UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 9
Non dirai che anche questo è un errore, no?
Ti ripagherò per quel bacio
con un altro bacio.
Che succede qui?
Prima di tutto,
le chiedo scusa.
- Cosa? - Come forse saprà,
io non sono il presidente Kang.
Sono Cha Sung-hoon, il suo segretario.
- Cosa? - Il presidente Kang
ha qualcun'altra che vuole sposare.
Sono qui per comunicarle che l'incontro non si svolgerà.
Mi dispiace molto.
Pronto?
Ehi, sei sveglia. Hai dormito bene?
Sì. E tu?
Non ho dormito bene.
Perché?
Perché mi mancavi tanto.
Ma dai, che stai dicendo?
Sono davanti a casa tua. Stiamo insieme prima del lavoro.
Cosa?
Ma mi ci vorrà un po' per prepararmi.
Non fa niente, aspetterò. Fai con calma.
Sebbene…
io voglia vederti il prima possibile.
Cosa?
Vuoi che faccia con calma o che mi sbrighi? Cosa devo fare?
Stai bene? Vado a prendere delle medicine?
No, non serve.
Starò benone, dopo un po' di zuppa.
- Scotta! - Ecco.
Quanto hai bevuto ieri?
I miei colleghi bevono molto.
A proposito, questa zuppa è buonissima.
Sei un ottimo cuoco.
Sono tutti prodotti della mia azienda e sono un pessimo cuoco.
Il sig. Kang è un bravo cuoco.
Giusto. Ho sentito che Kang Tae-moo ha avuto un appuntamento con Yu-jeong.
Come ha potuto, se sta con Ha-ri?
Che gli dice la testa?
Young-seo, in realtà…
Ho una riunione stamattina! Sono così smemorata.
Devo scappare, Sung-hoon.
Grazie mille per il cibo.
Spero che il viaggio vada bene. Ti scrivo.
Scrivimi!
Questo posto è molto popolare ultimamente.
Non sapevo che fossero aperti a quest'ora.
È di un mio amico. Mi ha fatto un favore.
Prego, siediti.
Grazie.
Andrò negli Stati Uniti per lavoro,
quindi volevo fare colazione con te.
Aspetta qui.
Cucinerai tu?
Sì. Il menù più popolare del brunch che hanno qui è una mia idea.
Farò la versione originale, aspetta e vedrai.
Ho già paura
che ti piacerà e me lo chiederai ogni giorno.
Grazie per il pasto.
Perché non mangi?
Che bello. Posso fare una foto?
E una a me? È tutta opera mia.
Scusa.
Perché…
Le tue scarpe…
Che cos'hanno?
Ti sono mancato così tanto che non hai notato le scarpe spaiate?
Aspetta…
Ma come ho…
Aspetta, i tuoi orecchini sono…
Ho due orecchini diversi?
No, sono carini.
Dannazione.
Ti diverti a prendermi in giro?
Sì.
E va bene!
Ero talmente nervosa che ho messo due scarpe diverse.
E non so nemmeno se riuscirò a digerire questo cibo.
Di solito non mi agito tanto. Perché sono così nervosa?
Sembro una stupida, vero?
Continui a barare.
In che senso, barare?
Il mio cuore ha saltato un battito per quanto sei carina.
Che stai facendo?
Sto diventando un po' rossa adesso, vero?
Puoi non guardarmi? Sono in imbarazzo.
Se partiamo adesso, faremo in tempo.
No, andiamo separatamente.
Perché? Ti lascio vicino al lavoro.
E se qualcuno mi vedesse uscire dalla tua auto?
Ma è piuttosto lontano.
Tranquillo, prenderò l'autobus.
Guida con prudenza.
Questa è stata la mattinata più bella della mia vita.
- Sig.na Kim, buongiorno. - Salve.
Buongiorno.
Salve.
Come mai siete venuti insieme?
Ci siamo incontrati qui davanti.
Sì, qui davanti. Stamattina.
Ho sentito odore di pompelmo quando siete entrati voi tre.
Non sono io.
È la sig.ra Yeo.
Il sig. Gye ha lo stesso odore.
Mi sa che usate lo stesso shampoo.
Andiamo. Non mi sta bene. Perché usi il mio stesso shampoo?
Dovrei essere io a dirlo.
Devo rilavarmi i capelli. Sul serio.
Che c'è di male?
State esagerando.
Vero?
Giusto! Congratulazioni, sig.na Shin.
- Per cosa? - Tu che pensi?
