SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 9
Ini bukan kesilapan, bukan?
Hutang ciuman tempoh hari,
saya bayar dengan ciuman.
Apa semua ini?
Sebelum itu,
saya minta maaf.
- Apa? - Tentu awak tahu
saya bukan Presiden Kang.
Saya Cha Sung-hoon, setiausaha dia.
- Apa? - Presiden Kang
sudah pun mempunyai calon isteri.
Saya datang untuk maklumkan yang dia tak dapat hadir.
Saya minta maaf.
Helo?
Awak dah bangun. Lena tidur?
Ya. Awak pula?
Saya tak dapat tidur.
Kenapa?
Sebab terlalu rindukan awak.
Mengarut saja.
Saya di depan rumah. Mari keluar sebelum ke pejabat.
Apa?
Tapi saya perlukan masa untuk bersiap.
Tak apa. Saya tunggu. Tak perlu tergesa-gesa.
Tapi…
saya tak sabar nak jumpa awak.
Apa ini?
Tak perlu tergesa-gesa, tapi tak sabar nak jumpa?
Awak okey? Nak saya belikan ubat?
Tak apa. Saya okey.
Saya akan okey selepas minum sup ini.
- Panasnya! - Nah.
Berapa banyak awak minum?
Semua pekerja saya kuat minum.
Sup ini sedap.
Awak pandai memasak.
Ini produk syarikat. Saya tak pandai masak.
Presiden Kang pandai masak.
Oh, ya. Saya dengar Kang Tae-moo ada janji temu dengan Yu-jeong.
Tergamak dia buat begitu pada Ha-ri?
Lucu betul.
Young-seo, sebenarnya…
Saya ada mesyuarat! Lupa lagi.
Saya pergi dulu.
Terima kasih sediakan sarapan.
Jaga diri di luar negara. Nanti saya mesej.
Mesej saya!
Tempat ini sangat popular.
Tak tahu pula ia buka seawal ini.
Tempat ini milik kawan saya.
Duduklah.
Terima kasih.
Sebelum saya ke Amerika,
saya nak bersarapan bersama.
Tunggu sekejap.
Awak akan masak sendiri?
Ya. Hidangan paling popular di sini adalah idea saya.
Saya akan sediakan hidangan asal. Nantikannya.
Saya risau
awak akan suka dan minta saya masak setiap hari.
Saya makan dulu.
Kenapa tak makan?
Cantik sangat. Boleh saya ambil gambar?
Saya yang masak. Tak ambil gambar saya?
Maaf.
Aduhai…
Kasut awak…
Kenapa?
Awak tak sabar nak jumpa saya sampai tak perasan kasut awak?
Sekejap…
Macam mana boleh…
Anting-anting awak juga…
Tak sepadan?
Taklah. Ia cantik.
Aduhai.
Seronok mengusik saya?
Ya.
Saya mengaku.
Saya gementar sampai tak perasan kasut saya tak sepadan.
Saya juga tak tahu jika saya boleh makan.
Biasanya tak begini. Kenapa gementar sangat?
Saya nampak dungu, bukan?
Awak mengelat?
Apa maksud awak?
Jantung saya berdebar-debar sebab awak terlalu comel.
Kenapa?
Muka saya kemerah-merahan, bukan?
Jangan pandang. Saya malu.
Kita boleh sampai tepat pada masa.
Tak apa. Kita pergi berasingan.
Kenapa? Saya hantar berdekatan pejabat.
Macam mana jika ada orang nampak saya dengan awak?
Tapi tempat ini jauh.
Tak apa, saya boleh naik bas.
Hati-hati memandu.
Ini merupakan pagi yang paling menakjubkan dalam hidup saya.
- Cik Kim, selamat pagi. - Helo.
Helo.
Kamu berdua sampai bersama?
Kami bertembung di luar.
Betul. Pagi ini.
Ketika kamu sampai tadi, ada bau limau gedang.
Bukan saya.
Bau itu daripada Cik Yeo.
Saya boleh bau daripada En. Gye juga.
Kamu berdua guna syampu yang sama.
Apa ini? Kenapa guna syampu yang sama dengan saya?
Saya yang patut tanya awak.
Saya patut cuci rambut saya semula.
Bukannya pelik pun.
Hal kecil saja.
Betul, bukan?
Oh, ya. Cik Shin, tahniah.
- Untuk apa? - Untuk apa?
Sebab video itu, awak…
Dapat sambutan.
- Dapat sambutan? - Ya.
