NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 9
Nećeš opet reći da si pogriješila?
Odužit ću ti se za poljubac
poljupcem.
Što se to ovdje događa?
Kao prvo,
žao mi je.
-Što? -Kao što znate,
ja nisam predsjednik Kang.
Njegov sam tajnik, Cha Sung-hoon.
-Molim? -Predsjednik Kang
želi oženiti drugu ženu.
Poslao me ovamo jer nije mogao doći na sastanak.
Jako mi je žao.
Halo?
Hej, budna si. Jesi li se naspavala?
Jesam. A ti?
Ja nisam.
Kako to?
Jako si mi nedostajala.
Ma daj, što to govoriš?
Pred kućom sam ti. Idemo na spoj prije posla.
Molim?
Ali treba mi vremena da se spremim.
Nema veze. Pričekat ću te. Samo polako.
Iako…
Želim te vidjeti što prije.
Što?
Imam li vremena ili želi da se požurim? Što da radim?
Jesi li dobro? Trebaš li tabletu?
Ne, u redu je.
Bit će mi bolje od juhe.
-Vruće! -Izvoli.
Pa, koliko si popila sinoć?
Moji kolege puno piju.
Juha je izvrsna!
Odlično kuhaš.
Sve su to proizvodi moje tvrtke. Ja grozno kuham.
Tae-moo dobro kuha.
E, da! Čujem da je Tae-moo bio na spoju na slijepo s Yu-jeong.
Kako je mogao kad je s Ha-ri?
Što je njemu?
Young-seo, zapravo…
Imam sastanak jutros! Tako sam zaboravna.
Moram ići, Sung-hoone.
Puno hvala na doručku!
Sretno na poslovnom putu. Javit ću se.
Pošalji mi poruku!
Ovaj je restoran sad veoma popularan.
Nisam znala da ovako rano otvaraju.
Vlasnik mi je učinio uslugu.
Izvoli.
Hvala ti.
Idem na poslovni put u SAD.
Htio sam da doručkujemo skupa.
Pričekaj.
Ti ćeš kuhati?
Da. Ja sam osmislio najpopularniji brunch koji poslužuju.
Samo čekaj, pripremit ću ti original.
Već se brinem
da ćeš se oduševiti i tražiti ga svaki dan.
Hvala ti na doručku.
Zašto ne jedeš?
Baš je lijepo. Smijem li fotografirati?
A što sa mnom? Ja sam to sve pripremio.
Oprosti.
Ajme…
Tvoje cipele…
Što s njima?
Tako sam ti nedostajao da si zabunom obula rasparene cipele?
Čekaj…
Zar sam…
Čekaj, tvoje naušnice…
I one su različite?
Ne, lijepe su.
Kvragu.
Tebe ovo zabavlja?
Da.
Dobro.
Bila sam tako uzbuđena da sam obula različite cipele.
I uopće ne znam mogu li ovo probaviti.
Inače nisam ovako nervozna. Zašto sam nervozna?
Izgledam glupo, zar ne?
Uporno varaš.
Kako to misliš, varam?
Toliko si slatka da mi je srce poskočilo.
Što to radiš?
Malo sam se zarumenjela, zar ne?
Nemoj me gledati, neugodno mi je.
Stići ćemo ako krenemo odmah.
Ne, razdvojimo se.
Zašto? Dopusti da te odbacim blizu posla.
Što ako netko vidi da izlazim iz tvojeg auta?
Ali dosta je daleko.
Nema veze, ići ću autobusom.
Oprezno vozi.
Znaš, ovo mi je bilo najljepše jutro u životu.
-Dobro jutro, gđice Kim. -Zdravo.
Dobro jutro.
Zdravo.
Kako to da ste došli zajedno?
Sreli smo se ispred.
Da, ispred. Jutros.
Osjetila sam miris grejpa kad ste ušli.
Ja ga nisam jela.
Dolazi od gđe Yeo.
I g. Gye miriše na grejp.
Valjda koristite isti šampon.
To mi nije drago. Zašto koristite isti šampon kao ja?
To bih i ja vas mogao pitati!
Najbolje da opet operem kosu. Mislim, stvarno.
Pa što?
Malo pretjerujete.
Zar ne?
E, da! Čestitam, gđice Shin.
-Na čemu? -A što mislite?
Na onom videu, gđice Shin…
Ogroman je hit.
-Ogroman hit? -Da.
