UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 9
Não vai dizer que foi um erro, vai?
Vou pagar por aquele beijo
com outro beijo.
O que está acontecendo?
Em primeiro lugar,
sinto muito.
- O quê? - Já deve imaginar.
Não sou o presidente Kang.
Sou o Cha Sung-hoon, secretário dele.
- O quê? - Ele deseja se casar com outra pessoa.
Vim no lugar dele porque isto não sairia como o esperado.
Sinto muito.
Alô?
Oi, já acordou. Dormiu bem?
Dormi. E você?
Não dormi bem.
Por quê?
Porque senti muito a sua falta.
Como assim?
Estou na frente da sua casa. Vamos sair antes de trabalhar.
O quê?
Vou demorar um pouco para me arrumar.
Eu espero. Não tenha pressa.
Mas…
quero ver você o quanto antes.
O quê?
É para eu me apressar ou não? O que eu faço?
Você está bem? Precisa de um remédio?
Não, tudo bem.
Esta sopa já vai me curar.
- Está quente! - Aqui.
Você bebeu muito ontem?
O pessoal da minha equipe bebe bastante.
Esta sopa está ótima.
Você cozinha bem.
São os produtos da minha empresa. Sou péssimo cozinheiro.
O Sr. Kang cozinha bem.
Fiquei sabendo que o Kang Tae-moo foi a um encontro com a Yu-jeong.
Como ele fez isso com a Ha-ri?
Qual é o problema dele?
Young-seo, na verdade…
Tenho uma reunião hoje! Sou muito esquecida.
Preciso correr, Sung-hoon.
Muito obrigada pela comida.
Boa viagem de negócios! Eu mando mensagem.
Mande mensagem também!
Este lugar é bem famoso.
Não sabia que estavam abertos a esta hora.
Sou amigo do dono. Ele me fez este favor.
Sente-se.
Obrigada.
Vou viajar a negócios para os EUA.
Queria tomar café da manhã com você.
Espere aqui.
É você mesmo quem vai cozinhar?
Isso. O prato mais popular do brunch daqui foi ideia minha.
Vou fazer a versão original. É só aguardar.
Meu único medo
é que você adore e queira que eu faça todos os dias.
Obrigada pela refeição.
Não vai comer?
É muito lindo! Posso tirar uma foto?
Não vai tirar de mim? O trabalho foi todo meu.
Desculpe.
Por que…
Seus sapatos…
Algum problema com eles?
Sentiu tanto a minha falta que nem percebeu que eram diferentes?
É que…
Por que eu…
Espere aí. Seus brincos…
Também são diferentes?
Não. São lindos.
Droga…
Está tirando sarro de mim?
Estou.
É verdade!
Fiquei tão nervosa que pus um pé de cada sapato.
Nem sei se vou conseguir digerir esta comida.
Não costumo ficar tão nervosa. Por que estou assim?
Pareço uma boba, não é?
Isso é golpe baixo.
Como assim, golpe baixo?
Meu coração disparou de tão fofa que você é.
O que está fazendo?
Meu rosto está ficando vermelho, não está?
Pode não olhar para mim? Estou com vergonha.
Vamos chegar a tempo se sairmos agora.
Não, vamos separados.
Por quê? Posso deixar você perto do trabalho.
E se alguém me vir saindo do seu carro?
Mas é muito longe.
Tudo bem, vou de ônibus.
Dirija com cuidado.
Foi a manhã mais maravilhosa da minha vida.
- Srta. Kim, bom dia. - Olá.
Bom dia.
Olá.
Por que chegaram juntos?
Nos encontramos aqui na frente.
Isso, na frente do prédio.
Senti cheiro de toranja quando vocês três chegaram.
Não sou eu.
Está vindo da Srta. Yeo.
Também sinto o cheiro no Sr. Gye.
Vocês devem usar o mesmo xampu.
Não gosto disso. Por que usa o mesmo xampu que eu?
Eu é que digo!
Vou ter que lavar meu cabelo de novo. Fala sério!
Tem alguma coisa no ar.
Vocês estão agindo estranho.
É mesmo?
Lembrei! Parabéns, Srta. Shin.
- Pelo quê? - O que acha?
Por causa daquele vídeo na internet, Srta. Shin.