Komen Cik Shin tentang produk syarikat bebas pewarna tiruan
melonjakkan jualan sebanyak 20 peratus.
Yakah?
Pertemuan
awak dengan Cik Shin berjalan lancar?
Saya tak nak beritahu. Awak berahsia juga.
Saya minta diri dulu.
Oh, ya. Belikan sepasang kasut tumit.
Saiz…
230 milimeter.
Apa? Awak nak buat apa dengan kasut tumit?
Untuk siapa?
Teman wanita saya.
Teman wanita?
Maksud awak…
Cik Shin Ha-ri?
Saya.
Ada apa?
Teman lelaki awak hantar hadiah.
Teman lelaki?
Tandatangan di sini.
Apa maksud dia?
Cik Shin, awak bercinta secara rahsia?
Dia berikan apa? Mari tengok.
Buka.
Apa? Kasut.
Oh, ya. Tadi awak cakap awak tersilap sarung kasut.
Apa ini? Awak beritahu dia dan dia hantar kasut ini?
Tentu Young-seo yang hantar.
Tadi, saya beritahu dia.
Tentu dia bergurau dengan saya.
Maksud awak, anak Kumpulan Marine itu?
- Ya. - Ingatkan betul-betul.
Patutlah. Kasut ini mahal.
Dia memang kaya.
Ravioli kimchi putih ciptaan Penyelidik Shin Ha-ri
dan Cef Lee Min-woo menunjukkan
kadar jualan tertinggi.
Komen Cik Shin dalam video itu juga dijangka
akan memberi kesan positif…
Kalau tak ke luar negara, kami boleh berjumpa.
Patutkah saya tangguhkan? Tentu tak boleh.
Saya hampir gila.
Presiden Kang, ada sesuatu yang tak kena dengan laporan itu?
HA-RI! SHIN HA-RI!
Tiada apa. Teruskan.
Peliknya. Biasanya, awak pakai selipar ketika bekerja.
Saya saja pakai.
Penatnya.
Hasilkan produk baru dan tambah baik produk sedia ada.
Kenapa banyak sangat kerja?
Kamu semua bekerja keras.
Aduhai.
Presiden Kang, "bekerja keras"?
Syarikat ini bak keluarga. Saya gembira
dan rasa berbaloi bekerja.
- Apa boleh kami bantu? - Saya nak beritahu sesuatu
kepada Cik Shin.
Saya?
Awak nak beritahu apa…
Saya dengar video itu buat awak bertambah sibuk.
Ya.
Tadi, saya dah buat sedikit pelarasan.
Tentang Ikan Impian.
HA-RI! SHIN HA-RI!
Saya nak…
Presiden Kang, awak okey?
Cik Shin, awak buat apa?
Kenapa ada lalat?
- Lalat? - Mengarutlah.
Tempat ini sangat bersih.
Tak, saya nampak juga. Di sana.
Awak akan lewat. Mari.
Saya akan hantar jadual menerusi e-mel kepada Cik Lee.
Lalat…
- Di mana lalat itu? - Anehnya.
Mustahil ada lalat.
Tapi awak tak rasa Presiden Kang agak aneh?
Dia asyik tersenyum sambil memandang Cik Shin.
Tentulah.
Jualan meningkat kerana Cik Shin. Tentulah dia gembira.
Betul.
Betul juga.
Ya.
Tentu dia gembira melihat saya.
Apa?
Dia bermegah-megah menjadi pekerja kesayangan?
Betul.
Dia setuju.
Saya berbesar hati.
Saya juga. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Waktu di Seoul sekarang…
Hampir jam 8:00 malam.
Tentu dia dah balik, bukan?
Saya tak pasti.
Saya rasa eloklah awak putuskan.
PRESIDEN KANG
Cik Shin, saya dah fikir.
Tandas ini tiada kertas tandas. Awak tahu, bukan?
Kenapa?
Oh, Tuhan!
Tiada apa. Teruskanlah.
Kenapa susah sangat…
Nak berbual?
Kenapa dia tak jawab?
Jika kamu tak suka Yu-jeong,
kita perlu aturkan janji temu yang lain!
Tapi kamu guna alasan lawatan kerja?
Datuk membebel tentang janji temu lagi.
Apa kata saya beritahu saja tentang Ha-ri?
Kalau begitu…
awak kena jelaskan perkara ini dari awal
dan tentang Shin Geum-hui dan Shin Ha-ri.
Bolehkah?
En. Cha, awak sibuk? Kenapa tak hiraukan mesej saya?
