיר לך על הנשיקה
‫בנשיקה נוספת.
‫מה קורה כאן?
‫קודם כול,
‫אני מצטער מאוד.
‫מה? ‫-כפי שאת ודאי יודעת,
‫אני לא הנשיא קאנג.
‫אני צ'ה סונג־הון, המזכיר שלו.
‫מה? ‫-לנשיא קאנג
‫יש מישהי אחרת שהוא רוצה להינשא לה.
‫אני כאן במקומו, ‫כי הפגישה לא יכולה להתנהל כמתוכנן.
‫אני מצטער מאוד.
‫הלו?
‫היי, את ערה. ישנת טוב?
‫כן. מה איתך?
‫לא ישנתי טוב.
‫למה?
‫כי התגעגעתי אלייך כל כך.
‫בחייך, מה אתה מנסה להגיד?
‫אני מול הבית שלך. ‫בואי נצא לדייט לפני העבודה.
‫מה?
‫אבל ייקח לי זמן להתכונן.
‫זה בסדר. אני אחכה. קחי את הזמן.
‫אם כי…
‫אני כבר רוצה לראות אותך.
‫מה?
‫הוא רוצה שאקח את הזמן או שאזדרז? מה לעשות?
‫את בסדר? להביא לך תרופה?
‫לא, זה בסדר.
‫אהיה בסדר אחרי שאוכל קצת מרק.
‫זה חם! ‫-בבקשה.
‫כמה שתית אתמול?
‫חברי הצוות שלי הם שתיינים כבדים, אז…
‫דרך אגב, המרק הזה כל כך טעים.
‫אתה מבשל טוב.
‫אלה מוצרים של החברה שלי, ואני טבח איום.
‫מר קאנג הוא טבח טוב.
‫כן! שמעתי שקאנג טה־מו ‫יצא לפגישה עיוורת עם יו־ג'ונג.
‫איך הוא יכול לעשות את זה כשיש לו את הא־רי?
‫מה קרה לו?
‫יאנג־סו, בעצם…
‫יש לי פגישת בוקר! אני כזאת שכחנית.
‫אני חייבת לרוץ, סונג־הון.
‫תודה רבה על האוכל.
‫מקווה שהנסיעה העסקית שלך תהיה בסדר. ‫אשלח לך הודעה.
‫תסמס לי!
‫המקום הזה פופולרי מאוד בימינו.
‫לא ידעתי שפתוחים פה בשעה כזאת.
‫חבר שלי הוא הבעלים של המקום. ‫הוא עשה לי טובה.
‫שבי, בבקשה.
‫תודה.
‫אני יוצא לנסיעת עסקים לארה"ב.
‫אז רציתי שנאכל ביחד ארוחת בוקר.
‫חכי כאן.
‫אתה מתכוון לבשל בעצמך?
‫כן. מנת הבראנץ' הכי פופולרית כאן ‫הייתה הרעיון שלי.
‫אכין לך את הגרסה המקורית, אז חכי ותראי.
‫אני כבר דואג
‫שאת תאהבי את זה ‫ותבקשי ממני להכין לך את זה כל יום.
‫תודה על הארוחה.
‫למה את לא אוכלת?
‫זה כל כך יפה. אפשר לצלם את זה?
‫מה איתי? אני זה שעשה את כל העבודה.
‫סליחה.
‫למה, זה…
‫הנעליים שלך…
‫מה עם הנעליים שלי?
‫כל כך התגעגעת אליי שלא שמת לב ‫שנעלת נעליים לא תואמות?
‫רגע…
‫למה שאני…
‫רגע, העגילים שלך…
‫אלה שני עגילים שונים?
‫לא, הם יפים.
‫לעזאזל.
‫אתה נהנה להתגרות בי?
‫כן.
‫בסדר.
‫הייתי כל כך לחוצה שנעלתי שתי נעליים שונות.
‫ואני לא יודעת אם אני ‫יכולה לעכל את האוכל הזה.
‫אני לא נלחצת ככה בדרך כלל. ‫למה אני לחוצה כל כך?
‫אני נראית כל כך מטופשת, נכון?
‫את ממשיכה לרמות.
‫מה זאת אומרת, לרמות?
‫הלב שלי החסיר פעימה כי את כל כך חמודה.
‫מה את עושה?
‫הפנים שלי מסמיקות, נכון?
‫אתה יכול לא להסתכל עליי? אני נבוכה.
‫נגיע בדיוק בזמן אם נצא עכשיו.
‫לא, בוא ניסע בנפרד מכאן.
‫למה? תני לי להסיע אותך למקום קרוב לעבודה.
‫ואם מישהו יראה אותי יוצאת מהמכונית שלך?
‫אבל זו דרך די ארוכה.
‫זה בסדר, אסע באוטובוס.
‫סע בזהירות.
‫זה היה הבוקר הכי נפלא בחיי.
‫גברת קים. בוקר טוב. ‫-שלום.
‫בוקר טוב.
‫שלום.
‫איך זה שהגעתם יחד?
‫נפגשנו מול הבניין.
‫כן, מול הבניין. הבוקר.
‫אתם יודעים, ‫הרחתי אשכולית כששלושתכם נכנסתם.
‫זה לא ממני.
‫זה מגיע מגברת יאו.
‫גם למר גיה יש את הריח הזה.
‫שניכם בטח משתמשים באותו שמפו.
‫בחייך. זה לא מוצא חן בעיניי. ‫למה אתה משתמש באותו שמפו כמוני?
‫זה מה שאני צריך לומר.
‫אני צריך לחפוף שוב את השיער. באמת.
‫מה רע בזה?
‫אתם מגיבים באופן מוגזם.
‫נכון?
‫כן! מזל טוב, גברת שין.
‫על מה? ‫-על מה נראה לך?
‫בגלל הסרטון הזה, גברת שין…
‫הסרטון הוא להיט ענק.