É um grande sucesso.
- Um sucesso? - É.
Como a Srta. Shin menciona no vídeo que não usamos corantes artificiais,
nossas vendas aumentaram em 20%.
Sério?
Você…
se divertiu com a Srta. Shin ontem?
Não vou contar. Não me disse quem estava namorando.
Vou me retirar.
Quero que me traga sapatos femininos.
Tamanho…
Pode ser 35.
O quê? Por que, do nada, quer sapatos femininos?
Para quem são?
Para minha namorada.
Namorada?
Não acredito!
Srta. Shin Ha-ri?
Sou eu.
O que foi?
Seu namorado mandou um presente.
Namorado?
Pode assinar aqui?
O que é?
Srta. Shin, está namorando escondida?
Qual é o presente? Quero ver.
Vamos ver.
O quê? Sapatos!
É verdade! Estava chateada porque pôs os sapatos errados.
O quê? Como seu namorado ficou sabendo e mandou isso?
Acho que foi a Young-seo.
Mandei uma mensagem para ela contando,
então ela deve ter tentado me pregar uma peça.
Sei. Está falando da filha do Grupo Marine?
- Isso. - Caí como um bobinho.
Faz sentido. Esses sapatos são caros.
Ela é muito rica.
Os dados mostram que o ravióli de kimchi branco
criado pela pesquisadora Shin Ha-ri e pelo chef Lee Min-woo
teve a maior taxa de vendas.
Além disso, nossas vendas serão impactadas positivamente
pelo comentário da Srta. Shin no vídeo…
Se não fosse pela viagem, eu poderia sair com ela.
Devo adiar a viagem? Talvez seja errado.
Isso está me deixando louco.
Presidente Kang, há algo errado com o relatório?
HA-RI! SRTA. SHIN
Não é nada. Por favor, continuem.
Qual é a ocasião? Normalmente, só usa chinelo no trabalho.
Não é nada.
Estou cansado.
Desenvolver um novo produto e renovar os produtos existentes?
Por que esta empresa nos dá tanto trabalho?
Obrigado pelo esforço de vocês.
Nossa…
Não precisa agradecer, senhor.
Esta empresa é como se fosse minha família.
Trabalhar aqui é minha alegria e felicidade.
- A que devemos o prazer? - Tenho algo a dizer para a Srta. Shin.
Para mim?
O que o senhor quer…
Soube que ficou muito ocupada depois do vídeo.
Sim.
Então fiz alguns ajustes na sua agenda.
O Peixe dos Sonhos…
HA-RI! SRTA. SHIN
Sobre o plano…
O senhor está bem?
Srta. Shin, por que fez isso?
Por que tem uma mosca aqui?
- Uma mosca? - O que quer dizer?
Tudo foi higienizado.
Não, eu também vi. Tem uma mosca ali.
Vai se atrasar para o voo.
Vou enviar seu cronograma por e-mail.
Uma mosca?
- Para onde foi a mosca? - Que estranho…
É impossível ter uma mosca aqui.
O presidente Kang não está estranho hoje?
Ele não parava de sorrir para a Srta. Shin enquanto falava.
É óbvio.
As vendas subiram graças à Srta. Shin. Ele quer demonstrar gratidão.
Verdade.
É verdade.
Não é?
Ele não conseguiu se conter quando me viu.
O quê?
Agora que ele a trata bem, ela está se achando?
Está.
Ela disse que sim.
Foi um prazer.
O prazer é meu. Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Em Seul, agora são…
Quase 20h.
Ela já saiu do trabalho, certo?
Não sei de mais nada.
Acho que será melhor se você decidir.
PRESIDENTE KANG
Estive pensando, Srta. Shin…
Srta. Shin, sabe que não tem papel higiênico no banheiro, não é?
O que foi?
Você me assustou.
Pode fumar à vontade.
Por que é tão difícil…
…atender uma ligação?
Por que ela não atende?
Se não deu certo com a Yu-jeong,
precisamos marcar seu próximo encontro!
Mas você fugiu em uma viagem de negócios!
Ele quer que eu vá a outro encontro.
Devo dizer a ele que estou saindo com a Srta. Shin?
