EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 9
Du vil vel ikke si at dette også er en tabbe?
Jeg gjør opp for kysset
med et kyss til.
Hva foregår her?
For det første…
Jeg beklager.
-Hva? -Som du sikkert vet,
er ikke jeg direktør Kang.
Jeg er Cha Sung-hoon, hans sekretær.
-Hva? -Direktør Kang
har en annen han vil gifte seg med.
Jeg er her fordi dette møtet ikke kunne fortsette som planlagt.
Jeg er lei for det.
Hallo?
Du er våken. Sov du godt?
Ja. Hva med deg?
Jeg sov dårlig.
Hvorfor?
Fordi jeg savnet deg sånn.
Hva er det du sier?
Jeg står foran huset ditt. La oss gå på date før jobb.
Hva?
Det vil ta tid å gjøre meg klar.
Det går bra. Jeg venter. Ta den tiden du trenger.
Selv om…
Jeg vil se deg så snart som mulig.
Hva?
Vil han jeg skal ta meg god tid eller skynde meg? Hva gjør jeg?
Går det bra? Skal jeg hente medisin?
Nei, det går bra.
Det går bra når jeg har spist.
-Varmt! -Her.
Hvor mye drakk du i går?
Teamet mitt drikker mye.
Forresten, suppen er god.
Du er en god kokk.
Det er produktene til firmaet mitt. Jeg er en elendig kokk.
Mr. Kang er flink.
Jeg hørte at Kang Tae-moo var på blinddate med Yu-jeong.
Men han er jo sammen med Ha-ri.
Hva feiler det ham?
Young-seo, faktisk…
Jeg har et morgenmøte! Jeg er så glemsom.
Jeg må løpe, Sung-hoon.
Tusen takk for maten.
Håper forretningsreisen går bra. Jeg tekster deg.
Tekst meg!
Dette stedet er veldig populært.
Visste ikke at de åpner så tidlig.
En venn eier stedet. Han åpnet for oss.
Vær så god og sitt.
Takk.
Jeg skal på forretningsreise til USA,
så jeg ville spise frokost med deg.
Vent her.
Skal du lage mat selv?
Ja. Den mest populære brunsjretten her var min idé.
Du skal få den originale versjonen.
Jeg er allerede redd
at du vil elske den og be meg lage den hver dag.
Takk for maten.
Hvorfor spiser du ikke?
Det ser pent ut. Kan jeg ta bilde?
Hva med meg? Det var jeg som gjorde all jobben.
Beklager.
Hvorfor…
Skoene dine…
Hva med dem?
Savnet du meg så mye at du ikke merket det?
Vent…
Hvorfor…
Vent, øredobbene er…
Er det to forskjellige?
Nei, de er pene.
Jøsses.
Erter du meg?
Ja.
Greit.
Jeg var så nervøs at jeg tok på meg to ulike sko.
Jeg vet ikke om jeg kan fordøye denne maten.
Jeg blir vanligvis ikke nervøs. Hvorfor er jeg så nervøs?
Jeg ser så dum ut, eller hva?
Du jukser hele tiden.
Hva mener du med det?
Hjertet mitt hoppet over et slag fordi du er så søt.
Hva gjør du?
Ansiktet mitt er rødt, ikke sant?
Ikke se på meg. Jeg er flau.
Vi rekker det akkurat om vi drar nå.
Nei, la oss dra hver for oss.
Hvorfor? La meg kjøre deg til jobb.
Hva om noen ser meg gå ut av bilen din?
Men det er ganske langt.
Det går bra, jeg tar bussen.
Kjør forsiktig.
Dette var den fineste morgenen jeg noen gang har hatt.
-Ms. Kim. God morgen. -Hallo.
God morgen.
Hallo.
Hvorfor kommer dere sammen?
Vi møttes foran bygningen.
Ja. På morgenen.
Det luktet grapefrukt da dere tre kom.
Det er ikke meg.
Det kommer fra Ms. Yeo.
Mr. Gye lukter også sånn.
Dere må bruke samme sjampo.
Kom igjen. Jeg liker ikke det. Hvorfor bruker du samme?
Det er det jeg bør si.
Jeg bør vaske håret igjen. Virkelig.
Hva er galt med det?
Dere overreagerer.
Ikke sant?
Å! Gratulerer, Ms. Shin.
