‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 9
‪Nu vei spune că a fost o greșeală, nu?
‪O să-ți plătesc pentru sărut
‪cu încă un sărut.
‪Ce se întâmplă aici?
‪În primul rând,
‪îmi pare rău.
‪- Ce? ‪- După cum știți,
‪eu nu sunt directorul Kang.
‪Sunt secretarul lui, Cha Sung-hoon.
‪- Ce? ‪- Directorul Kang
‪vrea să se însoare cu altcineva.
‪Însă am venit eu, ‪dat fiind că întâlnirea nu se putea ține.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Alo?
‪Te-ai trezit. Ai dormit bine?
‪Da. Dar tu?
‪N-am dormit bine.
‪De ce?
‪Pentru că mi-a fost dor de tine.
‪Ce vrei să spui?
‪Sunt în fața casei tale. ‪Hai în oraș înainte de muncă!
‪Ce?
‪Dar îmi va lua ceva timp să mă pregătesc.
‪E în regulă. Aștept. Nu te grăbi.
‪Deși…
‪vreau să te văd cât mai repede.
‪Ce?
‪Vrea s-o iau încet sau să mă grăbesc? ‪Ce să fac?
‪Ești bine? Să mă duc să iau medicamente?
‪Nu, e în regulă.
‪Îmi trece după ce mănânc niște supă.
‪- Frige! ‪- Poftim!
‪Cât ai băut ieri?
‪Colegii mei beau mult.
‪Apropo, supa e foarte bună.
‪Gătești bine.
‪Sunt produsele companiei mele, ‪eu gătesc groaznic.
‪Tae-moo gătește bine.
‪Da. Am auzit că Tae-moo ‪a ieșit la întâlnire cu Yu-jeong.
‪Cum poate să facă asta când e cu Ha-ri?
‪Ce-i cu el?
‪Young-seo, de fapt…
‪Am ședință de dimineață! Sunt așa uitucă!
‪Trebuie să fug, Sung-hoon.
‪Mulțumesc pentru mâncare!
‪Sper să-ți meargă bine în delegație. ‪Îți trimit mesaj.
‪Dă-mi mesaj!
‪Locul ăsta ‪e foarte popular în ultima vreme.
‪N-am știut că e deschis la ora asta.
‪Este al unui prieten. ‪Mi-a făcut o favoare.
‪Te rog, ia loc!
‪Mulțumesc!
‪Voi pleca într-o călătorie în State
‪și am vrut să luăm micul dejun împreună.
‪Așteaptă aici!
‪Îl vei găti tu singur?
‪Da. Cel mai popular meniu ‪de brunch a fost ideea mea.
‪Voi găti versiunea originală, ‪deci așteaptă.
‪Deja îmi fac griji
‪că o să-ți placă ‪și-mi vei cere să-ți fac în fiecare zi.
‪Mulțumesc pentru masă!
‪De ce nu mănânci?
‪Ce frumos e! Pot să fac o poză?
‪Dar eu? Eu am făcut toată treaba.
‪Scuze!
‪Vai…
‪Pantofii tăi…
‪Ce e cu pantofii mei?
‪Ți-a fost așa dor de mine de n-ai văzut ‪că ai pantofii desperecheați?
‪Stai…
‪De ce am…
‪Stai, cerceii tăi sunt…
‪Sunt doi cercei diferiți?
‪Nu, sunt frumoși!
‪La naiba!
‪Te distrezi tachinându-mă?
‪Da.
‪Bine.
‪Eram așa de emoționată, ‪că m-am încălțat cu pantofi diferiți.
‪Și nici măcar nu știu ‪dacă pot digera mâncarea.
‪De obicei, nu sunt atât de agitată. ‪De ce am emoții?
‪Par proastă, nu-i așa?
‪Trișezi tot timpul.
‪Cum adică, trișez?
‪Inima mi-a stat în loc ‪fiindcă ești așa dulce.
‪Ce faci?
‪Încep să mă înroșesc, nu?
‪Poți să nu te uiți la mine? Mi-e rușine.
‪Ajungem la timp dacă plecăm acum.
‪Nu, să mergem separat de aici.
‪De ce? Lasă-mă să te duc ‪undeva lângă serviciu!
‪Dacă vede cineva că ies din mașina ta?
‪Dar drumul e destul de lung.
‪O să iau autobuzul.
‪Condu cu grijă!
‪Asta a fost cea mai frumoasă dimineață ‪din viața mea.
‪- Bună dimineața, dră Kim! ‪- Bună ziua!
‪Bună dimineața!
‪Bună!
‪Cum de ați venit împreună?
‪Ne-am întâlnit în fața clădirii.
‪Da, în față. Dimineață.
‪Mi-a mirosit a grepfrut când ați intrat.
‪Nu e de la mine.
‪Vine de la doamna Yeo.
‪Și dl Gye miroase așa.
‪Cred că folosiți același șampon.
‪Haide. Nu-mi place asta. ‪De ce folosești același șampon ca mine?
‪Asta ar trebui să spun eu.
‪Ar trebui să mă spăl iar pe cap. Serios.
‪Ce-i rău în asta?
‪Exagerați.
‪Nu?
‪Da! Felicitări, dră Shin!
‪- Pentru ce? ‪- Tu ce crezi?