Então…
diga a ele que a Shin Geum-hui é a Shin Ha-ri
e explique tudo o que aconteceu.
Daria certo?
Sr. Cha, está ocupado? Por que não lê minhas mensagens?
Responda, por favor.
Please.
Não encerrei o assunto naquele dia? Por que ela está fazendo isso?
O presidente Kang deseja se casar com outra pessoa.
Sinto muito.
Oh, my God.
Isso é destiny.
É o destino.
O quê?
O que você…
Gosto de homens exatamente como você.
Quer ser meu namorado?
Acho…
que não vai ser possível.
Por quê? Não faço seu tipo? Ou você é casado?
Não é isso.
Eu tenho namorada.
Who cares?
Você nem é casado, então não importa.
Vamos dar uma chance.
Vou desistir se você não mudar de ideia.
Okay?
Não posso.
Sinto muito.
Qual é!
Oi, Srta. Jin.
Deve estar ocupado com o trabalho, mas não pule refeições, entendeu?
Por que ele não me responde? Está muito ocupado?
Tudo bem. Eu ligo mais tarde.
Hoje não copiou nenhuma das minhas roupas!
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
Estou em uma viagem.
Aviso quando voltar. Não me mande mensagem.
Coma direito também, Young-seo.
Ele vai entrar em contato quando voltar.
Ainda bem.
Aconteceu algo bom? Parece tão feliz…
Eu que o diga.
Parece que alguma coisa também deixou você feliz.
Eu não contei?
Estou…
saindo com uma pessoa.
Sério?
Nossa! Eu também!
Sra. Han, Sr. Shin.
Vim cumprimentá-los por terem recebido alta.
Não precisa se curvar.
Me desculpem por não ter visitado vocês no hospital.
Sabemos que é porque estava ocupada.
- Mãe, alguém veio visitar? - Sim.
Uns colegas de caminhada do seu pai e meus amigos.
Tem uma coisa, Ha-ri.
Me pediram o seu autógrafo.
O filho do Dong-cheol virou seu fã depois de ver o vídeo.
Que coisa ridícula!
O quê? Não é ridículo.
Vai até dar uma entrevista amanhã. Com o Min-woo.
Uma entrevista?
Minha filha é demais!
Não sou.
É coisa da equipe de marketing. Vai ser um pequeno artigo online.
Aliás, por que o Min-woo não tem aparecido?
Ele está muito ocupado?
Acho que sim.
O que estou fazendo? Está na hora.
Vai começar.
Pensei que ele estivesse com dor.
Ele é assim.
Você assiste a isso, pai?
O quê?
O senhor também assiste?
Dizem que é muito legal!
Ele viu todos os episódios no hospital
e agora ficou viciado. Ele gosta mais do que eu.
SEJA FORTE, GEUM-HUI CAFÉ DA GO
Ei, Ha-ri.
Não é o café que sua empresa lançou?
Estão divulgando em todo lugar.
Desde quando uma pessoa rica vai a uma lojinha de café
escolher o próprio café?
Isso faz sentido, Young-seo?
Ricos também são humanos.
Veja a Young-seo.
Ela come tteokbokki e frango frito como a gente.
É mesmo?
A Young-seo é uma exceção.
Ei, estou tentando assistir.
Está bem.
O chefe Kang também come pão de feijão no vapor.
Seus dentes estão sujos de feijão.
Meus dentes? Nossa!
Vi essa cena ontem também.
O que queria me dizer?
Quer dizer que o presidente Kang também não contou.
Esses jovens de hoje…
Aparentemente…
os dois
estão saindo juntos.
O quê?
Tem certeza?
Yes, absolutely.
A Yu-jeong disse
que ela anda muito ocupada porque está saindo com alguém.
Ela está mesmo se encontrando com o Tae-moo?
Tenho certeza.
Eu estava pensando… Antes que comecem a fofocar,
o que acha de eles se casarem?
O quê?
Oi. Quanto tempo!
É, quanto tempo…
Ha-ri, me desculpe por aquele dia.
Passei dos limites porque fiquei preocupado com você.
Sinto muito.
Tudo bem.
Pensando bem, eu também exagerei.
E você também deve ter ficado surpreso.
O que você e o presidente Kang decidiram fazer?
Nós…
estamos juntos.