-For hva? -Hva tror du?
På grunn av videoen, Ms. Shin…
Den slår veldig an.
-En stor hit? -Ja.
Siden Ms. Shin nevnte at vi ikke bruker kunstige farger,
har salget økt med 20 prosent.
Virkelig?
Var det…
…gøy med Ms. Shin i går?
Det sier jeg ikke. Du sa ikke hvem du datet.
Da drar jeg.
Å, ja. Skaff meg noen høye hæler.
Størrelsen
bør være 36.
Hva? Hvorfor trenger du plutselig damesko?
Hvem er de til?
Kjæresten min.
Kjæresten?
Er det sant?
Er Ms. Shin Ha-ri her?
Det er meg.
Hva er det?
Kjæresten din har sendt en gave.
Kjæreste?
Signer her.
Hva er det?
Ms. Shin, dater du noen i hemmelighet?
Hva er gaven? La meg se.
La oss se.
Hva? Høye hæler.
Du har vært opprørt for at du gikk med ulike sko.
Hva? Så kjæresten din visste det og sendte disse?
Jeg tror det var Young-seo.
Jeg sendte en melding om det,
så hun må ha tullet med meg.
Akkurat. Hun i Marinegruppen?
-Ja. -Der lurte du meg.
Det gir mening. Disse er veldig dyre.
Hun er virkelig rik.
Dataene viser at ravioli med hvit kimchi,
laget av Shin Ha-ri og kokk Lee Min-woo,
hadde høyest salgstall.
Fremtidige salg vil bli positivt påvirket
av Ms. Shins kommentar på videoen…
Var det ikke for denne turen, ville jeg vært med Ha-ri.
Skal jeg utsette turen? Jeg bør vel ikke det?
Jeg blir gal.
Direktør Kang, er det noe galt med rapporten?
HA-RI! MS. SHIN
Det er ingenting. Fortsett.
Hva er anledningen? Du går vanligvis bare med tøfler på jobb.
Jeg… Ingen grunn.
Jeg er så trøtt.
Å utvikle et nytt produkt og fornye våre eksisterende produkter?
Hvorfor gir de oss så mye jobb?
Takk for deres harde arbeid.
Herlighet.
Ikke tenk på det, sir.
Firmaet er som familien min.
Å jobbe her er min glede og lykke.
-Hva skyldes denne æren? -Jeg har noe å si.
Til Ms. Shin.
Til meg?
Hva er det du vil…
Jeg hørte du har det travelt på grunn av video-opptakene.
Ja.
Så jeg justerte timeplanen din.
Bucket List-fisken…
HA-RI! MS. SHIN
Angående planen…
Sir, går det bra?
Ms. Shin, hvorfor gjorde du det?
Hvorfor er det en flue her?
-En flue? -Hva mener du?
Det er sterilisert godt her.
Jeg så det også. En flue. Der.
Du kommer for sent til flyet.
Jeg sender deg timeplanen via e-post.
En flue…
-Hvor er flua? -Snodig.
Det kan ikke være en flue her.
Forresten, oppfører ikke direktøren seg rart i dag?
Han smilte til Ms. Shin mens han snakket.
Naturligvis.
Salget har gått opp takket være henne. Han er nok takknemlig.
Sant.
Det er sant.
Ikke sant?
Han kan ikke å la være å smile når han ser meg.
Hva?
Nå som han liker henne,
viser hun seg frem?
Ja.
Hun sier ja.
En glede å jobbe med deg.
I like måte. Takk.
-Takk. -Takk.
Hvor mye er klokka i Seoul nå?
Den er vel rundt åtte.
Hun er vel ferdig på jobb?
Jeg vet virkelig ikke lenger.
Jeg tror det er best om du bestemmer.
DIREKTØR KANG
Jeg har tenkt litt, Ms. Shin.
Det er ikke mer dopapir igjen.
Hva er i veien?
Du overrasket meg.
Nei, bare røyk.
Hvorfor så vanskelig…
Å ta telefonen?
Hvorfor svarer hun ikke?
Om ting ikke funket med Yu-jeong,
må vi sette opp en ny blinddate!
Men dere rømte på forretningsreise?
Han ber meg gå på blinddate igjen.
Skal jeg bare fortelle ham om Ha-ri?