Balaslah mesej saya.
Tolonglah.
Saya dah jelaskan kepada dia. Kenapa dia buat begini?
Presiden Kang sudah pun mempunyai calon isteri.
Saya minta maaf.
Oh, Tuhan.
Ini takdir.
Jodoh.
Apa?
Apa maksud…
Awak lelaki idaman saya.
Nak keluar dengan saya?
Saya…
perlu tolak.
Kenapa? Awak tak suka saya? Suami orang?
Bukan begitu.
Saya ada teman wanita.
Siapa peduli?
Awak belum berkahwin. Apa salahnya?
Cubalah dulu.
Saya akan mengalah jika awak tak ubah fikiran.
Okey?
Saya tak boleh buat begitu.
Saya minta maaf.
Aduhai.
Young-seo.
Tentu awak sangat sibuk. Tapi jangan sampai tak makan, okey?
Kenapa dia tak balas? Sibuk sangatkah?
Ya. Okey. Saya telefon kemudian.
Aduhai! Hari ini, tiada satu pun pakaian awak yang sama dengan saya.
MESEJ BARU
Saya di luar negara.
Saya akan mesej. Tolong berhenti hubungi saya.
Awak patut makan juga, Young-seo.
Dia akan hubungi saya selepas dia pulang.
Leganya.
Ada berita baik? Awak nampak gembira.
Awak pun sama.
Nampaknya, awak ada berita baik?
Saya tak beritahu awak?
Saya…
ada teman lelaki.
Yakah?
Aduhai! Saya juga!
Mak cik, pak cik!
Tahniah sempena kepulangan mak cik dan pak cik.
Tak perlulah sampai begitu sekali.
Saya rasa bersalah sebab tak melawat.
Kami tahu awak sibuk.
- Mak, ada orang datang? - Ya.
Kawan-kawan mak dan kawan kelab mendaki ayah kamu.
Oh, ya. Ha-ri.
Mereka nak autograf kamu.
Anak Dong-cheol jadi peminat kamu selepas tonton video itu.
Merepeklah.
Apa salahnya?
Esok awak ada temu bual. Bersama Min-woo.
Temu bual?
Hebatnya anak ayah ini!
Taklah.
Ia diaturkan oleh syarikat dan artikel itu ringkas saja.
Tapi kenapa dah lama tak jumpa Min-woo?
Dia sibuk sangatkah?
Mungkin.
Aduhai. Ayah terlupa. Dah nak mula.
Dah nak mula.
Ingatkan pak cik sakit.
Dia memang begini.
Ayah suka drama ini?
Apa?
Pak cik suka drama ini?
Drama ini gila.
Ini saja yang dia tonton sewaktu di hospital.
Dia dah jadi peminat setia. Kalah mak cik.
KUATKAN DIRI, GEUM-HUI KAFE DE GO
Hei, Ha-ri.
Itu kafe baru syarikat awak, bukan?
Mereka buat promosi terang-terangan.
Mana ada orang kaya yang minum di kedai kopi cawangan
dan ambil kopi di kaunter?
Ini tak masuk akal, Young-seo.
Mereka manusia juga.
Tengok Young-seo.
Dia makan tteokbokki dan ayam goreng juga.
Yakah?
Young-seo terkecuali.
Aduhai, tengok sajalah TV.
Okey.
Pengerusi Kang makan pau di gerai tepi jalan juga.
Ada kacang merah melekat pada gigi awak.
Yakah? Aduhai!
Episod semalam pun sama.
Apa yang awak nak bincangkan dengan saya?
Nampaknya, Presiden Kang tak beritahu awak.
Anak-anak muda sekarang.
Rupa-rupanya…
mereka berdua
keluar bersama.
Apa?
Benarkah?
Ya, sudah tentu.
Menurut Yu-jeong,
dia tiada masa kerana terlalu sibuk bercinta.
Awak yakin orang yang dia maksudkan ialah Tae-moo?
Saya yakin.
Begini pendapat saya. Sebelum hal ini menjadi buah mulut orang,
apa kata kita kahwinkan saja mereka?
Apa?
Hei. Lama tak jumpa.
Betul. Lama tak jumpa.
Ha-ri, maaf tentang hari itu.
Kerana risaukan awak, saya melampaui batas.
Maaf sangat.
Tak apa.
Saya sedar saya melampau juga.
Tentu awak juga terkejut besar.
Macam mana awak dan Presiden Kang?
Kami…
keluar bersama.