Sério?
É verdade que, como você disse,
talvez não dê certo.
Mas decidi dar uma chance.
Próxima pergunta.
A Srta. Shin é famosa pelo meme "O presidente Kang está vendo?".
O presidente Kang viu mesmo?
Sim, ele viu.
Então ele deu um bônus para a senhorita?
- Não. - Ele não deu?
- Não. - Que sovina!
Não acredito.
Srta. Shin, mudando de assunto,
o presidente Kang é tão bonito quanto dizem?
Só o vi em fotos.
Não sei bem.
Só faz perguntas difíceis de responder.
Presidente Kang.
Olá, presidente Kang Tae-moo.
Sou a Hwang Bo-ra, repórter do Estien.
Muito prazer.
Aqui está.
Faz tempo que não vejo vocês.
Já que está aqui, pode dar uma palavrinha…
Desculpe, mas acho que não.
Uma pergunta ou duas, tudo bem.
Minha pergunta é similar a que fiz à Srta. Shin.
Vai dar um bônus à Srta. Shin?
Claro.
Como presidente, vou cumprir minha promessa.
Srta. Shin.
- Quer jantar comigo hoje? - O quê?
O quê? Jantar com a Srta. Shin?
O que está acontecendo?
No último dia de trabalho, ela foi eleita a melhor funcionária.
- O prêmio é um jantar comigo. - Entendi.
Então vamos jantar hoje.
Tem tempo hoje?
Sim, claro.
Onde vai encontrá-lo?
Em um restaurante, claro. Mas em qual?
Provavelmente um bem chique, não é?
Também não sei.
O lugar não importa.
Imagine jantar com um cara como o presidente Kang.
Seria como um encontro.
Até parece!
Vai ficar incomodada o tempo todo.
Estava vindo buscar a senhorita. Entre.
Sim, claro.
Portas fechando.
Por quê? Entrem.
Acabei de chegar em casa.
Também estou chegando. Por que não jantamos juntos?
Claro.
Vou estar esperando.
Combinado.
Long time no see, Sr. Cha.
Srta. Cho, o que faz aqui?
Nesta Era da Informação,
a gente consegue descobrir tudo o que quiser.
Sr. Cha.
Por que não gosta de mim?
Como eu disse antes,
não estou interessado em você.
Não posso desistir de você assim!
Por favor.
Por favor, faça meus sentimentos serem correspondidos!
Você está bem?
Sung-hoon, sou eu.
Abra a porta.
Chegou.
Achei que ia querer comida caseira e passei no mercado.
Minha casa está meio suja para cozinhar, então vamos fazer na sua.
Não acho que seja uma boa ideia.
Por quê? Sua casa é bem melhor que a minha.
Que barulho é esse?
O presidente Kang está aqui.
O Sr. Kang Tae-moo?
É o Kang Tae-moo de novo?
Aviso você assim que eu conseguir me livrar dele.
Espere na sua casa, está bem?
- Certo, me ligue. - Claro.
Eu ligo assim que puder.
De qualquer forma,
eu não gosto nada do Kang Tae-moo.
TTEOKBOKKI, FRITAS, SOONDAE, EOMUK LANCHONETE MATNA
Este é o lugar aonde queria vir comigo?
É.
O que foi? Vamos entrar.
Ela não tem jeito.
Um encontro num lugar desses?
Não é um encontro. É um jantar com o presidente Kang.
Foi só uma desculpa.
Para dizer a verdade, foi bom dizer aquilo na frente dos outros
após esconder por tanto tempo.
Consegue imaginar em que situação me deixou?
Todos os funcionários vieram atrás de mim.
Fiquei feliz em ver você depois de tanto tempo.
Está mesmo tão insatisfeita?
Não é isso.
Só estou dizendo para termos cuidado no trabalho.
Por isso tratou as ligações do seu namorado como se fossem spam?
Não é nada disso.
Então o que devo fazer?
Devo sair por aí contando que namoro o presidente da empresa?
Você aqui! Quanto tempo!
Olá, senhora. Como tem passado?
Tudo bem.
Quem é esse? Nunca o vi antes.
É da minha empresa…
É o meu namorado.
O quê?
Quando arrumou um namorado tão bonito?
Muito bem.