Per il video, sig.na Shin…
Il video è un successo.
- Un successo? - Sì.
La sig.na Shin ha detto che non usiamo coloranti artificiali,
le vendite sono aumentate del 20%.
Davvero?
Ecco,
ti sei divertito con la sig.na Shin, ieri?
Non te lo dico. Tu non mi hai detto con chi uscivi.
Allora, vado.
Oh, giusto. Trovami delle scarpe da donna.
La misura
dovrebbe essere 230.
Cosa? Perché ti servono delle scarpe da donna?
Per chi sono?
La mia fidanzata.
Fidanzata?
Non ci credo.
La sig.na Shin Ha-ri?
Sono io.
Che c'è?
Il suo fidanzato le manda un regalo.
Fidanzato?
Può firmare qui?
Cos'è?
Sig.na Shin, esci con qualcuno di nascosto?
Qual è il regalo? Fammi vedere.
Vediamo.
Cosa? Sono delle scarpe.
Giusto! Oggi eri sconvolta perché avevi le scarpe spaiate.
Cosa? E il tuo ragazzo, sapendolo, ti ha mandato queste?
Le avrà mandate Young-seo.
Le ho scritto un messaggio prima,
avrà deciso di farmi uno scherzo.
Giusto. La figlia del Marine Group?
- Sì. - Vero? Ci stavo cascando.
Ha senso. Sono molto costose.
È davvero ricca.
I dati mostrano che i ravioli al kimchi bianco sviluppati
dalla ricercatrice Shin Ha-ri e dallo chef Lee Min-woo
hanno le vendite più alte.
Inoltre, le vendite future avranno un impatto positivo
con il commento della sig.na Shin nel video…
Se non fosse per il viaggio, uscirei con la sig.na Shin.
Devo rimandarlo? Non posso, vero?
Sul serio, sto impazzendo.
Presidente Kang, c'è qualcosa che non va con la presentazione?
HA-RI! SIG.NA SHIN
No, niente. Continuate pure.
Qual è l'occasione? Di solito, indossi le pantofole quando lavori.
Beh, così.
Sono davvero esausto.
Sviluppare un nuovo prodotto e rinnovare quelli esistenti?
Perché quest'azienda ci fa lavorare così?
Grazie per la vostra dedizione.
Santo cielo.
Non lo dica nemmeno, signore.
Quest'azienda è come la mia famiglia,
e lavorare sodo è la mia gioia e felicità.
- A cosa dobbiamo il piacere? - Devo dire una cosa
alla sig.na Shin.
A me?
Di cosa si…
So che per le riprese sei stata occupata ultimamente.
Sì.
Così ho modificato i tuoi impegni.
Parlo della Lista desideri.
HA-RI! SIG.NA SHIN
Riguardo il progetto…
Signore, sta bene?
Sig.na Shin, perché l'hai fatto?
Perché c'è una mosca qui?
- Una mosca? - Come, una mosca?
Qui è completamente sterilizzato.
No, l'ho vista anch'io. Una mosca. Laggiù.
Ha un volo da prendere.
Aspetta, il team leader Lee ti inoltrerà il programma via email.
Una mosca?
- Dov'è la mosca? - Che strano.
È impossibile che ci sia una mosca.
A proposito, il presidente Kang non era strano oggi?
Mentre parlava, continuava a sorridere alla sig.na Shin.
È ovvio.
Le vendite sono aumentate grazie a lei. Scommetto che le è davvero grato.
Vero.
È vero.
Vero?
Non potrà fare a meno di sorridere quando mi vede.
Cosa?
Si sta vantando, ora che la predilige?
Infatti.
Ha detto di sì.
- È un piacere. - Il piacere è mio. Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Ora a Seoul sono…
Le otto, più o meno.
Avrà staccato dal lavoro, no?
Non lo so proprio.
È meglio se prendi una decisione.
PRESIDENTE KANG
Sig.na Shin, ho pensato una cosa.
Sig.na Shin, sai che non c'è carta igienica in bagno?
Che succede?
Che colpo.
No, fuma pure.
Perché è così difficile…
Rispondere a una chiamata?
Perché ora non risponde?
Se le cose non hanno funzionato con Yu-jeong,
dobbiamo fissare il tuo prossimo appuntamento al buio!
Ma sei scappato per un viaggio di lavoro.
Mi sta urlando di fare un altro appuntamento.
Dovrei dirgli che mi vedo con la sig.na Shin?
Piuttosto,
digli che Shin Geum-hui è Shin Ha-ri
e spiegagli tutto quello che è successo.