Yakah?
Seperti awak pernah cakap, saya tahu hubungan ini
mungkin takkan berjaya.
Tapi saya masih nak cuba.
Soalan seterusnya.
Cik Shin, awak terkenal dengan meme "Presiden Kang, Nampak Tak?"
Presiden Kang dah tonton?
Ya, dia tahu.
Jadi dia tak beri awak bonus?
- Tak. - Tak?
- Tak. - Kedekutnya.
Saya tak percaya.
Cik Ha-ri, ini luar topik,
tapi betulkah Presiden Kang sangat kacak?
Saya tak pernah jumpa dia.
Susah untuk saya cakap.
Awak asyik tanya soalan yang susah untuk dijawab.
Presiden Kang.
Helo, Presiden Kang Tae-moo.
Saya Hwang Bo-ra dari Estien.
Helo.
Ambillah.
Lama tak jumpa kamu berdua.
Memandangkan encik di sini, boleh saya…
Maaf, kami terpaksa tolak.
Saya boleh jawab satu, dua soalan.
Soalan ini sama dengan yang saya ajukan kepada Cik Shin.
Adakah Cik Shin akan terima bonus?
Sudah tentu.
Saya perlu kotakan janji.
Seperkara lagi, Cik Shin.
- Nak makan malam bersama? - Apa?
Makan malam bersama Cik Shin…
Boleh awak jelaskan?
Cik Shin ialah peserta cemerlang hari sukan kami dan dapat peluang
- untuk makan malam bersama saya. - Begitu.
Mari makan bersama hari ini.
Awak lapang, bukan?
Ya, saya lapang.
Di mana kamu akan berjumpa?
Tentulah di restoran. Restoran mana?
Tentu restoran mewah, bukan?
Entahlah, saya tak pasti.
Lokasi tak penting.
Bayangkan makan bersama orang seperti Presiden Kang.
Tentu macam janji temu.
Mengarut.
Tentu awak rasa tak selesa.
Saya baru nak jemput awak. Masuklah.
Baiklah.
Pintu akan ditutup.
Kenapa? Masuklah…
Saya baru sampai.
Saya akan sampai sekejap lagi. Nak makan bersama?
Okey.
Saya tunggu.
Okey.
En. Cha, lama tak jumpa.
Cik Jo, apa awak buat di sini?
Dalam era maklumat sekarang,
kita boleh dapatkan semua jenis maklumat.
En. Cha.
Kenapa awak tak suka saya?
Saya dah jelaskan,
saya tak berminat.
Saya tak boleh lepaskan awak begitu saja!
Tolonglah.
Tolonglah balas perasaan saya! Okey?
Awak okey?
Sung-hoon, ini saya.
Bukalah pintu.
Hei.
Awak mungkin rindu masakan di rumah. Mari masak.
Rumah saya agak bersepah. Kita masak di rumah awak.
Tunggu. Saya rasa itu bukan idea yang baik.
Kenapa? Rumah awak lebih kemas. Tak apa.
Bunyi apa itu?
Presiden Kang di dalam.
Kang Tae-moo?
Dia lagi?
Saya akan panggil awak sebaik saja dia balik.
Tunggu di rumah, okey?
Okey. Beritahulah, okey?
Okey, saya akan beritahu awak.
Apa pun,
saya memang tak suka Kang Tae-moo.
TTEOKBOKKI, KENTANG GORENG, SUNDAE, KEK IKAN KEDAI SNEK MATNA
Awak pasti? Awak nak bawa saya ke sini?
Ya.
Tunggu apa lagi? Ayuh.
Tak masuk akal betul.
Janji temu di sini?
Ini bukan janji temu, tapi makan malam bersama presiden.
Itu cuma alasan.
Kita terpaksa berahsia, tapi dapat juga cakap terang-terangan.
Saya rasa seronok.
Awak tahu betapa terkejutnya saya?
Semua pekerja keluar untuk tengok.
Saya cuma gembira dapat jumpa awak.
Awak tak suka?
Bukan begitu.
Tapi kita perlu lebih berhati-hati ketika di pejabat.
Itukah sebabnya awak layan panggilan telefon teman lelaki awak macam spam?
Bukan begitu…
Habis nak buat apa?
Awak nak saya beritahu semua orang saya bercinta dengan bos saya?
Hei. Lama tak nampak awak.
Helo. Mak cik sihat?
Tentulah.
Tapi siapa ini? Awak tak pernah bawa dia ke sini.
Dia pres…
Teman lelaki saya.