Shin Ha-ri u njemu spominje da ne koristimo umjetna bojila.
Prodaja nam je porasla za 20 %.
Zbilja?
Jesi li se
jučer dobro proveo s gđicom Shin?
Neću ti reći. Ti meni nisi rekao s kime se viđaš.
Idem onda.
E, da. Nabavi mi ženske cipele na petu.
Broj
36.
Molim? Što će ti najednom ženske cipele?
Za koga su?
Za moju djevojku.
Djevojku?
Zezaš!
Gđica Shin Ha-ri?
Ta sam.
O čemu je riječ?
Vaš momak šalje vam dar.
Momak?
Možete li potpisati?
Što ste dobili?
Zar se potajno viđate s nekim?
Što ste dobili? Da vidim.
Da vidimo.
Što? Cipele na petu.
Cijeli ste dan uzrujani jer su vam cipele rasparene!
Što? Vaš je dečko to znao, pa vam ih je poslao?
Mislim da je Young-seo.
Ujutro sam joj javila za cipele.
Valjda se odlučila našaliti sa mnom.
Aha. Misliš na kćer vlasnika Marine grupe?
-Da. -Zamalo sam pao na štos.
Ima smisla. Ove su cipele jako skupe.
Ona je jako bogata.
Prema podacima, ravioli s bijelim kimchijem
koje su razvili istraživačica Shin i chef Lee
imaju najvišu stopu prodaje.
Također, na buduću prodaju povoljno je utjecala
opaska gđice Shin na našem videu…
Da nije ovog puta, mogao bih izaći s Ha-ri.
Da odgodim put? Ne bih trebao, zar ne?
Ovo me izluđuje.
Predsjedniče Kang, nešto nije u redu s izvještajem?
HA-RI! GĐICA SHIN
Sve je u redu. Molim vas, nastavite.
Koji je povod? Obično radite u papučama.
Pa, eto, tako.
Baš sam umoran.
Razvoj novog i unaprjeđenje postojećih proizvoda?
Zašto su nas tako upregnuli?
Hvala vam na zalaganju.
Bože.
Nema na čemu, gospodine.
Meni je ova tvrtka poput obitelji.
Rad ovdje čisto je zadovoljstvo.
-Što vas dovodi ovamo? -Imam obavijest.
Za gđicu Shin.
Za mene?
A što ste mi htjeli…
Imate pune ruke posla sa snimanjem videa.
Tako je.
Stoga sam vam malo izmijenio raspored.
Za Ribu s liste želja.
HA-RI! GĐICA SHIN
Glede plana…
Jeste li dobro, gospodine?
Gđice Shin, zašto ste to učinili?
Što muha radi ovdje?
-Muha? -Kakva muha?
Sve je dezinficirano.
Ne, i ja sam vidio muhu. Eno je.
Zakasnit ćeš na let.
Voditelj tima Lee poslat će vam raspored e-mailom.
Muha?
-Gdje je muha? -Baš čudno.
Nema šanse da je uletjela.
Nije li se g. Kang pomalo neobično ponašao?
Dok je govorio, smješkao se gđici Shin.
Pa, naravno.
Prodaja je porasla zbog nje. Sigurno je jako zahvalan.
Istina.
Tako je.
Baš! Zar ne?
Ne može suspregnuti osmijeh kad me vidi.
Što?
Sad mu je miljenica, pa se pravi važna?
Da.
Kaže „da”.
Bilo mi je drago.
Također. Hvala vam.
-Hvala vam. -Hvala.
Sad bi u Seulu trebalo biti…
Oko 20 h.
Sigurno je gotova s poslom.
Više ni sama ne znam.
Najbolje je da sami odlučite.
KANG TAE-MOO
Malo sam razmišljala, gđice Shin.
Gđice Shin, jeste li znali da u toaletu nema papira?
Što vam je?
Iznenadili ste me.
Ne, samo vi pušite.
Zar je tako teško…
Javiti se na mobitel?
Zašto mi se ne javlja?
Ako nije upalilo s Yu-jeong,
moramo ugovoriti novi spoj na slijepo!
A ti si lijepo pobjegao na poslovni put!
Urla na mene da ugovorim novi spoj.
Da naprosto kažem da se viđam s Ha-ri?
U tom ćeš slučaju
morati reći da je Geum-hui zapravo Ha-ri
i objasniti što se sve dogodilo.
Hoće li to proći?
Cha Sung-hoone, u gužvi si? Zašto ne čitaš poruke?
