СЕРИАЛ NETFLIX
9 СЕРИЯ
Вы же больше не скажете, что это ошибка?
Я компенсирую тот поцелуй
еще одним поцелуем.
Что происходит?
Для начала
хочу извиниться.
- Что? - Вы, думаю, знаете,
что я не президент Кан.
Я Чха Сонхун, его секретарь.
- Что? - Президент Кан
собирается жениться на другой.
Так как эта встреча не могла случиться, вместо него пришел я.
Простите.
Алло.
Проснулась? Хорошо спалось?
Да. А тебе?
Не очень.
Что такое?
Слишком скучал по тебе.
Ну ты что?
Я у твоего дома. Пойдем на свидание перед работой.
Что?
Но мне сначала нужно собраться.
Ничего, я подожду. Не торопись.
Хотя…
Хочу увидеть тебя как можно скорее.
Что?
Так он хочет, чтобы я торопилась или нет? Что делать-то?
Ты как? Сходить за таблетками?
Нет, не надо.
Супа поем, и всё пройдет.
- Горячо! - Возьми.
И сколько ты вчера выпила?
Мои коллеги много пьют.
Кстати, суп очень вкусный.
Ты хорошо готовишь.
Это моя компания выпускает, а из меня повар никакой.
Господин Кан хорошо готовит.
Кстати, говорят, Кан Тхэму ходил на свидание с Юджон.
Разве это нормально? А как же Хари?
Как так можно?
Вообще-то, Ёнсо…
У меня же утром встреча! Я такая рассеянная.
Мне пора бежать, Сонхун.
Спасибо за завтрак.
Удачной командировки. Я тебе напишу.
И ты пиши!
Этот ресторан пользуется успехом в последнее время.
Не знала, что они так рано открываются.
Это ресторан моего друга. Я его попросил.
Присаживайся.
Спасибо.
Я лечу в командировку в Америку,
поэтому хотел позавтракать вместе.
Жди здесь.
Ты будешь сам готовить?
Да. Самый популярный здесь бранч был моей идеей.
Я приготовлю самый первый вариант, так что жди.
Я уже переживаю,
что тебе так понравится, что будешь каждый день его просить.
Спасибо за завтрак.
Почему не ешь?
Так красиво. Можно сфоткать?
А как же я? Это ведь я всё сделал.
Прости.
Что?
У тебя туфли…
Что с моими туфлями?
Так соскучилась, что даже не заметила, что надела разные туфли?
Но…
Как я…
Стой. Сережки…
Тоже разные?
Нет, просто красивые.
Блин.
Тебе нравится меня дразнить?
Да.
Ладно.
Я так волновалась, что надела разные туфли.
И даже не знаю, смогу ли съесть хоть кусочек.
Обычно я так не нервничаю. Почему же я так нервничаю?
Это так глупо, да?
Ты жульничаешь.
Жульничаю?
Ты такая милая, что у меня сердце замирает.
Что ты делаешь?
Я уже покраснела, да?
Не смотри на меня, ладно? Я стесняюсь.
Если поедем сейчас, будем как раз вовремя.
Нет, давай поедем отдельно.
Почему? Давай высажу тебя рядом с работой.
А вдруг кто-то увидит, как я выхожу из твоей машины?
Но офис далеко отсюда.
Ничего, доеду на автобусе.
Осторожнее за рулем.
Хочу сказать, что это было самое чудесное утро в моей жизни.
- Госпожа Ким. Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
Здравствуйте.
А почему вы вместе пришли?
Встретились около здания.
Да, у здания. Утром.
Когда вы вошли, запахло грейпфрутом.
Это не я.
Это от госпожи Ё.
От господина Ке тоже им пахнет.
Видимо, у вас одинаковый шампунь.
Эй, мне это не нравится. Почему у тебя такой же шампунь?
Это я должен вас спрашивать.
Придется еще раз мыть голову. Ну и ну.
А что такого?
Вы как-то болезненно реагируете.
Да?
Кстати! Мои поздравления, госпожа Син.
- С чем? - А сами как думаете?
С тем видео, госпожа Син.
Оно очень популярное.