‪Pentru clipul video, dră Shin…
‪Clipul e un mare succes.
‪- Un mare succes? ‪- Da.
‪Fiindcă dra Shin a spus ‪că nu folosim colorant artificial,
‪vânzările au crescut cu 20 la sută.
‪Serios?
‪Ai avut
‪o seară bună cu dra Shin?
‪Nu-ți spun. ‪Tu nu mi-ai zis cu cine te vezi.
‪Am plecat, atunci.
‪Ah, da! Adu-mi niște pantofi de damă!
‪Mărimea ar trebui
‪să fie 36.
‪Ce? De ce-ți trebuie pantofi de femeie?
‪Pentru cine sunt?
‪Pentru iubita mea.
‪Iubită?
‪Nu se poate.
‪Dra Shin Ha-ri e aici?
‪Eu sunt.
‪Ce e?
‪Iubitul tău ți-a trimis un cadou.
‪Iubitul?
‪Puteți semna aici?
‪Ce e?
‪Dră Shin, te vezi cu cineva pe ascuns?
‪Ce cadou? Ia să văd!
‪Să vedem.
‪Ce? Pantofi cu toc!
‪Da! Erai supărată azi ‪pentru că purtai pantofi desperecheați.
‪Ce? Iubitul tău i-a trimis, știind asta?
‪Cred că Young-seo i-a trimis.
‪I-am trimis un mesaj mai devreme.
‪S-o fi hotărât să-mi joace o farsă.
‪Da. Te referi la fiica de la Marine Grup?
‪- Da. ‪- Nu? M-ai păcălit.
‪Are sens. Sunt foarte scumpi.
‪Chiar e bogată.
‪Statisticile arată ‪că ravioli cu ‪kimchi‪ alb,
‪dezvoltat de cercetătoarea Shin Ha-ri ‪și Chef Lee Min-woo,
‪a avut vânzările cele mai mari.
‪De asemenea, impactul ‪asupra vânzărilor viitoare va fi pozitiv,
‪datorită remarcii drei Shin din video…
‪Dacă nu era călătoria asta, ieșeam în oraș cu dra Shin.
‪Să amân călătoria? N-ar trebui, nu?
‪Mă scoate din minți.
‪Dle director Kang, ‪e ceva în neregulă cu raportul?
‪HA-RI! DRA SHIN
‪Nu-i nimic! Continuați, vă rog!
‪Cu ce ocazie? ‪De obicei, porți șlapi la muncă.
‪Fără motiv.
‪Sunt atât de obosit.
‪Să dezvolți un produs nou ‪și să înnoiești produsele existente?
‪De ce ne dă compania atâta de lucru?
‪Mulțumesc pentru munca depusă!
‪Doamne!
‪Nicio problemă, domnule.
‪Compania asta e ca o familie,
‪sunt fericit să muncesc din greu aici.
‪- Cărui fapt îi datorăm plăcerea? ‪- Am ceva să-i spun
‪domnișoarei Shin.
‪Mie?
‪Ce ai vrea să…
‪Am auzit că ai fost ocupată ‪cu filmarea videoclipului.
‪Da.
‪Așa că ți-am modificat programul.
‪Despre Peștele Râvnit.
‪HA-RI! DRA SHIN
‪Despre plan, eu…
‪Domnule, vă simțiți bine?
‪Dră Shin, de ce ai făcut asta?
‪Ce caută o muscă aici?
‪- O muscă? ‪- Cum adică o muscă?
‪E dezinfectat complet aici.
‪Nu, și eu am văzut-o. O muscă. Acolo!
‪O să întârzii la aeroport.
‪Stai, îți trimit programul pe e-mail ‪prin Lee, liderul echipei.
‪O muscă?
‪- Unde e musca? ‪- E ciudat.
‪Nu se poate să fie o muscă aici.
‪Apropo, nu-i așa că directorul Kang ‪se poartă ciudat azi?
‪Îi zâmbea domnișoarei Shin ‪în timp ce vorbea.
‪Normal.
‪Vânzările au crescut datorită drei Shin. ‪Cred că e foarte recunoscător.
‪Așa e.
‪Nu?
‪Sigur nu-și poate stăpâni zâmbetul ‪când mă vede.
‪Ce?
‪Acum că e în grațiile lui, se dă mare?
‪Da.
‪Zice că da.
‪Mi-a făcut plăcere!
‪Și mie. Mulțumesc!
‪- Mulțumesc! ‪- Mulțumesc!
‪Acum, în Seul e ora…
‪În jur de 20:00.
‪Cred că a ieșit de la muncă, nu?
‪Chiar nu mai știu.
‪Cred că ar fi mai bine să decizi tu.
‪DIRECTORUL KANG
‪M-am tot gândit, domnișoară Shin.
‪Domnișoară Shin, ‪știi că nu e hârtie igienică în baie, nu?
‪Ce e?
‪M-ai surprins.
‪Nu, poți să fumezi!
‪De ce e așa de greu…
‪Să răspundă la telefon?
‪Acum, de ce nu răspunde?
‪Dacă lucrurile nu au mers cu Yu-jeong,
‪trebuie să programăm următoarea întâlnire!
‪Dar ai fugit într-o călătorie de afaceri!
‪Țipă iar la mine să merg la o întâlnire.
‪Să-i spun că mă văd cu domnișoara Shin?