Vou trazer dois soondae por conta da casa.
Não precisa.
Obrigada.
Senhora.
Por que só ela ganha soondae?
Também queremos.
Queremos ganhar também.
- Também queremos. - Nós também.
- Também queremos. - Também queremos.
Estudantes, ouçam!
Já que a proprietária vai nos dar soondae, eu pago a comida de todo mundo.
O que acham?
- Eba! - Eba!
Falo com você amanhã.
Desculpe. As ligações não param.
Por que está rindo?
Quanto mais penso, mais engraçado fica.
Nunca vi ninguém pagar a comida de todo mundo em uma lanchonete.
Nunca gastei tanto dinheiro em uma lanchonete.
Você também comia tanto assim no ensino médio?
Não tenho certeza.
A propósito, foi muito bom
quando me apresentou à proprietária como seu namorado.
Acha que sempre quero esconder dos outros?
"O presidente Kang é o meu namorado."
Quero dizer isso com confiança.
O que foi? Por que está me olhando assim?
Faz um tempo que quero fazer uma coisa.
Posso?
O quê?
Tinha molho na sua bochecha, então vim limpar para você.
Por que fechou os olhos?
Meus olhos estavam ardendo.
Por que ele não me conta que está saindo com a Yu-jeong?
- Por que está me encarando? - O quê?
Não é nada.
Ele está com vergonha porque não faz tanto tempo
desde que terminou com a Geum-hui?
Devo fingir que não sei por enquanto?
Minha nossa!
Você me assustou.
O que você quer?
Posso…
desabafar com você, please?
Não somos tão próximas para desabafar uma com a outra.
É que não tenho ninguém com quem conversar!
Sabe que não tenho amigos!
Tudo bem.
Sinceramente…
Qual o problema?
Sabe o cara de quem falei?
Acabou!
O quê? Nem faz tanto tempo assim. O que aconteceu?
Ontem à noite, fui à casa dele bêbada e fiz um escândalo!
Você fica louca quando bebe.
Por que fez isso?
Porque…
ele queria traçar limites para me afastar.
- Limites? - Só vou contar para você.
Aquele cara não é do nosso nível.
Ele é um cara qualquer.
É a primeira vez que me apaixono por um cara
sem me importar com a família, os bens ou o passado dele.
Mas agora é…
the end.
Game over. Fim!
Então vai simplesmente desistir?
O quê?
Onde está a Yu-jeong que conheço?
Você é o tipo de pessoa que nunca desiste e insiste
até a pessoa gostar de você, não é?
É verdade.
Eu tive que ser muito persistente para convencer meu atual namorado,
porque ele ficava tentando manter distância.
Are you kidding? Sério?
It's true.
Oh, my God.
Então peça desculpas a ele e faça dar certo.
Você consegue. Força, girl!
Eu consigo!
Você consegue!
Yes, thank you.
Você consegue.
Desculpe o atraso. Tinha muitos clientes.
Parecia mais cheio hoje.
Talvez seja por causa da matéria.
- Você leu? - Claro.
Você ficou ótimo na foto.
Muita gente comentou que vocês formavam um belo casal.
Sabe como as pessoas são.
Pois é.
A propósito,
tem tempo neste fim de semana?
Por quê?
Meus pais querem ver você.
Acho que estão preocupados porque a gente vive terminando e voltando.
E também acho que está na hora de nos casarmos.
Por que não diz nada?
É melhor adiarmos o encontro com seus pais.
Ando muito ocupado com o trabalho.
E eu acho…
que ainda não estou pronto.
Aconteceu algo ontem?
O quê? Por quê?
Parece chateado, fiquei me perguntando se brigou com a Young-seo.
Na verdade, quero contar…
O quê?
O que foi?
Parece que viu um fantasma.
O quê?
Sr. Cha.
Quem…
Olá.
Sou a Jo Yu-jeong, a pessoa com quem você devia ter tido um encontro.
O que faz aqui?
Okay.
Na verdade,
me apaixonei pelo Sr. Cha, que foi ao encontro às cegas
no seu lugar.
Mas meus sentimentos não são correspondidos por ele,
então fui à casa dele ontem à noite depois de ficar bêbada.
- Por favor, não. - Não se assuste.