Apa?
Tak tahu pula awak ada teman lelaki yang kacak.
Baiklah.
Mak cik belanja kamu berdua sundae.
Tak perlu susah-susah.
Terima kasih.
Mak cik.
Kenapa mak cik belanja dia saja?
Kami nak juga.
Betul, kami juga.
- Kami juga. - Kami nak juga.
- Betul! Belanja kami juga! - Kami nak juga!
Perhatian, semua!
Memandangkan kami dapat sundae percuma, saya akan belanja kamu.
Macam mana?
- Setuju! - Setuju!
Kita berbual esok. Okey.
Maaf saya asyik jawab panggilan.
Kenapa awak ketawa?
Saya cuma rasa sangat lucu.
Saya tak pernah jumpa orang yang belanja satu kedai.
Ini kali pertama saya berbelanja sakan di kedai snek.
Sewaktu di sekolah dulu, awak makan banyak juga?
Saya tak ingat.
Apa pun, saya gembira.
Awak kenalkan saya sebagai teman lelaki awak.
Awak fikir saya memang nak rahsiakan saja?
"Presiden Kang teman lelaki saya."
Saya nak orang lain tahu juga.
Ada apa? Kenapa pandang saya?
Dari tadi saya nak buat sesuatu.
Boleh?
Apa?
Saya cuma nak lap sos yang melekat di pipi awak.
Kenapa pejam mata?
Mata saya pedih.
Kalau dia keluar dengan Yu-jeong, kenapa dia tak cakap apa-apa?
- Kenapa pandang saya? - Apa?
Tiada apa.
Adakah kerana dia rasa segan sebab dia baru saja
berpisah dengan Geum-hui?
Perlukah saya berpura-pura tak tahu buat masa ini?
Oh, Tuhan.
Buat orang terkejut.
Apa halnya?
Boleh
tolong dengar masalah saya? Tolonglah.
Saya rasa kita tak serapat itu.
Saya tiada kawan untuk berbual!
Awak tahu saya tiada kawan!
Okey.
Aduhai.
Apa halnya?
Ingat lagi saya pernah sebut tentang lelaki ini?
Ia dah tamat!
Apa? Kenapa sekejap sangat? Kenapa?
Semalam, saya ke rumah dia dalam keadaan mabuk dan buat kecoh!
Awak buat perangai setiap kali mabuk.
Kenapa awak ke sana?
Sebab…
dia asyik menjauhkan diri.
- Apa? - Saya beritahu awak saja.
Latar belakang lelaki itu tak sama dengan kita.
Latar belakang dia biasa saja.
Ini kali pertama saya suka seseorang
tanpa mengambil kira tentang keluarga, harta dan latar belakang dia.
Tapi kini…
Dah tamat.
Semuanya dah berakhir!
Jadi awak akan berputus asa?
Apa?
Di mana Yu-jeong yang saya kenal?
Awak yang saya kenal takkan begitu mudah berputus asa
dan akan cuba sampai berjaya. Betul?
Betul.
Sebenarnya, saya juga terpaksa cuba berulang kali sebelum berjaya
kerana teman lelaki saya asyik menjauhkan diri.
Awak serius? Yakah?
Betul.
Oh, Tuhan.
Jadi awak patut minta maaf dan cubalah sekali lagi.
Awak boleh lakukan. Ayuh!
Ayuh!
Awak boleh!
Ya, terima kasih.
Ya, awak pasti boleh.
Maaf saya lewat. Hari ini sibuk.
Hari ini nampak lebih sibuk.
Mungkin sebab artikel itu.
- Dah baca? - Tentulah.
Awak nampak kacak.
Ramai tinggalkan komen yang kamu berdua sepadan.
Itu komen kosong.
Betul.
Oh, ya.
Hujung minggu ini awak lapang?
Kenapa?
Ibu bapa saya nak jumpa.
Mungkin mereka risau kerana kita asyik berpisah dan bersama semula.
Saya juga fikir mungkin dah tiba masa kita berkahwin.
Kenapa diam saja?
Kita jumpa mereka lain kali saja.
Kebelakangan ini, saya sibuk dengan kerja
dan saya rasa…
saya belum bersedia.
Ada sesuatu berlaku semalam?
Apa? Kenapa?
Awak muram. Saya tertanya-tanya jika awak dan Young-seo bertengkar.
Sebenarnya, saya nak beritahu…
Kenapa?
Apa halnya?
Kenapa awak terkejut?
Apa?
En. Cha.