‫להיט ענק? ‫-כן.
‫מכיוון שגברת שין אמרה בסרטון ‫שאנחנו לא משתמשים בצבע מלאכותי,
‫המכירות שלנו גדלו ב־20 אחוז.
‫באמת?
‫האם אתה
‫נהנית עם גברת שין אתמול?
‫אני לא מגלה לך. ‫אתה לא סיפרת לי עם מי אתה יוצא.
‫אז אני אלך.
‫אה, כן. תשיג בשבילי נעלי נשים.
‫במידה…
‫36.
‫מה? למה אתה צריך נעלי נשים פתאום?
‫בשביל מי הם?
‫בשביל החברה שלי.
‫החברה שלך?
‫אין מצב.
‫גברת שין הא־רי נמצאת?
‫זו אני.
‫מה זה?
‫החבר שלך שלח לך מתנה.
‫חבר?
‫תוכלי לחתום כאן?
‫מה זה?
‫גברת שין, את יוצאת עם מישהו בחשאי?
‫מה המתנה? תני לי לראות.
‫בואו נראה.
‫מה? אלה עקבים.
‫כן! היית עצובה היום, ‫כי נעלת נעליים לא תואמות.
‫מה? אז החבר שלך ידע על זה ושלח אותן?
‫אני חושבת שיאנג־סו שלחה אותן.
‫שלחתי לה הודעה על זה קודם,
‫אז היא כנראה החליטה למתוח אותי.
‫את מתכוונת לבת של קבוצת מרין?
‫כן. ‫-נכון? זה עבד עליי לרגע.
‫זה הגיוני. אלה נעליים יקרות מאוד.
‫היא באמת עשירה.
‫הנתונים מראים שהרביולי קימצ'י לבן
‫שפותח ע"י החוקרת שין הא־רי והשף לי מין־וו
‫קיבל את שיעור המכירות הגבוה ביותר.
‫בנוסף, המכירות העתידיות ‫שלנו יושפעו באופן חיובי
‫מההערה של גברת שין בסרטון…
‫אילולא הטיול הזה, ‫הייתי יוצא לדייט עם גברת שין.
‫שאעכב את הנסיעה? כדאי שלא, נכון?
‫זה משגע אותי.
‫הנשיא קאנג, האם יש בעיה בדו"ח?
‫- הא־רי! גברת שין -
‫זה שום דבר. תמשיכי, בבקשה.
‫מה המאורע? ‫את בדרך כלל נועלת רק כפכפים כשאת עובדת.
‫טוב, אני… אין שום סיבה.
‫אני כל כך עייף.
‫לפתח מוצר חדש ולחדש את המוצרים הקיימים?
‫למה החברה הזאת נותנת לנו כל כך הרבה עבודה?
‫תודה על העבודה הקשה שלכם.
‫בחיי.
‫אתה לא צריך לומר את זה, אדוני.
‫החברה הזו היא כמו משפחה בשבילי,
‫ולעבוד קשה בשבילה זה השמחה והאושר שלי.
‫לכבוד מה זכינו בעונג? ‫-יש לי משהו לומר.
‫לגברת שין.
‫לי?
‫מה אתה רוצה…
‫שמעתי שאת ממש עסוקה בגלל צילומי הסרטון.
‫כן.
‫אז עשיתי כמה שינויים בלוח הזמנים שלך.
‫לגבי "משאלות הדגים".
‫- הא־רי! גברת שין -
‫בנוגע לתוכנית, אני…
‫אדוני, אתה בסדר?
‫גברת שין, למה עשית את זה?
‫למה יש כאן זבוב?
‫זבוב? ‫-למה את מתכוונת, זבוב?
‫סטרילי כאן ביותר.
‫לא, גם אני ראיתי את זה. זבוב. הינה.
‫אתה תאחר לטיסה שלך.
‫רגע, אני אשלח לך את לוח הזמנים ‫באימייל דרך ראש הצוות לי.
‫זבוב…
‫איפה הזבוב? ‫-זה מוזר.
‫אין מצב שיש פה זבוב.
‫אגב, הנשיא קאנג התנהג מוזר היום, לא?
‫הוא המשיך לחייך לגברת שין בזמן שהוא דיבר.
‫באופן טבעי.
‫המכירות עלו הודות לגברת שין. ‫אני בטוח שהוא אסיר תודה.
‫נכון.
‫זה נכון.
‫נכון?
‫הוא בטח לא יכול שלא לחייך כשהוא רואה אותי.
‫מה?
‫עכשיו, שהוא מעדיף אותה, היא משוויצה?
‫כן.
‫היא אומרת כן.
‫תענוג לעבוד איתך.
‫העונג כולו שלי. תודה.
‫תודה. ‫-תודה.
‫כרגע, הזמן בסיאול…
‫צריך להיות בסביבות שמונה.
‫היא בטח סיימה לעבוד, נכון?
‫אני כבר לא יודעת.
‫אני חושבת שיהיה הכי טוב אם את תחליטי.
‫- הנשיא קאנג -
‫אז חשבתי על משהו, גברת שין.
‫גברת שין, ‫את יודעת שאין נייר טואלט בשירותים, נכון?
‫מה קרה?
‫הפתעת אותי.
‫לא, קדימה, תעשן.
‫למה זה כל כך קשה…
‫לענות לשיחה אחת?
‫למה היא לא עונה?
‫אם זה לא הסתדר עם יו־ג'ונג,
‫אז אנחנו צריכים לקבוע ‫את הפגישה העיוורת הבאה!
‫אבל אתה נסעת לנסיעת עסקים?
‫הוא צועק עליי לצאת שוב לפגישה עיוורת.
‫שפשוט אספר לו שאני יוצא עם גברת שין?
‫אם כך,
‫תצטרך לספר לו ששין גום־הי היא שין הא־רי
‫ולהסביר כל מה שקרה.