I så fall
må du si at Shin Geum-hui er Shin Ha-ri
og forklare alt som har skjedd.
Vil det gå bra?
Mr. Cha, er du opptatt? Hvorfor sjekker du ikke meldingene?
Vær så snill og svar.
Vær så snill.
Jeg avsluttet det den dagen. Hvorfor gjør hun dette?
Direktør Kang har en annen han vil gifte seg med.
Jeg er lei for det.
Herregud.
Dette er skjebnen.
Det er skjebnen.
Hva?
Hva driver du…
Du er min type.
Vil du date meg?
Det
vil bli vanskelig.
Hvorfor? Er jeg ikke din type? Er du gift?
Ikke noe sånt.
Jeg har kjæreste.
Hvem bryr seg?
Du er ikke gift, så det spiller ingen rolle.
La oss bare prøve.
Jeg gir opp om du ikke ombestemmer deg.
Ok?
Jeg tror ikke jeg kan.
Beklager.
Kom igjen.
Young-seo.
Du er vel opptatt på grunn av jobb? Men hopp ikke over måltider, ok?
Hvorfor ignorerer han meg? Er han virkelig opptatt?
Ja, ok. Jeg ringer deg senere.
Du har ikke på det samme som meg i dag!
NY MELDING
Jeg er på jobbreise.
Jeg tar kontakt når jeg er tilbake. Ikke tekst meg.
Ikke hopp over måltider, Young-seo.
Han tar kontakt når han kommer tilbake.
Takk og lov.
Har det skjedd noe bra? Du ser så glad ut.
Jeg kan si det samme.
Det virker som du har noe som gjør deg glad også.
Har jeg ikke sagt det?
Jeg…
…har kjæreste.
Virkelig?
Du store! Jeg også!
Ms. Han, Mr. Shin.
Gratulerer med å bli skrevet ut fra sykehuset.
Ingen grunn til å bukke.
Beklager at jeg ikke besøkte dere.
Vi vet at det var fordi du var opptatt.
-Hadde vi gjester? -Ja.
Folka fra din fars turklubb, og vennene mine.
Å, akkurat. Ha-ri!
Folk ba meg skaffe autografen din til dem.
Dong-cheols sønn ble fan av deg etter å ha sett videoen.
Det stemmer ikke.
Hva? Det er ikke så rart.
Du skal til og med intervjues i morgen. Med Min-woo.
Et intervju?
Datteren min er imponerende!
Nei.
Markedsføringsteamet ordnet det. Det er bare til en artikkel.
Forresten, hvorfor har ikke Min-woo vært her?
Er han opptatt?
Jeg tror det.
Hva? Tiden er inne.
Tiden er inne.
Jeg trodde han hadde vondt.
Det er sånn han er.
Ser du på dette?
Hva?
Ser du på denne serien også?
Jeg hørte den var sprø.
Han så alle episodene på sykehuset,
og nå er han avhengig. Han liker den mer enn meg.
VÆR STERK, GEUM-HUI
Hei, Ha-ri.
Det er kafeen til firmaet ditt, ikke sant?
De reklamerer så åpenlyst.
Hva slags riking drar på kafé
og kjøper sin egen kaffe?
Gir det mening, Young-seo?
Rike folk er mennesker de også.
Bare se på Young-seo.
Hun spiser tteokbokki og kylling som oss.
Sier du det?
Vel, Young-seo er et unntak.
Jeg prøver å se på showet.
Jada.
Styreleder Kang drar til slike steder også.
Du har røde bønner på tennene.
Har jeg? Du store!
Jeg så den scenen i går også.
Hva ville du fortelle meg?
Direktøren har vel ikke fortalt det.
Ungdommen nå til dags.
De to
treffer visst
hverandre.
Hva?
Er du sikker?
Ja, absolutt.
Yu-jeong sa
at hun er veldig opptatt med å date.
Vent, treffer hun virkelig Tae-moo?
Det er jeg sikker på.
Så før folk begynner å prate om det…
Hva tenker du om å få de to gift?
Hva?
Hei. Lenge siden sist.
Ja, det er det.
Ha-ri, jeg er lei for den dagen.
Jeg gikk over streken fordi jeg var bekymret for deg.
Unnskyld.
Det går bra.
Jeg overreagerte også.
Du ble vel overrasket også.
Hva bestemte du og direktør Kang dere for?