Funzionerà?
Sig. Cha, sei occupato? Perché non controlli i miei messaggi?
Rispondimi, per favore.
Ti prego.
Credevo di aver chiarito con lei quel giorno, perché si comporta così?
Il presidente Kang ha qualcun'altra che vuole sposare.
Mi dispiace molto.
Oh mio Dio.
È destino.
Cosa?
Cosa sta…
Tu sei proprio il mio tipo.
Vuoi uscire con me?
Questo
non sarà possibile.
Perché? Non sono il tuo tipo? O sei sposato?
Non è questo.
Ho una ragazza.
Che importa?
Non sei neanche sposato, non conta.
Facciamo un tentativo.
Se non cambi idea, mi arrendo.
Ok?
Non credo di poterlo fare.
Mi dispiace molto.
Andiamo.
Sì, Young-seo.
Devi essere impegnato con il lavoro, vero? Ma non saltare i pasti, ok?
Perché ignora i miei messaggi? Ha davvero da fare?
Sì, ok. Ti chiamo dopo.
Oggi non indossi niente di uguale a me!
HAI UN NUOVO MESSAGGIO
Sono in trasferta.
La contatto quando torno, eviti di scrivermi.
E non saltare i pasti neanche tu, Young-seo.
Mi contatterà quando torna.
Grazie al cielo.
È successo qualcosa di bello? Sembri felice.
Potrei dire la stessa cosa.
Sembra che tu abbia qualcosa che ti rende felice.
Non te l'ho detto?
Sai
mi vedo con qualcuno.
Davvero?
Ma tu pensa! Anch'io!
Sig.ra Han, sig. Shin.
Auguri per essere stati dimessi dall'ospedale.
Non c'è bisogno di inchinarsi.
Mi dispiace di non essere venuta a trovarvi in ospedale.
Sappiamo che sei occupata.
- Mamma, abbiamo avuto ospiti? - Sì.
Quelli del club di tuo padre e le mie amiche.
A proposito, Ha-ri.
La gente mi ha chiesto il tuo autografo.
Il figlio di Dong-cheol è diventato tuo fan dopo aver visto quel tuo video.
È ridicolo.
Cosa? Non è così strano.
Domani farai anche un'intervista. Con Min-woo.
Un'intervista?
Mia figlia è impressionante!
Per niente.
L'ha organizzata il nostro team marketing. È solo un piccolo articolo online.
E come mai Min-woo non si vede di recente?
È così impegnato?
Credo di sì.
Cosa? Che sto facendo? È ora.
È ora.
Cielo, credevo che avesse dolore.
È fatto così.
Lo segui, papà?
Cosa?
Anche tu lo guardi?
Ho sentito che è assurdo.
Ha guardato tutte le puntate all'ospedale
e ora ne va pazzo. A lui piace più che a me.
BE STRONG, GEUM-HUI
Ehi, Ha-ri.
È il caffè che ha lanciato la tua azienda, o no?
Lo pubblicizzano apertamente.
E quale persona ricca va in una caffetteria in franchising
e si prende il caffè da sola?
Che senso ha, Young-seo?
Anche i ricchi sono umani.
Guarda Young-seo.
Mangia tteokbokki e pollo fritto come noi.
Davvero?
Beh, Young-seo è un'eccezione.
E dai, sto cercando di seguire lo show.
Va bene.
Anche il presidente Kang va nei ristoranti di panini al vapore.
Ehi, hai dei fagioli rossi sui denti.
I miei denti? Oh, cielo!
Anch'io ho visto quella scena.
Allora, cosa voleva dirmi?
Vedo che neanche il presidente Kang gliel'ha detto.
I ragazzi di oggi.
A quanto pare
quei due
si frequentano.
Cosa?
Ne è sicura?
Sì, assolutamente.
Yu-jeong ha detto
che è molto impegnata a frequentare qualcuno, ultimamente.
Quindi vede davvero Tae-moo?
Ne sono certa.
Stavo pensando, prima che la gente inizi a spettegolare,
cosa ne pensa di farli sposare?
Come?
Ehi. Ne è passato di tempo.
Sì, è vero.
Ha-ri, mi dispiace per quel giorno.
Ho superato il limite perché ero in pensiero per te.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Ci ho riflettuto e ho esagerato anch'io.
E comunque tu sarai rimasto sorpreso.
Cos'avete deciso di fare tu e il presidente Kang?
Noi
ci frequentiamo.
Davvero?