‪Atunci…
‪va trebui să-i spui ‪că Shin Geum-hui e Shin Ha-ri
‪și să explici tot ce s-a întâmplat.
‪Va fi în regulă?
‪Domnule Cha, ești ocupat? De ce nu-mi citești mesajele?
‪Te rog, scrie-mi înapoi!
‪Te rog!
‪Credeam că am terminat-o cu ea, de ce face asta?
‪Directorul Kang vrea să se însoare ‪cu altcineva.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Doamne!
‪E destinul!
‪E soarta!
‪Ce?
‪Ce fa…
‪Chiar ești genul meu.
‪Vrei să ieși cu mine?
‪Asta…
‪nu va fi posibil.
‪De ce? Nu sunt genul tău? ‪Sau ești căsătorit?
‪Nu e asta.
‪Am o iubită.
‪Cui îi pasă?
‪Nici nu ești însurat, așa că nu contează.
‪Hai să încercăm!
‪Renunț dacă nu te răzgândești.
‪Bine?
‪Nu cred că pot.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Haide!
‪Da, dră Jin.
‪Ești ocupat cu munca, nu? ‪Dar să nu sari peste mese, bine?
‪De ce îmi ignoră mesajele? Chiar e ocupat?
‪Da, bine. Te sun mai târziu.
‪Azi nu porți haine ca ale mele!
‪AI UN MESAJ NOU
‪Sunt în delegație.
‪Te contactez când mă întorc, nu-mi mai da mesaje!
‪Nici tu să nu sari peste mese, Young-seo!
‪Mă contactează el când se întoarce.
‪Slavă Domnului!
‪S-a întâmplat ceva de bine? ‪Pari foarte fericită.
‪Te-aș putea întreba același lucru.
‪Se pare că tu ai ceva ce te face fericită.
‪Nu ți-am spus?
‪Eu…
‪mă văd cu cineva.
‪Serios?
‪Vai de mine! Și eu!
‪Dnă Han, dle Shin!
‪Felicitări pentru externare!
‪Nu e nevoie să faci o plecăciune.
‪Îmi pare rău că nu v-am vizitat la spital!
‪Știm că ai fost ocupată.
‪- Mamă, avem musafiri? ‪- Da.
‪Clubul de drumeție al tatălui tău ‪și prietenii mei.
‪Ha-ri!
‪Oamenii mi-au cerut autograful tău.
‪Fiul lui Dong-cheol e fanul tău, ‪după ce a văzut clipul pe YouTube.
‪E ridicol!
‪Ce? Nu e așa ciudat.
‪Mâine o să dai și un interviu. Cu Min-woo.
‪Un interviu?
‪Fiica mea e impresionantă!
‪Nu sunt.
‪Echipa de marketing l-a pregătit. ‪E un mic articol pe internet.
‪Apropo, de ce nu e Min-woo pe aici?
‪Chiar e ocupat?
‪Cred că da.
‪Ce fac? E timpul.
‪E timpul.
‪Doamne, am crezut că-l doare!
‪Așa este el.
‪Tu te uiți, tată?
‪Ce?
‪Vă uitați la serialul ăsta?
‪Am auzit că e nebunie.
‪La spital s-a uitat la fiecare episod
‪și e înnebunit după el. ‪Îi place mai mult decât mie.
‪FII PUTERNICĂ, GEUM-HUI ‪CAFENEAUA DE GO
‪Bună, Ha-ri!
‪E cafeneaua înființată ‪de către compania ta, nu?
‪Își fac reclamă pe față.
‪Și ce fel de om bogat merge ‪la o franciză de cafenea
‪și își ia singur cafeaua?
‪Are vreo logică, Young-seo?
‪Și bogații sunt oameni.
‪Uită-te la Young-seo!
‪Mănâncă ‪tteokbokki‪ cu pui prăjit ca noi.
‪Chiar așa?
‪Young-seo e o excepție.
‪Haideți, încerc să mă uit la film!
‪Bine.
‪Președintele Kang merge și la tarabe cu chifle la abur.
‪Ai fasole roșie între dinți.
‪Între dinți? Vai!
‪Am văzut scena aia și ieri.
‪Ce voiați să-mi spuneți?
‪Văd că nici directorul Kang nu v-a zis.
‪Copiii de azi!
‪Se pare că…
‪cei doi
‪sunt împreună.
‪Ce?
‪Sunteți sigură?
‪Da, sunt sigură.
‪Yu-jeong a zis
‪că iese cu cineva în ultima vreme.
‪Stați, atunci chiar e împreună cu Tae-moo?
‪Sunt sigură.
‪Așa că mă gândeam, ‪înainte ca lumea să înceapă să vorbească,
‪ce ați spune să îi căsătorim?
‪Ce?
‪Salut! A trecut ceva timp.
‪Da.
‪Ha-ri, îmi pare rău pentru ziua aceea.
‪Am sărit calul ‪pentru că mi-am făcut griji pentru tine.
‪Îmi pare rău!
‪E în regulă.
‪M-am gândit la asta și am exagerat și eu.
‪Cred că și tu ai fost surprins.
‪Ce ai decis să faci cu directorul Kang?
‪Noi…
‪suntem împreună.
‪Serios?
‪Cum ai spus, relația dintre noi
‪s-ar putea să nu meargă.
