UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 9
Não dirá que isto também é um erro, certo?
Vou retribuir-lhe o beijo
com outro beijo.
O que se passa aqui?
Antes de mais,
lamento muito.
- O quê? - Já deve imaginar.
Não sou o presidente Kang.
Sou o Cha Sung-hoon, o secretário dele.
- O quê? - O presidente Kang
deseja casar com outra pessoa.
Estou aqui porque esta reunião não correu como planeado.
Lamento imenso.
Estou?
Olá, acordou. Dormiu bem?
Sim. E o senhor?
Não dormi bem.
Porquê?
Porque tive muitas saudades suas.
Vá lá, como assim?
Estou à porta da sua casa. Vamos sair antes do trabalho.
O quê?
Mas vou demorar a arranjar-me.
Tudo bem. Eu espero. Fique à vontade.
No entanto,
quero vê-la o quanto antes.
O quê?
Ele quer que fique à vontade ou que me despache? O que faço?
Estás bem? Vou buscar medicação?
Não, está tudo bem.
Ficarei bem após comer a sopa.
- Está quente! - Toma.
Quanto bebeste ontem?
A minha equipa bebe muito, por isso…
A propósito, que ótima sopa!
Cozinhas bem.
São todos produtos da minha empresa. Sou péssimo cozinheiro.
O Sr. Kang é bom cozinheiro.
Pois é! Soube que o Kang Tae-moo foi a um encontro com a Yu-jeong.
Como pôde ele fazer isso quando tem a Ha-ri?
Qual é o problema dele?
Young-seo, na verdade…
Tenho uma reunião matinal! Sou mesmo esquecida.
Tenho de ir, Sung-hoon.
Muito obrigada pela comida.
Boa viagem de negócios. Envio-te mensagem.
Envia-me mensagem!
Este sítio está na berra.
Não sabia que estavam abertos a esta hora.
Sou amigo do dono. Ele fez-me um favor.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Vou em trabalho para os EUA.
Queria tomar o pequeno-almoço consigo.
Espere aqui.
Vai cozinhar?
Sim. O prato mais famoso do brunch daqui foi ideia minha.
Vou preparar-lhe a versão original, por isso, espere.
Já estou preocupado que adore
e me peça para lho preparar todos os dias.
Obrigada pela refeição.
Porque não come?
Isto é muito giro. Posso tirar uma foto?
E eu? Fiz o trabalho todo.
Desculpe.
Porque é que…
Os seus sapatos.
O que têm eles?
Teve tantas saudades minhas que nem percebeu que eram diferentes?
Espere…
Porque é que eu…
Espere, os seus brincos são…
São brincos diferentes?
Não, são giros.
Bolas!
Diverte-se a gozar comigo?
Sim.
Está bem.
Estava tão nervosa que calcei dois sapatos diferentes.
E nem sei se consigo digerir esta comida.
Não costumo ficar tão nervosa. Porque estou tão nervosa?
Pareço mesmo parva, não pareço?
Continua com batotas.
Como assim, batotas?
O meu coração acabou de palpitar porque é fofa.
O que está a fazer?
Estou a ficar um pouco corada, certo?
Pode não olhar para mim? Estou envergonhada.
Se sairmos agora, chegaremos a horas.
Não, vamos separados daqui.
Porquê? Deixe-me levá-la para perto do trabalho.
E se alguém me vir a sair do seu carro?
Mas é muito longe.
Não faz mal. Vou de autocarro.
Vá em segurança.
Esta foi a manhã mais maravilhosa da minha vida.
- Bom dia, Mna. Kim. - Olá.
Bom dia.
Olá.
Porque chegaram juntos?
Encontrámo-nos à porta.
Sim, à porta. De manhã.
Senti o cheiro a toranja quando os três entraram.
Não sou eu.
Vem da Mna. Yeo.
O Sr. Gye também cheira assim.
Devem usar o mesmo champô.
Não gosto disso. Porque usa o mesmo champô que eu?
Era o que eu devia dizer.
Eu devia voltar a lavar o cabelo. A sério.
Qual é o problema?
Estão a exagerar.
Certo?
Pois é! Parabéns, Mna. Shin.
- Pelo quê? - O que acha?
Por causa daquele vídeo, Mna. Shin…
É um grande sucesso.