Pensei no que fiz, e foi um big mistake.
Estou aqui para me desculpar.
Do que ela está falando?
Sr. Kang.
Vovô.
Então esta é a Srta. Jo Yu-jeong.
E você foi ao encontro às cegas
no lugar do Tae-moo?
É que…
Oh, my God.
Acho que vim na hora errada de novo.
O quê?
Seu malcriado!
- Venha aqui! - Vovô!
- Seu… - Senhor!
- Vovô, acalme-se. - Senhor, sou o Sung-hoon!
- Foi no lugar dele? Seu malcriado! - Sou eu, o Sung-hoon.
Tae-moo, seu…
Então…
quem é a mulher
com quem está saindo?
O quê?
Que mulher?
Acha que eu não sei?
Ouvi você ligar para ela todas as noites.
Se não é a Srta. Jo, então com quem está saindo?
- É… - Já sei.
Voltou com a Geum-hui?
Por que não diz nada?
Minha barriga… Qual é o problema?
Não está se sentindo bem, senhor?
Claro que não! E a culpa é deste malcriado!
Por causa da renovação de produtos, tem tomado muitas bebidas geladas.
Fique quieto!
Tae-moo,
preciso ir ao banheiro.
Pare o elevador em qualquer andar.
EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO 1
Srta. Yeo, aqui estão os dados que pediu.
Certo.
A proposta da Srta. Shin foi escolhida para o novo produto!
É.
Sr. Gye, sua proposta foi boa,
mas é muito parecida com um produto
que outra empresa lançou três anos atrás.
Então excluí sua proposta porque não queria que dissessem
que nós copiamos.
Não fique triste.
É verdade. Qualquer coisinha errada, e as pessoas já criticam.
Então precisamos ter cuidado.
Cópia? Dane-se…
Claro.
Tenho certeza de que tomou a melhor decisão.
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
Sr. Gye, o que é isso?
O quê?
Pegou pesado, amor.
Acha que copiei? Me deixou mal na frente da Srta. Kim.
Você mandou no grupo?
Não me diga que vocês estão…
Não, é que…
Eu ia escrever outra coisa, mas digitei errado e saiu "amor".
Não sei de mais nada!
Amor!
Digo, Sr. Gye.
Sr. Gye!
O que o Sr. Gye disse?
Do que ele está falando?
Sr. Gye.
Precisamos conversar!
Não tenho nada a dizer.
Me solte!
Está doendo!
Como vou poder trabalhar agora?
Sr. Gye!
Espere, Srta. Yeo…
Srta. Yeo, é o banheiro masculino.
Pare.
Acalme-se. Vamos conversar.
- Não quero falar com você! - Pare!
Quero ficar sozinho!
Srta. Yeo!
E se alguém vir você?
É sério…
- Srta. Yeo, tudo bem? - Ela é muito forte!
- Você está bem? - Aquele idiota!
Vocês dois…
Droga…
Senhor, por aqui.
Também tenho olhos.
- Não fique no caminho. Saia. - Chefe Kang?
Espere.
Por que tem um sapato de mulher no banheiro masculino?
Tem razão. Por que isto está aqui?
Esperem.
E se tiver uma mulher aqui?
Ei, quem está aí?
Diga alguma coisa.
O quê?
Eu tinha razão.
Mas por que tem uma mulher no banheiro masculino?
Ela deve ter se confundido.
Assim, só vai deixá-la com vergonha de sair.
Vamos a outro banheiro.
Não!
Quem deve sair é a pessoa que nem devia estar aqui, não eu.
Vamos. Saia antes que fique ainda mais constrangedor.
Sinto muito.
Veja só.
Como foi parar no banheiro…
Espere aí. Shin Ha-ri?
Foi você quem me empurrou no banheiro daquela vez, não foi?
Sinto muito.
Por que está no banheiro masculino de novo?
Certo, saia daqui.
Rápido!
Sinto muito.
Minha nossa…
PEDIDO DE DESCULPAS NOME: SHIN HA-RI
Por que o chefe Kang tinha que ir justo àquele banheiro?
Pois é. Você deu muito azar mesmo.
A Srta. Shin se encrencou por culpa de vocês.
Há quanto tempo estão juntos?