‪Dar m-am hotărât să încerc.
‪Următoarea întrebare.
‪Dră Shin, sunteți faimoasă ‪pentru mema „Mă vede directorul Kang?”.
‪Directorul Kang chiar a văzut-o?
‪Da.
‪Și v-a dat o primă?
‪- Nu. ‪- Nu?
‪- Nu mi-a dat. ‪- E atât de zgârcit!
‪Nu pot să cred!
‪Domnișoară Shin,
‪directorul Kang e chiar așa chipeș?
‪L-am văzut doar în poze.
‪Nu sunt atât de sigură.
‪Puneți numai întrebări cu răspuns greu.
‪Dle director Kang!
‪Bună ziua, dle director Kang Tae-moo!
‪Sunt Hwang Bo-ra, reporter la ‪Estien‪.
‪Mă bucur să vă cunosc.
‪Poftiți.
‪Nu v-am văzut de mult.
‪Dacă tot sunteți aici, ‪puteți spune câteva cuvinte…
‪Îmi pare rău, nu cred că se poate.
‪O întrebare, două ar fi în regulă.
‪E o întrebare similară ‪cu cea adresată domnișoarei Shin.
‪Îi veți da bonus domnișoarei Shin?
‪Desigur.
‪Ca director, ‪trebuie să-mi țin promisiunea.
‪Și, dră Shin,
‪- …vrei să luăm cina împreună? ‪- Ce?
‪Ce? Cina cu domnișoara Shin?
‪Ce se întâmplă?
‪La ultima întrecere, dra Shin a fost ‪cea mai valoroasă jucătoare
‪- …și a câștigat o cină cu mine. ‪- Da.
‪Așa că hai să luăm cina azi!
‪Ai timp pentru asta?
‪Da.
‪Unde vă întâlniți?
‪La restaurant, sunt sigură. ‪Dar la care anume?
‪Unul foarte elegant, nu?
‪Nici eu nu știu.
‪Nu contează locul.
‪Imaginează-ți că iei cina ‪cu cineva ca directorul Kang.
‪Ar părea o întâlnire.
‪Întâlnire, pe naiba!
‪Pun pariu că te vei simți foarte jenată.
‪Urma să vin după tine. Urcă!
‪Da. Sigur…
‪Ușile se închid.
‪De ce? Stai, urcați!
‪Sunt în fața apartamentului.
‪Aproape am ajuns și eu. Hai să luăm cina împreună!
‪Sigur.
‪Aștept, atunci.
‪Bine.
‪Nu ne-am văzut de mult, dle Cha.
‪Dră Cho, ce faci aici?
‪În această eră a informațiilor,
‪poți afla orice-ți pui în minte.
‪Dle Cha!
‪De ce nu mă placi și tu?
‪După cum ți-am mai spus,
‪nu sunt atras de tine.
‪Pur și simplu nu pot renunța la tine!
‪Te rog!
‪Te rog, ‪răspunde sentimentelor mele! Te rog!
‪Te simți bine?
‪Sung-hoon, eu sunt!
‪Deschide ușa!
‪Ești aici.
‪M-am gândit că vrei ceva gătit ‪și am făcut cumpărături.
‪E cam murdar la mine acasă, ‪așa că o să gătim la tine.
‪Nu cred că e o idee bună.
‪De ce? Casa ta e mult mai frumoasă. ‪E în regulă.
‪Ce se aude?
‪Directorul Kang e aici.
‪Dl Kang Tae-moo?
‪Iar Kang Tae-moo?
‪Te sun cât pot de repede, ‪după ce mă ocup de el.
‪Du-te și așteaptă acasă, bine?
‪- Bine, sună-mă! ‪- Sigur.
‪Da. Te sun cât pot de repede.
‪În orice caz,
‪chiar nu-mi place de Kang Tae-moo.
‪TTEOKBOKKI‪, CARTOFI PRĂJIȚI, ‪ÎNGHEȚATĂ, CROCHETE DE PEȘTE MATNA
‪Ăsta e locul în care voiai să vii cu mine?
‪Da.
‪Ce faci? Să mergem!
‪Nu pot să cred!
‪O întâlnire într-un loc ca ăsta?
‪Nu e o întâlnire. ‪E o cină cu directorul Kang.
‪E scuza pentru o întâlnire.
‪Sincer, m-am simțit bine ‪să spun asta în fața altora,
‪după ce-am ascuns-o atât.
‪Ai idee cât de surprinsă am fost?
‪Toți angajații au venit să vadă.
‪Doar m-am bucurat ‪să te văd după atâta timp.
‪Chiar te-a deranjat?
‪Vreau să spun
‪că ar trebui să avem grijă la muncă.
‪De asta ai ignorat apelul iubitului tău?
‪Nu e asta.
‪Atunci ce să fac?
‪Ar trebui să le spun tuturor ‪că ies cu directorul companiei?
‪Ești aici. A trecut ceva timp.
‪Bună ziua, doamnă, sunteți bine?
‪Desigur.
‪Apropo, el cine e? Nu l-am mai văzut.
‪E de la firma…
‪E iubitul meu.
‪Ce?
‪Când ți-ai găsit așa un iubit chipeș?
‪Bine.
‪Vă dau câte o înghețată pe gratis.