- Um grande sucesso? - Sim.
Como a Mna. Shin mencionou no vídeo que não usamos corantes artificiais,
as nossas vendas subiram 20 %.
A sério?
O senhor
divertiu-se com a Mna. Shin ontem?
Não lhe direi. Não me disse com quem namorava.
Então, vou andando.
É verdade. Traga-me uns sapatos de mulher.
O número deve ser
o 36,5.
O quê? Porque precisa de sapatos de mulher, de repente?
Para quem são?
Para a minha namorada.
Namorada?
Não acredito.
A Mna. Shin Ha-ri está?
Sou eu.
O que foi?
Recebeu uma prenda do seu namorado.
Namorado?
Pode assinar aqui?
O que é?
Mna. Shin, namora em segredo?
Qual é a prenda? Deixe-me ver.
Vejamos.
O quê? São sapatos.
Pois é! Hoje tem estado zangada porque calçou os sapatos trocados.
O quê? Então, ao saber disso, o seu namorado enviou-lhe estes?
Acho que foi a Young-seo.
Enviei-lhe uma mensagem sobre isto.
Deve ter decidido pregar-me uma partida.
Certo. Refere-se à filha do Grupo Marine?
- Sim. - Quase me enganava.
Faz sentido. Estes sapatos são caros.
Ela é muito rica.
Os dados mostram que o ravióli de kimchi branco,
da investigadora Shin Ha-ri e do chef Lee Min-woo,
teve a maior taxa de vendas.
As nossas futuras vendas serão impactadas positivamente
pelo comentário da Mna. Shin no vídeo…
Se não fosse a viagem, iria a um encontro com a Mna. Shin.
Devia adiar a viagem? Não devia, certo?
Vou enlouquecer.
Presidente Kang, há algum problema com o relatório?
HA-RI! MNA. SHIN
Não é nada. Continuem, por favor.
Qual é a ocasião? Só costuma usar chinelos no trabalho.
Bem, eu… Não há motivo.
Estou exausto.
Criar um novo produto e renovar os existentes?
Porque nos dá tanto trabalho esta empresa?
Obrigado pelo vosso esforço.
Céus!
Senhor, não precisa de agradecer.
Esta empresa é como a minha família.
Trabalhar cá é a minha alegria e felicidade.
- A que devemos o prazer? - Tenho algo a dizer.
À Mna. Shin.
A mim?
O que quer que eu…
Soube que anda ocupada por causa das filmagens.
Sim.
Então, fiz uns ajustes ao seu horário.
Sobre o Desejo dos Peixes.
HA-RI! MNA. SHIN
Sobre o plano, eu…
Senhor, está bem?
Mna. Shin, porque fez isso?
Porque está aqui uma mosca?
- Uma mosca? - Como assim?
Aqui é tudo bem higienizado.
Não, eu também vi. Uma mosca. Ali.
Vai atrasar-se para o voo.
Espere. Vou enviar horário por e-mail à chefe de equipa Lee.
Uma mosca…
- Onde está a mosca? - Que estranho.
É impossível haver uma aqui.
O presidente Kang não está estranho hoje?
Não parava de sorrir para a Mna. Shin enquanto falava.
Evidentemente.
As vendas subiram graças à Mna. Shin. Aposto que ele está muito grato.
Verdade.
É verdade.
Não é?
Aposto que não evita sorrir quando me vê.
O quê?
Agora que a favorece,
ela exibe-se?
Sim.
Ela diz que sim.
Foi um prazer.
O prazer é meu. Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
De momento, em Seul são…
Perto das 20 horas.
Ela já saiu do trabalho, certo?
Já nem sei.
Acho que é melhor decidir a menina.
PRESIDENTE KANG
Então, tenho andado a pensar, Mna. Shin.
Mna. Shin, sabe que não há papel higiénico, certo?
O que se passa?
Surpreendeu-me.
Não. Continue a fumar.
Porque é tão difícil…
Atender uma chamada?
Porque não atende ela?
Se não resultou com a Yu-jeong,
temos de agendar o teu próximo encontro às cegas!
Porém, fugiste numa viagem de negócios?
Ele grita comigo para ir a outro encontro.
Devo dizer-lhe que ando a sair com a Mna. Shin?
Então,
terá de lhe dizer que a Shin Geum-hui é a Shin Ha-ri
e explicar tudo o que aconteceu.