Certo, come hai detto tu, tra noi
potrebbe anche non funzionare.
Ma ho deciso di provarci.
Prossima domanda.
Sig.na Shin, sei famosa per il meme "Il presidente Kang sta guardando?"
Il presidente l'ha visto davvero?
Sì, l'ha visto.
Quindi ti ha dato un bonus?
- No. - Ah, no?
- No, non l'ha fatto. - Che tirchio.
Non posso crederci.
Sig.na Shin, per la cronaca,
il presidente Kang è davvero così bello?
L'ho visto solo in foto.
Beh, non saprei.
Continua a fare domande difficili a cui rispondere.
Presidente Kang.
Salve, presidente Kang Tae-moo.
Sono Hwang Bo-ra, reporter di Estien.
Piacere di conoscerla.
Tenga.
Ne è passato di tempo, voi due.
Dato che è qui, potrebbe dire due parole…
Mi dispiace, ma non penso.
Credo che una o due domande non siano un problema.
È una domanda simile a quella fatta alla sig.na Shin.
Vuole darle un bonus?
Certo.
Devo mantenere la promessa, come presidente.
Quindi, sig.na Shin.
- Vuoi cenare con me stasera? - Cosa?
Cosa? Una cena con la sig.na Shin?
Che succede?
All'ultima gara aziendale, è stata eletta miglior giocatrice.
- Ha vinto una cena con me. - Giusto.
Quindi facciamo quella cena, stasera.
Sei libera?
Certo, va bene.
Dove lo incontrerai?
In un ristorante, di sicuro. Ma quale?
Uno molto elegante, vero?
Beh, non lo so nemmeno io.
Il posto non conta.
Immagina di cenare con uno come il presidente Kang.
Sembrerà un appuntamento.
Sì, un corno.
Scommetto che ti sentirai a disagio.
Stavo per venire a prenderti. Entra.
Sì. Giusto.
Chiusura porte.
Perché? Un attimo, entrate.
Sono appena arrivato a casa.
Anch'io sarò lì a breve. Perché non ceniamo insieme?
Certo.
Aspetterò, allora.
Ok.
Da quanto tempo, sig. Cha.
Sig.na Jo, che ci fa qui?
In quest'era dell'informazione,
puoi scoprire tutto ciò che vuoi.
Sig. Cha.
Perché io non ti piaccio?
Come le ho detto,
non sono interessato a lei.
Non posso rinunciare a te!
Ti prego.
Ti prego, ricambia i miei sentimenti! Per favore?
Si sente bene?
Sung-hoon, sono io.
Apri la porta.
Sei qui.
Ho pensato che volessi del cibo fatto in casa, ho fatto la spesa.
Casa mia è un po' sporca per cucinare, cuciniamo da te.
Non credo sia una buona idea.
Perché? La tua casa è molto meglio della mia. Tranquillo.
Cos'è questo rumore?
Il presidente Kang è qui.
Kang Tae-moo?
Di nuovo Kang Tae-moo?
Ti chiamo appena avrò risolto.
Vai ad aspettarmi a casa, ok?
- Ok, chiamami. - Certo.
Sì. Ti chiamo appena posso.
In ogni caso,
Kang Tae-moo non mi piace proprio.
TTEOKBOKKI, PATATINE, SUNDAE, POLPETTE DI PESCE, BAR MATNA
È qui che vuoi cenare con me?
Sì.
Che stai facendo? Andiamo.
Roba da matti.
Un appuntamento in un posto così?
Questo non è un appuntamento. È una cena con il presidente.
Era una scusa per vederci.
Sinceramente, è stato bello dirlo davanti ad altre persone,
dopo averlo nascosto a lungo.
Sai quanto mi hai scioccata?
Tutti i dipendenti sono usciti a guardare.
Ero felice di vederti dopo tanto tempo.
Invece, tu sei così triste?
No,
dico solo che dobbiamo stare attenti al lavoro.
Per questo hai considerato la chiamata del tuo ragazzo come uno spam?
Non è questo.
Cosa dovrei fare?
Andare in giro a dire che esco con il presidente della mia azienda?
Sei qui. Ne è passato di tempo.
Signora, sta bene?
Certo.
Comunque, lui chi è? Non l'ho mai visto prima.
È della mia azienda…
È il mio ragazzo.
Cosa?
Da quando hai un fidanzato così bello?
Ottimo.
Vi porto dei sundae, offre la casa.
Non ce n'è bisogno.
Grazie.
Signora.