Vi…
…er sammen.
Virkelig?
Selvfølgelig, som du sa,
vil det kanskje ikke funke.
Men jeg bestemte meg for å prøve.
Videre til neste spørsmål.
Ms. Shin, du er berømt for "Ser direktør Kang på?"-memet.
Så direktøren det virkelig?
Ja, det gjorde han.
Ga han deg en bonus?
-Nei. -Ikke?
-Nei. -Så gjerrig.
Jeg kan ikke tro det.
Forresten, Ms. Shin,
er direktør Kang virkelig så kjekk?
Jeg har bare sett bilder av ham.
Vel, jeg er ikke sikker.
Du stiller bare vanskelige spørsmål.
Direktør Kang.
Direktør Kang!
Hei, Direktør Kang.
Hwang Bo-ra, Estiens journalist.
Hyggelig å møte deg.
Her.
Lenge siden sist, dere to.
Siden du er her, kan du si noen ord…
Beklager, jeg tror ikke det.
Jeg tror et spørsmål eller to er greit.
Spørsmålet er samme som jeg stilte Ms. Shin.
Skal du gi henne en bonus?
Selvsagt.
Jeg må holde løftet mitt som direktør.
Ms. Shin…
-Vil du spise middag med meg i dag? -Hva?
Middag med Ms. Shin…
Hva skjer?
Hun ble kåret til banens beste på firmautflukten
-og vant en middag med meg. -Akkurat.
Så la oss ha den middagen i dag.
Har du tid?
Ja, det har jeg.
Hvor skal du møte ham?
Sikkert på en restaurant. Men hvilken?
Sikkert en stilig en.
Jeg vet ikke.
Spiller ingen rolle hvor.
Se for deg å spise middag med en fyr som direktør Kang.
Det vil føles som en date.
Særlig.
Det blir nok kleint.
Jeg skulle hente deg. Kom inn.
Ja. Akkurat…
Dørene lukkes.
Hvorfor? Vent, kom inn…
Jeg er utenfor.
Jeg er der snart. Skal vi spise middag sammen?
Greit.
Da venter jeg.
Ok.
Lenge siden sist, Mr. Cha.
Ms. Jo, hva gjør du her?
I denne informasjonsalderen,
kan du finne ut alt du bestemmer deg for.
Mr. Cha.
Hvorfor liker du meg ikke?
Som jeg sa tidligere,
er jeg ikke interessert i deg.
Jeg kan bare ikke gi deg opp!
Vær så snill.
Gjengjeld følelsene mine! Vær så snill!
Går det bra?
Sung-hoon, det er meg.
Åpne døren.
Du er her.
Tenkte du ville ha hjemmelaget mat. Jeg kjøpte matvarer.
Leiligheten min er skitten. La oss lage mat hos deg.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Hvorfor? Din leilighet er bedre enn min.
Hva er den lyden?
Direktør Kang er her.
Kang Tae-moo?
Han igjen?
Jeg ringer deg så snart jeg kan når jeg har tatt meg av ham.
Bare gå hjem og vent, ok?
-Ok, ring meg. -Greit.
Ja. Jeg ringer så fort jeg kan.
Uansett…
Jeg liker ikke Kang Tae-moo.
TTEOKBOKKI OG SUNDAE MATNA SNACKBAR
Er dette stedet du ville dra med meg?
Ja.
Hva gjør du? Kom igjen.
Jeg kan ikke tro henne.
En date på et sted som dette?
Det er ikke en date. Det er en middag med direktøren.
Det er en unnskyldning for en date.
Det føltes godt å si det foran andre.
Etter å ha holdt det skjult.
Vet du hvor overrasket jeg ble?
Alle de ansatte kom for å se på.
Jeg var bare glad for å se deg etter så lang tid.
Er du virkelig så misfornøyd?
Jeg mener…
Jeg sier bare at vi må være forsiktige på jobb.
Var det derfor du ignorerte meg da jeg ringte?
Nei…
Så hva skal jeg gjøre?
Skal jeg gå rundt og fortelle folk at jeg dater sjefen min?
Du er her! Lenge siden sist.
Hei. Alt bra?
Selvsagt.
Forresten, hvem er dette? Jeg har aldri sett ham før.
Han er dir…
Kjæresten min.
Hva?
Når fikk du en så kjekk kjæreste?