Siapa…
Helo.
Saya Jo Yu-jeong, orang yang sepatutnya berjanji temu dengan awak.
Ada apa awak ke mari?
Okey.
Sebenarnya, begini.
En. Cha yang datang berjumpa saya bagi menggantikan awak
telah mencuri hati saya.
Tapi En. Cha tak terima perasaan saya,
jadi semalam, saya ke rumah dia dalam keadaan mabuk.
- Tunggu. - Jangan terkejut.
Saya sedar kesilapan saya sangat besar.
Sebab itu saya datang untuk minta maaf.
Apa semua ini?
Pengerusi Kang.
Datuk.
Jadi awak Cik Jo Yu-jeong.
Kamu pula
gantikan Tae-moo?
Begini…
Oh, Tuhan.
Nampaknya, ini bukan waktu yang sesuai.
Apa ini?
Budak bertuah!
- Mari sini! - Datuk!
- Kamu! - Pengerusi!
- Datuk, bertenang. - Saya Sung-hoon!
- Kamu gantikan dia? Kamu pun sama! - Salah Sung-hoon.
Tae-moo, kamu memang…
Kalau begitu,
kamu bercinta
dengan siapa?
Apa?
Bercinta?
Kamu fikir datuk tak tahu?
Datuk boleh dengar kamu berbual setiap malam.
Kalau bukan Yu-jeong, siapa teman wanita kamu?
- Saya… - Kamu
bersama Geum-hui semula?
Kenapa diam saja?
Aduhai, sakit perut pula. Kenapa ini?
Datuk tak sihat?
Dengan perangai dia ini, tentulah tak!
Tentu sebab datuk asyik minum minuman sejuk untuk menu baru.
Diamlah!
Tae-moo.
Datuk nak ke tandas.
Berhenti saja di tingkat terdekat.
UNIT PENYELIDIKAN PRODUK 1
Cik Yeo, ini data yang awak minta.
Okey.
Usul Cik Shin terpilih untuk produk baru kita!
Ya.
En. Gye, usul awak bagus,
tapi ia terlalu serupa
dengan produk syarikat lain yang dijual tiga tahun lalu.
Ia tak terpilih kerana saya tak mahu kita dituduh
meniru produk lain.
Jangan kecil hati.
Betul. Orang sekarang cepat mengkritik walaupun silap sedikit saja.
Kita perlu berjaga-jaga.
Meniru?
Tentulah.
Saya yakin awak buat keputusan yang tepat.
MESEJ BAHARU
En. Gye, apa ini?
Apa?
Sayang, kejamnya.
Awak fikir saya meniru? Malulah saya di depan Cik Kim.
Awak hantar ke bilik sembang kumpulan?
Kamu berdua bercinta… Kamu…
Bukan begitu…
Saya nak tulis nama Cik Yeo, tapi tertulis "sayang" pula.
Apa-apa sajalah!
Sayang!
Bukan.
En. Gye!
Apa? En. Gye?
Apa dia merepek ini?
En. Gye.
Kita bincang dulu!
Tiada apa nak dibincangkan.
Lepaskan!
Sakitlah!
Macam mana saya nak berdepan dengan yang lain?
En. Gye!
Cik Yeo…
Cik Yeo, itu tandas lelaki.
Aduhai.
Bertenang dan mari bincang.
- Saya tak nak berbincang! - Aduhai.
Tinggalkan saya!
Cik Yeo!
Macam mana jika ada orang nampak?
Aduhai…
- Cik Yeo, awak okey? - Dia kuat!
- Awak okey? - Tak guna!
Apa yang…
Aduhai.
Di sini.
Saya tahulah.
- Jangan halang saya. Ke tepi. - Pengerusi Kang?
Hei.
Kenapa ada kasut wanita di dalam tandas lelaki?
Betul. Apa kasut ini buat di sini?
Tunggu.
Entah-entah, ada orang perempuan di sini.
Hei, siapa di dalam?
Cakaplah sesuatu.
Tengok?
Betullah.
Tapi apa dia buat di dalam tandas lelaki?
Tentu dia tersilap.
Jika datuk begini, tentu dia segan untuk keluar.
Mari ke tandas lain.
Tak nak!
Orang yang salah patut keluar. Kenapa pula datuk kena keluar?
Dengar sini. Baik awak keluar sebelum keadaan bertambah teruk.
Maafkan saya.
Awak.
Macam mana awak boleh masuk…
Apa? Shin Ha-ri?