Molim te, odgovori mi.
Molim te.
Mislio sam da smo sve raščistili, zašto sad ovo radi?
Predsjednik Kang želi oženiti drugu ženu.
Jako mi je žao.
Bože moj!
Ovo je sudbina.
Bilo je suđeno.
Molim?
O čemu vi…
Vi ste baš moj tip muškarca.
Želite li se vi viđati sa mnom?
To
neće biti moguće.
Što? Nisam vaš tip? Oženjeni ste?
Nije u tome stvar.
Imam djevojku.
Koga briga?
Niste u braku, tako da nema veze.
Barem pokušajmo.
Ako se ne predomislite, odustat ću.
Može?
Mislim da ne mogu.
Žao mi je.
Ma dajte.
Bok, Jin You-seo.
Znam da si u gužvi, ali nemoj preskakati obroke, dobro?
Zašto ignorira poruke? Je li tako zauzet?
Da, dobro. Nazvat ću te poslije.
Ideš, danas niste odjenuli ništa što ja nosim!
NOVA PORUKA
Na putu sam.
Javit ću se po povratku, ne šalji poruke.
Ni ti nemoj preskakati obroke, Young-seo.
Javit će mi se po povratku.
Hvala Bogu.
Nešto vam se lijepo dogodilo? Djelujete veselo.
To bih i ja mogla reći.
I vi izgledate baš sretno.
Nisam vam rekla?
Ja se…
viđam s nekim.
Stvarno?
Jao meni! I ja!
Gđo Han, g. Shin.
Čestitam na izlasku iz bolnice.
Nema potrebe za naklonom.
Oprostite što vas nisam posjetila.
Znamo da je to zato što si bila zauzeta.
-Mama, imali smo goste? -Da.
Tatin planinarski klub i moje prijatelje.
E, da. Ha-ri.
Ljudi su tražili tvoj autogram.
Sin Dong-cheola pogledao je onaj tvoj video, pa je postao obožavatelj.
To je smiješno.
Što? Nije to tako čudno.
A sutra imaš onaj intervju. S Min-woom.
Intervju?
Moja je kći prava faca!
Nisam.
To je dogovorio naš marketinški tim. Objavit će člančić na internetu.
A kako to da Min-woo više ne dolazi?
Ima puno posla?
Mislim da ima.
Pa, što ja to radim? Počinje.
Počinje.
Mislila sam da ga boli.
Takav je on.
Ti to pratiš, tata?
Što?
I vi pratite tu emisiju?
Kažu da je ludnica.
U bolnici ju je počeo pratiti
i sad je obožava. Voli je više nego ja.
DRŽI SE, GEUM-HUI CAFE DE GO
Hej, Ha-ri.
Nije li taj kafić otvorila tvoja tvrtka?
Kako ga otvoreno reklamiraju!
A kakav to bogataš sam odlazi konfekcijski kafić
po vlastitu kavu?
Ima li to ikakvog smisla, Young-seo?
I bogati su ljudi.
Pogledajte samo Young-seo.
I ona jede tteokbokki i prženu piletinu.
Zbilja?
Pa, Young-seo je iznimka.
Dajte, pokušavam gledati seriju.
Dobro.
I predsjednik uprave Kang jede pareno pecivo uz cestu.
Hej, imate punjenja na zubima!
Jao meni!
I jučer je bila ta scena.
Onda, što ste mi htjeli reći?
Vidim da ni Kang Tae-moo vama nije rekao.
Ta današnja djeca.
Izgleda
da se njih dvoje
viđaju.
Molim?
Jeste li sigurni?
Da, sasvim.
Yu-jeong je rekla
da je silno zauzeta jer se počela viđati s nekim.
Čekajte, znači li to da se zbilja viđa s Tae-moom?
Uvjerena sam u to.
Stoga sam mislila da bi bilo dobro da ih vjenčamo
prije nego što glasine počnu kružiti. Što mislite?
Što?
Bok. Dugo se nismo vidjeli.
Istina.
Ha-ri, žao mi je zbog onoga.
Pretjerao sam jer sam bio zabrinut za tebe.
Žao mi je.
U redu je.
I ja sam pretjerala.
Isto tako, mora da si se iznenadio.
Što ste ti i g. Kang odlučili?
Mi se
viđamo.
Stvarno?
Kao što si rekao, postoji mogućnost
da naša veza ne uspije.