Vai correr bem?
Sr. Cha, está ocupado? Porque não vê as minhas mensagens?
Por favor, responda.
Por favor.
Pensei que encerrara o assunto naquele dia. Porque faz ela isto?
O presidente Kang deseja casar com outra pessoa.
Lamento muito.
Meu Deus!
Isto é o destino.
É o destino.
O quê?
O que está…
Faz completamente o meu género.
Quer sair comigo?
Isso
será difícil.
Porquê? Não faço o seu género? Ou é casado?
Não é nada disso.
Tenho namorada.
O que importa?
Nem sequer são casados, por isso, não importa.
Vamos só experimentar.
Se não mudar de ideias, desisto.
Está bem?
Acho que não consigo.
Lamento imenso.
Vá lá.
Sim, Jin?
Deves estar ocupado com trabalho, certo? Não saltes refeições, está bem?
Porque ignora ele as minhas mensagens? Está muito ocupado?
Sim, está bem. Ligo-te mais tarde.
Hoje não está a usar nada igual a mim!
TEM UMA NOVA MENSAGEM
Estou em viagem.
Aviso-a quando voltar. Pare com as mensagens.
Também não saltes refeições, Young-seo.
Ele vai contactar-me quando voltar.
Ainda bem.
Aconteceu alguma coisa boa? Parece muito feliz.
Eu podia dizer o mesmo.
Parece que algo também a deixou feliz.
Não lhe contei?
Ando
a sair com alguém.
A sério?
Meu Deus! Eu também!
Sra. Han, Sr. Shin!
Parabéns pela alta hospitalar.
Não precisas de te curvar.
Desculpem não vos ter visitado no hospital.
Sabemos que era por estares ocupada.
- Mãe, tivemos visitas? - Sim.
Os colegas de caminhada do teu pai e os meus amigos.
Pois é. Ha-ri.
Pediram-me para arranjar um autógrafo teu.
O filho do Dong-cheol tornou-se teu fã após ver aquele teu vídeo.
Isso é ridículo.
O quê? Não é muito estranho.
Até darás uma entrevista amanhã. Com o Min-woo.
Uma entrevista?
A minha filha é impressionante!
Não sou.
Foi a equipa de marketing da empresa. É um pequeno artigo online.
A propósito, porque não tem vindo o Min-woo?
Anda muito ocupado?
Acho que sim.
O quê? O que estou a fazer? Está na hora.
Vai começar.
Céus! Pensei que ele tinha dores.
Ele é assim.
Vês isto, pai?
O quê?
Também veem esta novela?
Ouvi dizer que é de loucos.
Ele viu os episódios todos no hospital
e agora viciou-se. Gosta mais do que eu.
SÊ FORTE, GEUM-HUI CAFÉ DE GO
Ha-ri,
é o café que a tua empresa lançou, certo?
Publicitam-no muito abertamente.
E que rico vai a um café de franquia
e recolhe o seu próprio café?
Faz algum sentido, Young-seo?
Os ricos também são humanos.
Olha para a Young-seo.
Come tteokbokki e frango frito como nós.
Ai sim?
A Young-seo é uma exceção.
Vá lá, estou a tentar ver a novela.
Muito bem.
O Sr. Kang também vai a restaurantes de pães ao vapor à beira da estrada.
Tem feijão-vermelho nos dentes.
Nos dentes? Céus!
Também vi essa cena ontem.
O que me queria dizer?
Vejo que o presidente Kang também ainda não lhe contou.
Estes miúdos de hoje…
Ao que parece,
os dois
andam a sair.
O quê?
Tem a certeza?
Sim, sem dúvida.
A Yu-jeong disse
que anda muito ocupada a namorar com alguém.
Espere, então, ela anda mesmo a sair com o Tae-moo?
Tenho a certeza.
Então, estive a pensar. Antes que as pessoas comecem a falar,
o que pensa de eles casarem?
O quê?
Olá. Há quanto tempo.
Sim, é verdade.
Ha-ri, desculpa por aquele dia.
Ultrapassei os limites por estar muito preocupado contigo.
Lamento imenso.
Está tudo bem.
Pensei nisso e também exagerei.
E também deves ter ficado surpreendido.
O que decidiram tu e o presidente Kang fazer?