Perché lei è l'unica che riceve i sundae gratis?
Ne vogliamo anche noi.
Sì, ce ne porti un po'.
- Anche noi. - Vogliamo i sundae.
- Ne vogliamo anche noi. - Ne vogliamo anche noi.
Ragazze, ascoltate!
Visto che la proprietaria offrirà a noi dei sundae, io pago per tutti.
Che ve ne pare?
- Grande! - Grande!
La contatterò domani, allora.
Scusa. Continuano a chiamarmi per lavoro.
Perché ridi così?
Più ci penso e più è divertente.
Non ho mai visto nessuno pagare per tutti in uno snack bar.
E per me è la prima volta che spendo tanto in uno snack bar.
Mangiavi così tanto anche quando andavi al liceo?
Non lo so.
Comunque, è stato bello
quando mi hai presentato alla proprietaria come il tuo ragazzo.
Pensi che abbia sempre voluto nasconderlo agli altri?
"Il presidente Kang è il mio ragazzo."
Voglio dirlo con orgoglio.
Che c'è? Perché mi guardi così?
C'è una cosa che volevo fare.
Posso?
Cosa?
Avevi della salsa sulla guancia, volevo pulirti.
Perché hai chiuso gli occhi?
Mi bruciavano.
Perché non mi dice niente se esce con Yu-jeong?
- Perché mi fissi? - Cosa?
No, non è niente.
Forse è imbarazzato che non sia trascorso tanto tempo
da quando ha rotto con Geum-hui?
Devo far finta di non saperlo, per ora?
Oddio.
Mi hai spaventata.
Che cosa vuoi?
Posso
sfogarmi un attimo con te? Ti prego.
Non siamo così intime da confidarci dei segreti.
Non ho nessuno con cui parlare!
Sai che non ho amici!
Ok.
Sul serio.
Che c'è?
Hai presente il tizio di cui ti ho parlato?
È finita!
Come? Era appena iniziata. Perché?
Ieri sera sono andata da lui ubriaca e ho fatto una scenata!
Impazzisci quando bevi.
Perché l'hai fatto?
Perché
ha cercato di tracciare dei limiti con me.
- Tracciare dei limiti? - Lo dirò solo a te.
Quel tizio non è al nostro livello.
È un tipo normale.
È la prima volta che mi innamoro
senza dare importanza alla famiglia, ai beni o alle origini.
Ma ora…
The end.
Game over!
Quindi vuoi arrenderti?
Cosa?
Dov'è la Yu-jeong che conosco?
Sei il tipo di persona che non si arrende mai,
finché non è ricambiata. Mi sbaglio?
Giusto.
In realtà, ho dovuto insistere molto per mettermi con il mio ragazzo,
perché cercava di mantenere le distanze.
Stai scherzando? Davvero?
È vero.
Oh mio Dio.
Dovresti chiedergli scusa e cercare di far funzionare le cose.
Puoi farcela. Ce la puoi fare, ragazza!
Posso farcela!
Puoi farcela!
Sì, grazie.
Sì, puoi farcela.
Scusa il ritardo. C'erano tantissimi clienti.
Oggi c'era più gente del solito.
Forse è per via di quell'articolo.
- L'hai letto? - Certo.
Stavi benissimo nella foto.
Molti commenti dicono che voi due state bene insieme.
Sai com'è la gente.
È vero.
Comunque,
sei libero nel weekend?
Questo? Perché?
I miei vogliono vederti.
Penso siano preoccupati perché continuiamo a lasciarci e a tornare insieme.
E io penso anche che sia ora di sposarci.
Perché non dici niente?
Rimandiamo l'incontro con i tuoi.
Sono occupato con il lavoro in questi giorni,
e non credo…
di essere pronto a sposarmi.
È successo qualcosa ieri?
Cosa? Perché?
Sembri irritato, mi chiedevo se avessi litigato con Young-seo.
In realtà, ho una cosa da…
Cosa?
Che c'è?
Sembra che hai visto un fantasma.
Cosa?
Sig. Cha.
Chi…
Salve.
Io sono Jo Yu-jeong. Quella che dovevi incontrare all'appuntamento.
Come mai sei qui?
Ok.
A dire il vero…
Mi sono innamorata a prima vista del sig. Cha, che era all'appuntamento
al tuo posto.
Ma il sig. Cha non ricambia i miei sentimenti,
così ieri sera sono andata da lui dopo essermi ubriacata.
- La prego, no. - Non spaventarti.
Ci ho pensato, ed è stato un errore enorme.