Ali odlučila sam pokušati.
Sljedeće pitanje.
Gđice Shin, proslavio vas je mem „Gleda li predsjednik Kang”?
Je li pogledao video?
Jest.
A jeste li dobili bonus?
-Nisam. -Niste?
-Ne, nisam. -Kakva škrtica.
Nevjerojatno.
Gđice Shin, malena digresija.
Je li g. Kang zaista tako zgodan?
Vidjela sam ga samo na fotkama.
Pa, ne znam.
Postavljate pitanja na koja je teško odgovoriti.
Predsjedniče Kang!
Zdravo, g. Kang Tae-moo.
Hwang Bo-ra, reporterka za Estien.
Drago mi je.
Izvolite.
Vas nisam dugo vidio.
Kad ste već tu, možete li dati kratku…
Oprostite, no ne bih rekao.
Mogu odgovoriti na pitanje ili dva.
Da preformuliram pitanje upućeno gđici Shin.
Hoće li gđica Shin dobiti bonus?
Dakako.
Predsjednik mora održati obećanje.
Gđice Shin.
-Hoćemo li danas na večeru? -Što?
Što? Večera s gđicom Shin?
Što se događa?
Bila je najvrjednija igračica na natjecanju tvrtke.
-Njezina je nagrada večera sa mnom. -Jasno.
Danas možemo na večeru.
Imate li vremena?
Da, imam.
Gdje se nalazite?
Sigurno u nekom restoranu, no kojem?
Mislite da će biti otmjen?
Ni sama ne znam.
Mjesto nije važno.
Zamislite samo da večerate s g. Kangom.
Bit će to poput spoja.
Ma kakav spoj!
Sigurno će vam biti neugodno.
Baš sam krenuo po vas. Upadajte.
Da. Dobro…
Vrata se zatvaraju.
Zašto? Čekajte, uđite.
Pred stanom sam.
I ja začas stižem. Što kažeš da večeramo zajedno?
Može.
Onda te čekam.
Dobro.
Dugo se nismo vidjeli, Cha Sung-hoone.
Jo Yu-jeong, što ti radiš ovdje?
U današnje informacijsko doba
čovjek može saznati što god poželi.
Cha Sung-hoone.
Zašto mi ne uzvraćaš pažnju?
Kao što sam već rekao,
ne zanimaš me.
Naprosto ne mogu odustati od tebe!
Molim te.
Molim te, uzvrati mi osjećaje! Molim te?
Jesi li dobro?
Sung-hoone, ja sam.
Otvori.
Stigla si.
Kupila sam namirnice za pravo domaće jelo.
Kod mene je malo prljavo, pa bismo mogli kuhati kod tebe.
Mislim da to nije dobra ideja.
Zašto? Tvoj je stan puno bolji od mojega. U redu je.
Što je to bilo?
Predsjednik Kang je ovdje.
Kang Tae-moo?
Opet Kang Tae-moo?
Nazvat ću te čim ga se riješim.
Čekaj me kod kuće, dobro?
-O. K., nazovi me. -Jasno.
Da, nazvat ću te prvom prilikom.
Kako god bilo,
nije mi drag taj Kang Tae-moo.
TTEOKBOKKI, SUNDAE, RIBLJE POGAČICE ZALOGAJNICA MATNA
Sigurna si da si me ovamo htjela dovesti?
Da.
Što čekaš? Idemo.
Nevjerojatna je.
Tko ovamo ide na spoj?
Ovo nije spoj. Ovo je večera s predsjednikom Kangom.
Izlika je za spoj.
Iskreno, bio je sjajno izgovoriti to pred drugima
nakon dugog skrivanja.
Znaš li kako si me zatekao?
Kolege su došli vidjeti što se zbiva.
Bio sam sretan što te napokon vidim.
To ti zbilja toliko smeta?
Mislim…
Samo hoću reći da na poslu moramo biti oprezniji.
Zato si se ponijela kao da primaš neželjeni poziv, a ne moj?
Ma ne.
A što da radim?
Da uokolo pričam da hodam s predsjednikom tvrtke?
Došli ste! Dugo se nismo vidjeli.
Dobra večer. Dobro ste?
Kako da ne.
A tko nam je ovo? Njega još nisam vidjela.
Predsjednik…
Moj dečko.
Molim?
Pa kad ste našli tako zgodnog dečka?
Dobro!
Častim vas sundaeom.
Ma ne trebate.
Hvala vam.