‪Nu e nevoie.
‪Mulțumesc!
‪Doamnă!
‪De ce primește doar ea înghețată gratis?
‪Vrem și noi!
‪Da, dă-ne și nouă!
‪- Vrem și noi! ‪- Vrem înghețată!
‪- Vrem și noi! ‪- Vrem și noi!
‪Elevi, ascultați!
‪Cum proprietara ne oferă înghețată, ‪voi plăti eu toată mâncarea.
‪Cum vi se pare?
‪- Grozav! ‪- Grozav!
‪Atunci o să vă contactez mâine.
‪Scuze! Mă tot sună de la muncă.
‪De ce râzi așa?
‪Cu cât mă gândesc, ‪cu atât pare mai amuzant.
‪N-am mai văzut pe nimeni ‪să facă cinste tuturor la bufet.
‪E prima dată când cheltui ‪atât de mult la un bufet.
‪Mâncai atât și când erai în liceu?
‪Nu sunt sigură.
‪Oricum, mi-a plăcut
‪când m-ai prezentat proprietarei ‪drept iubitul tău.
‪Crezi că eu vreau să ascund asta de alții?
‪„Directorul Kang e iubitul meu.”
‪Vreau să spun asta cu încredere.
‪Ce? De ce te uiți așa la mine?
‪Am tot vrut să fac un lucru.
‪Pot?
‪Ce?
‪Aveai niște sos pe obraz ‪și voiam să te șterg.
‪De ce ai închis ochii?
‪Mă usturau ochii.
‪De ce nu-mi spune nimic când el se vede cu Yu-jeong?
‪- De ce te holbezi la mine? ‪- Ce?
‪Nu. Nu e nimic.
‪Oare e jenat că a trecut prea puțin timp
‪de când s-a despărțit de Geum-hui?
‪Oare ar trebui să mă prefac momentan că nu știu?
‪Doamne!
‪M-ai speriat.
‪Ce vrei?
‪Pot să
‪îmi vărs amarul pentru o clipă? Te rog!
‪Nu cred că suntem așa apropiate, ‪încât să ne ascultăm poveștile.
‪E pentru că nu am cu cine să vorbesc!
‪Știi că n-am prieteni!
‪Bine.
‪Serios.
‪Ce e?
‪Știi tipul de care ți-am zis mai devreme?
‪S-a terminat!
‪Ce? Nici nu a trecut mult timp. De ce?
‪Aseară m-am dus beată la el acasă ‪și m-am dat în spectacol!
‪O iei razna când te îmbeți.
‪De ce ai făcut asta?
‪Pentru că…
‪tot încerca să traseze limite.
‪- Să traseze limite? ‪- Îți spun asta doar ție,
‪dar tipul ăla nu e la nivelul nostru.
‪E un tip normal.
‪E prima dată când m-am îndrăgostit
‪fără să-mi pese de familia lui, ‪de bunuri sau de trecut.
‪Dar acum…
‪Sfârșit.
‪S-a terminat!
‪Deci te dai bătută?
‪Ce?
‪Unde e Yu-jeong pe care o știu eu?
‪Ești genul de persoană ‪care nu renunță și încearcă
‪până te place și el. Nu?
‪Da.
‪Și eu trebuit să fiu foarte insistentă ‪ca să ajung cu actualul meu iubit,
‪pentru că încerca să păstreze distanța.
‪Glumești? Serios?
‪E adevărat.
‪Doamne!
‪Ar trebui să-i ceri scuze ‪și să încerci să o faci să meargă.
‪Te descurci. Hai că poți, fată!
‪Pot să o fac!
‪Te descurci!
‪Da, mulțumesc!
‪Da, te descurci!
‪Scuze că am întârziat! ‪Au fost mulți clienți.
‪Azi a părut mai aglomerat ca de obicei.
‪Poate din cauza articolului.
‪- L-ai citit? ‪- Desigur.
‪Arătai grozav în poză.
‪Mulți spun că vă stă bine împreună.
‪Știi cum e lumea.
‪Da.
‪Apropo,
‪ai timp în weekend?
‪În weekend? De ce?
‪Părinții mei vor să te vadă.
‪Cred că-și fac griji pentru că ‪ne tot despărțim și ne împăcăm.
‪Și eu cred că ar fi timpul ‪să ne căsătorim.
‪De ce nu spui nimic?
‪Hai să amânăm întâlnirea cu părinții tăi!
‪Sunt foarte ocupat cu munca zilele astea
‪și nu cred…
‪că sunt pregătit de asta încă.
‪S-a întâmplat ceva ieri?
‪Ce? De ce?
‪Pari supărat și mă întrebam ‪dacă te-ai certat cu Young-seo.
‪De fapt, am ceva de…
‪Ce?
‪Ce e?
‪Arăți de parcă ai văzut o fantomă.
‪Ce?
‪Dle Cha!
‪Cine…
‪Bună ziua!
‪Sunt Jo Yu-jeong. Trebuia ‪să te vezi cu mine la întâlnirea aranjată.
‪Ce te aduce pe aici?
‪Bine.
‪De fapt…
‪m-am îndrăgostit din prima de dl Cha, ‪care a venit la întâlnire
‪în locul tău.
‪Dar dl Cha nu-mi răspunde la sentimente,
‪așa că am mers la el aseară, ‪după ce m-am îmbătat.