Nós
andamos a sair.
A sério?
Claro, como disseste, entre nós
talvez não resulte.
Mas decidi tentar.
Próxima pergunta.
Mna. Shin, é famosa pelo meme: "o presidente Kang está a ver?"
O presidente Kang viu mesmo?
Sim, viu.
Então, deu-lhe um bónus?
- Não. - Não deu?
- Não, não deu. - Que forreta!
Não acredito.
Mna. Shin, num aparte,
o presidente Kang é mesmo assim tão bonito?
Só o vi em fotografias.
Bem, não tenho a certeza.
Continua a fazer perguntas difíceis de responder.
Presidente Kang.
Presidente Kang!
Olá, presidente Kang Tae-moo.
Hwang Bo-ra, jornalista do Estien.
Prazer em conhecê-la.
Aqui tem.
Há muito que não vos via.
Já que está aqui, pode dizer umas palavras…
Lamento, mas não creio.
Uma pergunta ou duas pode ser.
Esta pergunta é semelhante à que fiz à Mna. Shin.
Vai dar um bónus à Mna. Shin?
Claro.
Como presidente, tenho de cumprir a promessa.
E, Mna. Shin.
- Quer jantar comigo hoje? - O quê?
O quê? Jantar com a Mna. Shin…
O que se passa?
No último dia livre da empresa, ela foi eleita a melhor jogadora.
- Ganhou a oportunidade de jantar comigo. - Certo.
Então, vamos ter esse jantar hoje.
Tem tempo?
Sim, tenho.
Onde combinou com ele?
Num restaurante, de certeza. Mas qual?
Deve ser muito chique, não?
Também não sei.
O local não importa.
Imagine jantar com um tipo como o presidente Kang.
Pareceria um encontro.
Encontro, o tanas!
Aposto que se sentirá desconfortável.
Eu ia buscá-la. Entre.
Sim. Certo…
Portas a fechar.
Porquê? Esperem, entrem…
Estou à porta de casa.
Também estou a chegar. Porque não jantamos juntos?
Claro.
Ficarei à espera.
Está bem.
Há quanto tempo, Sr. Cha.
Mna. Cho, o que faz aqui?
Nesta Era da Informação,
é possível descobrir tudo em que nos empenharmos.
Sr. Cha,
porque não gosta de mim?
Como já lhe disse,
não estou interessado em si.
Não posso simplesmente desistir de si!
Por favor.
Por favor, reciproque os meus sentimentos! Por favor?
Sente-se bem?
Sung-hoon, sou eu.
Abre a porta.
Chegaste.
Achei que ias querer comida caseira. Fui às compras.
A minha casa está um pouco suja para cozinhar, por isso, cozinhamos aqui.
Não me parece boa ideia.
Porquê? A tua casa é muito melhor do que a minha. Está tudo bem.
Que barulho é este?
O presidente Kang está cá.
O Sr. Kang Tae-moo?
Outra vez ele?
Ligo-te assim que puder, depois de tratar dele.
Espera em casa, está bem?
- Está bem, liga-me. - Claro.
Sim. Ligo-te assim que puder.
Em todo o caso,
não gosto nada do Kang Tae-moo.
TTEOKBOKKI, BATATAS FRITAS, SUNDAE SNACK-BAR MATNA
Era mesmo aqui que queria vir comigo?
Sim.
O que está a fazer? Vamos.
Ela é inacreditável.
Um encontro num local destes?
Não é um encontro. É um jantar com o presidente Kang.
Foi só uma desculpa.
Sinceramente, foi bom dizê-lo à frente de outras pessoas
após esconder por tanto tempo.
Faz ideia de como me surpreendeu?
Todos os funcionários saíram para ver.
Só fiquei feliz por vê-la passado muito tempo.
Isso deixa-a mesmo infeliz?
Quer dizer,
estou apenas a dizer que devíamos ter cuidado no trabalho.
Foi por isso que tratou a chamada do seu namorado como spam?
Não…
O que devo fazer?
Devo andar por aí a dizer que namoro com o presidente da minha empresa?
Estás cá! Há quanto tempo!
Olá, senhora. Tem passado bem?
Claro.
A propósito, quem é este? Nunca o vi.
É o presidente…
É o meu namorado.
O quê?