- Популярное? - Да.
После того как госпожа Син сказала, что у нас нет искусственных красителей,
продажи выросли на 20 процентов.
Правда?
Ты
вчера хорошо провел время с госпожой Син?
Не скажу. Ты же мне не сказал, с кем встречаешься.
Ну ладно, тогда я пошел.
Да, и еще. Купи туфли на каблуках.
Размер
тридцать шесть.
Что? Зачем тебе женская обувь?
Для кого?
Для моей девушки.
Для девушки?
Не может быть.
Госпожа Син Хари здесь?
Это я.
Что такое?
Ваш парень прислал вам подарок.
Парень?
Подпишите здесь.
Рассказывай.
Госпожа Син, ты с кем-то встречаешься?
Что за подарок? Дайте посмотреть.
Посмотрим.
Что? Они же на каблуках.
Точно! Вы сегодня расстроились из-за разной обуви.
Что? Твой парень узнал и прислал новые?
Это, наверно, Ёнсо!
Я ей сегодня писала о том, что случилось,
вот она, видимо, и решила меня разыграть.
Вот как. Она же дочь главы группы «Марин», да?
- Да. - А я уже поверил.
Логично: туфли очень дорогие,
а она богатая.
Согласно полученным данным, равиоли с белым кимчхи,
разработанные Син Хари и шефом Ли Мину,
оказались самым продаваемым продуктом.
Кроме того, на дальнейших продажах положительно скажется
то, что сказала госпожа Син в видео.
Если бы не командировка, я бы пошел на свидание с Хари.
Может, отложить поездку? Лучше не стоит, да?
Я так с ума сойду.
Президент Кан, с отчетом что-то не так?
ХАРИ! ГОСПОЖА СИН
Всё нормально. Продолжайте.
Что за повод? Вы же обычно в тапочках ходите.
Да так, просто.
Как же я устал.
Мы и разрабатываем новые продукты, и улучшаем существующие.
Нас слишком грузят в этой компании, согласны?
Спасибо за ваши старания.
Ой-ой.
Рад служить, господин.
Эта компания мне как семья.
Для меня счастье трудиться на ее благо.
- Чем обязаны такой чести? - Мне нужно кое-что сказать
госпоже Син.
Мне?
Что вы хотели…
Говорят, у вас много работы из-за съемок.
Да.
Поэтому я решил немного изменить ваш график.
Это насчет виш-листа рыбы.
ХАРИ! ГОСПОЖА СИН
План такой: я…
Господин, вы в порядке?
Госпожа Син, ты зачем это сделала?
Как сюда попала муха?
- Муха? - Какая еще муха?
Здесь всё обработано.
Я тоже видел. Муха. Вон она.
Вы опоздаете на самолет.
Стой. Я отправлю график начальнику Ли на почту.
Муха?
- Где муха? - Странно.
Как сюда могла попасть муха?
Вам не показалось, что президент Кан странно себя вёл?
Он всё время улыбался госпоже Син.
Ну так логично.
Благодаря госпоже Син выросли продажи. Наверняка он этому рад.
Точно.
Так и есть.
Да ведь?
Да, он не может не улыбаться при виде меня.
Что?
Она что, выделываться будет теперь, раз он ее выделяет?
Да.
Она сказала «да».
Рад с вами работать.
Взаимно. Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Сколько сейчас в Сеуле?
Около восьми.
Она же уже закончила работать?
Я уже ни в чём не уверена.
Может, вы сами решите?
ПРЕЗИДЕНТ КАН
Я тут подумала, госпожа Син…
Госпожа Син, вы знаете, что там нет туалетной бумаги?
Да что такое?
Вы меня напугали.
Всё в порядке, курите.
Почему так сложно…
…просто ответить на звонок?
Почему она не берет трубку?
Раз с Юджон не вышло,
надо назначить еще одно свидание вслепую.
Но кое-кто сбежал в командировку!
Он снова наседает насчет свиданий.
Может, сказать, что я встречаюсь с госпожой Син?
Тогда
придется рассказать, что Син Кымхи — это Син Хари,
и объяснить всё, что случилось.
Думаешь, обойдется?