Awak yang tolak saya sampai saya terjatuh di luar tandas, bukan?
Saya minta maaf.
Apa awak buat di tandas lelaki?
Hei, keluar dulu.
Cepat!
Maafkan saya.
Aduhai.
PERMOHONAN MAAF NAMA: SHIN HA-RI
Kenapa Pengerusi Kang pergi ke tandas itu?
Betul. Awak memang malang.
Kerana kamu berdua, Cik Shin pula dipersalahkan.
Sejak bila kamu bercinta?
Sayang, awaklah…
Cik Yeo, awaklah cerita.
Begini…
Hari sukan.
Selepas acara tamat, kami keluar minum.
Tak habis-habis janji temu.
Okey, saya akan pergi.
Saya letak dulu.
Saya tertekan.
Saya ingatkan awak tak makan ini.
Awak selalu beri kepada saya. Apa ini?
Awak ada janji temu. Saya takkan bertolak ansur lagi.
Apa?
Apa kaitannya dengan hempedal?
Awak fikir saya memang tak makan?
Saya suka hempedal dan ketam pedas juga.
Tapi sebab awak suka,
sebab itu saya pura-pura tak makan.
Apa?
Tapi awak tak faham perasaan saya, malah ada janji temu.
Awak mabuk teruk.
Saya anggap saya tak dengar apa-apa.
Hei, Yeo Ui-joo.
Saya tak mabuk,
jadi dengar sini.
Batalkan…
janji temu itu.
Berhenti!
Berhenti. Jangan teruskan.
Apa ini?
Cik Shin.
Boleh awak tulis yang awak tak sengaja masuk ke tandas lelaki?
Saya memang nak buat begitu.
Terima kasih.
Hari ini, saya belanja makan.
Stik.
Tentu dia benci saya.
Akibat…
Akibat leka memandang telefon, saya telah
melakukan kesilapan besar dengan memasuki tandas lelaki.
Saya amat kesal kerana menyebabkan kesulitan terhadap Pengerusi Kang
dan saya memohon maaf serta berjanji
takkan berjalan sambil melihat telefon lagi.
Datuk dah puas hati dengan surat itu?
Kenapa biarkan saja?
Datuk baru bercadang nak marah dia.
Ia kesilapan ringan. Lupakan sajalah.
Datuk tak peduli.
Datuk tak suka kerana asyik bertembung dengan dia.
Datuk tak suka!
Marilah keluar makan. Kenapa nak balik?
Tak apalah. Saya tak terasa nak minum.
Kita tak perlu sebab untuk minum.
- Marilah. - Betul.
Tak apa.
Mari ke Sogane. Di sana paling sedap.
Betul.
Kita boleh makan sambil kutuk pengerusi.
Tak sangka dia suruh awak tulis surat itu.
Betul. Kita boleh kutuk dia!
Mari ke Sogane!
Helo, Presiden Kang.
Kamu semua nak keluar?
Ya.
- Cendawan dah hangus. - Apa?
Itu.
Maaf.
Tak sangka Presiden Kang yang sibuk
sudi duduk makan dan panggang daging bersama kami di sini.
Eloklah awak balik. Awak buat mereka tak selesa.
Saya buat kamu semua tak selesa?
Taklah. Kenapa pula kami tak selesa?
Betul! Saya tak pernah rasa begitu selesa.
- Tunggu… - Buka sarung.
En. Kang, saya ada cadangan.
Apa dia?
Ini kali pertama kami makan bersama awak,
jadi kami semua agak kekok.
Apa kata kita minum poktanju?
- Apa? - Cik Kim.
Awak ajak En. Kang minum poktanju? Tak sesuailah.
Saya suka poktanju.
- Buka! - Okey.
- Putar. - Buka?
Ya.
Apa?
PANDUAN PEKERJA 1. CARA MEMBUAT POKTANJU
Minuman yang saya sediakan
dengan titisan darah, peluh dan air mata saya ini
dipanggil…
Dinamit!
Nah!
Silakan!
- Habiskan! - Habiskan!
Beri saya sepuluh minit.
Oh, Tuhan.
Jumpa sekejap lagi.
Apa lagi?
Semua salah awak!
Apa maksud awak?
Saya ikut nasihat awak
dan pergi ke pejabat dia untuk minta maaf.
Tapi keadaan bertambah teruk!
Kamu gementar?
Ya. Ini kali pertama saya kenalkan teman wanita saya.
Hei.
Kamu buat mak gementar juga.
Mak ke tandas sekejap.