Ok!
Dere skal få gratis sundae.
Det trenger du ikke.
Takk.
Ma'am.
Hvorfor får bare hun gratis sundae?
Vi vil også ha.
Ja, gi oss litt.
-Vi vil også ha. -Vi også.
-Vi også.
Elever, hør etter!
Siden eieren gir oss sundae, skal jeg betale for maten deres.
Hva sier dere?
-Flott! -Flott!
Jeg kontakter deg i morgen.
Unnskyld. Jeg blir stadig ringt.
Hvorfor ler du sånn?
Det er ganske morsomt.
Jeg har aldri sett noen betale for alles mat på en snackbar.
Det er første gang jeg bruker så mye penger på en snackbar.
Spiste du så mye på videregående også?
Jeg er ikke sikker.
Uansett, det føltes godt
da du introduserte meg som kjæresten din.
Trodde du jeg ville skjule det for andre?
"Direktør Kang er kjæresten min."
Jeg vil si det selvsikkert.
Hva? Hvorfor ser du sånn på meg?
Det er noe jeg har ønsket å gjøre.
Kan jeg?
Hva?
Du hadde saus på kinnet, så jeg skulle tørke det av.
Hvorfor lukket du øynene?
Øynene mine sved.
Hvorfor sier han ikke noe til meg når han dater Yu-jeong?
-Hvorfor stirrer du på meg? -Hva?
Ingenting.
Er han flau fordi det ikke er
lenge siden han slo opp med Geum-hui?
Skal jeg bare late som jeg ikke vet noe?
Herregud.
Du skremte meg.
Hva vil du?
Kan jeg…
…bable litt til deg? Vær så snill.
Vi er ikke nære nok til å høre på hverandres historier.
Jeg har ingen å snakke med!
Du vet jeg ikke har venner!
Ok.
Seriøst.
Hva er galt?
Du vet fyren jeg fortalte deg om?
Det er slutt!
Hva? Det er ikke så lenge siden. Hvorfor?
Jeg dro hjem til ham full og lagde en stor scene!
Du blir gal når du er full.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi…
Han prøvde å tegne streker.
-Tegne streker? -Jeg sier dette kun til deg.
Den fyren er ikke på vårt nivå.
Han er bare en vanlig fyr.
Det er første gang jeg har falt for en fyr
uten å bry meg om familien eller bakgrunn hans.
Men nå…
Slutt.
Spillet er over!
Skal du bare gi opp?
Hva?
Hvor er den Yu-jeong jeg kjenner?
Du er en sånn person som aldri gir opp og prøver
helt til de liker deg også. Ikke sant?
Akkurat.
Jeg måtte faktisk være utholdende for å bli sammen med kjæresten min
fordi han prøvde å holde avstand.
Tuller du? Virkelig?
Det er sant.
Herregud.
Så du bør gå og si unnskyld og få det til å fungere.
Du klarer det!
Jeg klarer det!
Du klarer det!
Ja, takk.
Ja, du klarer det.
Beklager at jeg er sen. Vi hadde mange kunder.
Det virket travlere enn vanlig i dag.
Kanskje på grunn av artikkelen.
-Har du lest den? -Selvsagt.
Du så flott ut på bildet.
Mange kommentarer sier at dere ser så bra ut sammen.
Du vet hvordan folk er.
Akkurat.
Forresten,
har du tid i helgen?
Denne helgen?
Foreldrene mine vil møte deg.
Jeg tror de er bekymret fordi vi ofte slår opp og blir sammen igjen.
Jeg syns også det er på tide at vi gifter oss.
Hvorfor sier du ikke noe?
La oss utsette møtet med foreldrene dine.
Jeg er så opptatt med jobb om dagen.
Jeg tror ikke…
…at jeg er klar for det.
Skjedde det noe i går?
Hva? Hvorfor?
Du ser opprørt ut. Tenkte kanskje du kranglet med Young-seo.
Jeg har faktisk noe å…
Hva?
Hva er det?
Ser ut som du har sett et spøkelse.
Hva?
Mr. Cha.
Hvem…
Hallo.
Jeg er Jo Yu-jeong. Hun du skulle på blind-date med.
Hva bringer deg hit?
Ok.
Faktisk…
Jeg forelsket meg med en gang i Mr. Cha,
som dukket opp istedenfor deg.