Desde quando tens um namorado tão bonito?
Está bem!
Vou oferecer-vos um sundae.
Não é preciso.
Obrigada.
Senhora,
porque só oferece sundae a ela?
Também queremos.
Sim, dê-nos algum.
- Também queremos. - Queremos sundae.
- Também queremos. - Também queremos.
Alunos, ouçam!
Já que a proprietária nos vai dar sundae, pago-vos a comida toda.
O que acham?
- Ótimo! - Ótimo!
Então, contacto-o amanhã.
Desculpe. As chamadas do trabalho não param.
Porque se ri assim?
Quanto mais penso nisso, mais engraçado é.
Nunca vi ninguém pagar a comida a todos num snack-bar.
Também é a primeira vez que gasto tanto dinheiro num snack-bar.
Também comia assim tanto quando andava na secundária?
Não tenho a certeza.
Enfim, soube bem
quando me apresentou à proprietária como seu namorado.
Acha que quero sempre esconder isso dos outros?
"O presidente Kang é o meu namorado."
Quero dizê-lo com confiança.
O quê? Porque me olha assim?
Há uma coisa que quero fazer.
Posso?
O quê?
Tinha molho na bochecha, por isso, ia limpá-lo.
Porque fechou os olhos?
Tinha os olhos a arder.
Porque não me conta ele que anda a sair com a Yu-jeong?
- Porque me olha assim? - O quê?
Não é nada.
É por ter vergonha por não ter decorrido muito tempo
desde que acabou com a Geum-hui?
Devo fingir que não sei, por enquanto?
Meu Deus!
Assustaste-me.
O que queres?
Posso
desabafar contigo, por momentos? Por favor.
Não somos chegadas ao ponto de ouvirmos as histórias uma da outra.
Não tenho com quem falar!
Sabes que não tenho amigas!
Está bem.
A sério.
O que se passa?
Lembras-te do tipo de que te falei?
Acabou!
O quê? Não passou assim tanto tempo. Porquê?
Ontem à noite, fui a casa dele, toda bêbada, e fiz um escândalo enorme!
Ficas muito maluca quando bebes.
Porque fizeste isso?
Porque…
Ele não parava de traçar limites comigo.
- Traçar limites? - Digo isto apenas a ti.
Aquele tipo não está ao nosso nível.
É apenas um homem normal.
É a primeira vez que me apaixono por um tipo
sem me importar com a família, posses ou o passado dele.
Mas agora…
Fim.
Fim do jogo!
Então, vais simplesmente desistir?
O quê?
Onde está a Yu-jeong que conheço?
És o tipo de pessoa que nunca desiste e insiste
até gostarem de ti, certo?
Certo.
Tive de ser muito persistente para me dar com o meu namorado atual,
porque ele tentou manter a distância.
Estás a brincar? A sério?
É verdade.
Meu Deus!
Devias pedir-lhe desculpa e fazer com que resulte.
Tu consegues. Luta, miúda!
Lutar!
Tu consegues!
Sim, obrigada.
Sim, tu consegues.
Desculpa o atraso. Havia muitos clientes.
Parecia mais movimentado do que é costume.
Talvez seja por causa do artigo.
- Já o leste? - Claro.
Ficaste ótimo na foto.
Muitos comentários dizem que vocês fazem um belo par.
Sabes como são as pessoas.
Certo.
A propósito,
tens tempo neste fim de semana?
Neste? Porquê?
Os meus pais querem ver-te.
Acho que estão preocupados por estarmos sempre a acabar e a reatar.
E também acho que está na altura de casarmos.
Porque não dizes nada?
Vamos adiar o encontro com os teus pais.
Ando muito ocupado com o trabalho
e não creio
estar pronto para isso.
Aconteceu alguma coisa ontem?
O quê? Porquê?
Parece chateado. Perguntava-me se discutiu com a Young-seo.
Na verdade, tenho algo a…
O quê?
O que foi?
Parece que viu um fantasma.
O quê?
Sr. Cha.
Quem…
Olá.
Chamo-me Jo Yu-jeong. Aquela com quem era suposto ter ido a um encontro.
O que a traz cá?
Está bem.
Na verdade,
apaixonei-me à primeira vista pelo Sr. Cha, que foi ao encontro às cegas
no seu lugar.