Gospođo!
Zašto samo ona dobiva besplatni sundae?
Što s nama?
Da, počastite i nas.
-Da! -Hoćemo sundae.
-I mi hoćemo sundae. -I mi.
Učenice!
Budući da nas časte sundaeom, ja ću vas sve počastiti večerom.
Što kažete?
-Super! -Super!
Onda se čujemo sutra.
Oprosti. Stalno me zovu s posla.
Zašto se tako smiješ?
Što više razmišljam, to je smješnije.
Nikad nisam vidjela da je netko počastio cijelu zalogajnicu.
A ja nikad nisam toliko potrošio u zalogajnici.
Jesi li i ti toliko jela u srednjoj školi?
Ne znam ni sama.
U svakom slučaju, bilo je lijepo
kad si me vlasnici predstavila kao svojeg dečka.
Misliš li da ja to dovijeka želim tajiti?
„Predsjednik Kang je moj dečko.”
Želim to izgovoriti sa samopouzdanjem.
Što je? Zašto me tako gledaš?
Već neko vrijeme želim nešto učiniti.
Smijem li?
Što to?
Imala si malo umaka na obrazu, htio sam ti ga obrisati.
Zašto si zažmirila?
Pekle su me oči.
Ako se viđa s Yu-jeong, zašto mi ništa ne spominje?
-Zašto me tako gledaš? -Što?
Ma ništa.
Je li mu neugodno zato što nije prošlo mnogo vremena
otkako je prekinuo s Geum-hui?
Da se zasad pretvaram da ništa ne znam?
Bože moj!
Prestrašila si me.
Što hoćeš?
Smijem li
ti se nakratko požaliti? Molim te.
Smatram da nismo dovoljno bliske da razmjenjujemo priče.
Ali nemam s kim razgovarati!
Znaš da nemam prijatelja!
U redu.
Mislim stvarno.
Što je bilo?
Sjećaš se onog tipa o kojem sam ti pričala?
Gotovo je!
Što? Pa nije baš dugo trajalo. Zašto?
Sinoć sam pijana došla k njemu i napravila ogromnu scenu!
Ti podivljaš kad si pijana.
Zašto si to učinila?
Zato što…
Stalno je pokušavao povući granicu.
-Povući granicu? -Neka ovo ostane između nas.
Taj tip nije na našoj razini.
Običan je tip.
Ovo je prvi put da sam se zaljubila,
a da me nije briga za njegovu obitelj, imovinu i pozadinu.
Ali sad…
Kraj.
Igra je završena!
Zar ćeš samo tako odustati?
Molim?
Gdje je Yu-jeong koju poznajem?
Ti si tip osobe koji nikad ne odustaje i trudiš se
dok ti ne uzvrate osjećaje. Zar ne?
Istina.
Zapravo, i ja sam morala biti uporna da osvojim sadašnjeg dečka
jer je on pokušavao održati distancu.
Ti se zezaš! Stvarno?
Istina je!
Bože moj!
Trebaš mu se ispričati i pokušati ispraviti stvar.
Možeš ti to. Izbori se, curo!
Izborit ću se!
Možeš ti to.
Da, hvala ti!
Da, sredit ćeš ti to.
Oprosti što kasnim. Bila je gužva.
I veća nego inače, čini se.
Možda zbog onog članka.
-Pročitala si ga? -Naravno.
Baš si zgodan na fotki.
Mnogi u komentarima pišu da ste lijep par.
Znaš kakvi su ljudi.
Istina.
Inače,
imaš li vremena za vikend?
Ovaj? Zašto?
Moji te žele vidjeti.
Mislim da su zabrinuti zato što stalno prekidamo i mirimo se.
Osim toga, mislim da je vrijeme da se vjenčamo.
Zašto šutiš?
Odgodimo susret s tvojim roditeljima.
Ovih dana imam posla preko glave
i mislim da…
još nisam spreman za to.
Jučer se nešto dogodilo?
Molim? Zašto pitaš?
Djeluješ uzrujano. Jesi li se posvađao s Young-seo?
Zapravo, moram ti nešto…
Što?
Što ti je?
Kao da si vidio duha.
Što?
Cha Sung-hoone.
Tko…
Zdravo.
Ja sam Jo Yu-jeong. Sa mnom si trebao ići na spoj na slijepo.
Što te dovodi ovamo?
Dobro.
Dakle,
ja sam se na prvi pogled zaljubila u Cha Sung-hoona, koji je došao na spoj
umjesto tebe.
Ali on mi nije uzvratio osjećaje,
stoga sam se sinoć napila i otišla k njemu.
-Nemoj, molim te. -Nemoj se bojati.
Razmislila sam, gadno sam pogriješila.
Došla sam se ispričati.
O čemu ona govori?
G. Kang.
Djede.
Dakle, ovo je gđica Jo Yu-jeong.
A ti si išao na spoj
umjesto Tae-mooa?
To je…
Bože moj!
Mislim da sam opet došla u pogrešno vrijeme.
Što?
Derište malo!
-Dolazi ovamo! -Djede!
-Ti! -Gospodine!
-Smiri se. -Ali ja sam Sung-hoon!
-Išao si umjesto njega? -To sam ja, Sung-hoon.
Tae-moo, ti stvarno…
Onda,
tko je žena
s kojom se viđaš?
Molim?
Koja žena?
Misliš da ne znam?
Svaku večer čujem da je zoveš.
Ako nije riječ o Yu-jeong, s kim se onda viđaš?
-To je… -Čekaj.
Možda se opet viđaš s Geum-hui?
Zašto šutiš?
Moj želudac. Što mu je?
Nije vam dobro, gospodine?
Jasno da mi nije dobro! Sve zbog ovog balavca!
To je sigurno zato što uporno piješ mrzla pića za novi jelovnik.
Tišina!
Tae-moo.
Moram na toalet.
Zaustavi dizalo na bilo kojem katu.
RAZVOJNI TIM 1
Gđo Yeo, evo podataka koje ste tražili.
U redu.
Prijedlog gđice Shin odabran je za novi proizvod!
Da.
G. Gye, vaš je prijedlog bio dobar,
ali bio je previše nalik proizvodu
koji je jedna druga tvrtka izbacila prije tri godine.
Isključila sam ga jer nisam željela da krenu glasine
da smo ga kopirali.
Nemojte biti tužni.
Da. Danas ljudi prigovaraju čim im se nešto učini sumnjivo.
Moramo biti oprezni.
Kopirao? Baš…
Dakako.
Uvjeren sam da ste donijeli pravu odluku.
NOVA PORUKA
G. Gye, što je ovo?
Što?
Prestroga si, dušo.
Misliš da sam kopirao? Ispao sam blesav pred gđicom Kim.
Poslao si to u grupu?
Nemojte mi reći da ste…
Ne, ovo je…
Nisam to htio napisati. „Dušo” je bio zatipak.
Ne znam više!
Dušo!
Mislim, hej!
G. Gye!
Što je s g. Gyeom?
O čemu on priča?
Gye Bin.
Moramo razgovarati!
Nemam ti što reći.
Pusti me!
To boli!
Kako ću sad ići na posao?
Gye Bin!
Čekajte, gđo Yeo…
Gđo Yeo, to je muški toalet.
Daj.
Smiri se. Razgovarajmo.
-Neću s tobom razgovarati! -Daj!
Želim biti sam!
Gđo Yeo!
Što ako vas netko vidi?
Mislim, stvarno…
-Jeste li dobro, gđo Yeo? -Presnažna je!
-Jeste li dobro? -Kreten!
Jeste li vas dvoje…
Kvragu.
Ovamo, gospodine.
To vidim i sam.
-Miči mi se s puta. Tutanj! -Predsjednik uprave Kang?
Samo malo.
Što ženska cipela radi u muškom toaletu?
Da, zašto je ovdje?
Samo malo.
Što ako je neka žena ovdje?
Hej, ima li koga?
Javi se.
Što?
Bio sam u pravu.
Ali što žena radi u muškom toaletu?
Mora da se zabunila.
Budeš li ovakav, bit će joj neugodno izaći.
Moraš u drugi toalet.
Ne!
Trebala bi otići osoba koja ovdje ne pripada, a ne ja!
Slušaj. Izađi dok nije postalo još neugodnije.
Ispričavam se.
Čuj.
Kako si uopće završila u muškom…
Samo malo, Shin Ha-ri?
Ti si zaposlenica koja me prošli put gurnula u toaletu, zar ne?
Oprostite.
Što radiš u muškom toaletu?
Dobro, samo idi.
Brzo!
Oprostite.
Zaboga.
PISMO ISPRIKE IME: SHIN HA-RI
Zašto je predsjednik uprave morao ući baš u taj toalet?
Da. Baš nemate sreće.
Gđica Shin u nevolji je zbog vas dvoje.
Onda, koliko se dugo viđate?
Dušo, ti im…
Vi im recite, gđo Yeo.
Pa…
Nakon natjecanja timova
g. Gye i ja otišli smo na piće.
Prokleti spoj na slijepo.
Dobro, ići ću.
Idem sad.
Kako stresno.
Otkad vi volite pileće želuce?
Uvijek ih dajete meni. Što vam je?
Idete na spoj? Onda vam više neću popuštati.
Molim?
Kakve to veze ima s pilećim želucima?
Zbilja mislite da ih ne volim?
Volim pileće želuce, baš kao i marinirane rakove.
No budući da ih vi volite,
prepuštao sam vam ih.
Što?
Ali vi to niste znali, pa sad idete na spoj na slijepo.
Pijani ste kao čep.
Pravit ću se da vas nisam čula.
Hej, Yeo Ui-joo,
nisam pijan,
zato me dobro slušaj.
Nemoj ići…
na taj spoj.
Dosta!
U redu je. Tu možete stati.
Kako god.
Gđice Shin.
Možete li jednostavno napisati da ste zabunom ušli u muški toalet?
To sam i namjeravala.
Hvala, gđice Shin.
Danas vas častim biftekom.
Prvoklasnim.
Sad me sigurno mrzi.
Danas sam…
Danas sam napravila pogrešku.
Zurila sam u mobitel i zabunom sam ušla u muški toalet.
Duboko se kajem zbog stresa koji sam uzrokovala g. Kangu.
Dostavljam pismo isprike u znak obećanja
da više nikad neću hodati uokolo zureći u mobitel.
Jesi li sretan sad kad si dobio pismo isprike?
A zašto si joj onako dopustio da ode?
Namjeravao sam je pošteno izgrditi.
Riječ je o bezazlenoj pogrešci. Ne zamarajte se tim.
Bila to pogreška ili ne,
ne želim stalno imati posla s tom ženom.
Ne želim!
Pozvala sam vas na timsku večeru. Kamo idete?
Ne, hvala. Danas mi se ne pije.
Otkad čovjek treba htjeti piti da bi pio?
-Idemo, gđice Shin. -Da.
Ne budite takvi.
Hajdemo Kod Soa. Ondje je najbolje.
Da.
Pojest ćemo biftek. I izribati predsjednika uprave.
Ne mogu vjerovati da ste morali napisati ispriku.
Tako je, izribajmo sve!
Idemo svi Kod Soa!
Zdravo, g. Kang.
Idete nekamo zajedno?
Da.
-Gore vam gljive enoki. -Molim?
Ovdje.
Ja sam kriv.
Tko bi rekao da će naš zaposleni predsjednik
poći s nama na roštilj i pržiti nam meso.
Molim te, otiđi. Svima je neugodno zbog tebe.
Neugodno vam je zbog mene?
Nipošto. Zašto bi nam bilo neugodno?
Istina! Nikad mi nije bilo ugodnije.
-Čekajte… -Skinite omot.
G. Kang, imam prijedlog.
Recite.
Mislim da je svima pomalo neugodno
jer je ovo prva timska večera s vama.
A da popijemo rundu shootera?
-Molim? -Dajte, gđice Kim.
Predsjedniku nudite shootere? Nemojte nas sramotiti.
Ja volim shootere.
-Otvarajte! -Dobro.
-Zavrnite ga. -Da otvorim?
Da.
Što?
RADNIČKI VODIČ ZA ŽIVOT 1. KAKO MIJEŠATI SHOOTERE
Naziv pića koje sam pripremio
teškom mukom
jest…
Dinamit!
Eto!
Izvolite, kušajte ga!
-Pij! -Pij!
Stižem za desetak minuta.
Bože dragi!
Vidimo se.
Što sad hoćeš?
Ti si kriva!
Za što sam kriva?
Posjetila sam ga na poslu
da se iskreno ispričam jer si mi to ti savjetovala.
I sve sam uprskala!
Jesi li nervozan?
Jesam. Ipak te prvi put upoznajem s djevojkom.
Ma daj.
Još ću i ja postati nervozna.
Idem samo na toalet.
Samo ti daj.
Oprosti, sigurno dugo čekaš. Nešto je iskrsnulo kad sam izlazila.
Sve je u redu.
-Dakle… -Došla sam
s nekim.