Men Mr. Cha ville ikke gjengjelde følelsene mine,
så jeg dro hjem til ham i går kveld etter at jeg ble full.
-Vær så snill, ikke. -Ikke bli skremt.
Jeg har tenkt på det. Det var en stor tabbe.
Så jeg er her for å si unnskyld.
Hva snakker hun om?
Mr. Kang.
Bestefar.
Så dette er Ms. Jo Yu-jeong.
Og du gikk på den daten…
…istedenfor Tae-moo?
Det er…
Herregud.
Jeg tror jeg kom på feil tidspunkt igjen.
Hva?
Din lille drittunge.
-Kom hit! -Bestefar!
-Du! -Sjef!
-Bestefar, ro deg ned. -Jeg er Sung-hoon!
-Dro du for ham? Drittunge! -Det er meg, Sung-hoon.
Tae-moo, du er virkelig…
Så…
Hvem er jenta…
…du er sammen med?
Hva?
Hvem jente?
Tror du at jeg ikke vet det?
Jeg har hørt deg ringe henne hver kveld.
Om det ikke er Yu-jeong, hvem har du truffet?
-Det er… -Er det…
…Geum-hui igjen?
Hvorfor sier du ikke noe?
Magen min. Hva er galt?
Føler du deg ikke bra?
Selvfølgelig ikke! På grunn av den drittungen!
Det må være fordi du drikker så kalde drinker.
Ti stille!
Tae-moo.
Jeg må på toalettet.
Stopp heisen.
MATUTVIKLINGSTEAM 1
Ms. Yeo, her er informasjonen du ba om.
Ok.
Ms. Shins forslag ble valgt til vårt nyeste produkt!
Ja.
Mr. Gye. Forslaget ditt var godt.
Men det er for likt noe
et annet firma solgte for tre år siden.
Så jeg ekskluderte det. Jeg vil ikke at folk skal si
at vi kopierte dem.
Så ikke vær lei deg.
Akkurat. Nå om dagen kritiserer folk alt som er galt.
Vi må være forsiktige.
Kopiere?
Selvsagt.
Jeg er sikker på at du tok det beste valget.
NY MELDING
Mr. Gye, hva er dette?
Hva?
Du er streng, kjære.
Tror du jeg kopierte dem? Du satte meg i dårlig lys foran Ms. Kim.
Sendte du dette i gruppechatten?
Ikke si at dere… Nei.
Nei, dette er…
Jeg skulle si noe annet, men jeg skrev "kjære".
Jeg vet ikke lenger!
Vennen!
Jeg mener, vent!
Mr. Gye!
Hva? Mr. Gye?
Hva snakker han om?
Mr. Gye.
Vi må snakke sammen!
Jeg har ingenting å si til deg.
Slipp!
Det gjør vondt!
Hvordan skal jeg jobbe nå?
Mr. Gye!
Vent, Ms. Yeo…
Ms. Yeo, det er herretoalettet.
Kom igjen.
Ro deg ned. La oss snakke.
-Jeg vil ikke snakke med deg! -Kom igjen!
La meg være!
Ms. Yeo!
Hva om noen ser deg?
Seriøst…
-Ms. Yeo, går det bra? -Hun er for sterk!
-Går det bra? -Den drittsekken!
Er dere to…
Pokker.
Sir, denne veien.
Ja, jeg ser det.
-Ikke stå i veien. Flytt deg. -Styreleder Kang?
Vent.
Hvorfor er det en damesko på herretoalettet?
Du har rett. Hvorfor er den her?
Vent litt.
Hva om det er en dame her?
Hvem er der inne?
Si noe.
Hva?
Jeg hadde rett.
Men hvorfor er en dame på herretoalettet?
Hun må ha tatt feil.
Hvis du gjør dette, vil hun være for flau til å komme ut.
Du bør gå på et annet toalett.
Nei!
Den som ikke skal være her bør gå. Hvorfor skulle jeg det?
Kom igjen. Kom ut før det blir enda pinligere.
Beklager.
Se.
Hvordan havnet du på herretoalettet?
Shin Ha-ri?
Du er hun som dyttet meg, ikke sant?
Beklager.
Hvorfor er du på herretoalettet igjen?
Ok, bare gå.
Fort!
Beklager.
Jøsses.
