EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 9
Det är väl inget misstag igen?
Jag ska betala för kyssen
med en till kyss.
Vad händer här?
Först och främst
är jag så ledsen.
-Va? -Som du säkert vet
är jag inte direktör Kang.
Jag är Cha Sung-hoon, hans sekreterare.
-Va? -Direktör Kang
har nån annan han vill gifta sig med.
Jag är här istället, eftersom mötet inte blev som planerat.
Jag är så ledsen.
Hallå?
Du är vaken. Har du sovit gott?
Ja. Du då?
Jag sov dåligt.
Varför det?
Jag saknade dig så mycket.
Kom igen, vad säger du?
Jag är utanför ditt hus. Vi går på en dejt innan jobbet.
Va?
Men jag måste göra mig i ordning.
Det är okej. Jag väntar. Ta god tid på dig.
Men…
Jag vill träffa dig så snart som möjligt.
Va?
Ska jag ta tid på mig eller skynda mig? Vad ska jag göra?
Är du okej? Ska jag hämta medicin?
Nej, det är okej.
Jag mår bättre efter lite soppa.
-Den är het! -Här.
Hur mycket drack du igår?
Mitt team dricker mycket.
Soppan är jättegod förresten.
Du är en bra kock.
Det här är företagets produkter och jag är en usel kock.
Herr Kang är en bra kock.
Jag hörde att han var på blinddejt med Yu-jeong.
Hur kan han det när han har Ha-ri?
Vad är det med honom?
Young-seo, faktiskt så…
Jag har ju ett morgonmöte! Jag är så glömsk.
Jag måste gå, Sung-hoon.
Tack för maten.
Hoppas din affärsresa går bra. Jag messar.
Messa mig!
Det här stället är populärt nuförtiden.
Jag visste inte att de hade öppet så här dags.
Min vän äger stället. Han gjorde en tjänst.
Sätt dig.
Tack.
Jag ska på affärsresa till USA,
så jag ville äta frukost med dig.
Vänta här.
Ska du laga mat själv?
Ja. Den populäraste brunchrätten här var min idé.
Jag gör originalversionen, vänta bara.
Jag är redan orolig
att du kommer att älska den och be mig laga den varje dag.
Tack.
Varför äter du inte?
Det är så fint. Får jag ta en bild?
Jag då? Det var jag som gjorde allt jobb.
Förlåt.
Det här…
Dina skor…
Vad är det med dem?
Saknade du mig så mycket att du inte såg att du tog på omaka skor?
Vänta…
Varför…
Vänta, dina örhängen är…
Är det två olika örhängen?
Nej, de är fina.
Förbannat.
Är det kul att reta mig?
Ja.
Okej.
Jag var så nervös att jag tog på mig olika skor.
Jag vet inte ens om jag kan smälta maten.
Jag brukar inte bli nervös. Varför är jag nervös?
Jag ser dum ut, va?
Du luras jämt.
Vad menar du med att luras?
Mitt hjärta hoppade över ett slag för att du är så söt.
Vad gör du?
Mitt ansikte blir lite rött nu, eller hur?
Kan du sluta titta på mig? Jag skäms.
Vi hinner om vi åker nu.
Nej, vi åker separat.
Varför det? Jag kör dig nära ditt jobb.
Tänk om nån ser mig kliva ur din bil?
Det är ganska långt.
Det är okej, jag tar bussen.
Kör försiktigt.
Det här var den mest underbara morgonen i mitt liv.
-Fröken Kim. God morgon. -Hej.
God morgon.
Hej.
Varför kommer ni tillsammans?
Vi träffades utanför.
Ja, utanför. På morgonen.
Det luktade grapefrukt när ni tre kom in.
Det är inte jag.
Det kommer från fröken Yeo.
Herr Gye luktar likadant.
Ni måste använda samma schampo.
Det gillar jag inte. Varför använder du samma schampo som jag?
Det är vad jag borde säga.
Jag borde tvätta håret igen.
Vad är det för fel med det?
Ni överreagerar.
Eller hur?
Visst ja! Grattis, fröken Shin.
-Till vad? -Vad tror du?
Till videon, fröken Shin…
Videon gör succé.