Господин Чха, вы заняты? Почему не читаете сообщения?
Ответьте мне.
Пожалуйста.
Мне казалось, я поставил точку. Чего она хочет?
Президент Кан собирается жениться на другой.
Простите.
Боже мой!
Это судьба.
Провидение.
Что?
Что вы…
Вы как раз в моём вкусе.
Хотите со мной встречаться?
Это…
невозможно.
Почему? Я не в вашем вкусе? Вы женаты?
Не совсем.
У меня есть девушка.
Кого это заботит?
Вы же не женаты, так что это неважно.
Давай просто попробуем.
Если не передумаете, я сдамся.
Хорошо?
Боюсь, что не передумаю.
Мне очень жаль.
Да ладно?
Да, госпожа Джин.
У тебя, наверное, куча работы, но не забывай есть, ладно?
Почему он не отвечает? Слишком занят?
Да, конечно. Я тебе еще наберу.
Наконец-то ты не надела ничего из того, что надела я!
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я в командировке.
Поговорим, когда вернусь, не надо мне писать.
Ешь хорошо, Ёнсо.
Мы поговорим, когда он вернется!
Слава богу.
Случилось что-то хорошее? Выглядишь такой счастливой.
Могу сказать то же самое.
Похоже, ты не просто так радуешься.
А я не говорила?
Я…
кое с кем встречаюсь.
Правда?
Боже! Я тоже!
Госпожа Хан, господин Син!
Поздравляю с выпиской.
Не нужно кланяться.
Простите, что не навестила вас.
Мы же знаем, что ты занята была.
- Мам, у нас были гости? - Да.
Ребята из папиного походного клуба и мои друзья.
Кстати, Хари.
Меня попросили взять у тебя автограф.
После того видео сын Дончхоля стал твоим фанатом.
Что за глупости?
А что? Вполне логично.
Ты же даже завтра даешь интервью. С Мину.
Интервью?
У меня крутая дочь!
Вовсе нет.
Всё устроил наш отдел маркетинга. Просто небольшая интернет-статья.
Кстати, почему Мину перестал заходить?
Он так занят?
Думаю, да.
Ой! Чуть не забыл. Уже начинается.
Да, пора.
Боже, я думала, ему больно.
Да, он такой.
Папа, ты это смотришь?
Что?
Вы тоже смотрите этот сериал?
Он нечто, говорят.
Он в больнице все серии пересмотрел,
а теперь обожает его даже больше, чем я.
«КРЕПИСЬ, КЫМХИ» КАФЕ «ДЕ-ГОУ»
О, Хари.
Это же новое кафе вашей компании, да?
Такая неприкрытая реклама.
Ну какой богатый человек пойдет в сетевую кофейню,
чтобы купить кофе, еще и сам?
Так вообще бывает, Ёнсо?
Богатые — тоже люди.
Возьмите хотя бы Ёнсо:
ест токпокки и жареную курицу, как и мы.
Правда?
Ёнсо — исключение.
Эй, я тут вообще-то сериал смотреть пытаюсь.
Ладно.
Председатель Кан тоже ходит в кафе с паровыми булочками.
У вас фасоль на зубах.
На зубах? О боже!
Вчера эта сцена уже была.
Так что вы хотели мне сказать?
Президент Кан, похоже, вам не сообщил.
Ох уж эти современные дети.
Судя по всему,
наши дети
встречаются.
Что?
Вы уверены?
Да, целиком и полностью.
Юджон сказала,
что теперь с кем-то встречается.
Стоп. Она правда встречается с Тхэму?
Я в этом уверена.
Так что я тут подумала: пока еще не пошли слухи,
может, нам поженить этих двоих?
Что?
Привет. Давно не виделись.
Да, давно.
Хари, прости меня за тот день.
Я так переживал за тебя, что перешел границы.
Извини.
Всё хорошо.
Я думала об этом, я тоже переборщила.
Ну и ты, наверное, не ожидал такого.
Что вы решили с президентом Каном?
Мы
встречаемся.
Правда?
Конечно, как ты и сказал, у нас
может ничего не получиться.
Но я решила попробовать.