Amor, conte…
Conte a eles, Srta. Yeo.
Bem…
No dia da excursão,
nós dois saímos para beber depois que acabou.
Odeio encontro às cegas.
Está bem, eu vou.
Vou desligar.
Que estressante…
Não disse que não comia moela de frango?
Sempre me deu. O que aconteceu?
Vai a um encontro às cegas? Não vou mais me submeter a você.
Como é?
O que isso tem a ver com moela de frango?
Acha mesmo que não como moela?
Gosto de moela de frango e de caranguejo marinado picante.
Mas, já que gosta tanto…
finjo que não como para dar a você.
O quê?
Mas você não sabia disso e agora vai a um encontro às cegas.
Acho que está bêbado.
Vou fingir que não ouvi isso.
Yeo Ui-joo,
não estou bêbado.
Então preste atenção.
Não vá…
ao encontro às cegas.
Pare!
Já entendi. Pode parar aí.
Não importa.
Srta. Shin,
não pode só escrever que entrou no banheiro masculino sem querer?
É o que eu ia escrever mesmo.
Obrigada, Srta. Shin.
Pago seu jantar com carne hoje.
Carne de primeira.
Ele deve me odiar agora.
Hoje, por…
Hoje, por engano, cometi um erro e entrei
no banheiro masculino porque estava olhando o celular.
Sinto muito por ter causado profundo constrangimento ao chefe Kang
e, por meio desta carta,
prometo que nunca mais usarei o celular enquanto ando.
Está satisfeito agora que recebeu um pedido de desculpas?
Por que a deixou ir e não fez nada?
Eu ia dar uma bronca que ela nunca mais esqueceria.
Ela cometeu um simples engano. Não foi nada, senhor.
Tendo sido um engano ou não,
odeio o fato de que eu sempre trombo com ela.
Odeio!
Convidei você para jantarmos juntos. Está indo embora?
É só que não estou a fim de beber hoje.
Desde quando precisa estar a fim para beber?
- Vamos, Srta. Shin. - Vamos.
Não sejam assim.
Vamos ao So's. Acho que é o melhor.
Isso.
Um pouco de carne vai fazer bem para digerir essa história com o chefe.
Não acredito que ele fez você escrever um pedido de desculpas.
Vamos comer e esquecer!
Vamos todos para o So's!
Olá, presidente Kang.
Estão indo a algum lugar?
Estamos.
- Os cogumelos estão queimando. - O quê?
Ali.
Peço desculpas.
Nunca imaginei que nosso tão ocupado presidente
viria a uma churrascaria com a gente e prepararia a carne.
Por favor, vá embora. Todos estão incomodados por sua causa.
Estão incomodados comigo?
Nem um pouco. Por que ficaríamos incomodados?
Exatamente! Eu não poderia estar mais à vontade.
- Não… - Tire o papel.
Sr. Kang, tenho uma sugestão.
Diga.
Acho que todos estamos um pouco sem jeito
porque nossa equipe nunca jantou com o senhor.
Que tal tomarmos um submarino?
- O quê? - Por favor, Srta. Kim.
Tomar submarinos com o presidente? Que vergonhoso…
Eu gosto de submarino.
- Abra! - Certo.
- Agite. - Abrir?
Isso.
O quê?
GUIA DO TRABALHADOR PARA A VIDA 1. PREPARAR SUBMARINOS
O nome desta bebida que preparei
com meu sangue, suor e lágrimas…
é…
Drinque Dinamite!
Pronto!
Vamos, experimente!
- Vira! - Vira!
Vou chegar em dez minutos.
Minha nossa!
Até mais tarde.
O que quer agora?
A culpa é sua!
O que é culpa minha?
Fui vê-lo no trabalho
para pedir desculpas sinceras porque você mandou.
Mas agora estou ferrada!
Está nervoso?
Estou. Afinal, vou apresentar minha namorada à senhora.
Não fique assim.
Está me deixando nervosa também.
Vou ao banheiro rapidamente.
Fique à vontade.
Desculpe pela demora. Surgiu um imprevisto no caminho.
Tudo bem.
- Sobre hoje… - Desculpe.
Eu trouxe uma pessoa.
Quem?
Ela foi rejeitada por um cara e estava aos prantos.