-Succé? -Ja.
Efter att fröken Shin nämnde att vi inte använder konstgjord färg
ökade försäljningen med 20 procent.
Allvarligt?
Hade du
trevligt med fröken Shin igår?
Det säger jag inte. Du sa inte vem du dejtade.
Då går jag.
Just det. Ge mig ett par högklackade.
Storleken
borde vara 230.
Va? Varför behöver du plötsligt damskor?
Vem är de till?
Min flickvän.
Flickvän?
Inte en chans.
Är fröken Shin Ha-ri här?
Det är jag.
Vad är det?
Din pojkvän skickade en present.
Pojkvän?
Kan du signera här?
Vad är det?
Fröken Shin, dejtar du nån i smyg?
Vad är det för present? Låt mig se.
Nu ska vi se.
Va? Ett par skor.
Ja! Du har varit upprörd idag för att du har omaka skor.
Så din pojkvän visste om det?
Young-seo skickade dem nog.
Jag messade henne tidigare,
så hon ville nog skämta med mig.
Menar du dottern i Marine Group?
-Ja. -Eller hur? Jag gick på det.
Det låter rimligt. De är jättedyra.
Hon är verkligen rik.
Data visar att kimchi-raviolin
som utvecklades av Shin Ha-ri och Lee Min-woo
fick högst försäljningssiffror
och vår framtida försäljning kommer att påverkas positivt
av fröken Shins kommentar om videon…
Om inte för resan skulle jag gå på dejt med fröken Shin.
Ska jag skjuta upp resan? Jag borde väl inte det?
Det här gör mig galen.
Direktör Kang, är det nåt fel på rapporten?
HA-RI! FRÖKEN SHIN
Det är inget. Fortsätt.
Firar du nåt? Du brukar bara ha tofflor på jobbet.
Inget särskilt.
Jag är så trött.
Utveckla en ny produkt och förnya våra befintliga?
Varför ger det här företaget oss så mycket jobb?
Tack för ditt hårda arbete.
Herregud.
Ni behöver inte nämna det.
Företaget är som min familj
och att jobba hårt för det är min lycka.
-Vad förskaffar oss den äran? -Jag har nåt att säga
till fröken Shin.
Till mig?
Vad är det du vill…
Jag hörde att du varit upptagen med inspelningen.
Ja.
Så jag har justerat ditt schema.
Angående Bucket List Fish.
HA-RI! FRÖKEN SHIN
Angående planen. Jag…
Herrn, är ni okej?
Fröken Shin, varför gjorde du så?
Varför är det en fluga här?
-En fluga? -Vadå fluga?
Det är grundligt städat här.
Nej, jag såg den också. En fluga. Där.
Du blir sen till flyget.
Jag skickar schemat med e-post via teamledare Lee.
En fluga?
-Var är flugan? -Vad konstigt.
Inte en chans att en fluga är här.
Beter sig inte direktör Kang konstigt idag?
Han log mot fröken Shin medan han pratade.
Naturligtvis.
Försäljningen har gått upp tack vare fröken Shin. Han är säkert tacksam.
Sant.
Det är sant.
Eller hur?
Han kan nog inte låta bli att le när han ser mig.
Va?
Skryter hon nu när han favoriserar henne?
Ja.
Hon säger ja.
Trevligt att jobba med dig.
Nöjet är på min sida.
-Tack. -Tack.
Just nu är klockan i Seoul…
Den borde vara runt åtta.
Hon måste väl ha slutat jobba?
Jag vet inte längre.
Det är nog bäst om du bestämmer.
DIREKTÖR KANG
Jag har funderat, fröken Shin.
Fröken Shin, du vet väl att det inte finns toapapper?
Vad är det?
Du överraskade mig.
Nej, rök du.
Varför är det så svårt…
Att ta ett samtal?
Varför svarar hon inte?
Om det inte funkade med Yu-jeong
måste vi boka in din nästa blinddejt!
Men du stack iväg på en affärsresa!
Han skriker om att gå på dejt igen.
Ska jag säga att jag träffar fröken Shin?
I så fall…
måste du berätta att Shin Geum-hui är Shin Ha-ri
och förklara allt som har hänt.