‫זה יהיה בסדר?
‫מר צ'ה, אתה עסוק? ‫למה אתה לא בודק את ההודעות שלי?
‫תכתוב לי בחזרה.
‫בבקשה.
‫חשבתי שסיימתי את הקשר באותו יום, ‫אז למה היא עושה את זה?
‫לנשיא קאנג יש מישהי אחרת ‫שהוא רוצה להינשא לה.
‫אני מצטער מאוד.
‫אוי, אלוהים.
‫זה הגורל.
‫מה?
‫מה את…
‫אתה לגמרי הטיפוס שלי.
‫רוצה לצאת איתי?
‫יהיה
‫קשה לעשות זאת.
‫למה? אני לא הטעם שלך? או שאתה נשוי?
‫זה לא ככה.
‫יש לי חברה.
‫למי אכפת?
‫אתה אפילו לא נשוי, אז זה לא משנה.
‫בוא פשוט ננסה.
‫אני מוכנה לוותר אם לא תשנה את דעתך.
‫בסדר?
‫אני לא חושב שאני יכול.
‫אני מצטער מאוד.
‫בחייך.
‫כן, גברת ג'ין.
‫אתה ודאי עסוק בגלל העבודה, נכון? ‫בכל זאת, אל תדלג על ארוחות, בסדר?
‫למה הוא מתעלם מההודעות שלי? הוא באמת עסוק?
‫כן, בסדר. אתקשר אליך מאוחר יותר.
‫את לא לובשת שום דבר שדומה לי היום!
‫- יש לך הודעה חדשה -
‫אני בנסיעת עסקים.
‫אצור איתך קשר כשאחזור, אז תפסיקי לסמס לי.
‫אל תדלגי גם את על ארוחות, יאנג־סו.
‫הוא ייצור איתי קשר כשהוא יחזור.
‫תודה לאל.
‫קרה משהו טוב? את נראית כל כך שמחה.
‫אני יכולה לומר אותו דבר.
‫נראה שגם לך יש משהו ששימח אותך מאוד.
‫לא אמרתי לך?
‫אני
‫יוצאת עם מישהו.
‫באמת?
‫בחיי! גם אני!
‫גברת האן, מר שין.
‫ברכותיי על שחרורכם מבית החולים.
‫אין צורך להשתחוות.
‫אני מצטערת שלא ביקרתי אתכם בבית החולים.
‫אנחנו יודעים שזה מכיוון שהיית עסוקה.
‫אימא, היו לנו אורחים? ‫-כן.
‫האנשים ממועדון הטיול של אביך והחברים שלי.
‫אה, כן. הא־רי.
‫אנשים ביקשו ממני להביא להם חתימה שלך.
‫הבן של דונג־צ'ול הפך למעריץ שלך ‫אחרי שצפה בסרטון שלכם.
‫זה מגוכך.
‫מה? זה לא כל כך מוזר.
‫את אפילו מתראיינת מחר. יחד עם מין־וו.
‫ריאיון?
‫הבת שלי די מרשימה!
‫אני לא.
‫צוות השיווק של החברה שלי ארגן את זה. ‫זה מאמר קטן באינטרנט.
‫דרך אגב, למה מין־וו לא בא לבקר?
‫הוא באמת עסוק?
‫אני חושבת שכן.
‫מה? מה אני עושה? הגיע הזמן.
‫הגיע הזמן.
‫אלוהים, חשבתי שכואב לו.
‫כזה הוא.
‫אתה צופה בזה, אבא?
‫מה?
‫גם אתם צופים בתוכנית הזאת?
‫שמעתי שזה מטורף.
‫הוא צפה בכל הפרקים בבית החולים,
‫ועכשיו הוא משוגע עליה. ‫הוא אוהב את זה יותר ממני.
‫- תהיי חזקה, גום־הי ‫קפה דה גו -
‫היי, הא־רי.
‫זה בית הקפה שהחברה שלך השיקה, נכון?
‫הם מפרסמים את זה בגלוי.
‫ואיזה אדם עשיר הולך לבית קפה של רשת
‫וקונה לעצמו קפה?
‫זה הגיוני, יאנג־סו?
‫גם עשירים הם בני אדם.
‫פשוט תראו את יאנג־סו.
‫היא אוכלת טוקבוקי ועוף מטוגן כמונו.
‫האומנם?
‫טוב, יאנג־סו היא יוצאת מן הכלל.
‫בחייכן, אני מנסה לצפות בתוכנית.
‫בסדר.
‫גם היו"ר קאנג אוכל לחמנייה מאודה ‫במסעדות בצדי הדרך.
‫יש לך שעועית אדומה על השיניים.
‫על השיניים שלי? בחיי!
‫ראיתי את הסצנה הזו גם אתמול.
‫אז מה רצית להגיד לי?
‫אני רואה שהנשיא קאנג לא סיפר לך.
‫הילדים של ימינו.
‫ככל הנראה,
‫שניהם
‫מתראים זה עם זה.
‫מה?
‫את בטוחה?
‫כן, בהחלט.
‫יו־ג'ונג אמרה
‫שהיא עסוקה מאוד בדייטים עם מישהו לאחרונה.
‫רגע, אז היא באמת יוצאת עם טה־מו?
‫אני בטוחה בזה.
‫אז חשבתי, לפני שאנשים יתחילו לדבר על זה,
‫מה דעתך לחתן אותם?
‫מה?
‫היי. עבר הרבה זמן.
‫כן, נכון.
‫הא־רי, אני מצטער על היום ההוא.
‫עברתי את הגבול כי דאגתי לך.
‫אני כל כך מצטער.
‫זה בסדר.
‫חשבתי על זה וגם אני הגזמתי בתגובה שלי.
‫ובטח גם הופתעת.
‫מה את והנשיא קאנג החלטתם לעשות?
‫אנחנו
‫יוצאים זה עם זה.