Mas o Sr. Cha não retribuía os meus sentimentos,
então, fui a casa dele ontem à noite depois de me embebedar.
- Por favor, não. - Não se assuste assim.
Pensei nisso e foi um erro muito grande.
Por isso, vim pedir desculpa.
Ela está a falar de quê?
Sr. Kang.
Avô.
Então, esta é a Mna. Jo Yu-jeong.
E foste àquele encontro
no lugar do Tae-moo?
Isso é…
Meu Deus!
Acho que vim em má altura outra vez.
O quê?
Seu fedelho.
- Vem cá! - Avô!
- Tu! - Senhor!
- Avô, acalme-se. - Senhor, sou o Sung-hoon!
- Foste no lugar dele? Fedelho! - Sou eu, o Sung-hoon.
Tae-moo, és mesmo…
Então,
quem é a mulher
com quem tens saído?
O quê?
Que mulher?
Pensas que não sei?
Ouvi-te a ligar-lhe todas as noites.
Se não é a Yu-jeong, quem é a pessoa com quem tens saído?
- Isso é… - Voltaste
a sair com a Geum-hui?
Porque não dizes nada?
O meu estômago. Qual é o problema?
Não se sente bem, senhor?
Claro que não! Por causa deste fedelho!
Deve ser por beber bebidas frias para a renovação da ementa.
Cala-te!
Tae-moo,
tenho de ir à casa de banho.
Para o elevador em qualquer piso.
EQUIPA DE ELABORAÇÃO 1
Mna. Yeo, aqui está a informação que pediu.
Está bem.
A proposta da Mna. Shin foi escolhida para o novo produto!
Sim.
Sr. Gye, a sua proposta foi boa,
mas é muito parecida com um produto
que outra empresa vendeu há três anos.
Excluí-a porque não queria que as pessoas dissessem
que a copiámos.
Não fique muito triste.
Pois é. Hoje em dia, as pessoas criticam logo o que parece errado.
Temos de ter cuidado.
Cópia? Enfim…
Claro.
Tenho a certeza de que tomou a melhor decisão.
TEM UMA NOVA MENSAGEM
Sr. Gye, o que é isto?
O quê?
Estás a ser dura, amor.
Achas que a copiei? Deixaste-me mal em frente à Mna. Kim.
Enviou isto para o grupo?
Não me digam que são… Nem pensar.
Não, isto é…
Ia dizer outra coisa, mas enganei-me e escrevi "amor".
Já nem sei!
Amor!
Digo, "ouve".
Sr. Gye!
O quê? Sr. Gye?
Está a falar de quê?
Sr. Gye.
Temos de falar!
Não tenho nada a dizer.
Largue-me!
Dói!
Como é suposto vir trabalhar agora?
Sr. Gye!
Espere, Mna. Yeo…
Mna. Yeo, é a casa de banho dos homens.
Vá lá.
Acalme-se. Vamos falar.
- Não quero falar consigo! - Vá lá!
Quero estar só!
Mna. Yeo!
E se alguém a vir?
Quer dizer, a sério…
- Mna. Yeo, está bem? - Ela é demasiado forte!
- Está bem? - Aquele idiota!
Vocês são…
Raios!
Senhor, por aqui.
Também tenho olhos na cara.
- Não atrapalhes. Sai da frente. - Sr. Kang?
Esperem.
O que faz um sapato de mulher na casa de banho dos homens?
Tem razão. Porque está isto aqui?
Esperem lá.
E se estiver aqui uma mulher?
Quem está aí?
Diga alguma coisa.
O quê?
Eu tinha razão.
Mas porque está uma mulher na casa de banho dos homens?
Deve ter-se enganado.
Se fizer isto, ela terá demasiada vergonha para sair.
Devia ir a outra casa de banho.
Não!
Quem não devia estar aqui é que deve sair. Porquê eu?
Vá lá. Saia antes que isto se torne mais constrangedor.
Lamento.
Olhe,
como foi parar à casa de banho dos…
Espere lá. Shin Ha-ri?
É a funcionária que me empurrou na casa de banho, da última vez, certo?
Lamento.
Porque está outra vez na casa de banho dos homens?
Pronto, saia daqui.
Depressa!
Lamento.
Bolas!
CARTA DE DESCULPA NOME: SHIN HA-RI
Porque tinha o Sr. Kang de entrar naquela casa de banho?