S kim?
Tip ju je odbio i ronila je suze.
Nisam je mogla ostaviti.
Jako mi je žao.
Danas zbilja nisam željela biti sama,
pa sam došla iako je nepristojno…
Koji k****?
Sr****! Isuse Bože!
Što je? Zašto vičeš?
Cha Sung-hoon je tvoj dečko?
Samo malo.
Tip koji ti se sviđa…
Nisam imala pojma.
Trebao si mi odmah tako reći!
Rekao sam da imam curu!
Young-seo!
Zaboga.
Što se ovdje događa?
-Samo malo, mama. -Što?
Young-seo.
Young-seo!
Nemoj ići. Molim te, dopusti da objasnim.
Kad si jučer
rekao da je Kang Tae-moo kod tebe, to je bila Yu-jeong?
Tako je…
Da, ali dopusti da ti objasnim.
Išao sam na spoj umjesto Tae-mooa…
Yu-jeong se zaljubila, počela te gnjaviti
i sad smo tu gdje jesmo. Zar ne?
-Tako je. -Kako to misliš, tako je?
Molim?
Nisi trebao ići na taj spoj.
Nisi trebao pustiti Yu-jeong u stan.
Ne, trebao si mi odmah reći istinu.
Strašno mi je žao. Ja sam kriv za sve.
Nisam mislio da će…
Znaš li što me najviše ljuti?
Što si posve zanemario mene i bespogovorno poslušao Tae-mooa.
Ti si sluga obitelji Kang?
Young-seo…
Jesi li dobro? Učinilo mi se da si dosta popila.
Nisam. Popila sam mnogo manje nego inače.
Zbilja?
A kad popiješ više nego inače…
što se onda dogodi?
Ma daj.
Slušaj.
Što se tiče tvojega djeda…
Zbilja se više ne ljuti?
Ljuti se, zar ne?
Znala sam.
Nemoj se time opterećivati.
Proći će ga.
Kako da se ne opterećujem?
On ti je djed.
Želim da me voli osoba
koju ti najviše voliš.
Kad si to izgovorila,
znaš li koliko si bila lijepa?
Dobro!
Ostali nas čekaju. Hoćemo li se vratiti?
Previše sam zaprskao.
Oprostite.
Vrti li se gđica Kim?
-Zbilja? -Ili se to meni vrti?
Gđo Yeo.
Kako to da tako malo pijete?
Naručimo još jednu rundu.
A poslije bismo mogli na karaoke.
Što kažete?
Ja…
-G. Kang, i vi idete, zar ne? -Naravno.
Platit ću ovo
i sljedeću rundu.
-Predsjednik Kang! -Predsjednik Kang!
Trodobni takt. Idemo.
-Predsjednik Kang! -Predsjednik Kang!
Predsjednik Kang.
Trodobni takt.
Dobro, ispijte do kraja.
Zašto se vas dvoje držite za ruke?
Tko se drži za ruke?
G. Kang
i gđica Shin.
Sad su se držali za ruke.
Pogledajte.
Više se ne drže za ruke.
Pijani ste.
Zašto bi se njih dvoje držali za ruke?
Pa, nisu u vezi.
Tako je.
U vezi su gđa Yeo i g. Gye.
Vas ste dvoje
u vezi?
Da.
Otkad još.
Vi trebate kući. Pričate gluposti.
Da.
Ne, sigurna sam da su se ono dvoje držali za ruke.
U pravu sam!
-Idemo. -Pokret!
Idemo kući!
Kunem se da sam to vidjela.
Stvarno sam to vidjela.
Ozbiljno vam kažem!
Zašto ste danas tako nepodnošljivi?
Ispričavam se.
U redu je.
Ipak je pijana.
Da zovem taksi?
Ne. Ondje je stajalište.
Sretan put kući, predsjedniče.
Mi ćemo ovaj shooter…
mislim, Hye-ji, poslati kući.
Laku noć svima.
A vi, gđice Shin?
Što?
Vi idete u suprotnom smjeru, zar ne? Bok.
Tako je. Da.
Sretan put kući. Da.
Svi su u vezi osim mene!
Proklet bio ovaj svijet!
Umukni!
Izvrsna je u javnom nastupu.
-Ima dobar glas. -Da.
Što?
Što on ondje radi?
A da se rastrijeznimo šetnjom?
Može.
Što ti ovdje radiš?
Prijevod titlova: Ema Horvath