‫באמת?
‫כמובן, כמו שאמרת,
‫אולי זה לא יעבוד בין שנינו.
‫אבל החלטתי לנסות.
‫לשאלה הבאה.
‫גברת שין, את מפורסמת בזכות המם ‫"האם הנשיא קאנג צופה?"
‫הנשיא קאנג באמת ראה זאת?
‫כן, הוא אמר שכן.
‫אז הוא נתן לך בונוס?
‫לא. ‫-לא?
‫לא, הוא לא. ‫-הוא כזה קמצן.
‫אני לא מאמינה.
‫גברת שין, בהערת שוליים,
‫הנשיא קאנג באמת כל כך נאה?
‫ראיתי אותו רק בתמונות.
‫טוב, אני לא כל כך בטוחה.
‫את ממשיכה לשאול שאלות שקשה לענות עליהן.
‫הנשיא קאנג.
‫הנשיא קאנג!
‫שלום, הנשיא קאנג טה־מו.
‫אני הוואנג בו־רה, כתבת של "אסתיאן".
‫נעים להכיר.
‫בבקשה.
‫עבר הרבה זמן, שניכם.
‫אם אתה כבר כאן, תוכל לומר כמה מילים…
‫מצטער, אבל לא נראה לי.
‫אני חושב ששאלה או שתיים יהיו בסדר.
‫השאלה הזאת דומה לשאלה ‫ששאלתי את גברת שין לפני רגע.
‫אתה מתכוון לתת לגברת שין בונוס?
‫כמובן.
‫אני חייב לקיים את הבטחתי כנשיא.
‫וגברת שין,
‫את רוצה לאכול איתי ארוחת ערב היום? ‫-מה?
‫מה? ארוחת ערב עם גברת שין…
‫מה קורה פה?
‫ביום הכיף האחרון של החברה שלנו, ‫גברת שין נבחרה בתור השחקנית המצטיינת
‫וזכתה בהזדמנות לאכול איתי ארוחת ערב. ‫-נכון.
‫אז בואי נאכל ארוחת ערב היום.
‫יש לך זמן?
‫כן.
‫איפה תיפגשו?
‫במסעדה, אני בטוחה. אבל איזו מסעדה?
‫בטח אחת ממש מפוארת, נכון?
‫גם אני לא יודעת.
‫המקום כבר לא חשוב.
‫תארי לעצמך שאת אוכלת ‫ארוחת ערב עם בחור כמו הנשיא קאנג.
‫זה ירגיש כמו דייט.
‫דייט, בתחת שלי.
‫זה בטח גורם לך להרגיש ממש לא בנוח.
‫התכוונתי לבוא לקחת אותך. תיכנסי.
‫כן. טוב…
‫הדלתות נסגרות.
‫למה? רגע, תיכנסו…
‫אני מול הדירה שלי.
‫גם אני כמעט הגעתי. ‫למה שלא נאכל ארוחת ערב יחד?
‫בטח.
‫אז אני אחכה.
‫בסדר.
‫מזמן לא התראינו, מר צ'ה.
‫גברת ג'ו, מה את עושה פה?
‫בעידן המידע הזה,
‫אפשר לגלות כל דבר.
‫מר צ'ה.
‫למה שאני לא אמצא חן בעיניך?
‫כפי שאמרתי לך קודם,
‫אני לא מעוניין בך.
‫אני פשוט לא מסוגלת לוותר עליך!
‫בבקשה.
‫תחזיר לי בבקשה את הרגשות שלי! בבקשה?
‫את מרגישה בסדר?
‫סונג־הון, זו אני.
‫פתח את הדלת.
‫את כאן.
‫חשבתי שתרצה ארוחה ביתית, ‫אז קניתי לך מצרכים.
‫הבית שלי קצת מלוכלך לבישול, ‫אז בוא נבשל אצלך.
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.
‫למה? הבית שלך הרבה יותר טוב משלי. זה בסדר.
‫מה הרעש הזה?
‫הנשיא קאנג פה.
‫מר קאנג טה־מו?
‫שוב קאנג טה־מו?
‫אתקשר אלייך ברגע שאוכל אחרי שאטפל בו.
‫לכי לחכות בבית, טוב?
‫טוב, תתקשר אליי. ‫-בטח.
‫כן. אתקשר אלייך ברגע שאוכל.
‫בכל מקרה,
‫אני ממש לא אוהבת את קאנג טה־מו.
‫- טוקבוקי, צ'יפס, נקניקייה, קציצות דגים ‫מזנון מטנה -
‫זה באמת המקום שרצית ללכת אליו איתי?
‫כן.
‫מה אתה עושה? קדימה.
‫אני לא מאמין עליה.
‫דייט במקום כזה?
‫זה לא דייט. זאת ארוחת ערב עם הנשיא קאנג.
‫זה תירוץ לדייט.
‫למען האמת, ‫היה נעים להגיד את זה בפני אנשים אחרים
‫אחרי שהחבאנו את זה כל כך הרבה זמן.
‫אתה יודע כמה זה הפתיע אותי?
‫כל העובדים יצאו לראות את זה.
‫פשוט שמחתי לראות אותך לאחר זמן כה רב.
‫את באמת עד כדי כך לא מרוצה מזה?
‫התכוונתי,
‫רק שנהיה זהירים בעבודה.
‫לכן התייחסת לשיחה מהחבר שלך ‫כמו לאיזו שיחת ספאם?
‫לא…
‫אז מה עדיף שאעשה?
‫שאלך ואספר לאנשים ‫שאני יוצאת עם נשיא החברה שלי?
‫את כאן! עבר הרבה זמן.
‫שלום, גברתי, שלומך טוב?
‫כמובן.
‫דרך אגב, מי זה? מעולם לא ראיתי אותו.
‫הוא מהחברה שלי…
‫הוא החבר שלי.
‫מה?