Pois é. Teve muito azar.
Porque está a Mna. Shin a sofrer por vossa causa?
Há quanto tempo namoram?
Amor, devias contar…
Devia contar-lhes, Mna. Yeo.
Bem…
No dia livre,
quando acabou, fomos beber um copo.
Maldito encontro às cegas.
Está bem, eu vou.
Vou desligar.
É mesmo stressante.
Não disseste que não comias moelas de frango?
Sempre mas deste. O que estás a fazer?
Vais a um encontro às cegas? Não voltarei a ceder.
O quê?
O que têm as moelas que ver com isso?
Achas mesmo que não as consigo comer?
Gosto de moelas de frango e de caranguejo marinado picante.
Mas, como gostas deles,
fingi não gostar e dei-tos.
O quê?
Mas não sabias disso, e agora vais a um encontro às cegas.
Acho que estás mesmo bêbado.
Vou fingir que não ouvi isso.
Yeo Ui-joo,
não estou bêbado.
Presta atenção.
Não vás…
… ao encontro.
Pare!
Pronto. Pode parar.
Como queira.
Mna. Shin,
pode só escrever que entrou na casa de banho dos homens por acidente?
Eu já tencionava fazer isso.
Obrigada, Mna. Shin.
Hoje pago-lhe um bife.
Carne de primeira.
Agora ele deve odiar-me.
Hoje, eu…
Hoje, cometi o grande erro de entrar
na casa de banho dos homens porque olhava para o telemóvel.
Arrepender-me-ei profundamente por causar ao Sr. Kang uma grande aflição
e, através desta carta, prometo
nunca mais andar a olhar para o telemóvel.
Está feliz agora que recebeu a carta de desculpa?
Então, porque a deixaste ir?
Eu ia dar-lhe um bom raspanete.
Pareceu um simples engano. Devia esquecer o assunto, senhor.
Engano ou não,
odeio estar sempre a deparar-me com ela.
Não gosto!
Eu disse-lhe para jantarmos em equipa. Porque se vai embora?
Estou bem. Hoje não me apetece beber.
Desde quando precisa de lhe apetecer beber?
- Vamos, Mna. Shin. - Sim.
Não sejam assim.
Vamos ao So's. Acho que é o melhor.
Sim.
Vamos comer um bife e falar desta história do presidente.
Não acredito que ele a fez escrever um pedido de desculpa.
Sim, comer tudo!
Vamos todos ao So's!
Olá, presidente Kang.
Vão a algum lado?
Sim.
- Os cogumelos enoki estão a queimar. - O quê?
Aqui.
Erro meu.
Nunca imaginei que o nosso presidente ocupado
viesse a uma churrasqueira connosco comer carne grelhada assim.
Saia, por favor. Estão todos desconfortáveis por sua causa.
Deixo-vos desconfortáveis?
De todo. Porque estaríamos desconfortáveis?
Ela tem razão! Eu não podia estar mais confortável.
- Espere… - Tire a cobertura.
Sr. Kang, tenho uma sugestão.
Qual é?
Acho que nos sentimos todos um pouco constrangidos
porque é o nosso primeiro jantar de equipa consigo.
E se cada um bebesse um shot bomba?
- O quê? - Vá lá, Mna. Kim.
A beber shots bomba com o presidente? Não se envergonhe.
Gosto de shots bomba.
- Abra! - Está bem.
- Agite. - Abro?
Sim.
O quê?
GUIA LABORAL PARA A VIDA 1. FAZER SHOTS
O nome desta bebida que fiz
com o meu sangue, suor e lágrimas…
… chama-se…
… Bebida Dinamite!
Pronto!
Força, prove um!
- Emborque! - Emborque!
Chego daqui a dez minutos.
Meu Deus!
Até logo.
O que queres agora?
A culpa é tua!
O que é culpa minha?
Fui falar com ele no trabalho
para pedir desculpa, porque me disseste para o fazer.
Mas agora estou lixada!
Estás nervoso?
Sim. Afinal, vou apresentar-te a minha namorada pela primeira vez.
Vá lá.
Também estás a deixar-me nervosa.
Vou à casa de banho.
Claro, força.
Desculpa, deves ter esperado muito. Surgiu uma coisa pelo caminho.