Kommer det funka?
Herr Cha, är du upptagen? Varför läser du inte mina sms?
Snälla, svara.
Snälla.
Jag trodde att jag avslutade det, så varför gör hon så här?
Direktör Kang har nån annan han vill gifta sig med.
Jag är så ledsen.
Herregud.
Det här är ödet.
Det är ödet.
Va?
Vad gör du…
Du är verkligen min typ.
Vill du dejta mig?
Det…
går inte.
Varför? Är jag inte din typ? Eller är du gift?
Det är inte så.
Jag har en flickvän.
Vem bryr sig?
Du är inte ens gift, så det spelar ingen roll.
Vi gör ett försök.
Jag ger upp om du inte ändrar dig.
Okej?
Jag tror inte att jag kan.
Jag är ledsen.
Kom igen.
Ja, fröken Jin.
Du är väl upptagen med jobbet? Men hoppa inte över måltider, okej?
Varför ignorerar han mitt sms? Är han upptagen?
Ja, okej. Jag ringer dig senare.
Du har inte på dig likadana kläder som jag idag!
DU HAR ETT NYTT MEDDELANDE
Jag är på affärsresa.
Jag hör av mig när jag är tillbaka. Sluta messa.
Hoppa inte över dina måltider heller, Young-seo.
Han hör av sig när han är tillbaka.
Tack och lov.
Har det hänt nåt bra? Du ser så glad ut.
Jag kan säga samma sak.
Du verkar ha nåt som gör dig lycklig.
Har jag inte berättat?
Jag…
träffar nån.
Jaså?
Herregud! Jag med!
Fröken Han, herr Shin.
Grattis till utskrivningen från sjukhuset.
Du behöver inte buga.
Förlåt att jag inte besökte er på sjukhuset.
Vi vet att du var upptagen.
-Mamma, har vi haft gäster? -Ja.
Från din pappas vandringsklubb och mina vänner.
Just det. Ha-ri.
Folk bad om din autograf.
Dong-cheols son blev ditt fan efter att ha sett din video.
Det är löjligt.
Va? Det är inte så konstigt.
Du har till och med en intervju imorgon. Med Min-woo.
En intervju?
Min dotter är imponerande!
Nej.
Marknadsföringsteamet ordnade det. En liten artikel på nätet.
Förresten, varför har inte Min-woo varit här?
Är han upptagen?
Jag tror det.
Va? Vad gör jag? Det är dags.
Det är dags.
Jag trodde att han hade ont.
Han är sån.
Tittar du på det här?
Va?
Tittar du på programmet?
Jag hörde att det är galet.
Han såg vartenda avsnitt på sjukhuset
och nu är han galen i det. Han gillar det mer än jag.
VAR STARK, GEUM-HUI
Ha-ri.
Det var väl det kaféet ditt företag öppnade?
De annonserar det så öppet.
Och vilken rik person går till ett franchisekafé
och hämtar sitt eget kaffe?
Låter det vettigt, Young-seo?
Rika är också människor.
Se bara på Young-seo.
Hon äter tteokbokki och friterad kyckling som vi.
Jaså?
Young-seo är ett undantag.
Kom igen, jag försöker titta.
Okej.
Ordförande Kang köper också ångkokta bullar.
Du har röda bönor på tänderna.
Mina tänder? Kära nån!
Jag såg den scenen igår också.
Vad ville du berätta?
Så direktör Kang har inte berättat för dig heller.
Dagens ungdom.
Tydligen
är det så
att de två dejtar.
Va?
Är du säker?
Ja, absolut.
Yu-jeong sa
att hon varit upptagen med att dejta på sistone.
Vänta, dejtar hon verkligen Tae-moo?
Jag är säker.
Innan folk börjar prata om det,
vad tror du om att få dem gifta?
Va?
Hej. Det var ett tag sen.
Ja, det var det.
Ha-ri, jag är ledsen för den dagen.
Jag gick över gränsen för att jag var orolig för dig.
Jag är så ledsen.
Det är okej.
Jag överreagerade också.
Du måste ha blivit förvånad.
Vad bestämde du och direktör Kang er för att göra?
Vi…
dejtar.
Jaså?
Som du sa kanske det inte kommer funka
mellan oss två.
Men jag ville ge det ett försök.
Vidare till nästa fråga.
Fröken Shin, du är känd för memet "Tittar direktör Kang?"
Tittade direktör Kang?
Ja, det gjorde han.
Gav han dig en bonus?
-Nej. -Inte?
-Nej. -Han är så snål.
Otroligt.
Fröken Shin,
är direktör Kang verkligen så snygg?
Jag har bara sett honom på bild.
Jag är inte så säker.
Du ställer frågor som är svåra att svara på.
Direktör Kang.
Hej, direktör Kang Tae-moo.
Hwang Bo-ra, reporter på Estien.
Trevligt att träffas.
Här.
Det var ett tag sen.
Eftersom du är här kanske du kan säga några ord…
Ledsen, men jag tror inte det.
En fråga eller två blir bra.
Den här frågan liknar den jag ställde till fröken Shin.
Tänker du ge fröken Shin en bonus?
Självklart.
Jag måste hålla mitt löfte som vd.
Och fröken Shin,
-vill du äta middag med mig idag? -Va?
Va? Middag med fröken Shin?
Vad händer?
På vår senaste friluftsdag valdes fröken Shin till bästa spelare
-och vann en middag med mig. -Okej.
Så låt oss äta middag idag.
Har du tid?
Ja, det har jag.
Var ska du träffa honom?
Säkert på en restaurang. Men vilken?
Säkert en riktigt fin.
Jag vet inte heller.
Det kvittar var.
Tänk att äta middag med nån som direktör Kang.
Det skulle kännas som en dejt.
En dejt? Knappast.
Du kommer att känna dig obekväm.
Jag tänkte hämta dig. Kom in.
Ja. Visst…
Dörrarna stängs.
Varför? Vänta, kom in.
Jag är utanför mitt hem.
Jag är nästan där. Vi kan väl äta middag ihop?
Visst.
Då väntar jag.
Okej.
Det var längesen, herr Cha.
Fröken Cho, vad gör du här?
I den här informationsåldern
kan du ta reda på vad du vill.
Herr Cha.
Varför gillar du mig inte?
Som jag sa tidigare
är jag inte intresserad av dig.
Jag kan inte ge upp dig!
Snälla.
Snälla, besvara mina känslor! Snälla?
Mår du bra?
Sung-hoon, det är jag.
Öppna dörren.
Du är här.
Jag tänkte du ville ha hemlagad mat.
Mitt hem är lite smutsigt, så vi lagar mat hemma hos dig.
Det är nog ingen bra idé.
Varför? Ditt är mycket bättre än mitt.
Vad var det?
Direktör Kang är här.
Herr Kang Tae-moo?
Är det Kang Tae-moo igen?
Jag ringer så fort jag har tagit hand om honom.
Vänta hemma, okej?
-Okej, ring mig. -Visst.
Ja. Jag ringer så fort jag kan.
Hur som helst
gillar jag verkligen inte Kang Tae-moo.
TTEOKBOKKI, STRIPS, GLASS, FISK MATNA SNACKBAR
Var det verkligen hit du ville gå med mig?
Ja.
Vad gör du? Kom.
Hon är otrolig.
En dejt på ett sånt här ställe?
Det här är ingen dejt. Det är en middag med direktör Kang.
En ursäkt för en dejt.
Det kändes bra att säga det inför andra
efter att ha dolt det så länge.
Vet du hur förvånad jag blev över det?
Alla anställda kom för att titta.
Jag var bara glad att se dig efter så lång tid.
Är du verkligen inte glad?
Jag menar…
Jag säger bara att vi borde vara försiktiga på jobbet.
Var det därför du behandlade din pojkväns samtal som spam?
Det är inte det.
Vad ska jag göra?
Ska jag berätta för folk att jag dejtar vd:n för mitt företag?
Du är här. Det var ett tag sen.
Hej, mår ni bra?
Självklart.
Förresten, vem är det här? Jag har aldrig sett honom förut.
Han är mitt företags…
Han är min pojkvän.
Va?
När skaffade du en så stilig pojkvän?
Okej.
Ni får gratis glass.
Det är inte nödvändigt.
Tack.
Frun.
Varför är det bara hon som får gratis glass?
Vi vill också ha.
Ja, ge oss lite.
-Vi vill också ha. -Vi vill ha glass.
-Vi vill också ha. -Vi vill också ha.
Elever, lyssna!
Eftersom ägaren ger oss glass betalar jag för all er mat.
Hur låter det?
-Toppen! -Toppen!
Jag kontaktar dig i morgon.
Förlåt. Jag får jobbsamtal hela tiden.
Varför skrattar du?
Det är så roligt.
Jag har aldrig sett nån betala för allas mat i en snackbar.
Det är första gången jag spenderar så mycket pengar på en snackbar.
Åt du också så mycket i high school?
Jag vet inte.
Men det kändes bra
när du presenterade mig som din pojkvän för ägaren.
Tror du att jag alltid vill dölja det för andra?
"Direktör Kang är min pojkvän."
Jag vill säga det självsäkert.
Vad? Varför tittar du på mig så där?
Det är nåt jag har velat göra.
Får jag?
Vad?
Du hade sås på kinden, så jag tänkte torka av den åt dig.
Varför blundade du?
Det sved i ögonen.
Varför säger han inget till mig när han träffar Yu-jeong?
-Varför stirrar du på mig? -Va?
Nej, det är inget.
Är det för att han skäms för att det inte var så länge sen
han gjorde slut med Geum-hui?
Ska jag bara låtsas att jag inte vet just nu?
Herregud.
Du skrämde mig.
Vad vill du?
Får jag
ventilera ett ögonblick? Snälla.
Vi står inte varandra tillräckligt nära för det.
Jag har ingen att prata med!
Du vet att jag inte har några vänner!
Okej.
Allvarligt.
Vad är det?
Du vet killen jag berättade om förut?
Det är slut!
Va? Efter så kort tid. Varför?
Igår kväll gick jag hem till honom full och ställde till en stor scen!
Du blir galen när du är full.
Varför gjorde du så?
För att…
Han försökte dra gränser med mig.
-Dra gränser? -Jag säger det bara till dig,
men han är inte på vår nivå.
Han är bara en vanlig kille.
Det är första gången jag har fallit för nån
utan att bry mig om hans familj, tillgångar eller bakgrund.
Men nu…
Slut.
Spelet är slut!
Så du tänker bara ge upp?
Va?
Var är den Yu-jeong jag känner?
Du är den sortens person som aldrig ger upp och försöker
tills de gillar dig tillbaka. Eller hur?
Ja.
Jag var tvungen att vara ihärdig för att få ihop det med min pojkvän
för han försökte hålla sig på avstånd.
Skojar du? Jaså?
Det är sant.
Herregud.
Så du borde be honom om ursäkt och försöka få det att funka.
Du klarar det. Du klarar det, tjejen!
Jag klarar det!
Du klarar det!
Ja, tack.
Ja, du klarar det.
Förlåt att jag är sen. Det var så många kunder.
Det verkade vara mer folk än vanligt.
Det kanske beror på artikeln.
-Har du läst den? -Självklart.
Du såg bra ut på bilden.
Många säger att ni två passar så bra ihop.
Du vet hur folk är.
Visst.
Förresten,
har du tid i helgen?
I helgen? Hurså?
Mina föräldrar vill träffa dig.
De är nog oroliga eftersom vi gör slut och blir ihop igen.
Det är också dags att vi gifter oss.
Varför säger du inget?
Vi skjuter upp mötet med dina föräldrar.
Jag är så upptagen med jobbet
och jag tror inte…
…att jag är redo för det.
Hände det nåt igår?
Va? Hurså?
Du ser upprörd ut, så jag undrar om du bråkade med Young-seo.
Jag har faktiskt nåt…
Va?
Vad är det?
Har du sett ett spöke?
Va?
Herr Cha.
Vem…
Hej.
Jag är Jo Yu-jeong. Den du skulle gå på blinddejt med.
Vad gör du här?
Okej.
Faktiskt…
…blev jag kär vid första ögonkastet i herr Cha, som dök upp på blinddejten
istället för dig.
Men herr Cha besvarade inte mina känslor,
så jag gick hem till honom igår kväll när jag var full.
-Snälla, gör inte så. -Bli inte så rädd.
Jag tänkte på det, och det var ett stort misstag.
Så jag är här för att be om ursäkt.
Vad pratar hon om?
Herr Kang.
Farfar.
Så det här är fröken Jo Yu-jeong.
Och du gick på blinddejten
istället för Tae-moo?
Det är…
Herregud.
Jag kom visst olägligt igen.
Va?
Din lilla skit.
-Kom hit! -Farfar!
-Du! -Herrn!
-Lugna dig, farfar. -Jag är Sung-hoon!
-Gick du istället? Din snorunge! -Det är jag, Sung-hoon.
Tae-moo, du är verkligen…
Så…
Vem är kvinnan
som du har träffat?
Va?
Vilken kvinna?
Tror du inte att jag vet?
Jag har hört dig ringa henne varje kväll.
Om det inte är fröken Jo, vem är det då som du träffar?
-Det är… -Vänta.
Träffar du Geum-hui igen?
Varför säger du inget?
Min mage. Vad är det för fel på den?
Mår ni inte bra, herrn?
Självklart inte! På grund av den här snorungen!
Det måste vara för att du dricker så mycket kalla drycker.
Tyst med dig!
Tae-moo.
Jag måste gå på toa.
Stoppa hissen på vilken våning som helst.
MATUTVECKLINGSTEAM 1
Fröken Yeo, här är informationen du bad om.
Okej.
Fröken Shins förslag valdes för vår senaste produkt!
Ja.
Herr Gye. Ditt förslag var bra,
men det liknar en produkt
som ett annat företag sålde för tre år sen.
Så jag uteslöt den för att inte folk skulle säga
att vi kopierade den.
Så var inte ledsen.
Nuförtiden är folk så snabba att kritisera om nåt verkar fel.
Vi måste vara försiktiga.
Kopiera? Visst…
Självklart.
Du fattade säkert rätt beslut.
DU HAR ETT NYTT MEDDELANDE
Herr Gye, vad är det här?
Va?
Du är hård, raring.
Tror du att jag kopierade den? Du skämde ut mig inför fröken Kim.
Skickade du det i gruppchatten?
Säg inte att ni två…
Nej, det här är…
Jag menade nåt annat, men råkade skriva "raring".
Jag vet inte längre!
Raring!
Jag menar "hallå".
Herr Gye!
Vad är det med herr Gye?
Vad pratar han om?
Herr Gye.
Vi måste prata!
Jag har inget att säga.
Släpp!
Det gör ont!
Hur ska jag komma till jobbet nu?
Herr Gye!
Vänta, fröken Yeo…
Fröken Yeo, det där är herrtoaletten.
Kom igen.
Lugna dig. Låt oss prata.
-Jag vill inte prata med dig! -Kom igen!
Jag vill vara ensam!
Fröken Yeo!
Tänk om nån ser dig?
Allvarligt…
-Fröken Yeo, är du okej? -Hon är för stark!
-Är du okej? -Vilken idiot!
Är ni två…
Förbannat.
Den här vägen, herrn.
Jag ser också.
-Var inte i vägen. Flytta på dig. -Ordförande Kang?
Vänta…
Varför är det en damsko på herrtoaletten?
Ja. Vad gör den här?
Vänta lite.
Är det en kvinna här?
Vem är där inne?
Säg nåt.
Va?
Jag hade rätt.
Men vad gör en kvinna på herrtoaletten?
Hon måste vara här av misstag.
Om du gör det blir hon för generad för att komma ut.
Gå till en annan toalett.
Nej!
Den som inte borde vara här borde gå. Varför ska jag?
Hör på. Kom ut innan det blir ännu pinsammare.
Förlåt.
Hördu.
Hur hamnade du på herrarnas…
Vänta, Shin Ha-ri?
Du är väl den anställda som knuffade mig på toaletten sist?
Förlåt.
Vad gör du på herrtoaletten?
Ut med dig.
Fort!
Förlåt.
Jösses.
URSÄKTSBREV NAMN: SHIN HA-RI
Varför var ordförande Kang tvungen att gå på den toaletten?
Ja. Du har sån otur.
Fröken Shin är i knipa på grund av er två.
Hur länge har ni dejtat?
Raring, du borde berätta…
Du borde berätta, fröken Yeo.
Tja…
På friluftsdagen
gick han och jag tog ett par glas efteråt.
Jäkla blinddejt.
Okej, jag går.
Jag lägger på.
Det är så stressande.
Sa du inte att du inte kan äta kycklingmage?
Du gav den alltid till mig. Vad gör du?
Ska du på blinddejt? Då ger jag inte efter för dig längre.
Va?
Vad har kycklingmage med det att göra?
Tror du inte att jag kan äta det?
Jag gillar kycklingmage och kryddig marinerad krabba.
Men eftersom du gillar det
låtsades jag, och gav dem till dig.
Va?
Men du visste inte det, och nu ska du på en blinddejt.
Jag tror att du är jättefull.
Jag låtsas att jag inte hörde det.
Du, Yeo Ui-joo.
Jag är inte full,
så lyssna noga.
Gå inte…
…på blinddejten.
Sluta!
Det är okej. Ni kan sluta där.
Sak samma.
Fröken Shin.
Kan du bara skriva att du råkade gå in på herrtoaletten?
Jag hade tänkt göra det ändå.
Tack, fröken Shin.
Jag köper biff till dig idag.
Prima nötkött.
Han måste hata mig nu.
Idag…
Idag råkade jag göra misstaget att gå in
på herrtoaletten, för jag tittade på mobilen.
Jag ångrar djupt att jag orsakade ordförande Kang sån vånda
och skickar det här ursäktsbrevet som ett löfte
om att jag aldrig kommer att gå och titta på telefonen igen.
Är du glad nu när du har fått en ursäkt?
Varför lät du henne bara gå?
Jag tänkte skälla ut henne ordentligt.
Det var ett enkelt misstag. Släpp det bara.
Misstag eller inte.
Jag hatar att bli intrasslad i henne.
Jag gillar det inte!
Vi ska ju ha en team-middag. Varför går du?
Jag känner inte för att dricka idag.
Sen när måste du känna för att dricka?
-Vi går, fröken Shin. -Ja.
Var inte så här.
Vi går till So's. Det är nog bäst.
Ja.
Vi tuggar på lite biff, och ordföranden också.
Tänk att han tvingade dig att skriva ett ursäktsbrev.
Ja, tugga upp allt!
Vi går till So's!
Hej, direktör Kang.
Är ni på väg nånstans?
Ja.
-Enokisvampen bränns vid. -Va?
Här.
Mitt fel.
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att vår vd
skulle gå till en grillbar med oss och grilla kött så här.
Var snäll och gå. Alla är obekväma på grund av dig.
Gör jag er obekväma?
Inte alls. Varför skulle vi vara obekväma?
Hon har rätt! Jag kan inte bli mer bekväm.
-Vänta… -Ta av omslaget.
Herr Kang, jag har ett förslag.
Vad är det?
Jag tror att vi alla känner oss lite obekväma
för det här är vår första middag med dig.
Vad sägs om var sin shot?
-Va? -Kom igen, fröken Kim.
Shots med direktören? Var inte så pinsam.
Jag gillar shots.
-Öppna den! -Okej.
-Snurra den. -Öppna den?
Ja.
Va?
ARBETARENS LIVSGUIDE HUR MAN GÖR EN SHOT
Namnet på drinken jag gjorde
med mitt blod, min svett och mina tårar
är…
Dynamitdrinken!
Här!
Prova en!
-Drick! -Drick!
Jag kommer om tio minuter.
Herregud.
Vi ses sen.
Vad vill du nu?
Det är ditt fel!
Vad är mitt fel?
Jag gick till hans jobb
för att uppriktigt be om ursäkt som du sa.
Men nu är jag körd!
Är du nervös?
Ja. Jag presenterar dig för min flickvän för första gången.
Kom igen.
Du gör mig nervös också.
Jag går på toa en stund.
Visst, varsågod.
Förlåt, du måste ha väntat länge. Nåt dök upp på vägen ut.
Det är okej.
-Angående idag… -Jag kom
med nån.