‫מתי השגת חבר נאה כל כך?
‫בסדר!
‫אתן לשניכם כמה נקניקיות בחינם.
‫את לא חייבת.
‫תודה.
‫גברתי.
‫למה היא היחידה שמקבלת נקנקיות בחינם?
‫גם אנחנו רוצות קצת.
‫כן, תני לנו קצת.
‫גם אנחנו רוצות. ‫-אנחנו רוצות נקניקייה.
‫גם אנחנו רוצות קצת. ‫-גם אנחנו רוצות קצת.
‫תלמידות, הקשיבו.
‫מכיוון שהבעלים נותנת לנו נקניקיות, ‫אשלם על כל האוכל שלכן.
‫מה דעתכן?
‫נהדר! ‫-נהדר!
‫אז אני אצור איתך קשר מחר.
‫סליחה. מתקשרים אליי מהעבודה.
‫למה את צוחקת?
‫ככל שאני חושבת על זה, זה רק מצחיק יותר.
‫אף פעם לא ראיתי מישהו משלם ‫על האוכל של כולם במזנון.
‫זו גם הפעם הראשונה שאני מבזבז ‫כל כך הרבה כסף במזנון.
‫אכלת כל כך הרבה גם שאת היית בתיכון?
‫אני לא בטוחה.
‫בכל מקרה, היה נעים
‫כשהצגת אותי לבעלים בתור החבר שלך.
‫אתה חושב שאני תמיד רוצה ‫להסתיר את זה מאנשים אחרים?
‫"הנשיא קאנג הוא החבר שלי."
‫אני רוצה להגיד את זה בביטחון.
‫מה? למה אתה מסתכל עליי ככה?
‫יש משהו שאני רוצה לעשות.
‫אפשר?
‫מה?
‫היה לך רוטב על הלחי, ‫אז התכוונתי לנגב אותו בשבילך.
‫למה עצמת את העיניים?
‫העיניים שלי עקצצו.
‫למה הוא לא אומר לי כלום ‫על זה שהוא יוצא עם יו־ג'ונג?
‫למה אתה בוהה בי? ‫-מה?
‫לא. זה שום דבר.
‫האם זה בגלל שהוא נבוך ‫שלא עבר כל כך הרבה זמן
‫מאז שהוא נפרד מגום־הי?
‫שלעת עתה אעמיד פנים שאני לא יודע?
‫אוי, אלוהים.
‫הבהלת אותי.
‫מה את רוצה?
‫אני יכולה
‫לפרוק משהו בפנייך לרגע? בבקשה.
‫אני לא חושבת שאנחנו מספיק קרובות ‫כדי להקשיב לסיפורים זו של זו.
‫זה כי אין לי עם מי לדבר!
‫את יודעת שאין לי חברים.
‫בסדר.
‫ברצינות.
‫מה קרה?
‫זוכר את זה שסיפרתי לך עליו?
‫זה נגמר!
‫מה? לא עבר כל כך הרבה זמן. למה?
‫אתמול בלילה, הלכתי לבית שלו שיכורה לגמרי, ‫ועשיתי מהומה ענקית!
‫את נהיית מטורפת כשאת שיכורה.
‫למה עשית את זה?
‫כי…
‫הוא כל הזמן ניסה למתוח איתי קווים.
‫למתוח קווים? ‫-אני אומרת את זה רק לך,
‫אבל האיש הזה לא ברמה שלנו.
‫הוא סתם בחור רגיל.
‫זאת הפעם הראשונה שהתאהבתי בבחור
‫בלי להתייחס למשפחה, לנכסים או לרקע שלו.
‫אבל עכשיו…
‫הסוף.
‫זה סוף המשחק!
‫אז פשוט תוותרי?
‫מה?
‫איפה היו־ג'ונג שאני מכירה?
‫את מסוג האנשים שלעולם לא מוותרים ומנסה
‫עד שהם יאהבו אותך בחזרה. נכון?
‫נכון.
‫למעשה, הייתי צריכה להיות מאוד עקשנית ‫כדי להתחבר לחבר הנוכחי שלי
‫כי הוא ניסה לשמור מרחק.
‫את צוחקת? באמת?
‫זה נכון.
‫אוי, אלוהים.
‫אז את צריכה ללכת ולהתנצל בפניו ‫ולנסות לגרום לזה לעבוד.
‫יש לך את זה. להילחם, ילדה!
‫להילחם!
‫זה שלך!
‫כן, תודה.
‫כן, את מסוגלת.
‫אני מתנצל על האיחור. ‫היו כל כך הרבה לקוחות.
‫נראה עמוס מהרגיל היום.
‫אולי זה בגלל הכתבה.
‫קראת אותה? ‫-כמובן.
‫נראית נהדר בתמונה הזאת.
‫הרבה מגיבים אומרים שאתם נראים ממש טוב יחד.
‫את יודעת איך זה עם אנשים.
‫נכון.
‫דרך אגב,
‫יש לך זמן בסוף השבוע?
‫בסופ"ש הזה? למה?
‫ההורים שלי רוצים לפגוש אותך.
‫אני חושבת שהם מודאגים כי אנחנו ‫ממשיכים להיפרד ולחזור להיות ביחד.
‫ואני גם חושבת שהגיע הזמן שנתחתן.
‫למה אתה לא אומר כלום?
‫בואי נדחה את הפגישה עם ההורים שלך.
‫אני כל כך עסוק בעבודה בימים אלה,
‫ולא נראה לי…
‫שאני כבר מוכן לזה.
‫קרה משהו אתמול?
‫מה? למה?
‫אתה נראה נסער, ‫אז תהיתי אם רבת עם יאנג־סו.
‫האמת שיש לי משהו…
‫מה?
‫מה זה?
‫אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.
‫מה?
‫מר צ'ה.
‫מי…
‫שלום.
‫אני ג'ו יו־ג'ונג. ‫זו שהיית אמור לצאת איתה לפגישה עיוורת.