Está tudo bem.
- Sobre hoje… - Trouxe
uma pessoa.
Quem?
Ela foi rejeitada por um homem e estava aos prantos.
E não podia simplesmente ignorá-la.
Lamento imenso.
Eu não queria mesmo estar sozinha hoje,
por isso, segui-a, mesmo sabendo que é rude…
Mas que c…?
M… Céus!
O quê? Porquê?
O Sr. Cha é teu namorado?
Espera lá.
O tipo de quem gostas…
Não fazia ideia.
Devia ter-me dito desde o princípio!
Disse-lhe claramente que namorava!
Young-seo!
Meu Deus!
O que se passa aqui?
- Mãe, só um segundo. - O quê?
Young-seo.
Young-seo!
Não te vás embora assim. Deixa-me explicar, por favor.
Ontem,
quando disseste que o Kang Tae-moo estava em tua casa, era a Yu-jeong?
Bem, foi…
Sim, mas deixa-me explicar.
Fui a um encontro no lugar do Sr. Kang…
A Yu-jeong apaixonou-se por ti, começou a chatear-te
e as coisas acabaram assim. Certo?
- Sim, exatamente. - Como assim?
O quê?
Não devias ter ido ao encontro às cegas.
Não devias tê-la deixado entrar em tua casa.
Não. Devias ter-me contado a verdade desde o princípio.
Lamento muito por tudo. A culpa é toda minha.
Não imaginei que as coisas…
Sabes o que é mais exasperante?
A forma como me ignoraste e seguiste cegamente as ordens do Tae-moo.
És o criado daquela família?
Young-seo…
Está bem? Parecia estar a beber muito.
Não estava. Bebi muito menos do que é habitual.
A sério?
Então, se beber mais do que é habitual…
… o que acontece?
A sério.
A propósito…
… acerca do seu avô.
Ele já não está mesmo zangado?
Ainda está, certo?
Eu sabia.
Não se preocupe com isso.
Vai passar-lhe.
Como posso não me preocupar?
Ele é seu avô.
Também quero ser amada pela pessoa
que mais ama.
Sabe que estava
mesmo gira ao dizer isso?
Está bem!
Os outros devem estar à espera. Será melhor voltarmos?
Borrifei demasiado.
Lamento.
A Mna. Kim está a girar?
- A sério? - Ou são os meus olhos?
Mna. Yeo,
porque está a beber tão pouco?
Vamos buscar mais bebidas.
Devíamos ir ao karaoke.
Que tal?
Eu…
- O presidente Kang também vai, certo? - Claro.
Pago esta rodada
e a próxima também.
- Presidente Kang! - Presidente Kang!
Três batidas por compasso. Vamos.
- Presidente Kang! - Presidente Kang!
Presidente Kang.
Três batidas por compasso.
Pronto, esvaziem os copos.
Porque estão de mãos dadas?
Quem dá a mão a quem?
O presidente Kang
e a Mna. Shin.
Estavam de mãos dadas.
Vejam.
Já não estão de mãos dadas.
Está bêbada.
Porque estariam eles de mãos dadas?
Nem namoram.
Pois.
A Mna. Yeo e o Sr. Gye é que namoram.
Vocês estão
numa relação?
Sim.
Há algum tempo.
É hora de ir para casa. Só diz disparates.
Sim.
Não, tenho a certeza de que eles estavam de mãos dadas.
Tenho razão!
- Vamos. - Vamos lá!
Vamos para casa!
Juro que vi.
Vi mesmo.
A sério!
Porque está tão insuportável hoje?
Desculpe, senhor.
Está tudo bem.
Afinal, está bêbada.
Devo chamar um táxi?
Não. Há muitos ali.
Vá com cuidado, presidente Kang.
Vamos tratar deste shot…
Digo, mandar a Mna. Kim para casa.
Então, boa noite.
E a Mna. Shin?
O quê?
Vão na direção oposta, certo? Adeus.
Certo. Sim.
Vão em segurança. Certo.
Todos namoram, menos eu!
Maldito seja este mundo!
Cale-se!
É especialista em discursar em público.
- A voz dela ouve-se… - Certo.
O quê?
O que faz ele ali?
Quer ir andar para ficar sóbria?
Claro.
O que fazem aí?
Legendas: Ricardo Duarte