‪- Te rog, nu! ‪- Nu te speria!
‪M-am gândit la asta și e o mare greșeală.
‪Am venit să-mi cer scuze.
‪Despre ce vorbește?
‪Dle Kang!
‪Bunicule!
‪Deci aceasta e dra Jo Yu-jeong.
‪Ai fost la întâlnirea pe nevăzute
‪în locul lui Tae-moo?
‪Asta e…
‪Doamne!
‪Cred că iar am venit într-un moment prost.
‪Ce?
‪Pușlama ce ești!
‪- Vino aici! ‪- Bunicule!
‪- Tu! ‪- Domnule!
‪- Bunicule, calmează-te! ‪- Sunt Sung-hoon!
‪- Te-ai dus tu în locul lui? Pușlama! ‪- Sunt eu, Sung-hoon.
‪Tae-moo, tu chiar…
‪Atunci…
‪cine e femeia
‪cu care te-ai văzut?
‪Ce?
‪Ce femeie?
‪Crezi că eu nu știu?
‪Te-am auzit sunând-o în fiecare seară.
‪Dacă nu e dra Jo, atunci cu cine te vezi?
‪- Asta e… ‪- Stai!
‪Te vezi iar cu Geum-hui?
‪De ce nu spui nimic?
‪Stomacul meu! Ce are?
‪Nu vă simțiți bine, domnule?
‪Firește că nu mă simt bine! ‪Din cauza pramatiei ăsteia!
‪Probabil pentru că tot bei ‪sucuri acidulate pentru noul regim.
‪Tu să taci!
‪Tae-moo!
‪Trebuie să merg la baie.
‪Oprește liftul la orice etaj!
‪DEZVOLTARE PRODUSE ALIMENTARE UNU
‪Doamnă Yeo, ‪aici sunt datele pe care le-ai cerut.
‪Bine.
‪A fost aleasă propunerea drei Shin ‪pentru noul nostru produs!
‪Da.
‪Dle Gye! Propunerea ta a fost bună,
‪dar seamănă prea mult cu un produs
‪vândut de altă companie acum trei ani.
‪L-am exclus, fiindcă nu voiam să se spună
‪că am copiat.
‪Deci nu fi trist!
‪Da. În ziua de azi, oamenii se grăbesc ‪să critice dacă ceva pare în neregulă.
‪Trebuie să avem grijă.
‪Să copiem? În fine…
‪Desigur.
‪Sunt sigur că ai luat ‪cea mai bună decizie.
‪AI UN MESAJ NOU
‪Dle Gye, ce e asta?
‪Ce?
‪Ești prea dură, iubito.
‪Crezi că am copiat? M-ai făcut să pic prost în fața drei Kim.
‪Ai trimis asta pe grup?
‪Nu-mi spune că voi doi sunteți…
‪Nu, e…
‪Voiam să zic altceva, dar am făcut ‪o greșeală și am scris „iubito”.
‪Nu mai știu!
‪Iubitule!
‪Am vrut să zic „hei”!
‪Dle Gye!
‪Ce s-a întâmplat cu dl Gye?
‪Despre ce vorbește?
‪Dle Gye!
‪Trebuie să vorbim!
‪N-am nimic să-ți spun.
‪Dă-mi drumul!
‪Doare!
‪Cum mai vin la muncă acum?
‪Dle Gye!
‪Stai, dnă Yeo…
‪Doamnă Yeo, acolo e toaleta bărbaților.
‪Haide!
‪Calmează-te! Hai să vorbim!
‪- Nu vreau să vorbesc cu tine! ‪- Haide!
‪Vreau să fiu singur!
‪Doamnă Yeo!
‪Dacă te vede cineva?
‪Pe bune, zău așa…
‪- Doamnă Yeo, sunteți bine? ‪- E prea puternică!
‪- Ești bine? ‪- Nemernicul!
‪Voi doi sunteți…
‪La naiba!
‪Pe aici, domnule!
‪Văd și eu!
‪- Nu sta în drum! Dă-te! ‪- Dle președinte Kang?
‪Stai,
‪ce caută un pantof ‪de damă în toaleta bărbaților?
‪Ai dreptate. Ce caută asta aici?
‪Stai puțin!
‪Dacă e o femeie aici?
‪Cine e acolo?
‪Spune ceva!
‪Ce?
‪Am avut dreptate.
‪Dar ce caută o femeie ‪în toaleta bărbaților?
‪Cred că a intrat din greșeală.
‪Dacă faci asta, ‪îi va fi prea rușine să iasă.
‪Ar trebui să mergi la altă baie.
‪Nu!
‪Persoana care n-ar trebui să fie aici ‪să plece. De ce eu?
‪Ascultă! ‪Ieși până nu devine și mai jenant!
‪Îmi pare rău!
‪Uite!
‪Cum ai ajuns la bărbați…
‪Stai, Shin Ha-ri?
‪Tu ești cea care m-a împins ‪la toaletă data trecută, nu?
‪Îmi pare rău!
‪De ce ești în toaleta bărbaților?
‪Ieși odată!
‪Repede!
‪Îmi pare rău!
‪Doamne!
‪SCRISOARE DE SCUZE ‪NUME: SHIN HA-RI
‪De ce mergea președintele Kang ‪la toaleta aia?
‪Da. Ce ghinion ai!
‪Dra Shin are necazuri din cauza voastră.
‪De cât timp sunteți împreună?
‪Iubito, să spui…
‪Ar trebui să le spui, doamnă Yeo!
‪Păi…
‪În ziua competiției,
‪am ieșit să bem ceva după ce s-a terminat.
‪A naibii întâlnire!
‪Bine, plec.
‪Închid.
‪E foarte stresant.
‪N-ai zis că n-ai voie să mănânci pipote?
‪Tu mi le-ai dat mereu. Ce faci?
‪Mergi la o întâlnire pe nevăzute? ‪Așa că nu-ți mai dau.
‪Ce?
‪Ce legătură au pipotele de pui?
‪Chiar crezi că nu le pot mânca?
‪Îmi plac pipotele de pui ‪și crabul marinat picant.
‪Dar cum ție îți plac,
‪m-am prefăcut că nu le mănânc, ‪să ți le dau ție.
‪Ce?
‪Dar nu știai asta, iar acum ‪te duci la o întâlnire pe nevăzute.
‪Cred că ești foarte beat.
‪Mă prefac că n-am auzit asta.
‪Yeo Ui-joo,
‪nu sunt beat,
‪așa că ascultă cu atenție!
‪Nu te duce…
‪la întâlnirea aia!
‪Opriți-vă!
‪E în regulă! Vă puteți opri aici.
‪În fine.
‪Bun, domnișoară Shin.
‪Poți să scrii că ai intrat ‪din greșeală în toaleta bărbaților?
‪Oricum aveam de gând să fac asta.
‪Mulțumesc, dră Shin!
‪Azi îți cumpăr friptură de vită.
‪Friptură bună de vită.
‪Probabil mă urăște acum.
‪Astăzi, am…
‪Azi, din greșeală, am intrat
‪în toaleta bărbaților, pentru că mă uitam pe telefon.
‪Regret profund pentru că l-am făcut pe președintele Kang să sufere
‪și vă prezint această scrisoare de scuze ca o promisiune
‪că n-o să mai umblu niciodată cu ochii-n telefon.
‪Te bucuri că ai primit ‪scrisoarea de scuze?
‪De ce ai lăsat-o să plece?
‪Aveam de gând s-o cert rău de tot.
‪A părut o simplă greșeală. ‪Ar trebui să renunțați, domnule.
‪Greșit sau nu,
‪urăsc că-mi tot apare în cale.
‪Nu-mi place!
‪Ți-am zis că trebuie să avem ‪o cină în echipă. De ce pleci?
‪Sunt bine. Azi n-am chef de băut.
‪De când trebuie să simți nevoia să bei, ‪ca să bei?
‪- Să mergem, dră Shin! ‪- Da.
‪Nu fi așa!
‪Să mergem la So. ‪Cred că așa e cel mai bine.
‪Da.
‪Să mâncăm niște vită ‪și să bârfim președintele.
‪Nu-mi vine să cred ‪că te-a pus să-ți ceri scuze.
‪Da, crănțăniți tot!
‪Să mergem la So cu toții!
‪Bună ziua, dle director Kang.
‪Plecați undeva?
‪Da.
‪- Ciupercile ‪enoki‪ se ard. ‪- Ce?
‪Poftim!
‪Este greșeala mea.
‪Nu mi-am imaginat ‪că directorul nostru cel ocupat
‪ar veni cu noi la un loc cu grătar ‪și să frigă carnea așa.
‪Te rog să pleci. Toți sunt stânjeniți din cauza ta.
‪Vă stânjenesc?
‪Deloc. De ce să ne stânjeniți?
‪Are dreptate! ‪Nici că se putea mai confortabil.
‪- Stai… ‪- Dă jos ambalajul!
‪Dle Kang, am o sugestie!
‪Ce e?
‪Cred că toți ne simțim puțin ciudat,
‪e prima noastră cină în echipă ‪cu dumneata.
‪Ce-ar fi să bem fiecare câte o tărie?
‪- Ce? ‪- Haide, dră Kim!
‪Să bei tărie cu directorul general? ‪Nu fi așa jenantă!
‪Îmi place să beau tărie.
‪- Deschide-o! ‪- Bine.
‪- Învârte-o! ‪- Să o deschid?
‪Da.
‪Ce?
‪GHID DE VIAȚĂ PENTRU ANGAJAȚI: ‪CUM SĂ COMBINI TĂRIA
‪Numele băuturii făcute de mine
‪cu sânge, sudoare și lacrimi
‪este…
‪Băutura Dinamită!
‪Aici!
‪Hai, gustați una!
‪- Bea! ‪- Bea!
‪Ajung cam în zece minute.
‪Doamne!
‪Ne vedem mai târziu.
‪Acum ce mai vrei?
‪E vina ta!
‪Ce anume?
‪Am fost să-l văd la muncă,
‪să-mi cer scuze, după cum mi-ai spus.
‪Dar acum sunt terminată!
‪Ai emoții?
‪Da. Vreau să ți-o prezint pe iubita mea.
‪Haide!
‪Mă faci să mă simt și eu agitată.
‪Mă duc puțin la baie.
‪Sigur, du-te!
‪Scuze, cred că ai așteptat mult. ‪A apărut ceva când plecam.
‪E în regulă.
‪- Astăzi… ‪- Am venit
‪cu cineva.
‪Cine?
‪A respins-o un tip și plângea.
‪N-o puteam ignora.
‪Îmi pare rău!
‪Chiar nu voiam să fiu singură azi,
‪așa că am urmat-o, ‪deși știu că e nepoliticos
‪Ce dracu'?
‪Rahat! Iisuse!
‪Ce? De ce?
‪Dl Cha e iubitul tău?
‪Stai puțin,
‪tipul care-ți place…
‪Habar n-aveam.
‪Atunci trebuia să-mi spui de la început!
‪Ți-am spus clar că am o iubită!
‪Young-seo!
‪Doamne!
‪Ce se întâmplă aici?
‪- Mamă, o clipă! ‪- Ce?
‪Young-seo!
‪Nu pleca așa! Lasă-mă să-ți explic!
‪Ieri…
‪când ai spus că la tine e Kang Tae-moo, ‪era Yu-jeong?
‪Păi, era…
‪Da, dar stai să-ți explic.
‪M-am dus la o întâlnire ‪în locul dlui Kang…
‪Yu-jeong s-a îndrăgostit de tine ‪și a început
‪să te deranjeze și s-a ajuns aici. Nu?
‪- Da, exact. ‪- Cum adică, exact?
‪Ce?
‪Nu trebuia să te duci la întâlnire.
‪Nu trebuia s-o primești ‪pe Yu-jeong în casa ta.
‪Nu, trebuia să-mi spui adevărul ‪de la început.
‪Îmi pare rău pentru tot! E numai vina mea.
‪Nu mi-am imaginat că…
‪Știi ce e cel mai enervant?
‪Cum m-ai ignorat ‪și ai făcut ce a spus Kang Tae-moo.
‪Ești sluga acelei familii?
‪Young-seo…
‪Ești bine? Mi s-a părut că ai băut mult.
‪Nu. Am băut mult mai puțin ‪decât de obicei.
‪Serios?
‪Atunci, dacă bei mai mult decât de obicei…
‪ce se întâmplă?
‪Serios.
‪Apropo…
‪bunicul tău…
‪Chiar nu mai e furios?
‪Încă e supărat, nu?
‪Știam eu.
‪Nu-ți face griji!
‪Va trece peste asta.
‪Cum să nu-mi fac griji?
‪E bunicul tău.
‪Vreau să fiu iubită și de persoana
‪pe care o iubești cel mai mult.
‪Știi că erai
‪foarte frumoasă când ai zis asta?
‪Bine!
‪Cred că ne așteaptă ceilalți. ‪Vrei să ne întoarcem?
‪Am stropit prea mult.
‪Îmi pare rău!
‪Dra Kim se învârtește?
‪- Serios? ‪- Sau mi se învârt ochii?
‪Doamnă Yeo!
‪De ce bei așa puțin?
‪Hai să mai comandăm o tură de băuturi!
‪Ar trebui să mergem la karaoke după.
‪Cum vi se pare?
‪Eu…
‪- Dle președinte Kang, mergeți, nu? ‪- Sigur.
‪Pe asta o plătesc eu
‪și plătesc și a doua tură.
‪- Director Kang! ‪- Director Kang!
‪Trei bătăi pe măsură. Haideți!
‪- Director Kang! ‪- Director Kang!
‪Director Kang!
‪Trei bătăi pe măsură.
‪Bine, goliți paharele!
‪De ce vă țineți de mână?
‪Cine pe cine ține de mână?
‪Directorul Kang
‪și domnișoara Shin.
‪Se țineau de mână.
‪Uite!
‪Nu se mai țin de mână.
‪Ești beată!
‪De ce s-ar ține de mână ‪președintele Kang și dra Shin?
‪Doar nu-s împreună.
‪Da.
‪Doamna Yeo și dl Gye sunt împreună.
‪Voi doi sunteți
‪într-o relație?
‪Da.
‪De ceva timp.
‪E timpul să te duci acasă. ‪Vorbești prostii.
‪Da.
‪Nu, sunt sigură ‪că ei doi se țineau de mână.
‪Am dreptate!
‪- Să mergem! ‪- Du-te!
‪Să mergem acasă!
‪Jur că l-am văzut!
‪Chiar am văzut!
‪Vorbesc serios!
‪De ce ești așa nesuferită azi?
‪Îmi pare rău, domnule!
‪E în regulă.
‪La urma urmei, e beată.
‪Să chem un taxi?
‪Nu. Sunt multe acolo.
‪Drum bun, dle director Kang!
‪Ne vom ocupa noi de bombă…
‪Adică o trimitem pe dra Kim acasă.
‪Noapte bună, atunci!
‪Dar tu, dră Shin?
‪Ce?
‪Te duci în direcția opusă, nu? ‪La revedere!
‪Da.
‪Aveți grijă pe drum! Da.
‪Toți sunt într-o relație, mai puțin eu!
‪La naiba cu lumea asta!
‪Gura!
‪Oratoria este specialitatea ei.
‪- Are voce bună. ‪- Da.
‪Ce?
‪Ce face acolo?
‪Vrei să ne plimbăm, ca să te trezești?
‪Sigur.
‪Ce faci acolo?
‪Subtitrarea: Alin Irimia