Vem?
Hon blev nobbad av en kille, så hon storgrät.
Jag kunde inte ignorera henne.
Jag är så ledsen.
Jag ville inte vara ensam i dag,
så jag följde efter henne trots att det är oartigt…
Vad i helvete?
Herregud!
Va? Varför?
Är herr Cha din pojkvän?
Vänta lite.
Killen du gillar…
Jag hade ingen aning.
Du borde ha sagt det från början!
Jag sa att jag har en flickvän!
Young-seo!
Herregud.
Vad händer här?
-Moder, ett ögonblick. -Va?
Young-seo.
Young-seo!
Gå inte så här. Låt mig förklara.
Igår…
när du sa att Kang Tae-moo var hos dig, var det Yu-jeong?
Det var…
Ja, men låt mig förklara.
Jag gick på en dejt i herr Kangs ställe…
Yu-jeong föll för dig och började störa dig,
och så blev det så här. Eller hur?
-Ja, det stämmer. -Vad menar du?
Va?
Du borde inte ha gått på blinddejten.
Du borde inte ha släppt in Yu-jeong i ditt hem.
Du borde ha berättat sanningen för mig från början.
Jag är verkligen ledsen för allt. Allt är mitt fel.
Jag trodde inte…
Vet du vad som är mest irriterande?
Att du ignorerade mig och blint gjorde som Kang Tae-moo sa.
Är du den där släktens tjänare?
Young-seo…
Är du okej? Du verkade dricka mycket.
Det gjorde jag inte. Jag drack mycket mindre än vanligt.
Jaså?
Om du dricker mer än vanligt…
Vad händer då?
Allvarligt.
Förresten…
Angående din farfar…
Är han verkligen inte arg längre?
Han är fortfarande arg, va?
Jag visste det.
Oroa dig inte för det.
Han kommer över det.
Hur kan jag inte oroa mig?
Han är din farfar.
Jag vill bli älskad av personen
som du älskar mest.
Du var verkligen
söt när du sa det.
Okej!
De andra väntar nog. Ska vi gå tillbaka?
Jag sprejade för mycket.
Förlåt.
Snurrar fröken Kim?
-Jaså? -Eller snurrar mina ögon?
Fröken Yeo.
Varför dricker du så lite?
Vi tar en runda till.
Vi borde sjunga karaoke nu.
Vad säger ni?
Jag…
-Direktör Kang, ni ska väl också med? -Visst.
Jag betalar för det här
och för nästa runda.
-Direktör Kang! -Direktör Kang!
Tre slag per mått. Kom igen.
-Direktör Kang! -Direktör Kang!
Direktör Kang.
Tre slag per mått.
Okej, töm era glas.
Varför håller ni hand?
Vem håller vems hand?
Direktör Kang
och fröken Shin.
De höll varandras hand.
Titta.
De håller inte hand nu längre.
Du är full.
Varför skulle direktör Kang och fröken Shin hålla hand?
De dejtar inte.
Just det.
Fröken Yeo och herr Gye dejtar.
Är ni två
tillsammans?
Ja.
Sen en tid tillbaka.
Det är dags att du går hem. Du pratar strunt.
Ja.
Nej, jag är säker på att de höll hand.
Jag har rätt!
-Nu går vi. -Gå!
Nu går vi hem!
Jag svär att jag såg det.
Jag såg det.
Jag menar allvar!
Varför är du så jobbig idag?
Jag är ledsen, herrn.
Det är okej.
Hon är full trots allt.
Ska jag ringa en taxi?
Nej, det finns flera där borta.
Ta det försiktigt hem, direktör Kang.
Vi tar hand om bomben…
Skickar hem fröken Kim först.
God natt, då.
Du då, fröken Shin?
Va?
Du ska väl åt andra hållet? Hej då.
Ja, precis.
Sköt om dig.
Alla är i ett förhållande utom jag!
Fan ta den här världen!
Håll tyst!
Hennes specialitet är att hålla tal.
-Hon har en bra röst. -Ja.
Va?
Vad gör han där?
Vill du ta en promenad och nyktra till?
Visst.
Vad gör du där?
Undertexter: Louise Arnesson