Perciò sono qui per scusarmi.
Di cosa sta parlando?
Sig. Kang.
Nonno.
Dunque, lei è la sig.na Jo Yu-jeong.
E tu sei andato all'appuntamento
al posto di Tae-moo?
È che…
Oh mio Dio.
Credo sia di nuovo un brutto momento.
Cosa?
Piccola peste.
- Vieni qui! - Nonno!
- Tu! - Signore!
- Nonno, calmati. - Signore, sono Sung-hoon!
- Ci sei andato al posto suo? Moccioso! - Sono io, Sung-hoon.
Tae-moo, sei davvero…
Perciò
chi è la donna
che stai frequentando?
Cosa?
Quale donna?
Pensi che non lo sappia?
Ti ho sentito chiamarla ogni sera.
Se non è la sig.na Jo, allora chi è la persona con cui esci?
- È… - Aspetta.
Ti vedi di nuovo con Geum-hui?
Perché non dici niente?
Lo stomaco. Cos'ha che non va?
Non si sente bene, signore?
Ovvio che non mi sento bene! A causa di questo disgraziato!
Dev'essere perché continui a bere bibite fredde per rinnovare il menù.
Sta' zitto tu!
Tae-moo.
Devo andare in bagno.
Ferma l'ascensore a qualsiasi piano.
TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 1
Sig.ra Yeo, i dati che mi hai chiesto.
Ok.
L'idea della sig.na Shin è stata scelta per il nuovo prodotto!
Sì.
Sig. Gye, la tua proposta era buona,
ma è troppo simile a un prodotto
che un'altra compagnia ha commercializzato circa tre anni fa.
Così l'ho esclusa perché non volevo che la gente dicesse
che abbiamo copiato.
Non essere triste.
Giusto. Oggigiorno, la gente fa presto a criticare se qualcosa non va.
Dobbiamo stare attenti.
Copiato? Sì, va beh…
Ma certo.
Hai preso la decisione migliore.
HAI UN NUOVO MESSAGGIO
Sig. Gye, cos'è questo?
Cosa?
Sei stata dura, piccola.
Pensi l'abbia copiato? Mi hai fatto fare brutta figura con la sig.na Kim.
L'hai messo nella chat di gruppo?
Non ditemi che voi due state…
No, questo è…
Volevo dire un'altra cosa, ma ho sbagliato e ho scritto "piccola".
Non lo so più!
Tesoro!
Volevo dire, "ehi".
Sig. Gye!
Cos'ha il sig. Gye?
Di cosa sta parlando?
Sig. Gye.
Dobbiamo parlare!
Non ho niente da dirti.
Lasciami!
Fa male!
E ora come faccio a venire al lavoro?
Sig. Gye!
Aspetta, sig.ra Yeo…
Sig.ra Yeo, è il bagno degli uomini.
Andiamo.
Calmati. Parliamo.
- Non voglio parlare con te! - Forza!
Voglio stare solo!
Sig.ra Yeo!
E se qualcuno ti vede?
Insomma, sul serio…
- Sig.ra Yeo, va tutto bene? - È troppo forte!
- Stai bene? - Quel bastardo!
Siete…
Dannazione.
Signore, di qua.
Anch'io so leggere.
- Non intralciare il passaggio. Spostati. - Il presidente Kang?
Un momento,
che ci fa una scarpa da donna nel bagno degli uomini?
Ha ragione. Che ci fa qui?
Aspetta un attimo.
E se ci fosse una donna?
Ehi, chi c'è lì?
Di' qualcosa.
Cosa?
Avevo ragione.
Ma che ci fa una donna nel bagno degli uomini?
Dev'essere entrata per sbaglio.
Se fai così, sarà troppo in imbarazzo per uscire.
Dovresti andare in un altro bagno.
No!
Dovrebbe andarsene chi non può stare qui. Perché dovrei farlo io?
Ascolta. Vieni fuori prima che diventi ancora più imbarazzante.
Mi dispiace.
Ascolta.
Come sei finita nella toilette degli uomini…
Cosa, Shin Ha-ri?
Sei la dipendente che mi ha spinto in bagno l'altra volta, vero?
Mi dispiace.
Che ci fai nel bagno degli uomini?
Ok, esci e basta.
Subito!
Mi dispiace.
Cavolo.
LETTERA DI SCUSE NOME: SHIN HA-RI
Il presidente Kang doveva entrare proprio in quel bagno?
Infatti. Che sfortuna.