BEKLAGELSESBREV SHIN HA-RI
Hvorfor måtte styreleder Kang gå dit?
Akkurat. Du er så uheldig.
Hvorfor lider Ms. Shin på grunn av dere?
Hvor lenge har dere datet?
Kjære, du bør…
Du bør si det til dem, Ms. Yeo.
Vel…
Etter firmautflukten,
tok vi en drink sammen.
Pokkers blinddate.
Greit, jeg går.
Jeg legger på.
Så stressende.
Sa du ikke at du ikke kan spise kyllingkrås?
Du ga dem alltid til meg. Hva gjør du?
Skal du på date? Da gir jeg meg ikke for deg mer.
Hva?
Hva har kyllingkrås med det å gjøre?
Tror du virkelig jeg ikke kan spise dem?
Jeg liker kyllingkrås, og sterk marinert krabbe også.
Men siden du liker dem…
…lot jeg som og ga jeg dem til deg.
Hva?
Men du visste ikke det, og nå skal du på blinddate.
Jeg tror du er veldig full.
Jeg later som jeg ikke hørte det.
Yeo Ui-joo.
Jeg er ikke full.
Så hør nøye etter.
Ikke gå…
…på den daten.
Stopp!
Det går bra. Du kan stoppe der.
Samme det.
Hei, Ms. Shin.
Kan du skrive at du gikk inn på herretoalettet ved et uhell?
Jeg hadde tenkt til det.
Takk, Ms. Shin.
Jeg spanderer biff i dag.
God biff.
Han hater meg nok nå.
I dag…
I dag gikk jeg inn på herretoalettet
ved et uhell fordi jeg så på mobilen min.
Jeg angrer dypt på at jeg forårsaket styreleder Kang stress,
og leverer dette beklagelsesbrevet
som et løfte på at jeg aldri vil gjøre det igjen.
Er du glad nå som du har fått beklagelsesbrevet?
Så hvorfor lot du henne gå?
Jeg skulle skjelle henne ut.
Det virket som en enkel feil. Du bør bare la det være, sir.
Feil eller ei.
Jeg hater at jeg stadig møter på henne.
Jeg liker det ikke!
Jeg sa vi bør ha en team-middag. Hvorfor drar du?
Jeg har ikke lyst til å drikke.
Siden når?
-Bli med, Ms. Shin. -Ja.
Ikke vær sånn.
Vi drar til So's. Det er best.
Ja.
La oss tygge på litt biff, og styrelederen også.
Jeg kan ikke tro at han fikk deg til å skrive et beklagelsesbrev.
Ja, tygg opp alt!
Da går vi alle på So's!
Hallo, direktør Kang.
Skal dere ut alle sammen?
Ja.
-Enoki-soppen brenner. -Hva?
Her.
Min feil.
Jeg trodde aldri at vår travle direktør
ville dra ut med oss og grille kjøtt.
Bare dra. Alle er ukomfortable på grunn av deg.
Er det ubekvemt for dere?
Nei da. Hvorfor skulle det være det?
Hun har rett! Jeg kunne ikke hatt det bedre.
-Vent… -Ta av lokket.
Mr. Kang, jeg har et forslag.
Hva da?
Jeg tror vi alle er litt usikre
fordi dette er vår første middag med deg.
Hva om vi alle tar en bombeshot?
-Hva? -Kom igjen, Ms. Kim.
En bombeshot med direktøren? Ikke vær så pinlig.
Jeg liker bombeshots.
-Åpne den! -Ok.
-Roter den. -Åpne?
Ja.
Hva?
EN ARBEIDERS GUIDE TIL BOMBESHOTS
Navnet på drinken jeg laget…
…med blod, svette og tårer…
…er…
Dynamittdrinken!
Her!
Smak, da vel!
-Drikk! -Drikk!
Jeg er der om ti minutter.
Herregud.
Vi ses senere.
Hva vil du nå?
Det er din feil!
Hva er min feil?
Jeg møtte ham på jobb
for å be om unnskyldning fordi du sa jeg bør gjøre det.
Men nå er jeg ille ute!
Er du nervøs?
Ja. Du skal møte kjæresten min for første gang.
Kom igjen.
Du gjør meg nervøs også.
Jeg skal bare på toalettet.
Greit.
Unnskyld, du må ha ventet lenge. Noe dukket opp på veien.