‫מה מביא אותך לכאן?
‫בסדר.
‫למעשה, אני
‫התאהבתי ממבט ראשון במר צ'ה ‫שהגיע לפגישה העיוורת,
‫במקומך.
‫אבל מר צ'ה לא נענה לרגשותיי,
‫אז הלכתי לבית שלו ‫אתמול בלילה אחרי שהשתכרתי.
‫בבקשה, לא. ‫-אל תיבהל כל כך.
‫חשבתי על זה, וזו הייתה כזאת טעות.
‫אז באתי להתנצל.
‫על מה היא מדברת?
‫מר קאנג.
‫סבא.
‫אז, זאת גברת ג'ו יו־ג'ונג.
‫ויצאת לפגישה העיוורת ההיא
‫במקום טה־מו?
‫זה…
‫אוי, אלוהים.
‫אני חושבת ששוב הגעתי בזמן לא טוב.
‫מה?
‫פרחח קטן.
‫בוא הנה! ‫-סבא!
‫אתה! ‫-אדוני!
‫סבא, תירגע. ‫-אדוני, אני סונג־הון!
‫הלכת במקומו? פרחח! ‫-זה אני, סונג־הון.
‫טה־מו, אתה באמת…
‫אז,
‫מי האישה
‫שאתה יוצא איתה?
‫מה?
‫איזו אישה?
‫נראה לך שאני לא יודע?
‫כל לילה שמעתי אותך מתקשר אליה.
‫אם זאת לא יו־ג'ונג, ‫אז מי האישה שיצאת איתה?
‫זו… ‫-האם אתה
‫יוצא שוב עם גום־הי?
‫למה אתה לא אומר כלום?
‫הבטן שלי. מה לא בסדר איתה?
‫אתה לא מרגיש טוב, אדוני?
‫ברור שאני לא מרגיש טוב! בגלל הפרחח הזה!
‫זה בטח כי אתה ממשיך ‫לשתות משקאות קרים בגלל חידוש התפריט.
‫תהיה בשקט!
‫טה־מו.
‫אני צריך ללכת לשירותים.
‫תעצרו את המעלית בכל קומה שהיא.
‫- צוות פיתוח מוצר מזון 1 -
‫גברת יאו, הינה הנתונים שביקשת.
‫בסדר.
‫ההצעה של גברת שין נבחרה למוצר החדש שלנו!
‫כן.
‫מר גיה. ההצעה שלך הייתה טובה,
‫אבל זה דומה מדי למוצר
‫שחברה אחרת מכרה לפני כשלוש שנים.
‫אז ויתרתי עליו כי לא רציתי שאנשים יגידו
‫שאנחנו העתקנו אותו.
‫אז אל תהיה עצוב כל כך.
‫נכון. בימינו, אנשים ממהרים למתוח ‫ביקורת אם משהו נראה לא בסדר.
‫לכן עלינו להיות זהירים.
‫העתקנו? שיהיה…
‫כמובן.
‫אני בטוח שקיבלת את ההחלטה הטובה ביותר.
‫- יש לך הודעה חדשה -
‫מר גיה, מה זה?
‫מה?
‫את קשוחה, מותק.
‫את חושבת שהעתקתי את זה? ‫גרמת לי להיראות רע בפני גברת קים.
‫שלחת את זה בצ'ט הקבוצתי?
‫אל תגידו לי שאתם… אין מצב.
‫לא, זה…
‫עמדתי לכתוב משהו אחר, ‫אבל טעיתי והקלדתי "מותק".
‫אני כבר לא יודע!
‫מותק!
‫זאת אומרת, "היי".
‫מר גיה!
‫מה? מר גיה?
‫על מה הוא מדבר?
‫מר גיה.
‫אנחנו צריכים לדבר!
‫אין לי מה לומר לך.
‫עזבי!
‫זה כואב!
‫איך אני אמור לבוא לעבודה עכשיו?
‫מר גיה!
‫רגע, גברת יאו…
‫גברת יאו, אלה שירותי הגברים.
‫בחייך.
‫תירגע. בוא נדבר.
‫אני לא רוצה לדבר איתך! ‫-בחייך!
‫אני רוצה להיות לבד!
‫גברת יאו!
‫מה אם מישהו יראה אותך?
‫כלומר, ברצינות…
‫גברת יאו, את בסדר? ‫-היא חזקה מדי!
‫את בסדר? ‫-המנוול הזה!
‫שניכם…?
‫לעזאזל.
‫אדוני, מכאן.
‫גם יכול לראות.
‫אל תפריע. זוז. ‫-היו"ר קאנג?
‫רגע,
‫למה יש נעל של אישה בשירותי הגברים?
‫אתה צודק. למה זה כאן?
‫רק רגע.
‫ואם יש כאן אישה?
‫היי, מי שם?
‫תגידי משהו.
‫מה?
‫צדקתי.
‫אבל למה אישה נמצאת בשירותי הגברים?
‫היא בטח הגיעה לכאן בטעות.
‫אם תעשה את זה, היא תהיה נבוכה מכדי לצאת.
‫כדאי שתלך לשירותים אחרים.
‫לא!
‫האדם שלא אמור להיות כאן צריך לעזוב. ‫למה שאני אעזוב?
‫קדימה. ‫צאי החוצה לפני שזה יהיה מביך עוד יותר.
‫אני מצטערת.
‫תקשיבי.
‫איך הגעת לשירותיי הגברים…
‫רגע, שין הא־רי?
‫את העובדת שדחפה אותי ‫בשירותים בפעם הקודמת, נכון?
‫אני מצטערת.
‫למה את שוב בשירותי הגברים?
‫טוב, פשוט צאי החוצה.
‫מהר!
‫אני מצטערת.
‫בחיי.