Следующий вопрос.
Госпожа Син, что насчет мема «А президент Кан смотрит?»
Президент Кан правда это видел?
Да.
Он выдал вам премию?
- Нет. - Не выдал?
- Нет. - Ну и скупердяй.
Поверить не могу.
Госпожа Син, к слову…
А президент Кан правда такой красавчик?
Я его только на фото видела.
Ну сложно сказать…
Вы задаете слишком сложные вопросы.
Президент Кан.
Президент Кан Тхэму, здравствуйте.
Хван Бора, издание «Эстин».
Приятно познакомиться.
Пожалуйста.
Давно не виделись, ребята.
Раз уж вы здесь, скажете пару слов…
Извините, но это вряд ли.
Думаю, что на пару вопросов я могу ответить.
Тот же вопрос, что я задала госпоже Син:
вы дадите госпоже Син премию?
Конечно.
Я должен сдержать свое обещание.
И еще, госпожа Син.
- Поужинаете со мной сегодня? - Что?
Что? Ужин с госпожой Син?
Что происходит?
На корпоративных соревнованиях госпожа Син стала лучшим игроком.
- Она выиграла ужин со мной. - Ясно.
Так давайте сегодня поужинаем.
Вы свободны?
Да, свободна.
Где вы будете ужинать?
Наверняка в ресторане. Но вот в каком?
В шикарном каком-нибудь, да?
Да я сама не знаю.
Место не так уж важно.
Просто представьте: ужин с кем-то вроде президента Кана.
Это же как свидание.
Какое еще свидание?
Тебе всяко будет неловко.
Я как раз хотел за вами зайти. Прошу.
Да, конечно.
Двери закрываются.
Что такое? Ну же, заходите.
Подхожу к дому.
Я тоже почти приехала. Поужинаем вместе?
Конечно.
Буду ждать.
Хорошо.
Давно не виделись, господин Чха.
Госпожа Чо, что вы здесь делаете?
В век информации
можно выяснить что угодно.
Господин Чха.
Чем я вас не устраиваю?
Как я уже сказал,
вы меня просто не интересуете.
Я не могу без вас!
Пожалуйста.
Ответьте мне взаимностью! Пожалуйста.
С вами всё хорошо?
Сонхун, это я.
Открой дверь.
Ты приехала.
Подумала, ты захочешь домашней еды. Вот, купила продукты.
У меня дома не прибрано, давай у тебя приготовим.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему? Твоя квартира лучше моей. Всё нормально.
Что там за звуки?
У меня в гостях президент Кан.
Кан Тхэму?
И снова Кан Тхэму?
Позвоню тебе, как только разберусь с ним.
Подожди немного дома, ладно?
- Ладно, позвони. - Конечно.
Да. Позвоню, как только смогу.
Да что такое?
Не нравится мне этот Кан Тхэму.
ТОКПОККИ, КАРТОФЕЛЬ ФРИ, МОРОЖЕНОЕ, РЫБНЫЕ КОТЛЕТЫ
Ты правда сюда хочешь со мной пойти?
Да.
Чего ждешь? Идем.
Я ей поражаюсь.
Свидание в таком месте?
Это не свидание, а ужин с президентом Каном.
Это всего лишь повод.
Если честно, приятно было сказать об этом при всех,
хоть мы и скрываемся.
Я, вообще-то, совсем такого не ожидала.
Все сотрудники пришли посмотреть.
Я просто был рад наконец тебя увидеть.
Тебе правда это так не нравится?
Я просто имела в виду,
что надо поосторожнее на работе.
Поэтому ты игнорировала звонок парня как какой-то спам?
Вовсе нет.
Что ты предлагаешь?
Чтобы я всем рассказала, что встречаюсь с президентом компании?
Вы пришли! Давно вас не было.
Здравствуйте. У вас всё хорошо?
Да, конечно.
Кстати, а это кто? Не видела его раньше.
Он работает…
Это мой парень.
Что?
Когда это у тебя появился такой красавчик?
Ну ладно.
Подам вам мороженое за счет заведения.
Вы что, не надо.
Спасибо.
Госпожа.
Почему бесплатное мороженое только ей?