Det går bra.
-I dag… -Jeg tok med
noen.
Hvem?
Hun ble avvist av en fyr, så hun gråt.
Jeg kunne ikke overse henne.
Jeg beklager.
Jeg ville ikke være alene.
Jeg fulgte henne selv om det er uhøflig…
Hva i helvete?
Faen! Herregud!
Hva? Hvorfor?
Er Mr. Cha kjæresten din?
Vent litt.
Fyren du liker…
Det ante jeg ikke.
Du burde ha fortalt det med en gang!
Jeg sa at jeg hadde kjæreste!
Young-seo!
Herlighet.
Hva foregår her?
-Mamma, et øyeblikk. -Hva?
Young-seo.
Young-seo!
Ikke bare dra. La meg forklare.
I går
da du sa Tae-moo var hos deg, var det Yu-jeong?
Vel, det var…
Ja, men la meg forklare.
Jeg var på blinddate for Mr. Kang…
Yu-jeong falt for deg og begynte å plage deg,
og ting endte som dette. Ikke sant?
-Ja, det stemmer. -Hva mener du med det?
Hva?
Du skulle ikke ha gått på den daten.
Du skulle ikke ha sluppet Yu-jeong inn i huset.
Nei, du skulle ha sagt sannheten fra starten av.
Jeg er lei for alt. Alt er min feil.
Jeg trodde ikke at…
Vet du hva som er mest irriterende?
At du ignorerte meg og gjorde som Kang Tae-moo sa.
Er du tjeneren til den familien?
Young-seo…
Går det bra? Det virket som du drakk mye.
Nei, jeg drakk mindre enn vanlig.
Virkelig?
Og hvis du drikker mer enn vanlig…
Hva skjer da?
Seriøst.
Forresten…
Angående bestefaren din…
Er han virkelig ikke sint lenger?
Er han fortsatt sint?
Jeg visste det.
Ikke bekymre deg om det.
Han kommer over det.
Hvordan kan jeg la være?
Han er bestefaren din.
Jeg vil bli elsket av personen…
…som du elsker høyest.
Vet du at…
…du var veldig pen da du sa det?
Ok!
De andre venter nok. Skal vi dra tilbake?
Jeg sølte for mye.
Beklager.
Snurrer Ms. Kim?
-Virkelig? -Eller snurrer øynene mine?
Ms. Yeo.
Hvorfor drikker du så lite?
Vi tar en runde til.
Vi bør dra på karaoke.
Hva sier dere?
Jeg…
-Direktør Kang, du skal vel bli med? -Ja.
Jeg betaler for dette.
For andre runde også.
-Direktør Kang! -Direktør Kang!
Tre ganger. Kom igjen.
-Direktør Kang! -Direktør Kang!
Direktør Kang.
Tre ganger.
Ok, tøm glassene.
Hvorfor holder dere hender?
Hvem holder hvem sin hånd?
Direktør Kang…
…og Ms. Shin.
De holdt bare hender.
Se.
De holder ikke hender lenger.
Du er full.
Hvorfor skulle de holdt hverandre i hendene?
De dater jo ikke.
Akkurat.
Det er Ms. Yeo og Mr. Gye som dater.
Er dere to…
…i et forhold?
Ja.
Ganske lenge.
Kom deg hjem. Du prater bare tull.
Ja.
Nei, jeg er sikker på at de holdt hender.
Jeg har rett!
-Kom igjen. -Gå!
La oss dra hjem!
Jeg sverger at jeg så det.
Jeg så det virkelig.
Jeg mener det!
Hvorfor er du så slitsom i dag?
Beklager, sir.
Det går bra.
Hun er tross alt full.
Skal jeg ringe en taxi?
Nei. Det er mange der borte.
God tur hjem, direktør Kang.
Vi tar bombe…
Vi sender henne hjem først.
God natt, da.
Hva med deg?
Hva?
Du skal motsatt vei, ikke sant? Ha det, da.
Akkurat. Ja.
God tur hjem.
Alle er i et forhold utenom meg!
For en drittverden!
Hold kjeft!
Hun er god på å holde tale.
-Stemmen hennes… -Akkurat.
Hva?
Hva gjør han der?
Vil du gå en tur for å bli edru?
Greit.
Hva driver dere med?
Tekst: Elise Hestås