‫- מכתב התנצלות ‫שם: שין הא־רי -
‫למה היו"ר קאנג היה חייב ‫להיכנס לשירותים האלה?
‫נכון. את כל כך חסרת מזל.
‫למה גברת שין סובלת בגלל שניכם?
‫אז כמה זמן אתם כבר יוצאים?
‫מותק, את צריכה לספר…
‫כדאי שתספרי להם, גברת יאו.
‫טוב…
‫ביום של יום הכיף,
‫אנחנו יצאנו לשתות אחרי שהוא נגמר.
‫הפגישה העיוורת הארורה הזאת.
‫בסדר, אני אלך.
‫אני מנתקת.
‫זה ממש מלחיץ.
‫לא אמרת שאתה לא מסוגל לאכול קורקבני עוף?
‫תמיד נתת לי אותם. מה אתה עושה?
‫את יוצאת לפגישה עיוורת? ‫אז לא אוותר לך יותר.
‫מה?
‫מה הקשר של קורקבני עוף לזה?
‫את באמת חושבת שאני לא יכול לאכול אותם?
‫אני אוהב קורקבני עוף, ‫ואני אוהב גם סרטנים במרינדה חריפה.
‫אבל כיוון שאת אוהבת אותם,
‫העמדתי פנים שאני לא אוכל אותם ונתתי לך.
‫מה?
‫אבל לא ידעת את כל זה, ‫ועכשיו את יוצאת לפגישה עיוורת.
‫אני חושבת שאתה ממש שיכור.
‫אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.
‫היי, יאו אוי־ג'ו,
‫אני לא שיכור.
‫אז תקשיבי היטב.
‫אל תלכי…
‫לפגישה העיוורת.
‫תעצרי!
‫זה בסדר. את יכולה להפסיק.
‫שיהיה.
‫היי, גברת שין.
‫אתה יכול לכתוב שנכנסת ‫לשירותי הגברים בטעות?
‫ממילא התכוונתי לעשות את זה.
‫תודה, גברת שין.
‫אקנה לך בשר בקר היום.
‫בשר משובח.
‫הוא בטח שונא אותי עכשיו.
‫היום אני…
‫היום, בטעות עשיתי טעות גדולה
‫ונכנסתי לשירותי הגברים, ‫מכיוון שהסתכלתי בטלפון.
‫אתחרט עמוקות על שגרמתי ‫ליושב הראש קאנג מצוקה נפשית גדולה.
‫ואני מגישה את מכתב ההתנצלות הזה כהבטחה
‫שלעולם לא אסתובב עוד ואסתכל על הטלפון שלי.
‫אתה שמח עכשיו שקיבלת את מכתב ההתנצלות?
‫אז למה נתת לה פשוט ללכת?
‫התכוונתי לנזוף בה ממש יפה.
‫זה נראה כמו טעות פשוטה. ‫פשוט תעזוב את זה, אדוני.
‫טעות או לא,
‫אני שונא שאני כל הזמן מסתבך איתה.
‫אני לא אוהב את זה!
‫אמרתי לך שכדאי שנעשה ארוחת ערב צוותית. ‫למה את עוזבת?
‫אני בסדר. לא בא לי לשתות היום.
‫ממתי את צריכה חשק לשתות כדי לשתות?
‫בואי נלך, גברת שין. ‫-כן.
‫אל תהיו כאלה.
‫בואו נלך ל"סו". ‫אני חושבת שזו המקום הכי טוב.
‫כן.
‫בואי נלעס קצת בקר, וגם את היו"ר.
‫אני לא מאמינה שהוא הכריח ‫אותך לכתוב מכתב התנצלות.
‫כן, נלעס הכול!
‫בואו נלך כולנו לסו!
‫שלום, הנשיא קאנג.
‫אתם הולכים לאנשהו?
‫כן.
‫פטריות האנוקי נשרפות. ‫-מה?
‫הינה.
‫טעות שלי.
‫אף פעם לא דמיינתי שהנשיא העסוק שלנו
‫יבוא איתנו למסעדת ברביקיו ‫ויצלה את הבשר ככה.
‫תעזוב, בבקשה. כולם מרגישים לא בנוח בגללך.
‫אני גורם לכם לאי נוחות?
‫בכלל לא. למה שלא נרגיש בנוח?
‫היא צודקת! לא יכול להיות לי נוח יותר.
‫רגע… ‫-תוריד את הכיסוי.
‫מר קאנג, יש לי הצעה.
‫מה זה?
‫לדעתי כולנו מרגישים קצת מוזר
‫כי זאת הארוחה הצוותית הראשונה שלנו איתך.
‫מה דעתכם שכל אחד מאיתנו ישתה צ'ייסר?
‫מה? ‫-בחייך, גברת קים.
‫להוריד צ'ייסרים עם הנשיא? ‫אל תהיה כל כך מביכה.
‫אני אוהב שוטים.
‫תפתחי את זה! ‫-בסדר.
‫סובבי. ‫-לפתוח את זה?
‫כן.
‫מה?
‫- מדריך העובד לחיים ‫1. איך להכין שוטים -
‫שם המשקה הזה שהכנתי
‫בדם, יזע ודמעות
‫הוא…
‫משקה הדינמיט!
‫הינה!
‫קדימה, תנסה אחד!
‫תשתה! ‫-תשתה!
‫אגיע בעוד עשר דקות בערך.
‫אוי, אלוהים.
‫נתראה אחר כך.
‫מה את רוצה עכשיו?
‫זו אשמתך!
‫מה באשמתי?
‫הלכתי לבקר אותו בעבודה
‫להתנצל בכנות, כי אמרת לי להתנצל.
‫אבל עכשיו נדפקתי!
‫אתה לחוץ?
‫כן. אני הרי מציג בפנייך ‫את החברה שלי בפעם הראשונה.
‫בחייך.
‫אתה מלחיץ גם אותי.
‫אני אלך לשירותים לרגע.