La sig.na Shin è nei guai per colpa vostra.
Allora, da quanto vi frequentate?
Tesoro, dovresti dire…
Dovresti dirglielo, sig.ra Yeo.
Beh…
Il giorno della giornata di sport
siamo andati a bere qualcosa, dopo.
Dannato appuntamento al buio.
Va bene, ci andrò.
Riattacco.
È così stressante.
Non dicevi che non mangi i ventrigli di pollo?
Li hai sempre dati a me. Che stai facendo?
Un appuntamento al buio? Allora non mi sottometterò più a te.
Che cosa?
Che c'entrano i ventrigli di pollo con questo?
Pensi davvero che non possa mangiarli?
Mi piacciono i ventrigli di pollo e i granchi marinati piccanti.
Ma visto che ti piacciono,
ho finto di non mangiarli per darli a te.
Cosa?
Ma tu non hai mai capito e ora vai a un appuntamento al buio.
Mi sa che sei davvero ubriaco.
Farò finta di non aver sentito.
Ehi, Yeo Ui-joo,
non sono ubriaco,
perciò ascolta bene.
Non andare…
all'appuntamento.
Fermi!
Va bene. Potete fermarvi qui.
Non importa.
Sig.na Shin.
Non puoi scrivere che sei entrata nel bagno degli uomini per sbaglio?
Avrei fatto comunque così.
Grazie, sig.na Shin.
Oggi ti offro del manzo.
Manzo di prima scelta.
Mi odierà, adesso.
Oggi, io…
Oggi, io sono entrata per sbaglio
nel bagno degli uomini perché stavo guardando il telefono.
Mi pento profondamente di aver causato al presidente Kang un grave disagio
e consegno questa lettera di scuse come promessa
che non andrò mai più in giro mentre guardo il telefono.
Sei felice ora che hai ricevuto la lettera di scuse?
Ma perché l'hai lasciata andare?
Io le avrei fatto una bella ramanzina.
Sembrava solo un semplice errore. Lasci correre, signore.
Errore o meno,
odio quando me la ritrovo di fronte.
Non mi piace!
Ti ho detto che dobbiamo fare una cena. Perché te ne vai?
Passo. Oggi non ho voglia di bere.
E da quando devi essere in vena per bere?
- Andiamo, sig.na Shin. - Sì.
Non fate così.
Andiamo da So's. È la cosa migliore.
Sì.
Mastichiamo un po' di manzo, e anche il presidente.
Non posso credere che ti abbia fatto scrivere una lettera di scuse.
Sì, masticate tutto!
Andiamo tutti da So's!
Salve, presidente Kang.
Andate da qualche parte?
Sì.
- I funghi enoki stanno bruciando. - Cosa?
Guardi.
Errore mio.
Non avrei mai immaginato che il nostro impegnatissimo presidente
venisse in un ristorante barbecue con noi e grigliasse la carne, per giunta.
Vattene, per favore. Sono tutti a disagio per colpa tua.
Vi sto mettendo a disagio?
Per niente. Perché dovremmo essere a disagio?
Ha ragione! Non potrei essere meno a disagio di così.
- Aspetta. - Togli la copertura.
Sig. Kang, ho una proposta.
Quale?
Ci sentiamo tutti un po' strani
perché è la prima cena del team con lei.
Beviamo uno shot bomba a testa?
- Cosa? - Per favore, sig.na Kim.
Bere gli shottini con il presidente? Non essere imbarazzante.
Mi piacciono gli shottini.
- Aprila! - Ok.
- Scuotila. - La apro?
Sì.
Cosa?
MANUALE PER IMPIEGATI 1. COME FARE GLI SHOT BOMBA
Il nome di questa bevanda che ho fatto
con sangue, sudore e lacrime
è…
Drink Dinamite!
Ecco fatto!
Coraggio, l'assaggi!
- Giù! - Giù!
Sono lì tra dieci minuti.
Oddio!
Ci vediamo dopo.
Cosa vuoi adesso?
È colpa tua!
Colpa mia di cosa?
Sono andata a trovarlo al lavoro
per scusarmi sinceramente, perché mi hai detto tu di farlo.
Ma ora sono fottuta!
Sei nervoso?
Sì. Dopotutto, ti sto presentando la mia ragazza per la prima volta.
Suvvia.
Stai rendendo nervosa anche me.
Vado un attimo in bagno.
Certo, fai pure.
Scusa, è tanto che aspetti? È successa una cosa mentre uscivo.
Va tutto bene.