Мы тоже хотим.
Да, давайте нам тоже.
- Мы тоже хотим. - И нам мороженое.
- Нам тоже. - И мы хотим.
Школьники, внимание!
Раз нам дают бесплатное мороженое, я заплачу за всю вашу еду.
Что скажете?
- Супер! - Супер!
Тогда я с вами завтра свяжусь.
Прости. Постоянно звонят по работе.
Над чем ты смеешься?
Чем больше об этом думаю, тем смешнее.
Первый раз видела, как кто-то заплатил за всех в закусочной.
А я первый раз потратил столько денег в закусочной.
Ты подростком тоже столько ела?
Не знаю.
А вообще мне было приятно,
когда ты представила меня хозяйке как своего парня.
Думаешь, мне так нравится скрывать это?
«Президент Кан — мой парень».
Хочется говорить об этом открыто и уверенно.
Что? Почему ты так на меня смотришь?
Я так давно хочу сделать кое-что.
Можно?
Что?
У тебя соус был на щеке, хотел его вытереть.
А зачем ты глаза закрыла?
Соринка попала.
Почему же он мне ничего не говорит о свиданиях с Юджон?
- Ты чего на меня так уставился? - Что?
Да так, просто.
Может, ему просто неловко от того, что он совсем недавно
расстался с Кымхи?
Притвориться пока, что я ничего не знаю?
Боже.
Напугалась.
Чего тебе?
Можно
выговориться тебе? Пожалуйста.
Мы не настолько близки, чтобы исповедоваться друг другу.
Но мне больше не с кем поговорить!
Ты же знаешь, что у меня нет друзей!
Ладно.
Блин.
Ну что там у тебя?
Помнишь, я тебе рассказывала про парня?
Всё кончено!
Как? Вы же только начали встречаться. Что случилось?
Вчера я напилась, пришла к нему и закатила скандал!
Ты же не в адеквате, когда пьяная.
Зачем ты это сделала?
Потому что…
он постоянно пытался провести между нами черту.
- Черту? - Я только тебе это говорю,
но этот парень не нашего уровня.
Он обычный.
Я впервые по-настоящему влюбилась,
наплевав на семью, активы и происхождение.
Но теперь…
Конец.
Игра окончена.
И ты вот так просто сдашься?
Что?
Где та Юджон, которую я знаю?
Ты же никогда не сдаешься и пробуешь снова и снова,
пока тебя не полюбят в ответ, так ведь?
Да.
Мне тоже пришлось быть настойчивой, чтобы добиться своего парня,
потому что он всё пытался держать дистанцию.
Ты шутишь? Правда?
Правда.
Боже мой.
Так что иди и извинись перед ним, попытайся всё наладить.
Ты справишься. Я в тебя верю, сестренка!
Я справлюсь!
Я в тебя верю!
Да, спасибо.
У тебя всё получится.
Я опоздал, прости. Сегодня так много клиентов.
Сегодня даже больше, чем обычно.
Это, наверное, из-за той статьи.
- Читала? - Конечно.
Ты хорошо получился на фото.
В комментариях пишут, что вы хорошо смотритесь вместе.
Ну ты же знаешь, как люди любят обсуждать.
Да.
Кстати,
есть время на выходных?
На этих? А что?
Родители хотят тебя видеть.
Наверное, переживают из-за того, что мы то расстаемся, то сходимся.
А еще я думаю, пора бы нам пожениться.
Чего молчишь?
Давай пока отложим встречу с родителями.
У меня сейчас очень много работы,
и я не думаю…
…что я к такому готов.
Что-то случилось вчера?
Что? Не понимаю.
Ты такой расстроенный. Я подумал, что вы с Ёнсо поругались.
Кстати, мне надо кое-что…
Что?
Что такое?
Ты словно привидение увидел.
Что?
Господин Чха.
Кто…
Здравствуйте.
Чо Юджон. Вы должны были сходить со мной на свидание вслепую.
Что вы здесь делаете?
Ладно.
Вообще-то…
Я с первого взгляда влюбилась в господина Чха, который пришел тогда
вместо вас.
Но господин Чха не ответил мне взаимностью,
поэтому вчера я напилась и пришла к нему домой.
- Нет, пожалуйста. - Не пугайтесь.
Я долго об этом думала. Я совершила большую ошибку.
Я пришла извиниться.
Что происходит?
Господин Кан.
Дедушка.
Итак, это госпожа Чо Юджон.
И ты пошел на то свидание вслепую
вместо Тхэму?
Это…
О нет.
Кажется, я опять не вовремя.
Что?
Ты мелкий негодяй!
- Иди сюда! - Дедушка!
- Ах ты! - Господин!
- Дедушка, успокойся. - Я Сонхун!
- Ходил вместо него, да? Паршивец! - Это же я, Сонхун.
Тхэму, ах ты…
Тогда…
С кем это
ты встречаешься?
Что?
С кем?
Думаешь, я не знаю?
Ты же ей каждую ночь звонишь.
Если ты встречаешься не с госпожой Чо, то с кем тогда?
- Я… - Стой.
Ты снова сошелся с Кымхи?
Ну скажи что-нибудь.
Живот. Что с ним такое?
Господин, вам плохо?
Естественно, мне плохо! Из-за этого негодника!
Скорее из-за того, что ты постоянно пьешь холодное из нового меню.
Замолчи уже!
Тхэму.
Мне нужно в туалет.
Останови лифт на ближайшем этаже.
ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ ПРОДУКЦИИ 1
Госпожа Ё, вот данные, которые вы просили.
Хорошо.
Вариант госпожи Син станет нашим новым продуктом!
Да.
Господин Ке, у тебя тоже была хорошая идея,
но уж больно похоже на продукт,
реализуемый другой компанией года три назад.
Так что пришлось исключить ее, чтобы потом не говорили,
что мы всё скопировали.
Не расстраивайся.
Да. Сейчас если хоть что-то не так, сразу бегут критиковать.
Нужно осторожнее.
Как скажете.
Ну конечно.
Уверен, вы приняли верное решение.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Господин Ке, что это?
Что?
Зайка, ты слишком строга.
Думаешь, я слизал идею? Выставила дураком перед госпожой Ким.
Ты отправил это в групповой чат?
Только не говорите, что вы…
Нет, это…
Я не это хотел написать. Я опечатался, вот и получилось «зайка».
Я ничего не знаю!
Дорогой!
То есть «постой».
Господин Ке!
Что это с господином Ке?
О чём это он?
Господин Ке.
Давай поговорим!
Мне нечего тебе сказать.
Отпусти!
Больно!
Как я теперь буду ходить на работу?
Господин Ке!
Госпожа Ё, стойте.
Это же мужской туалет.
Ну ты что?
Успокойся. Давай поговорим.
- Не хочу с тобой разговаривать! - Ну же!
Хочу побыть один!
Госпожа Ё!
А если вас увидят?
Ну серьезно!
- Госпожа Ё, вы в порядке? - Она слишком сильная!
- Вы в порядке? - Вот урод!
Вы что ли…
Чёрт.
Сюда, пожалуйста.
Я не слепой.
- Не мешай. Отойди. - Председатель Кан?
Стоп.
Что в мужском туалете делает женская обувь?
И правда. Откуда это здесь?
Минутку.
А если там женщина?
Эй, кто там?
Отвечайте.
Что?
Я был прав.
Но что женщина делает в мужском туалете?
Она, наверное, здесь по ошибке.
Если так и будешь тут стоять, ей будет стыдно выходить.
Сходи в другой туалет.
Нет!
Должен уйти тот, кому здесь не место. С чего мне уходить?
Послушайте, лучше вам выйти, пока не стало еще хуже.
Простите.
Только посмотрите!
Что вы делаете в мужском…
Погодите-ка. Син Хари?
Это же вы в тот раз толкнули меня около туалета, да?
Простите.
Что вы забыли в мужском туалете?
Ладно, просто уйдите уже.
Скорее!
Простите.
О боже мой.
ОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗВИНЕНИЕ ИМЯ: СИН ХАРИ
Ну почему председателю Кану понадобился именно тот туалет?
Да уж. Вам так не везет.
У госпожи Син неприятности из-за вас двоих.
И давно вы встречаетесь?
Зайка, расскажи…
Госпожа Ё, расскажите им.
Ну…
В день корпоративных соревнований,
когда они закончились, мы пошли выпить.
Чертово свидание вслепую.
Ладно, схожу.
Всё, вешаю трубку.
Как же бесит.
Ты же не ешь куриные желудочки.
Ты всегда их мне отдавал. Что ты делаешь?
Идете на свидание вслепую? Что ж, больше не буду делиться.
Что?
При чём тут желудочки?
Вы правда думаете, что я их не ем?
Мне нравятся и желудочки, и острые маринованные крабы.
Но раз вы их тоже любите…
…я делал вид, что не ем их, и отдавал вам.
Что?
Но вы не знали, а теперь идете на свидание вслепую.
Похоже, ты пьян.
Притворюсь, что ничего не слышала.
Ё Ыйджу,
я не пьян,
так что послушайте меня.
Не ходите…
на это свидание.
Стоп!
Мы поняли, можете не продолжать.
Как хотите.
Госпожа Син.
Не могли бы вы написать, что случайно зашли в мужской туалет?
Я так и собиралась сделать.
Спасибо, госпожа Син.
Угощу тебя говядиной.
Премиальной.
Он, наверное, теперь меня ненавидит.
Сегодня я…
Сегодня я случайно зашла
в мужской туалет, потому что смотрела в телефон.
Я глубоко раскаиваюсь в том, что стала причиной страданий председателя Кана,
приношу свои официальные извинения и обещаю
больше не ходить по офису, уставившись в телефон.
Ну что? Официальные извинения тебя удовлетворили?
Зачем ты ее отпустил?
Я хотел как следует ее отругать.
Это же просто глупая ошибка. Лучше забудьте об этом, господин.
Может, и ошибка,
но мне не нравится, что я постоянно с ней пересекаюсь.
Бесит!
Я же сказала, что ужинаем отделом. Куда ты собралась?
Всё в порядке, просто не хочется пить сегодня.
С каких пор нужно хотеть пить, чтобы выпить?
- Идем, госпожа Син. - Да.
Ну не надо так.
Пойдем в «Со». Там так здорово.
Точно.
Закажем говядину на кости, заодно перемоем косточки председателю.
Поверить не могу, что он заставил тебя написать письмо с извинениями.
Да, сожрем всех и всё с потрохами!
Идем в «Со»!
Президент Кан, здравствуйте.
Вы все куда-то идете?
Да.
- Эноки подгорают. - Что?
Вот.
Виноват.
Никогда бы не подумал, что наш занятой президент
пойдет с нами в кафе и будет вот так жарить мясо.
Ты не мог бы уйти? Ты всех смущаешь.
Я вас смущаю?
Вовсе нет. С чего бы вдруг?
Согласен. Мне так хорошо!
- Подождите… - Сними футляр.
Господин Кан, есть предложение.
Что такое?
Мне кажется, нам всем слегка неловко,
потому что это наш первый ужин с вами.
Как насчет шотов? «Бомбочки»?
- Что? - Госпожа Ким, ты что?
«Бомбочки» с президентом? Ну и стыд.
Я люблю «бомбочки».
- Открывай! - Есть.
- Крути. - Открывать?
Да.
Что?
РУКОВОДСТВО К ЖИЗНИ 1. ШОТЫ «БОМБОЧКИ»
Напиток, который я приготовил
кровью и потом…
…называется…
…«Динамит»!
Вуаля!
Вперед, попробуйте!
- Пейте! - Пейте!
Минут через десять буду.
О господи.
До скорого.
Ну что на этот раз?
Это всё ты виновата!
В чём я виновата?
Я ходила к нему на работу,
чтобы извиниться от всего сердца, потому что ты сказала так сделать.
Но теперь я в полной заднице!
Нервничаешь?
Да, я ведь впервые знакомлю тебя со своей девушкой.
Перестань.
Теперь я тоже нервничаю.
Мне нужно отойти на минутку.
Конечно.
Прости, ты, наверное, уже давно ждешь. У меня кое-что произошло по пути.
Ничего страшного.
- Сегодня… - Я пришла
не одна.
А с кем?
Ее парень отверг, она рыдала во всё горло,
я не могла ее просто бросить.
Простите, пожалуйста.
Я так не хотела оставаться одна,
и я пошла за ней, хоть это и невежливо…
Какого хрена?
Чёрт! Господи!
Что? Что такое?
Твой парень — господин Чха?
Секундочку.
Тебе нравится…
Я понятия не имела.
Почему вы мне сразу не сказали?
Я же ясно сказал, что у меня есть девушка!
Ёнсо!
Боже мой.
Что здесь происходит?
- Мама, я сейчас вернусь. - Что?
Ёнсо.
Ёнсо!
Не уходи вот так. Дай мне объяснить.
Вчера,
когда ты сказал, что у тебя дома Кан Тхэму, это была Юджон?
Я… Это…
Да, но только позволь мне всё объяснить.
Я пошел на свидание вместо господина Кана…
Юджон в тебя влюбилась, начала доставать,
и вот как всё закончилось, да?
- Да, именно. - «Именно»? Вот как?
Что?
Вообще не надо было идти на это свидание.
Не надо было пускать Юджон к себе.
Нет, надо было сказать правду с самого начала.
Прости меня за всё. Я виноват.
Я и представить не мог, что…
Знаешь, что меня бесит больше всего?
То, как ты меня проигнорировал и слепо послушался Кан Тхэму.
Ты слуга этой семьи?
Ёнсо…
Ты как? Ты, кажется, много выпила.
Нет. Намного меньше, чем обычно.
Правда?
А что будет, если ты выпьешь…
…больше обычного?
Ну ты даешь.
Кстати…
Как там твой дедушка?
Он правда больше не сердится?
Всё еще сердится, да?
Так и знала.
Не придавай этому большого значения.
Он переживет.
Ну как не придавать значения?
Он же твой дедушка.
Я хочу нравиться человеку,
которого ты любишь больше всех.
Ты знаешь, какая ты красивая,
когда так говоришь?
Ну всё!
Нас уже заждались. Пора возвращаться.
Немного перестарался.
Простите.
Госпожа Ким кружится?
- Как? - Или это у меня голова кружится?
Госпожа Ё.
Почему вы так мало пьете?
Давайте еще выпьем.
А потом поедем в караоке.
Как вам?
Я…
- Президент Кан, вы же с нами? - Конечно.
Я заплачу за всё.
И за следующие напитки тоже.
- Президент! - Президент!
На три счёта. Вперед.
- Президент! - Президент!
Президент.
На три счёта.
Ну всё, давайте до дна.
А почему это вы держитесь за руки?
Кто держится за руки?
Президент Кан
и госпожа Син.
Они только что держались за руки.
Смотрите.
Уже не держатся.
Напилась.
С чего бы президенту Кану и госпоже Син держаться за руки?
Они же не встречаются.
Верно.
А вот госпожа Ё и господин Ке встречаются.
Вы
в отношениях?
Да.
И уже давненько.
Тебе пора домой. Ты уже несешь чушь.
Точно.
Нет, уверена, эти двое держались за руки.
Я права!
- Идем. - Пойдемте!
Пора домой.
Клянусь, я это видела.
Я всё видела.
Я правду говорю!
Почему ты сегодня такая несносная?
Простите, господин.
Ничего страшного.
Она всего лишь напилась.
Так мне вызвать такси?
Нет, их там много.
Счастливого пути, президент Кан.
Мы разберемся с этой…
То есть отправим госпожу Ким домой.
Что ж, спокойной ночи.
А как же госпожа Син?
Что?
Тебе же в другую сторону, да? Ну пока тогда.
Да, точно.
Счастливого пути. Да.
У всех любовь, кроме меня!
Будь проклят этот мир!
Заткнись!
Она мастер публичных выступлений.
- Какой голос! - Да.
Что?
Что он там делает?
Хочешь прогуляться, протрезветь немного?
Да, давай.
Чем вы там занимаетесь?
Перевод субтитров: Ксения Коган