‫בטח, קדימה.
‫אני מצטער, כנראה חיכית הרבה זמן. ‫משהו צץ בדרכי החוצה.
‫זה בסדר.
‫בקשר להיום… ‫-באתי
‫עם מישהי.
‫מי?
‫גבר דחה אותה, אז היא התייפחה.
‫ולא יכולתי פשוט להתעלם ממנה.
‫אני כל כך מצטערת.
‫ממש לא רציתי להיות לבד היום.
‫אז עקבתי אחריה, למרות שאני יודעת שזה חצוף…
‫מה לעזאזל?
‫חרא! אלוהים!
‫מה? למה?
‫מר צ'ה הוא החבר שלך?
‫רק רגע.
‫הבחור שאת מחבבת…
‫לא היה לי מושג.
‫אז היית צריך לומר לי מההתחלה!
‫אמרתי לך בפירוש שיש לי חברה!
‫יאנג־סו!
‫אלוהים.
‫מה קורה כאן?
‫אימא, רק רגע. ‫-מה?
‫יאנג־סו.
‫יאנג־סו!
‫אל תלכי ככה. בבקשה, תני לי להסביר.
‫אתמול,
‫כשאמרת שקאנג טה־מו נמצא בביתך, ‫זו הייתה יו־ג'ונג?
‫טוב, כן…
‫כן, אבל תני לי להסביר.
‫יצאתי לפגישה עיוורת במקום מר קאנג…
‫יו־ג'ונג התאהבה בך והתחילה להטריד אותך,
‫והדברים נגמרו ככה. נכון?
‫כן, נכון. ‫-מה זאת אומרת, "נכון"?
‫מה?
‫לא היית צריך לצאת לפגישה העיוורת ההיא.
‫לא היית צריך להכניס את יו־ג'ונג הביתה.
‫היית צריך לספר לי את האמת מההתחלה.
‫אני מצטער מאוד על הכול. הכול באשמתי.
‫לא דמיינתי ש…
‫אתה יודע מה הכי מעצבן?
‫שהתעלמת ממני ועשית כפי שאמר קאנג טה־מו.
‫אתה המשרת של המשפחה הזאת?
‫יאנג־סו…
‫את בסדר? נראה ששתית הרבה.
‫אני לא. שתיתי הרבה פחות מהרגיל.
‫באמת?
‫אז אם את שותה יותר מבדרך כלל,
‫מה קורה?
‫ברצינות.
‫דרך אגב,
‫לגבי סבא שלך…
‫הוא באמת כבר לא כועס?
‫הוא עדיין כועס, נכון?
‫ידעתי.
‫אל תחשבי על זה יותר מדי.
‫הוא יתגבר על זה.
‫איך אני יכולה שלא לדאוג?
‫הוא סבא שלך.
‫אני רוצה שהאדם שאתה אוהב
‫יאהב גם אותי.
‫את יודעת שנראית
‫ממש יפה כשאמרת את זה?
‫בסדר!
‫האחרים בטח מחכים. שנחזור?
‫ריססתי יותר מדי.
‫אני מצטער.
‫העולם מסתובב לגברת קים?
‫באמת? ‫-או שהעיניים שלי מסתחררות?
‫גברת יאו.
‫למה את שותה כל כך מעט?
‫בואו נלך להביא עוד סיבוב משקאות.
‫אחר כך כדאי שנלך לקריוקי.
‫איך זה?
‫אני…
‫הנשיא קאנג, גם אתה הולך, נכון? ‫-בטח.
‫אני אשלם על זה
‫וגם על הסיבוב השני.
‫הנשיא קאנג! ‫-הנשיא קאנג!
‫שלוש פעימות לתיבה. קדימה.
‫הנשיא קאנג! ‫-הנשיא קאנג!
‫הנשיא קאנג.
‫שלוש פעימות לתיבה.
‫טוב, רוקנו את הכוסות.
‫למה אתם מחזיקים ידיים?
‫מי מחזיק את היד של מי?
‫הנשיא קאנג
‫וגברת שין.
‫הם בדיוק החזיקו ידיים.
‫תראו.
‫הם לא מחזיקים ידיים עוד.
‫את שיכורה.
‫למה שהנשיא קאנג וגברת שין יחזיקו ידיים?
‫זה לא שהם יוצאים.
‫נכון.
‫גברת יאו ומר גיה הם אלה שיוצאים.
‫האם שניכם
‫במערכת יחסים?
‫כן.
‫עבר הרבה זמן.
‫הגיע הזמן שתלכי הביתה. את פולטת שטויות.
‫כן.
‫לא, אני בטוחה ששניהם החזיקו ידיים.
‫אני צודקת!
‫קדימה. ‫-קדימה!
‫בואו נלך הביתה!
‫אני נשבעת שראיתי את זה.
‫באמת ראיתי את זה.
‫אני רצינית!
‫למה את כל כך בלתי נסבלת היום?
‫אני מצטערת, אדוני.
‫זה בסדר.
‫היא הרי שיכורה.
‫אז שאזמין לך מונית?
‫לא. יש שם הרבה.
‫חזור הביתה בשלום, הנשיא קאנג.
‫אנחנו נטפל בפצצה הזאת…
‫כלומר, שלח את גברת קים הביתה קודם.
‫אז לילה טוב.
‫מה איתך, גברת שין?
‫מה?
‫את בכיוון ההפוך, נכון? אז להתראות.
‫נכון. כן.
‫תגיעו הביתה בשלום. נכון.
‫כולם במערכת יחסים חוץ ממני.
‫לעזאזל עם העולם הזה!
‫שתקי!
‫התמחותה היא בדיבור מול קהל, אתה מבינים.
‫הקול שלה עובר… ‫-נכון.
‫מה?
‫מה הוא עושה שם?
‫רוצה ללכת לטייל ולהתפכח?
‫בטח.
‫מה אתם עושים שם?
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