Eu não podia ignorá-la.
Sorry, senhor.
Eu não queria ficar sozinha hoje,
então vim com ela, mesmo sendo um incômodo…
What the f***?
M****! Meu Deus!
O que foi? Por que isso?
O Sr. Cha é o seu namorado?
Espere aí…
O cara de que você gosta…
Eu não fazia ideia.
Então devia ter me dito desde o começo!
Eu disse claramente que tinha namorada!
Young-seo!
Minha nossa…
O que está acontecendo?
- Mãe, espere um pouco. - O quê?
Young-seo.
Young-seo!
Não vá embora assim. Deixe-me explicar.
Ontem…
quando disse que o Kang Tae-moo estava na sua casa, era a Yu-jeong?
Bem, é que…
Era, mas me deixe explicar.
Fui a um encontro no lugar do Sr. Kang…
A Yu-jeong se apaixonou e começou a perturbar você,
e as coisas acabaram assim, não é?
- Sim, isso mesmo. - Como assim, "isso mesmo"?
O quê?
Não devia ter ido ao encontro às cegas.
Não devia tê-la deixado entrar na sua casa.
Devia ter me contado a verdade desde o começo.
Sinto muito por tudo. É tudo culpa minha.
Não imaginei que as coisas…
Sabe o que mais me irrita?
Você me ignorou e obedeceu cegamente ao Kang Tae-moo.
É escravo daquela família?
Young-seo…
Você está bem? Parece ter bebido bastante.
Nada disso. Bebi bem menos do que o normal.
Sério?
Então, se beber mais do que o normal…
o que acontece?
Fala sério!
A propósito…
sobre seu avô…
ele não está mais bravo mesmo?
Ainda está bravo, não está?
Eu sabia.
Não se preocupe muito com isso.
Ele vai superar.
Como não me preocupar?
Ele é seu avô.
Também quero ser amada
pela pessoa que você mais ama.
Por acaso faz ideia
de como fica linda dizendo isso?
Certo!
Os outros devem estar esperando. Vamos lá?
Foi um pouco demais.
Sinto muito.
A Srta. Kim está girando?
- Sério? - Ou são meus olhos girando?
Srta. Yeo,
por que está bebendo tão pouco?
Vamos pedir outra rodada.
Depois vamos ao karaokê.
Que tal?
Eu…
- O presidente Kang também vai, certo? - Claro.
Pago por isso
e pela segunda rodada também.
- Presidente Kang! - Presidente Kang!
Três vezes. Vamos lá.
- Presidente Kang! - Presidente Kang!
Presidente Kang.
Três vezes.
Esvaziem os copos.
Por que estão de mãos dadas?
Quem está segurando a mão de quem?
O presidente Kang
e a Srta. Shin.
Eles estavam de mãos dadas.
Vejam.
Não estão mais de mãos dadas.
Você está bêbada.
Por que o presidente Kang e a Srta. Shin dariam as mãos?
Eles não estão namorando.
Verdade.
A Srta. Yeo e o Sr. Gye são os namorados aqui.
Vocês dois estão em um relacionamento?
Estão.
Já faz um tempo.
Já chega para você. Só fala besteira.
Pois é!
Nada disso. Tenho certeza de que os dois estavam de mãos dadas.
Estavam, sim!
- Vamos lá. - Vamos!
Vamos para casa!
Eu juro que vi.
Eu realmente vi.
É sério!
Por que está tão insuportável hoje?
Desculpe, senhor.
Está tudo bem.
Afinal, ela está bêbada.
Devo chamar um táxi?
Não. Tem um monte ali.
Vá com cuidado, presidente Kang.
Vamos cuidar do submarino…
Vamos levar a Srta. Kim primeiro.
Tenham uma boa noite.
E a Srta. Shin?
O quê?
Vai na direção oposta, certo? Tchau.
Isso mesmo.
Tenham cuidado.
Todos estão namorando, menos eu!
Mundo cruel!
Cale a boca!
A especialidade dela é falar em público.
- A voz dela é potente. - Pois é.
O quê?
O que ele está fazendo ali?
Quer caminhar um pouco para ficar sóbria?
Quero.
O que estão fazendo aí?
Legendas: Rafael Henrique Olivato