- Riguardo a oggi… - Sono…
con qualcuno.
Chi?
È stata rifiutata da un ragazzo e si è messa a piangere.
E non potevo ignorarla.
Mi dispiace tanto.
Non volevo stare da sola oggi,
e l'ho seguita anche se so che è da maleducati…
Che c…?
M…! Oh, Gesù!
Che c'è? Perché?
Il sig. Cha è il tuo ragazzo?
Aspetta un attimo,
il ragazzo che ti piace…
Non ne avevo idea.
Avresti dovuto dirmelo subito!
Te l'ho detto che ho una ragazza!
Young-seo!
Santo cielo.
Che succede qui?
- Madre, solo un secondo. - Cosa?
Young-seo.
Young-seo!
Non andartene. Ti prego, lasciami spiegare.
Ieri
quando hai detto che Kang Tae-moo era a casa tua, c'era Yu-jeong?
Beh, è stato…
Sì, ma lascia che ti spieghi.
Sono andato al posto del sig. Kang…
Yu-jeong si è innamorata di te,
ha iniziato a importunarti e le cose sono andate così, vero?
- Sì, è vero. - In che senso, è vero?
Cosa?
Non saresti dovuto andare all'appuntamento.
Non avresti dovuto farla entrare in casa tua.
Anzi, avresti dovuto dirmi la verità dall'inizio.
Mi dispiace moltissimo per tutto. È solo colpa mia.
Non immaginavo che le cose…
Sai cosa mi fa infuriare di più?
Che hai ignorato me e hai seguito ciecamente le indicazioni di Kang Tae-moo.
Sei il servo di famiglia?
Young-seo…
Stai bene? Hai bevuto molto.
Non è vero. Ho bevuto molto meno del solito.
Davvero?
Allora, se bevi più del solito…
che succede?
E dai.
A proposito…
di tuo nonno…
Davvero non è più arrabbiato?
È ancora arrabbiato, vero?
Lo sapevo.
Non preoccupartene troppo.
Gli passerà.
Come faccio a non preoccuparmi?
È tuo nonno.
Anch'io voglio essere amata dalla persona
che tu ami più di tutti.
Lo sai quanto
eri carina quando l'hai detto?
Ok!
Gli altri staranno aspettando. Torniamo di là?
Ho spruzzato troppo.
Mi dispiace.
La sig.na Kim sta girando?
- Davvero? - O è la testa che mi gira?
Sig.ra Yeo.
Perché bevi così poco?
Facciamo un altro giro di drink.
Dopo andiamo al karaoke.
Che ne dite?
Io…
- Presidente Kang, lei viene, vero? - Certo.
Pagherò io per questo
e anche per il secondo giro.
- Presidente Kang! - Presidente Kang!
Tre battiti per misura. Andiamo.
- Presidente Kang! - Presidente Kang!
Presidente Kang.
Tre battiti per misura.
Ok, svuotate i bicchieri.
Perché vi tenete per mano?
Chi si tiene per mano?
Il presidente Kang…
e la sig.na Shin.
Si tenevano per mano.
Guardate.
Non si tengono più per mano.
Sei ubriaca.
Perché dovrebbero tenersi per mano?
Non stanno mica insieme.
Giusto.
Sono la sig.ra Yeo e il sig. Gye che escono insieme.
Voi due avete
una relazione?
Sì.
È già da un po'.
È ora che tu vada a casa. Stai straparlando.
Infatti.
No, sono sicura che si tenevano per mano.
Ho ragione!
- Andiamo. - Vai!
Andiamo a casa!
Giuro che l'ho visto.
L'ho visto davvero.
Dico sul serio!
Perché sei così insopportabile oggi?
Mi dispiace, signore.
Va tutto bene.
D'altronde è ubriaca.
Chiamo un taxi?
No. Lì ce ne sono tanti.
Buon ritorno a casa, presidente Kang.
Pensiamo noi a questa bomba…
Cioè, mandiamo a casa la sig.na Kim.
Bene, buonanotte.
E tu, sig.na Shin?
Cosa?
Vai nella direzione opposta, vero? Ciao, allora.
Giusto. Sì.
Buon rientro a casa. Sì.
Sono tutti fidanzati tranne me!
Dannato mondo!
Chiudi il becco!
La sua specialità è parlare in pubblico.
- Ha una bella voce. - Sì.
Cosa?
Che ci fa lì?
Vuoi fare una passeggiata per riprenderti?
Certamente.
Che ci fai lì?
Sottotitoli: Flavia Pugliese