Okey.
Sung-hoon, maaf. Tentu lama awak tunggu. Ada sedikit kecemasan.
Tak apa.
- Hari ini… - Saya bawa
seseorang.
Siapa?
Lelaki yang dia suka tak terima dia dan dia menangis.
Saya tak sampai hati untuk tinggalkan dia.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak nak bersendirian sekarang,
sebab itu saya ikut Young-seo…
Apa ini?
Oh, Tuhan!
Apa? Kenapa ini?
En. Cha teman lelaki awak?
Sekejap,
lelaki yang awak suka…
Saya tak tahu langsung.
Awak patut beritahu saya dari awal!
Saya dah cakap saya ada teman wanita!
Young-seo!
Aduhai.
Apa yang berlaku?
- Mak, sekejap. - Apa?
Young-seo.
Young-seo!
Tunggulah dulu. Biar saya jelaskan.
Semalam,
orang di rumah awak bukan Kang Tae-moo, tapi Yu-jeong?
Begini…
Ya, tapi tolong dengar dulu.
Saya gantikan En. Kang untuk tolak…
Yu-jeong suka awak dan mula mengganggu awak
sehinggalah keadaan jadi begini. Betul?
- Betul. - Apa maksud awak?
Apa?
Awak tak patut gantikan bos awak.
Awak tak patut bawa Yu-jeong masuk ke rumah.
Tak. Awak sepatutnya beritahu saya dari awal lagi.
Saya minta maaf. Semuanya salah saya.
Saya tak sangka hal ini…
Awak tahu apa yang buat saya marah?
Awak tak fikir tentang saya dan membuta tuli patuh kepada Kang Tae-moo.
Awak hamba mereka?
Young-seo…
Awak okey? Awak minum banyak.
Taklah. Biasanya, saya minum lebih banyak.
Yakah?
Kalau begitu, jika awak minum lebih banyak daripada biasa…
apa akan jadi?
Apalah.
Tapi…
datuk awak…
Betulkah dia dah tak marah lagi?
Dia masih marah, bukan?
Saya dah agak.
Awak tak perlu risau sangat.
Dia akan okey.
Tentulah saya risau.
Dia datuk awak.
Saya nak orang yang paling awak sayang
menyayangi saya juga.
Awak sedar yang tadi
awak nampak sangat cantik?
Okey!
Mereka sedang menunggu. Mari keluar.
Terlebih pula.
Maaf.
Awak berpusing
- Yakah? - atau mata saya berpusing?
Cik Yeo.
Kenapa minum sedikit sangat?
Mari kita sambung di tempat lain.
Kita patut ke karaoke.
Macam mana?
Saya…
- Awak akan ikut sama, bukan? - Sudah tentu.
Saya akan belanja
untuk kedua-dua tempat.
- Presiden Kang! - Presiden Kang!
Dalam kiraan tiga.
- Presiden Kang! - Presiden Kang!
Presiden Kang.
Dalam kiraan tiga.
Okey, mari minum.
Kenapa kamu berdua berpegang tangan?
Siapa yang berpegang tangan?
Presiden Kang
dan Cik Shin.
Mereka berpegang tangan.
Tengok.
Mereka dah tak pegang tangan lagi.
Awak mabuk.
Kenapa pula mereka nak berpegang tangan?
Bukannya mereka bercinta.
Betul.
Cik Yeo dan En. Gye yang bercinta.
Kamu berdua
bercinta?
Ya.
Dah agak lama.
Dah masa untuk pulang. Awak merepek.
Betul.
Tak, saya yakin mereka berpegang tangan tadi.
Saya yakin!
- Mari. - Ayuh!
Mari balik!
Saya nampak.
Saya memang nampak.
Saya serius!
Kenapa awak degil sangat hari ini?
Maafkan kami.
Tak apa.
Dia mabuk.
Nak saya panggilkan teksi?
Tak apa. Ada banyak teksi di sana.
En. Kang, selamat malam.
Kami akan hantar mulut…
Maksud saya, Cik Kim, pulang.
Selamat malam.
Cik Shin.
Apa?
Awak arah bertentangan, bukan? Hati-hati.
Baiklah.
Hati-hati pulang.
Saya seorang saja tak berteman!
Dunia ini memang tak adil!
Diam!
Dia ada bakat pidato.
- Suara dia… - Betul.
Tunggu.
Apa dia buat di sana?
Apa kata kita ambil angin sekejap?
Boleh juga.
Apa kamu buat di situ?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali