BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 9
Yine hata olduğunu söylemezsin, değil mi?
O öpücüğün bedelini
yine bir öpücükle ödeyeceğim.
Ne oluyor burada?
Öncelikle
çok özür dilerim.
-Ne? -Bildiğiniz gibi
ben Başkan Kang değilim.
Ben Cha Sung-hoon, sekreteriyim.
-Ne? -Başkan Kang'ın
evlenmek istediği başka biri var.
Bu buluşma planlandığı gibi yapılamadığı için ben geldim.
Çok üzgünüm.
Alo?
Uyanmışsın. İyi uyudun mu?
Evet. Ya sen?
İyi uyuyamadım.
Neden?
Seni çok özlediğim için.
Yapma, ne diyorsun?
Evinin önündeyim. İşten önce bir yere gidelim.
Ne?
Ama hazırlanmam biraz zaman alır.
Sorun değil. Beklerim. Acele etme.
Ama
seni bir an önce görmek istiyorum.
Ne?
Acele edeyim mi, etmeyeyim mi? Ne yapacağım?
İyi misin? İlaç getireyim mi?
Hayır, gerek yok.
Biraz çorba içince kendime gelirim.
-Sıcak! -Al.
Dün ne kadar içtin?
Ekibimdekiler sağlam içer, o yüzden…
Bu arada bu çorba çok iyi.
İyi bir aşçısın.
Bunlar şirketimin ürünleri ve ben berbat bir aşçıyım.
Bay Kang iyi bir aşçı.
Doğru ya! Kang Tae-moo, Yu-jeong'la randevuya çıkmış diye duydum.
Ha-ri varken bunu nasıl yapabilir?
Onun nesi var?
Young-seo, aslında…
Sabah toplantım var! Çok unutkanım ya.
Gitmem gerek Sung-hoon.
Yemek için çok teşekkürler.
Umarım iş gezin iyi geçer. Mesaj atarım.
Bana mesaj at!
Bu aralar burası çok popüler.
Bu saatte açık olduklarını bilmiyordum.
Burası arkadaşımın. Bana bir iyilik yaptı.
Lütfen otur.
Teşekkürler.
Amerika'ya iş gezisine gidiyorum,
ondan birlikte kahvaltı yapalım istedim.
Burada bekle.
Sen mi hazırlayacaksın?
Evet. Buradaki en popüler brunch benim fikrimdi.
Sana orijinal versiyonunu yapacağım, sen bekle.
Çok beğenip
her gün yapmamı istersin diye korkuyorum.
Yemek için teşekkürler.
Neden yemiyorsun?
Bu çok güzel. Fotoğraf çekebilir miyim?
Peki ya ben? Bütün işi ben yaptım.
Pardon.
Neden…
Ayakkabıların…
Ne olmuş ayakkabılarıma?
Beni o kadar özledin ki farklı ayakkabılar giydiğini fark etmedin mi?
Dur…
Ben niye…
Dur, küpelerin…
Küpelerim farklı mı?
Hayır, güzeller.
Kahretsin.
Sataşmaktan keyif mi alıyorsun?
Evet.
Peki.
O kadar heyecanlanmışım ki farklı ayakkabılar giymişim.
Bu yemeği sindirebilir miyim bilmiyorum bile.
Genelde bu kadar heyecanlanmam. Neden bu kadar heyecanlıyım?
Çok aptal görünüyorum, değil mi?
Hile yapıp duruyorsun.
Hile derken?
Çok tatlı olduğun için az önce kalbim tekledi.
Ne yapıyorsun?
Yüzüm biraz kızardı, değil mi?
Bana bakmasan olur mu? Utanıyorum.
Şimdi çıkarsak tam zamanında yetişiriz.
Hayır, buradan ayrı gidelim.
Neden? Seni işe yakın bir yere götüreyim.
Ya biri arabandan çıktığımı görürse?
Ama yol çok uzun.
Sorun değil, otobüse binerim.
Dikkatli sür.
Bu, hayatımın en muhteşem sabahıydı.
-Bayan Kim. Günaydın. -Merhaba.
Günaydın.
Merhaba.
Neden birlikte geldiniz?
Binanın önünde denk geldik.
Evet, önde. Sabah.
Üçünüz geldiğinde greyfurt kokusu aldım.
Benden değil.
Bayan Yeo'dan geliyor.
Bay Gye de öyle kokuyor.
Aynı şampuanı kullanıyor olmalısınız.
Yapma. Rahatsız oldum. Neden benimle aynı şampuanı kullanıyorsun?
Bunu asıl ben söylemeliyim.
Saçımı tekrar yıkamalıyım. Gerçekten.
Ne olacak ki?
Aşırı tepki veriyorsunuz.
Değil mi?
Doğru. Tebrikler Bayan Shin.
-Ne için? -Sence?
O video sayesinde Bayan Shin…
Çok başarılı oldu.
-Çok mu başarılı oldu? -Evet.
Bayan Shin videoda yapay boya kullanmadığımızı söylediği için
satışlarımız yüzde 20 arttı.
Gerçekten mi?
Dün
Bayan Shin'le iyi vakit geçirdiniz mi?
Sana söylemem. Sen bana kiminle çıktığını söylemedin.
Ben gideyim o zaman.
Doğru ya. Bana topuklu ayakkabı getirsene.
Numarası
36 olacak.
Ne? Neden bir anda topukluya ihtiyacın oldu?
Kimin için?
Sevgilim.
Sevgilin mi?
Yok artık.
Bayan Shin burada mı?
Benim.
Ne oldu?
Sevgiliniz size hediye yolladı.
Sevgilisi mi?
Şurayı imzalar mısınız?
Ne o?
Bayan Shin, gizli sevgilin mi var?
Hediye ne? Bakayım.
Bakayım.
Ne? Topuklu ayakkabı bu.
Evet! Bugün farklı ayakkabılar giydiğin için üzgündün.
Ne? Yani sevgilin bunu bildiği için bunları mı gönderdi?
Young-seo yollamış olmalı.
Ona bununla ilgili bir mesaj atmıştım,
o yüzden bana şaka yapmak istedi herhâlde.
Evet. Marine Grup'un kızı mı?
-Evet. -Değil mi? Heyecanlanmıştım.
Mantıklı. Bunlar çok pahalı.
O çok zengin.
Araştırmacı Shin Ha-ri ve Şef Lee Min-woo'nun geliştirdiği
beyaz kimchi'li ravioli, verilere göre
en yüksek satış oranına sahip.
Ayrıca Bayan Shin'in videodaki yorumu sayesinde
gelecek satışlar da olumlu etkilenecek.
Bu iş gezisi olmasaydı Ha-ri'yle olurdum.
Geziyi ertelesem mi? Yapmamalıyım, değil mi?
Kafayı yiyeceğim.
Başkan Kang, raporda bir sorun mu var?
HA-RI! BAYAN SHIN
Bir şey yok. Lütfen devam edin.
Olay ne? Çalışırken genelde terlik giyerdin.
Şey… Sebebi yok.
Çok yoruldum.
Hem yeni ürün geliştirip hem de olanları yenilemek mi?
Neden bu şirket bize bu kadar iş veriyor?
Sıkı çalışmanız için sağ olun.
Tanrım.
Lafı mı olur efendim?
Bu şirket benim ailem gibi
ve memnuniyetle çok çalışıyorum.
-Bu şerefi neye borçluyuz? -Bir şey söyleyeceğim.
Bayan Shin'e.
Bana mı?
Bana diyeceğiniz…
Video çekimleri yüzünden yoğun olduğunuzu duydum.
Evet.
Bu yüzden programınızda birkaç ayarlama yaptım.
Denenecek Balıklar konusu.
HA-RI! BAYAN SHIN
Plan konusunda…
Efendim, iyi misiniz?
Bayan Shin, bunu neden yaptın?
Burada niye sinek var?
-Sinek mi? -Sinek ne alaka?
Burası dikkatlice temizlenir.
Hayır, ben de gördüm. Sinek. Şurada.
Uçağa geç kalacaksınız.
Programı e-postayla Takım Lideri Lee'yle göndereceğim.
Sinek…
-Sinek nerede? -Garip.
Burada sinek falan yok.
Bu arada Başkan Kang bugün garip davranmıyor mu?
Konuşurken Bayan Shin'e gülümseyip durdu.
Normal.
Satışlar Bayan Shin sayesinde arttı. Eminim çok minnettardır.
Doğru.
Değil mi?
Eminim beni görünce gülümsemeden duramıyordur.
Ne?
Artık onu kayırdığı için
gösteriş mi yapıyor?
Evet.
"Evet" dedi.
-Sizinle çalışmak zevkti. -O zevk bana ait. Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Şu anda Seul'de saat…
Sekiz civarı olmalı.
İşten çıkmıştır, değil mi?
Gerçekten artık bilmiyorum.
Bence en iyisi senin karar vermen olur.
BAŞKAN KANG
Düşünüyorum da Bayan Shin…
Bayan Shin, tuvalette kâğıt olmadığını biliyorsun, değil mi?
Ne oldu?
Beni korkuttun.
Hayır, sen sigaranı iç.
Bir telefonu açmak…
Neden bu kadar zor?
Neden şimdi açmıyor?
Yu-jeong'la iyi gitmediyse
o zaman bir sonraki randevunu ayarlamalıyız.
Ama sen kaçıp iş gezisine gitmişsin.
Tekrar randevuya çıkmam için bana bağırıyor.
Bayan Shin'le görüştüğümü söylesem mi acaba?
O zaman
Shin Geum-hui'nin Shin Ha-ri olduğunu söylemen
ve her şeyi açıklaman gerekir.
Sorun olmaz mı?
Bay Cha, meşgul müsün? Neden mesajlarıma bakmıyorsun?
Lütfen mesajıma cevap ver.
Lütfen.
O gün işi bitirdiğimi sanıyordum, neden böyle yapıyor?
Başkan Kang'ın evlenmek istediği başka biri var.
Çok üzgünüm.
Tanrım.
Bu kader olmalı.
Kader bu.
Ne?
Nasıl…
Tam benim tipimsin.
Benimle çıkar mısın?
O
biraz zor.
Neden? Tipin değil miyim? Yoksa evli misin?
Öyle değil.
Sevgilim var.
Kimin umurunda?
Evli bile değilsin, o yüzden önemli değil.
Bir deneyelim.
Fikrini değiştirmezsen vazgeçerim.
Tamam mı?
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Çok üzgünüm.
Yapma.
Evet Bayan Jin.
İş yüzünden yoğunsundur, değil mi? Yine de öğün atlama, tamam mı?
Neden mesajlarımı görmezden geliyor? Çok mu meşgul?
Evet, tamam. Seni sonra ararım.
Bugün hiçbir kıyafetin benimle aynı değil!
YENİ BİR MESAJINIZ VAR
İş gezisindeyim.
Dönünce iletişime geçeceğim, o yüzden mesaj atmayın.
Sen de öğünlerini atlama Young-seo.
Dönünce benimle iletişime geçecek.
Şükürler olsun.
İyi bir şey mi oldu? Çok mutlu görünüyorsun.
Sen de öyle görünüyorsun.
Seni de çok mutlu eden bir şey varmış gibi görünüyor.
Sana söylemedim mi?
Biriyle
çıkıyorum.
Gerçekten mi?
Tanrım! Ben de!
Mi-mo teyze, Joong-hae amca.
Taburcu oluşunu tebrik ederim.
Eğilmene gerek yok.
Hastanede ziyaret edemediğim için üzgünüm.
Meşgulsün diye gelemedin, biliyoruz.
-Anne, misafirimiz mi vardı? -Evet.
Babanın yürüyüş kulübündekiler ve benim arkadaşlarım.
Doğru ya. Ha-ri.
İnsanlar imzalı fotoğrafını getirmemi istedi.
Videoyu izledikten sonra Dong-cheol'ün oğlu hayranın olmuş.
Saçmalık bu.
Ne? O kadar da tuhaf değil.
Yarın Min-woo'yla birlikte de bir röportajın var.
Röportaj mı?
Kızım bayağı etkileyici!
Değilim.
Onu şirketimin pazarlama ekibi ayarladı. İnternette küçük bir haber.
Bu arada Min-woo neden ortalıkta yok?
Çok mu meşgul?
Galiba.
Ne? Ne yapıyorum ben? Vakit geldi.
Vakit geldi.
Tanrım, acı çekiyor sanmıştım.
O öyledir.
Bunu mu izliyorsun baba?
Ne?
Sen de mi bu diziyi izliyorsun?
Manyak bir dizi diyorlar.
Hastanede her bölümü izledi,
şimdi de delisi oldu. Benden daha çok seviyor.
GÜÇLÜ OL GEUM-HUI CAFE DE GO
Ha-ri.
Şirketinizin kurduğu kafe bu, değil mi?
Açıkça reklamını yapıyorlar.
Ve hangi zengin insan zincir kahveciye gidip
kendi kahvesini kendi alır ki?
Mantıklı mı sence bu Young-seo?
Zengin insanlar da insandır.
Young-seo'ya baksana.
Bizim gibi tteokbokki ve kızarmış tavuk yiyor.
Öyle mi?
Ama Young-seo bir istisna.
Susun, diziyi izlemeye çalışıyorum.
Peki.
Başkan Kang da yol kenarındaki buharda çörekçilere gidiyor.
Dişinde kırmızı fasulye var.
Dişimde mi? Tanrım!
Dün o sahneyi ben de gördüm.
Bana ne söylemek istemiştiniz?
Anlaşılan Başkan Kang size söylememiş.
Zamane çocukları.
Görünüşe göre
ikisi
görüşüyorlarmış.
Ne?
Emin misiniz?
Evet, kesinlikle.
Yu-jeong diyor ki
bu aralar hayatında biri var diye çok meşgulmüş.
Bir dakika, yani gerçekten Tae-moo'yla mı görüşüyor?
Bundan eminim.
Düşünüyordum da insanlar bu konuda konuşmaya başlamadan önce
ikisini evlendirmeye ne dersiniz?
Ne?
Selam. Uzun zaman oldu.
Evet, öyle oldu.
Ha-ri, o gün için üzgünüm.
Senin için endişelendiğimden sınırlarımı aştım.
Çok özür dilerim.
Sorun değil.
Düşündüm de ben de aşırı tepki verdim.
Sen de şaşırmış olmalısın.
Başkan Kang'la ne yapmaya karar verdiniz?
Biz
sevgili olduk.
Gerçekten mi?
Tabii, dediğin gibi ikimizin
ilişkisi yürümeyebilir
ama denemeye karar verdim.
Sıradaki soruya geçelim.
Bayan Shin, "Başkan Kang bakıyor mu?" komik montajlarıyla ünlüsünüz.
Başkan Kang gerçekten gördü mü?
Evet, gördü.
Size ikramiye verdi mi peki?
-Hayır. -Vermedi mi?
-Hayır, vermedi. -Tam bir pinti.
İnanamıyorum.
Bayan Shin, bu arada
Başkan Kang gerçekten o kadar yakışıklı mı?
Ben sadece fotoğraflarını gördüm.
Pek emin değilim.
Sürekli yanıtlaması zor sorular soruyorsunuz.
Başkan Kang.
Başkan Kang!
Merhaba Başkan Kang Tae-moo.
Ben Hwang Bo-ra, Estien'de muhabirim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Buyurun.
İkinizi görmeyeli bayağı oldu.
Madem buradasınız, siz de bir şeyler söyleseniz…
Üzgünüm ama sanmıyorum.
Bence bir iki sorudan bir şey olmaz.
Demin Bayan Shin'e sorduğum soruya benzer bir soru.
Bayan Shin'e ikramiye verecek misiniz?
Tabii ki.
Başkan olarak sözümü tutmalıyım.
Ayrıca Bayan Shin,
-akşam birlikte yemek yemek ister misiniz? -Ne?
Ne? Bayan Shin'le yemek…
Neler oluyor?
Şirketimizin son spor etkinliğinde Bayan Shin MVP seçildi
-ve benimle akşam yemeği kazandı. -Evet.
O zaman bugün o yemeği yiyelim.
Zamanınız var mı?
Evet, var.
Onunla nerede buluşacaksın?
Restorandadır ama hangi restoran?
Lüks bir yerdir, değil mi?
Ben de bilmiyorum.
Yerin bir önemi yok.
Başkan Kang gibi biriyle yemek yediğini düşünsene.
Randevu gibi hissettirirdi.
Ne randevusu?
Kesin çok rahatsız hissedersin.
Sizi almaya geliyordum. Gelin.
Evet. Doğru…
Kapı kapanıyor.
Neden? Dur, siz de gelin.
Evimin önündeyim.
Ben de neredeyse geldim. Birlikte akşam yemeği yemeye ne dersin?
Olur.
Bekliyorum o zaman.
Tamam.
Uzun zaman oldu Bay Cha.
Bayan Cho, burada ne işiniz var?
Yaşadığımız bilgi çağında
kafana koyduğun her şeyi öğrenebiliyorsun.
Bay Cha.
Niye benden hoşlanmıyorsun?
Size daha önce de söylediğim gibi
sizinle ilgilenmiyorum.
Senden öylece vazgeçemem!
Lütfen.
Lütfen duygularıma karşılık ver! Lütfen?
İyi misiniz?
Sung-hoon, benim.
Kapıyı aç.
Gelmişsin.
Ev yemeği istersin diye düşünüp market alışverişi yaptım.
Benim evim yemek yapman için biraz kirli, o yüzden yemeği sende yapalım.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Neden? Senin evin benimkinden çok daha iyi. Ne olacak?
O ses ne?
Başkan Kang burada.
Bay Kang Tae-moo mu?
Yine mi Kang Tae-moo?
Onun icabına baktıktan sonra seni ararım.
Git, evinde bekle, tamam mı?
-Tamam, ara beni. -Tabii.
Evet. En kısa zamanda arayacağım.
Nereden baksan
Kang Tae-moo'yu gerçekten sevmiyorum.
TTEOKBOKKI, KIZARMIŞ, SUNDAE, BALIK KÖFTESİ, MATNA BÜFE
Gerçekten benimle gitmek istediğin yer burası mı?
Evet.
Ne yapıyorsun? Hadi.
Ona inanamıyorum.
Böyle bir yerde randevu mu?
Bu bir randevu değil. Bu, Başkan Kang'la bir akşam yemeği.
Randevu için bahane bu.
Açıkçası o kadar sakladıktan sonra insanların önünde söylemek
iyi hissettirdi.
Ne kadar şaşırdım, biliyor musun?
Tüm çalışanlar izlemeye geldi.
Uzun zaman sonra seni gördüğüme sevinmiştim sadece.
Bu seni o kadar mı rahatsız etti?
Yani
sadece işte dikkatli olmamız gerektiğini söylüyorum.
Bu yüzden mi sevgilinin telefonuna istenmeyen arama gibi davrandın?
Hayır…
O zaman ne yapmalıyım?
İnsanlara, şirketimin başkanıyla çıktığımı mı söyleyeyim?
Gelmişsin! Uzun zaman oldu.
Merhaba, iyi misiniz?
Tabii.
Bu arada bu kim? İlk defa görüyorum.
O, şirketimin…
Sevgilim.
Ne?
Ne ara böyle yakışıklı bir sevgili yaptın?
Peki!
Size bedavaya iki tane sundae vereyim.
Hiç gerek yoktu.
Teşekkürler.
Efendim.
Neden sadece o bedava sundae alıyor?
Biz de istiyoruz.
Evet, bize de verin.
-Biz de istiyoruz. -Sundae istiyoruz.
-Biz de istiyoruz. -Biz de istiyoruz.
Çocuklar, dinleyin!
Restoran sahibi bize sundae verdiği için yemekleriniz benden.
Ne dersiniz?
-Harika! -Harika!
Yarın sizinle iletişime geçerim o hâlde.
Üzgünüm. Sürekli işle ilgili aranıyorum.
Neden öyle gülüyorsun?
Düşündükçe daha da komik geliyor.
Bir büfede herkesin yemeğini ödeyen birini hiç görmemiştim.
Ben de ilk defa bir büfede bu kadar çok para harcıyorum.
Lisedeyken de o kadar çok mu yerdin?
Emin değilim.
Her neyse, büfe sahibine
beni sevgilin olarak tanıtman iyi hissettirdi.
Hep başkalarından saklamak istediğimi mi sanıyorsun?
"Başkan Kang benim sevgilim."
Bunu kendime güvenerek söylemek istiyorum.
Ne? Neden bana öyle bakıyorsun?
Benim de yapmak istediğim bir şey vardı.
Yapabilir miyim?
Ne?
Yanağında biraz sos vardı, onu silecektim.
Neden gözlerini kapadın?
Gözlerim yanıyordu.
Madem Yu-jeong'la görüşüyor, neden bana bir şey demiyor?
-Neden bana bakıyorsun? -Ne?
Hayır. Bir şey yok.
Geum-hui'yle ayrıldığından beri çok uzun zaman geçmedi diye
utandığından mı acaba?
Şimdilik bilmiyormuş gibi mi davransam?
Tanrım.
Beni korkuttun.
Ne istiyorsun?
Sana biraz
içimi dökebilir miyim? Lütfen.
Birbirimizin hikâyelerini dinleyecek kadar yakın değiliz bence.
Konuşacak kimsem yok!
Arkadaşım olmadığını biliyorsun!
Tamam.
Of.
Ne oldu?
Sana bahsettiğim adamı hatırlıyor musun?
Bitti!
Ne? O kadar uzun zaman bile olmadı. Neden?
Dün gece evine sarhoş gidip olay çıkardım!
Sarhoş olunca çok deliriyorsun.
Bunu neden yaptın?
Çünkü
aramızda sınır çekmeye çalışıp durdu.
-Sınır çekmek mi? -Bunu bir tek sana söylüyorum
ama o adam bizim seviyemizde değil.
Normal biri o.
İlk kez hayatımda ailesini,
varlığını ve geçmişini takmadan birine âşık oldum.
Ama şimdi…
Son.
Oyun bitti!
Öylece pes mi edeceksin?
Ne?
Benim tanıdığım Yu-jeong nerede?
Sen sevilene dek
vazgeçmeyip ve çabalayacak birisin. Değil mi?
Evet.
Aslında benim de şu anki sevgilimi elde etmek için çok ısrarcı olmam gerekti
çünkü hep mesafeli durmaya çalıştı.
Dalga mı geçiyorsun? Gerçekten mi?
Gerçekten.
Tanrım.
Gidip ondan özür dilemeli ve bu işi yürütmeye çalışmalısın.
Sende bu iş. Bastır kızım!
Bastıracağım!
Sende bu iş!
Evet, sağ ol!
Evet, yapabilirsin.
Geciktiğim için üzgünüm. Çok fazla müşteri vardı.
Bugün her zamankinden daha yoğundu sanki.
Belki o haber yüzündendir.
-Okudun mu? -Tabii ki.
Fotoğrafta harika çıkmışsın.
Yorumlarda çok yakıştığınız yazıyor.
İnsanları bilirsin.
Evet.
Bu arada
bu hafta sonu vaktin var mı?
Neden?
Ailem seni görmek istiyor.
Sürekli ayrılıp barışıyoruz diye endişelendiler galiba.
Bence de artık evlenmeliyiz.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Ailenle görüşmeyi erteleyelim.
Bugünlerde işim çok yoğun
ve henüz öyle bir şeye
hazır olduğumu sanmıyorum.
Dün bir şey mi oldu?
Ne? Neden?
Üzgün görünüyorsun. Young-seo'yla tartışınız mı?
Aslında söylemem gereken…
Ne?
Ne var?
Hayalet görmüş gibisin.
Ne?
Bay Cha.
Siz…
Merhaba.
Ben Jo Yu-jeong. Benimle tanışma randevusuna çıkacaktınız hani?
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Tamam.
Aslında ben
randevuya sizin yerinize gelen Bay Cha'ya
ilk görüşte âşık oldum.
Ama Bay Cha hislerime karşılık vermedi.
Ben de sarhoş olduktan sonra dün gece onun evine gittim.
-Lütfen yapma. -O kadar korkma.
Bunu düşündüm ve bu çok büyük bir hataydı.
O yüzden özür dilemeye geldim.
Neden bahsediyor?
Bay Kang.
Dede.
Bu, Bayan Jo Yu-jeong
ve tanışma randevusuna
Tae-moo yerine sen gittin demek?
Şey…
Tanrım.
Yine kötü bir zamanda geldim galiba.
Ne?
Seni küçük hergele.
-Buraya gel! -Dede!
-Seni var ya! -Efendim!
-Dede, sakin ol. -Efendim, ben Sung-hoon!
-Onun yerine mi gittin? Hergele! -Benim, Sung-hoon.
Tae-moo, gerçekten…
O zaman
görüştüğün
kadın kim?
Ne?
Hangi kadın?
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Onu her gece aradığını duyuyorum.
Yu-jeong değilse görüştüğün kişi kim?
-O… -Dur.
Tekrar Geum-hui'yle mi görüşüyorsun?
Neden bir şey söylemiyorsun?
Karnım. Ne oluyor ya?
İyi hissetmiyor musunuz efendim?
Tabii ki iyi hissetmiyorum! Bu hayta yüzünden!
Menüyü yenilemek için soğuk şeyler içip durduğundandır.
Sen sessiz ol!
Tae-moo.
Tuvalete gitmem gerek.
Asansörü herhangi bir katta durdur.
1. GIDA ÜRÜNLERİ GELİŞTİRME EKİBİ
Bayan Yeo, işte istediğin veriler.
Tamam.
Bayan Shin'in teklifi yeni ürünümüz için seçilmiş!
Evet.
Bay Gye, teklifin iyiydi
ama başka bir şirketin
üç yıl önce sattığı bir ürüne fazla benziyor.
İnsanlar kopyaladığımızı söylemesin diye
onu dâhil etmedim.
O yüzden çok üzülme.
Evet. Bugünlerde insanlar en ufak yanlışta hemen eleştiriyorlar.
O yüzden dikkatli olmalıyız.
Kopya mı? Neyse…
Tabii ki.
En doğru kararı verdiğine eminim.
YENİ MESAJ
Bay Gye, bu ne?
Ne?
Fazla sertsin bebeğim.
Kopyaladım mı sence? Bayan Kim'e kötü görünmeme neden oldun.
Bunu grup sohbetine mi yolladın?
Sakın bana ikinizin… Yok artık.
Hayır, bu…
Başka bir şey diyecektim ama yanlışlıkla "bebeğim" yazmışım.
Artık bilmiyorum!
Bebeğim!
"Hey" diyecektim.
Bay Gye!
Bay Gye'nin nesi var?
Ne diyor bu?
Bay Gye.
Konuşmamız lazım!
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Bırak!
Acıyor!
Şimdi işe nasıl geleceğim?
Bay Gye!
Bekle Bayan Yeo…
Bayan Yeo, orası erkekler tuvaleti.
Yapma.
Sakin ol. Konuşalım.
-Seninle konuşmak istemiyorum! -Hadi!
Yalnız bırak beni!
Bayan Yeo!
Ya biri seni görürse?
Yani, cidden…
-Bayan Yeo, iyi misin? -Çok güçlü!
-İyi misin? -Pislik herif!
Siz ikiniz…
Kahretsin.
Efendim, bu taraftan.
Ben de görebiliyorum.
-Yoluma çıkma. Yürü. -Kurul Başkanı Kang mı?
Bir dakika,
erkekler tuvaletinde niye kadın ayakkabısı var?
Haklısınız. Bu neden burada?
Bir dakika.
Ya burada bir kadın varsa?
Kim var orada?
Bir şey söyle.
Ne?
Haklıymışım.
Ama erkekler tuvaletinde kadının ne işi var?
Yanlışlıkla girmiştir.
Bunu yaparsan çıkmaya utanır.
Başka bir tuvalete git sen.
Hayır!
Burada olmaması gereken kişi çıkmalı. Niye ben çıkayım?
Hadi. Daha da rezil bir hâl almadan çık.
Özür dilerim.
Bak.
Erkekler tuvaletine nasıl…
Dur, Shin Ha-ri mi?
Sen geçen sefer beni tuvalette düşüren çalışansın, değil mi?
Özür dilerim.
Neden yine erkekler tuvaletindesin?
Tamam, çık.
Çabuk!
Özür dilerim.
Tanrım.
ÖZÜR MEKTUBU İSİM: SHIN HA-RI
Kurul Başkanı Kang başka tuvalete gidemez miydi ya?
Evet. Çok şanssızsın.
Neden Bayan Shin ikiniz yüzünden acı çekiyor?
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Tatlım, bence sen…
Sen anlat Bayan Yeo.
Şey…
Spor günü,
maç sonrası onunla içmeye gittik.
Bu lanet tanışma randevusu…
İyi, giderim.
Kapatıyorum.
Çok stresli.
Tavuk taşlık yiyemiyorum dememiş miydin?
Hep bana verirdin. Ne yapıyorsun?
Tanışma randevusuna gidiyorsan artık sana boyun eğmeyeceğim.
Ne?
Tavuk taşlığın bununla ne ilgisi var?
Gerçekten onu yiyemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Tavuk taşlık severim. Baharatlı marine yengeci de severim.
Ama sen onları sevdiğin için
yemiyor gibi yapıp sana veriyordum.
Ne?
Ama bunu bilmiyordun ve şimdi tanışma randevusuna gidiyorsun.
Bence çok sarhoşsun.
Bunu duymamış gibi yapacağım.
Bak Yeo Ui-joo,
sarhoş değilim,
o yüzden iyi dinle.
O randevuya…
…gitme.
Durun!
Gerek yok. Orada durabilirsiniz.
Her neyse.
Bayan Shin.
Erkekler tuvaletine kazara girdiğini yaz gitsin işte.
Zaten öyle yapacaktım.
Teşekkürler Bayan Shin.
Bugün sana biftek ısmarlayacağım.
En kalitelisinden.
Benden nefret ediyordur şimdi.
Bugün…
Bugün telefonuma baktığım için
büyük bir hata yapıp erkekler tuvaletine girdim.
Kurul Başkanı Kang'ı strese soktuğum için çok pişmanım
ve bir daha telefona bakarak yürümeyeceğimin sözü olarak
bu özür mektubunu sunuyorum.
Özür mektubunu aldın, şimdi mutlu musun?
Neden onu öylece bıraktın?
Onu güzelce azarlayacaktım.
Basit bir hata gibi geldi bana. Boş verin efendim.
Hata olsun ya da olmasın,
onunla sürekli bir araya gelmekten nefret ediyorum.
Hoşuma gitmiyor!
Ekip olarak yemeğe çıkalım demiştim. Neden gidiyorsun?
Almayayım. Bugün canım içmek istemiyor.
Ne zamandan beri içmek için içesin olması gerekiyor?
-Hadi Bayan Shin. -Evet.
Böyle yapmayın.
So'nun mekânına gidelim. En iyi yer orası.
Evet.
Biraz et ve Kurul Başkanı'nı çiğneyelim.
Sana özür mektubu yazdırdığına inanamıyorum.
Evet, hepsini çiğne!
Hep beraber So'nun mekânına gidelim!
Merhaba Başkan Kang.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Evet.
-Kış mantarları yanıyor. -Ne?
İşte.
Benim hatam.
Meşgul başkanımızın bizimle böyle bir barbekücüye gelip
böyle et ızgara yapacağını hiç düşünmemiştim.
Lütfen git. Herkes senin yüzünden rahatsız.
Sizi rahatsız ediyor muyum?
Hiç de bile. Neden rahatsız olalım?
Evet! Bundan daha rahat olamazdım.
-Bekle… -Paketini açsana.
Bay Kang, bir önerim var.
Neymiş?
Sizinle ilk ekip yemeğimiz olduğu için
bence hepimiz biraz tuhaf hissediyoruz.
Hepimiz birer bomba shot atalım mı?
-Ne? -Yapma Bayan Kim.
Başkan'la bomba shot atmak mı? Bizi böyle utandırma.
Ben bomba shot'ı severim.
-Aç! -Tamam.
-Döndür. -Açayım mı?
Evet.
Ne?
İŞÇİ YAŞAM REHBERİ BOMBA SHOT NASIL YAPILIR?
Kan, ter ve gözyaşlarımla yaptığım
bu içkinin…
…adı…
…dinamit içkisi!
İşte!
Hadi, bir tane deneyin!
-İç! -İç!
On dakikaya oradayım.
Tanrım.
Sonra görüşürüz.
Şimdi ne istiyorsun?
Senin suçun!
Ne benim suçum?
Sen bana dedin diye
samimi şekilde özür dilemek için iş yerine gittim.
Ama şimdi hapı yuttum!
Gergin misin?
Evet. Sonuçta seni ilk kez sevgilimle tanıştırıyorum.
Yapma.
Beni de geriyorsun.
Ben bir tuvalete gidip geliyorum.
Tabii, buyur.
Pardon, çok beklediniz. Çıkarken bir şey oldu da.
Sorun yok.
-Bugün… -Yanımda
biri daha var.
Kim?
Bir erkek onu reddetti diye ağlıyordu.
Onu görmezden gelemedim.
Çok özür dilerim.
Bugün gerçekten yalnız olmak istemedim
ve kabalık olduğunu bilsem de onunla buraya…
Ha s…tir.
Sı…yım! Tanrım!
Ne? Neden?
Bay Cha senin sevgilin mi?
Bir saniye.
Hoşlandığın adam…
Hiç bilmiyordum.
En baştan bana söylemeliydin!
Sevgilim olduğunu açıkça söyledim!
Young-seo!
Tanrım.
Ne oluyor burada?
-Anne, bir saniye. -Ne?
Young-seo.
Young-seo!
Böyle gitme. Lütfen açıklamama izin ver.
Dün,
evinde Kang Tae-moo'nun olduğunu söylediğinde o Yu-jeong muydu?
Şey…
Evet ama izin ver açıklayayım.
Tanışma randevusuna Bay Kang yerine gittim…
Yu-jeong sana âşık oldu, seni darlamaya başladı
ve işler bu hâle geldi, değil mi?
-Evet, doğru. -Nasıl doğru?
Ne?
O tanışma randevusuna gitmemeliydin.
Yu-jeong'u evine almamalıydın.
Hayır, en başından bana doğruyu söylemeliydin.
Her şey için çok üzgünüm. Hepsi benim suçum.
İşlerin böyle olacağını…
En sinir bozucu olan ne, biliyor musun?
Beni görmezden gelip düşünmeden Kang Tae-moo'yu dinlemen.
Sen o ailenin hizmetçisi misin?
Young-seo…
İyi misin? Çok içiyor gibiydin.
Çok içmedim. Her zamankinden daha az içtim.
Gerçekten mi?
O zaman her zamankinden daha çok içersen
ne olur?
Yapma ya.
Bu arada
deden…
Gerçekten kızgınlığı geçti mi?
Hâlâ kızgın, değil mi?
Biliyordum.
Fazla kafana takma.
Atlatır bunu.
Nasıl dert etmeyeyim?
O senin deden.
Senin en çok sevdiğin kişi,
beni de sevsin istiyorum.
Bunu söylerken
ne kadar güzel oldun biliyor musun?
Tamam.
Diğerleri bekliyor olmalı. Geri dönelim mi?
Fazla püskürttüm.
Özür dilerim.
Bayan Kim dönüyor mu?
-Gerçekten mi? -Yoksa gözlerim mi dönüyor?
Bayan Yeo.
Neden bu kadar az içiyorsun?
Hadi, birer tane daha içelim.
Sonra da karaokeye gidelim.
Ne dersiniz?
Ben…
-Başkan Kang, gelirsiniz, değil mi? -Tabii.
Bunu ve ikinci içkileri
ben ödeyeceğim.
-Başkan Kang! -Başkan Kang!
Ritmi ölçü başına üç vuruş. Hadi.
-Başkan Kang! -Başkan Kang!
Başkan Kang.
Ölçü başına üç vuruş.
Tamam, bardaklarınızı boşaltın.
Siz el ele ne yapıyorsunuz?
Kim el ele?
Başkan Kang
ve Bayan Shin.
Az önce el eleydiler.
Bakın.
Şu an el ele değiller.
Sarhoşsun sen.
Başkan Kang ve Bayan Shin neden el ele tutuşsun?
Sevgili falan değiller.
Evet.
Sevgili olanlar Bayan Yeo ve Bay Gye.
İkiniz
sevgili misiniz?
Evet.
Bayağıdır öyleler.
Eve gitme vaktin geldi. Saçma sapan konuşuyorsun.
Evet.
Hayır, o ikisinin el ele tutuştuğundan eminim.
Haklıyım!
-Gidelim. -Hadi!
Eve gidelim!
Yemin ederim gördüm.
Gerçekten gördüm.
Ciddiyim!
Bugün niye böyle çekilmezsin?
Özür dilerim efendim.
Sorun değil.
Sonuçta sarhoş.
Taksi çağırayım mı?
Hayır. Şurada bayağı var.
Eve dikkatli gidin Başkan Kang.
Bu bombanın icabına bakarız.
Yani, önce Bayan Kim'i eve göndeririz.
İyi geceler o zaman.
Ya sen Bayan Shin?
Ne?
Sen ters yöne gidiyorsun, değil mi? Görüşürüz o zaman.
Evet.
Dikkatli gidin. Evet.
Benim dışımda herkesin bir ilişkisi var!
Lanet olsun böyle dünyaya!
Kapa çeneni!
Topluluk önünde konuşmada uzmandır da.
Sesi bayağı güçlü.
Evet.
Ne?
Orada ne yapıyor?
Ayılmak için bir yürümek ister misin?
Olur.
Ne yapıyorsunuz orada?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç