‪NETFLIX 影集
‪第 9 集
‪妳這次不會又說是失誤了吧？
‪上次的那個吻
‪我就用這個吻賠償你吧
‪這是怎麼一回事？
‪首先
‪非常抱歉
‪-什麼？ ‪-相信妳應該知道
‪我不是姜泰武社長
‪而是他的祕書車成勳
‪-什麼？ ‪-我們社長
‪已經有自己心儀的結婚對象
‪他認為不能再跟妳見面 ‪所以才由我代為…
‪真的非常抱歉
‪喂？
‪妳已經醒啦？昨晚睡得好嗎？
‪嗯，你呢？
‪我徹夜難眠
‪為什麼？
‪因為我太想妳了
‪什麼啦？
‪我在妳家門口了，出來吧 ‪可以在上班前約個會
‪什麼？
‪可是等我梳洗好出門還要一段時間耶
‪沒關係，我等妳，妳慢慢來
‪不過
‪我真的好想趕快見到妳
‪什麼啦？
‪叫我慢慢來又說想趕快見到我 ‪到底要我怎麼辦？
‪還好嗎？要不要幫妳買個藥？
‪不用了，沒關係
‪我喝點湯就會好一些了
‪-好燙 ‪-來
‪妳昨天到底喝了多少啊？
‪我們組員都太會喝了
‪這湯超好喝的耶
‪你的廚藝好好
‪這都是我們公司的產品 ‪我本身毫無廚藝可言
‪倒是我們社長廚藝很好
‪對喔，說到姜泰武 ‪聽說他去跟友貞相親啊
‪他居然丟下夏莉跑去相親？
‪有夠荒謬耶
‪映書，其實…
‪我早上還要開會耶 ‪我又忘得一乾二凈，真是笨蛋
‪成勳，我先走了
‪謝謝你準備的早餐
‪祝你出差順利，我再聯絡你
‪你也要保持聯絡喔
‪這裡最近很熱門耶
‪原來他們這個時間也有營業
‪這是我朋友的餐廳 ‪我是特意跟他借的
‪坐吧
‪謝謝
‪我今天就要到美國出差
‪我覺得至少要跟妳吃個早餐再走
‪妳在這裡等
‪你要親自下廚？
‪對，這裡最受歡迎的早午餐套餐 ‪就是我想出來的
‪我會製作原汁原味的版本 ‪妳可以拭目以待
‪我已經開始擔心
‪萬一妳一吃就上癮 ‪以後要我每天做怎麼辦？
‪那我要開動囉
‪妳怎麼不吃？
‪這看起來太美了 ‪我能不能先拍張照？
‪這都是我做的，妳不拍我嗎？
‪對不起
‪這怎麼…
‪夏莉，妳的鞋子…
‪我的鞋子怎麼了？
‪妳一定是急著見我 ‪都沒看清楚就穿出門了吧
‪我沒…
‪我…
‪仔細一看，妳的耳環也…
‪不是同一對嗎？
‪沒有，很漂亮
‪可惡
‪捉弄我很好玩嗎？
‪對啊
‪對啦
‪我現在緊張得手足無措 ‪連鞋子都穿不同隻
‪老實說，我連這餐 ‪能不能好好消化都不曉得
‪我本來沒那麼容易緊張的啊 ‪怎麼會慌成這樣？
‪我現在看起來是不是很笨？
‪妳要這樣一直犯規嗎？
‪我犯什麼規？
‪妳這樣實在太可愛 ‪害我心頭小鹿亂撞啊
‪妳在幹嘛？
‪我現在臉一定很紅吧？
‪我覺得很害羞，你能不能先別看我？
‪我們現在出發，到公司時間剛剛好
‪不用啦，我們就在這裡分頭去吧
‪為什麼？至少讓我載妳到公司附近吧
‪萬一被人看到 ‪我從社長的車上下來怎麼辦？
‪但從這裡到公司滿遠的耶
‪沒關係啦，我可以搭公車就好
‪你開車小心
‪今天這頓是我這輩子吃過最棒的早餐
‪-惠知，早啊 ‪-早安
‪嗨
‪早安
‪你們怎麼會一起來上班？
‪我們在公司前面遇到的
‪對，早上在前面遇到
‪你們三個一進來 ‪整間辦公室都是葡萄柚的香味耶
‪不是我
‪是呂部長身上的香味
‪但季次長身上也聞得到耶
‪看來你們用同一款洗髮精
‪搞什麼？感覺好怪 ‪你幹嘛跟我用同款洗髮精？
‪這是我要說的吧
‪我都想重洗一次頭了，真是的
‪用到同一款洗髮精很正常啊
‪你們幹嘛反應這麼大？
‪也是喔
‪對了，申資深研究員，恭喜妳
‪-恭喜我什麼？ ‪-這還用問嗎？
‪妳因為影音平台上那支影片變得…
‪聲名大噪了
‪-聲名大噪？ ‪-對
‪因為申夏莉小姐在影片中提到 ‪我們的醬料不添加人工色素
‪讓我們銷售額整整成長了20%
‪是嗎？
‪那個
‪你昨天跟申夏莉小姐見面還順利嗎？
‪不告訴你，你也沒跟我說 ‪你跟誰在一起啊
‪那我就先去忙了
‪對了，幫我買雙女鞋
‪尺寸是
‪23號
‪什麼？你幹嘛突然要買女鞋？
‪是要給誰的？
‪我女朋友吧
‪女朋友？
‪該不會…
‪請問申夏莉小姐在嗎？
‪我就是
‪請問有什麼事嗎？
‪妳男朋友送了禮物要給妳
‪男朋友？
‪麻煩妳在這邊簽個名
‪那是什麼？是什麼禮物？
‪申資深研究員 ‪妳瞞著我們交男友啦？
‪他送妳什麼？讓我們看看
‪趕快看看
‪什麼？是鞋子耶
‪對喔，妳今天還在 ‪抱怨自己鞋子穿錯隻
‪什麼啊？所以妳男友知道後 ‪就立刻送一雙給妳嗎？
‪應該是映書送的啦
‪一定是我剛才傳訊息
‪跟她說我穿錯鞋子，她就跟我開玩笑
‪妳說那個海洋集團的千金啊？
‪-對… ‪-我差點就被騙了
‪那就難怪了，這個牌子超級貴
‪她果然是另一個世界的人
‪申夏莉研究員和李民宇主廚所研發的
‪白泡菜義大利餃
‪是我們目前銷量最好的產品
‪加上申夏莉研究員 ‪在影音平台影片中的發言
‪引起話題，預計之後的銷售額…
‪要是不用出差 ‪我就可以跟夏莉去約會了
‪還是延後出差？應該行不通吧
‪真是的
‪我要瘋了
‪社長，是報告上有什麼問題嗎？
‪（夏莉！夏莉小姐！申夏莉小姐）
‪沒有，請繼續
‪妳怎麼突然穿著高跟鞋？ ‪平常工作妳都只穿拖鞋啊
‪沒有啊，就突然想穿
‪真的好煩
‪我們要開發新產品 ‪又要更新既有產品
‪這間公司怎麼那麼多事要做？
‪辛苦各位了
‪天啊
‪社長，怎麼會辛苦呢？
‪能為公司這個大家庭認真工作
‪就是我的成就感與快樂的泉源
‪-社長，你怎麼會來呢？ ‪-我有點事情
‪要告訴申夏莉小姐
‪我嗎？
‪我…社長有什麼事要…
‪聽說妳最近為了拍影片變得很忙
‪是啊…
‪所以我剛才開會時 ‪稍微調整了一下妳的排程
‪人生必吃魚的部分
‪（夏莉！夏莉小姐！申夏莉小姐）
‪關於這個企劃，我…
‪社長，你還好嗎？
‪申資深研究員，妳在幹嘛？
‪這裡怎麼有蒼蠅？
‪-蒼蠅？ ‪-哪裡有蒼蠅？
‪我們這裡多注重除蟲消毒啊
‪不，我也有看到蒼蠅，那邊
‪我們快趕不上飛機了，先走吧
‪我會交代李組長把排程寄給妳
‪蒼蠅？
‪-哪有啊？ ‪-奇怪了
‪這裡不可能有蒼蠅啊
‪先不說這個了 ‪你們不覺得今天最怪的是社長嗎？
‪他說話的時候 ‪一直看著申資深研究員笑
‪他怎麼可能不笑？
‪申資深研究員 ‪幫公司提升多少銷售額啊
‪把她捧在手心都不夠了
‪也是
‪說得也對
‪嗯，是啊
‪他一定連看著我都覺得很開心
‪什麼狀況？
‪社長給她幾分顏色
‪她就開起染坊了嗎？
‪對啦
‪她說對
‪很榮幸能跟你合作
‪我也是，謝謝
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪現在首爾的時間應該是…
‪應該差不多晚上8點
‪那她應該下班了吧？
‪我也不知道該怎麼辦了
‪總覺得還是應該讓妳決定就好
‪（社長）
‪所以我也想過了，申資深研究員…
‪申資深研究員 ‪妳應該知道洗手間沒有衛生紙吧？
‪申資深研究員，妳幹嘛啦？
‪嚇死我了
‪沒事啦，你繼續抽
‪要講通電話…
‪怎麼這麼難？
‪她怎麼又不接了？
‪如果你跟友貞小姐進展不順利
‪就要安排新的相親啊
‪你以為逃去出差就沒事了嗎？
‪他又要逼我去相親了
‪還是直接告訴他我跟夏莉在一起了？
‪這樣的話
‪你就必須把申金熙就是夏莉
‪以及至今所有的事情都跟他解釋
‪這樣沒問題嗎？
‪成勳，你在忙嗎？ ‪你怎麼都不讀我的訊息？
‪拜託你回我一下嘛
‪拜託你
‪我那天明明已經說得很清楚了 ‪她為什麼還要這樣？
‪我們社長已經有自己心儀的結婚對象
‪真的非常抱歉
‪我的天啊
‪這簡直是命中註定
‪真命天子
‪什麼？
‪什麼意思？
‪你完全就是我喜歡的類型
‪我們要不要交往看看？
‪這…
‪恐怕沒有辦法
‪為什麼？你不喜歡我嗎？ ‪還是你結婚了？
‪都不是
‪我有女朋友了
‪誰在乎這個？
‪反正你們還沒結婚，又沒關係
‪我們就先交往看看
‪如果你還是沒改變心意，我就放棄
‪好嗎？
‪無論如何都不可能
‪真的非常抱歉
‪真是的
‪喂？映書
‪你工作一定很忙吧？ ‪再忙也要記得吃飯喔
‪他怎麼已讀不回？是很忙嗎？
‪好，知道了，那我之後再打給你
‪妳今天完全沒有半件單品跟我撞到耶
‪（您有新訊息）
‪我正在出差
‪等我回去會聯絡妳 ‪請妳別再傳訊息了
‪映書，妳也要按時吃飯喔
‪他說回來會聯絡我
‪太好了
‪妳有什麼好事嗎？都笑得合不攏嘴了
‪妳才是吧
‪妳看起來心情非常雀躍耶
‪我還沒告訴妳嗎？
‪我最近
‪談戀愛了
‪是嗎？
‪天啊，我也是耶
‪伯父！伯母！
‪恭喜你們出院
‪唉唷，用不著行禮吧
‪畢竟我都沒空去探病嘛
‪反正我們都知道妳忙啊
‪-媽，有人來過嗎？ ‪-嗯
‪妳爸的山友會 ‪跟我們互助會的朋友都來過
‪對了，夏莉
‪好多人都想要妳的簽名
‪東哲的兒子看了影音平台影片後 ‪也變成妳的粉絲了
‪哪有那麼誇張？
‪哪裡誇張？妳有粉絲很正常啊
‪而且妳明天還要受訪 ‪記者要採訪她跟民宇
‪採訪？
‪我們家女兒真了不起
‪哪有啦？
‪這只是公司公關組安排的 ‪到時候網路新聞大概就這麼一小段吧
‪對了，最近怎麼都沒見到民宇？
‪他很忙嗎？
‪應該吧
‪我差點忘記，唉唷，看劇時間到了
‪要開始播了
‪我還以為他是哪裡不舒服
‪他就是這樣啦
‪不會吧，爸，你有在看這個？
‪什麼？
‪伯父，你也有在看這齣劇嗎？
‪聽說這齣劇超狗血的
‪他住院期間不管首播、重播都要看
‪已經變成追劇狂粉了，比我還愛看
‪（《加油！金熙》，德古咖啡廳）
‪喂，申夏莉
‪那是妳們公司旗下的咖啡廳吧？
‪這也置入得太明顯了
‪而且有錢人怎麼會在連鎖咖啡廳
‪拿著取餐叫號機相遇？
‪映書，妳說這合理嗎？真是的
‪有錢人也是人啊
‪妳看妳旁邊的映書
‪她也會在小吃店吃辣炒年糕 ‪或是來我們家吃炸雞
‪是這樣嗎？
‪那是映書比較特別啦
‪唉唷，讓我安靜看劇
‪好啦
‪姜會長也會去路邊的小店吃包子
‪妳的牙縫上卡了紅豆
‪牙縫？天啊
‪昨天好像也有這一幕
‪對了，妳找我是要聊什麼事？
‪看來姜泰武社長也沒告訴你
‪現在的年輕人就是這樣
‪我發現
‪他們兩個
‪貌似在交往了
‪什麼？
‪這是真的嗎？
‪是啊，千真萬確
‪我聽友貞說
‪她最近都在忙著談戀愛
‪所以她真的跟我們家泰武…
‪絕對錯不了
‪所以我想說的是 ‪我們不如趁現在還沒什麼風聲
‪讓他們盡早結婚怎麼樣？
‪什麼？
‪你來啦，好久不見
‪對啊，好久不見了
‪夏莉，那天我很抱歉
‪我可能是因為太擔心妳 ‪就說了一些不該說的話
‪我由衷地向妳道歉
‪沒事啦
‪現在想想，我當時也有點過分了
‪而且你應該也非常震驚
‪那妳跟姜泰武社長 ‪後來決定怎麼樣了？
‪我們
‪決定試著交往看看
‪是喔？
‪當然，我們也有可能像你說的
‪沒有好結果
‪但我還是不想等錯過了才後悔
‪那我們換下一題喔
‪申夏莉小姐
‪妳因為哏圖“社長有在看嗎？” ‪而聲名大噪
‪那社長真的有看到嗎？
‪有，他看到了
‪既然這樣，那他有發獎金給妳嗎？
‪-沒有啦，對 ‪-沒有發獎金？
‪-對啊 ‪-太小氣了吧
‪真是難以置信
‪夏莉，我們聊點題外話
‪你們社長真的很帥嗎？
‪畢竟我都只看過他的照片
‪這個嘛，我也不確定到底…
‪這位記者，妳好像專挑一些 ‪難以回答的問題呢
‪社長
‪天啊，姜社長
‪姜泰武社長，你好
‪我是STN的記者，黃寶羅
‪很高興認識妳
‪來
‪兩位也好久不見了
‪既然社長剛好也在 ‪不如讓我訪問幾個…
‪不好意思，可能不方便
‪我想回答個一、兩題應該還可以
‪我想問的就是剛才 ‪問過申夏莉小姐的問題
‪請問你會發獎金給申夏莉小姐嗎？
‪當然
‪身為社長理應言出必行
‪還有，申夏莉小姐
‪-妳今天要不要跟我一起吃晚餐？ ‪-什麼？
‪你要跟申夏莉小姐一起吃晚餐？
‪這又是什麼狀況呢？
‪上次我們公司運動會 ‪申夏莉小姐是最有價值球員
‪-獲得和我共進晚餐的機會 ‪-瞭解
‪我們就今天去吃吧
‪妳有空嗎？
‪有，我有空
‪妳跟社長約在哪裡？
‪肯定是約在餐廳吧 ‪社長訂哪家餐廳啊？
‪一定是很高級的地方吧？
‪這個嘛，我也不知道耶
‪在哪吃又不是重點
‪你們想想看 ‪要跟社長這樣的男人共進晚餐耶
‪感覺會像約會一樣心裡小鹿亂撞
‪小鹿亂撞個頭啦
‪妳八成會因為太不自在而嗆到
‪我正要來找妳，進來吧
‪喔，好
‪電梯門要關了
‪怎麼了？等等，進來…
‪我剛到家門口
‪我也快到了 ‪待會要不要一起吃晚餐？
‪好啊
‪那我等妳
‪再見
‪成勳，好久不見
‪等等，趙理事，妳怎麼在這…
‪現在是資訊化的時代
‪只要有心，什麼都查得到
‪成勳
‪為什麼不能是我？
‪我之前已經跟妳說過了
‪我對妳沒有意思
‪我就是放棄不了你！
‪拜託你
‪接受我的心意吧，好嗎？
‪妳不舒服嗎？
‪成勳，是我
‪你開個門吧
‪妳來啦
‪我怕你想在家吃，所以先去買了菜
‪我家有點髒亂 ‪可能不方便下廚，就在你家煮吧
‪等等，我家可能也不太方便
‪怎麼會？你家總比我家好，沒關係啦
‪這是什麼聲音？
‪社長現在在我家
‪姜泰武？
‪又是姜泰武？
‪我先照顧他一下 ‪等我處理好了馬上打給妳
‪那個…
‪妳先回家吧，先這樣
‪-好，那你再打給我 ‪-嗯
‪好，我好了馬上告訴妳
‪真是的
‪我真的很討厭姜泰武
‪（辣炒年糕，炸物，血腸，魚板 ‪美味小吃店）
‪妳想跟我來的地方真的就是這裡嗎？
‪對
‪愣著幹嘛？快進去吧
‪怎樣也不該來這吧，真是的
‪我們這麼久沒約會耶
‪這哪是約會？ ‪我現在是跟社長共進晚餐
‪那只是約會的藉口
‪平常都要小心翼翼 ‪這次當著別人的面約妳
‪其實還滿刺激的
‪你知道我多驚慌失措嗎？
‪所有的員工都跑出來看熱鬧
‪我是因為終於見到妳，覺得很開心
‪妳就這麼不高興嗎？
‪不是啦
‪我的意思是在公司還是要小心一點
‪所以妳就把男友打來的電話 ‪當成垃圾電話或洗衣店打來的嗎？
‪不是嘛
‪不然怎麼辦？
‪難道我要昭告天下 ‪我男友是我們公司社長嗎？
‪妳來啦，好久不見耶
‪阿姨，妳好，最近還好嗎？
‪當然好啊
‪不過這位是誰啊？之前都沒見過
‪他是我們公司的…
‪他是我男友
‪什麼？
‪妳什麼時候交了這麼帥的男友？
‪真令人開心
‪今天我請你們吃血腸
‪妳不用這樣啦
‪那就謝謝妳了
‪老闆
‪妳怎麼只請那個姐姐吃血腸？
‪我們也要
‪對啊，妳也請我們吃嘛
‪-對啊，我們也要 ‪-我們也要吃血腸
‪-我們這裡也要 ‪-也請我們嘛
‪各位同學，注意
‪既然老闆請我們吃血腸 ‪那麼妳們今天吃的就由我買單
‪怎麼樣？
‪-好！ ‪-好！
‪那我明天再聯絡你，好
‪不好意思，一直有工作上的電話打來
‪妳在笑什麼？
‪我越想越覺得好笑
‪我從來沒看過有人 ‪會在小吃店請所有人吃飯
‪我也是第一次 ‪在小吃店刷了幾十萬韓元
‪妳高中的時候也這麼會吃嗎？
‪不知道
‪不管怎麼說，我的心情很好
‪因為聽到妳向老闆介紹我是妳男友
‪難不成你以為我很想遮遮掩掩嗎？
‪“社長是我的男友”
‪我也很想這樣堂堂正正地告訴大家啊
‪怎麼了？幹嘛這樣看我？
‪我從剛才就一直很想做一件事
‪可以嗎？
‪什麼？
‪妳的臉上沾到醬料了 ‪我只是想幫妳擦掉
‪妳幹嘛閉眼睛？
‪我眼睛痛啦
‪既然他在跟友貞小姐交往 ‪為什麼不告訴我？
‪-你怎麼這樣看我？ ‪-什麼？
‪沒有啦，沒什麼
‪他才跟金熙小姐分手沒多久
‪所以不好意思說嗎？
‪還是我就先暫時裝作不知道？
‪我的天啊
‪嚇死我了
‪幹嘛？
‪能不能
‪請妳聽我聊聊心事？
‪我們的關係應該沒有好到 ‪能一起聊心事吧
‪我就是沒有人能聊啊！
‪妳也知道我沒朋友！
‪好啦…
‪真是的
‪怎麼了啦？
‪我跟上次說的那個男人
‪玩完了！
‪什麼？也才過多久而已 ‪怎麼會這樣？
‪我昨天喝了酒，跑去他家發酒瘋！
‪妳喝醉之後很可怕耶
‪妳幹嘛喝酒？
‪因為
‪他一直跟我劃清界線啊
‪-界線？ ‪-這件事我只告訴妳喔
‪那個男人跟我們不在同一個世界
‪他只是個非常平凡的男生
‪我第一次不在乎
‪對象的家世、財產、背景 ‪單純地喜歡上一個人
‪但現在…
‪都結束了
‪再也沒戲唱了
‪所以妳要放棄嗎？
‪什麼？
‪我認識的那個趙友貞去哪了？
‪妳只要看上一個人就會放膽去追 ‪就算追不到也會想盡辦法
‪把他們留在妳身邊，對吧？
‪對
‪其實我現在的男友 ‪本來也一直跟我劃清界線
‪是我展開猛烈攻勢才追到的
‪妳開玩笑的吧？真的嗎？
‪是真的
‪我的天啊
‪所以妳就先去跟他道歉，再努力一下
‪妳可以的，女孩，加油
‪加油！
‪-妳沒問題的！ ‪-好，謝謝妳！
‪對啊，妳可以的
‪抱歉，我來晚了，客人有點多
‪今天客人真的特別多
‪是因為報導的關係嗎？
‪-妳有看到啊？ ‪-當然啊
‪你滿上相的耶
‪我看大家都在底下留言說你們很登對
‪有很多人都喜歡穿鑿附會嘛
‪也是
‪對了
‪你這週末有空嗎？
‪怎麼了嗎？
‪我爸媽想見你
‪可能我們之前分分合合 ‪讓他們有點擔心吧
‪我自己也覺得我們差不多可以結婚了
‪你怎麼不說話？
‪見妳父母的事先緩緩吧
‪我現在工作還忙不過來
‪而且我覺得
‪我還沒做好心理準備
‪你昨天有發生什麼事嗎？
‪什麼？你怎麼這麼問？
‪你臉色看起來不太好 ‪我想說你是不是跟映書吵架了
‪其實我有件事要跟你…
‪怎麼了？
‪你幹嘛？
‪一副看到鬼的樣子
‪什麼？
‪成勳
‪妳是…
‪你好
‪我是本來要跟你相親的趙友貞
‪妳來這裡有什麼事嗎？
‪好
‪是這樣的
‪我見到代替你出現在相親場合的成勳
‪就對他一見鍾情
‪可是他不接受我的心意
‪所以我昨天喝醉後還找去他家，我…
‪-等等 ‪-你不要嚇成這樣
‪我現在回想起來 ‪也知道自己犯了很大的錯
‪所以才想來向你道歉
‪這到底是怎麼一回事？
‪會長
‪爺爺
‪也就是說，妳是趙友貞小姐
‪而你代替泰武
‪去跟她相親？
‪這…
‪我的天啊
‪看來我又挑錯時機了
‪搞什麼？
‪泰武，你這個臭小子
‪-喂！ ‪-爺爺
‪-喂！ ‪-會長
‪-爺爺，你冷靜點，爺爺 ‪-會長，我是成勳
‪-由你代打？臭傢伙，喂！ ‪-我是成勳，會長
‪泰武，你真是…
‪那麼
‪你最近到底
‪跟誰在一起？
‪什麼？
‪什麼跟誰在一起？
‪你以為我都不知道嗎？
‪你每天晚上講電話我都聽到了
‪如果不是友貞小姐 ‪那你到底在跟誰交往？
‪那個…
‪難道
‪你又跟金熙小姐復合了？
‪你怎麼不說話啊？
‪唉唷，我肚子好痛，怎麼回事？
‪會長，你不舒服嗎？
‪被這臭小子氣成這樣 ‪我當然不舒服！
‪你應該是為了更新品項 ‪喝太多冷飲才會不舒服吧
‪你少廢話
‪泰武
‪我急著上洗手間
‪先趕快隨便停一樓吧
‪（食品開發一組）
‪呂部長，這是妳要的資料
‪好
‪這次的新產品企劃案 ‪是申資深研究員的被選上啊
‪對啊
‪季次長，你這次的企劃案是還不錯
‪但是跟三年前
‪別家公司推出的產品實在太像了
‪我怕會有人說是抄襲之類的
‪就沒有列入考量
‪希望你別太難過
‪也對，現在只要被人抓到小辮子 ‪大家就會群起攻之
‪還是要小心為妙
‪抄襲？
‪當然啦
‪我相信妳一定會謹慎決定
‪（您有新訊息）
‪季次長，這是什麼？
‪什麼？
‪親愛的，妳太過分了
‪我又不是真的抄襲別人產品 ‪妳這樣我在惠知面前多沒面子
‪你居然把這些話傳到群組？
‪難道你們在交…
‪不是，這…
‪我是要打“親愛的部長” ‪不小心少打兩個字
‪我不管了啦！
‪親愛的…
‪次長
‪季次長！
‪季次長是什麼意思？
‪他在講什麼？
‪等等，季次長
‪你先跟我談談啦
‪沒什麼好談的
‪妳放開我！
‪很痛！
‪我以後在公司怎麼做人啊？
‪季次長！
‪等等，呂…
‪呂部長，那是男廁
‪真是的
‪你冷靜一點，跟我談談啦
‪-沒什麼好談的！ ‪-唉唷，真是的
‪我想一個人靜靜！
‪呂部長
‪要是被人看到怎麼辦？
‪唉唷，真是…
‪-呂部長，妳還好嗎？ ‪-她力氣也太大了！
‪-妳還好嗎？ ‪-那傢伙真是…
‪你們…天啊
‪可惡
‪會長，洗手間在這邊
‪我看得到
‪-你讓開一點，別擋我的路 ‪-會長？
‪等等
‪男廁裡面怎麼會有女鞋？
‪對啊，這隻鞋子怎麼在這裡？
‪等一下
‪該不會有女生在這裡吧？
‪裡面的，妳是誰？
‪出點聲音吧
‪什麼？
‪沒錯吧
‪女生怎麼會跑來男廁呢？
‪我想她應該是不小心走錯
‪你這樣子她就更不好意思出來了
‪會長，你先去別的洗手間吧
‪不要
‪該出去的是走錯的人啊 ‪憑什麼是我出去？
‪小姐，妳還是快出來吧，免得更丟臉
‪對不起
‪不是嘛
‪妳怎麼會走到男廁…
‪等等，妳是申夏莉？
‪妳就是上次在洗手間門口 ‪把我推倒的員工吧？
‪真的非常對不起
‪天啊，妳這次怎麼又跑進男…
‪那個，妳先出去吧
‪快點
‪真的很抱歉
‪真是的
‪（檢討報告，姓名：申夏莉）
‪會長怎麼偏偏走進那間男廁呢？
‪就是說啊，妳也太倒楣了
‪明明就是你們兩個害她要寫檢討報告
‪話說回來，你們什麼時候在一起的？
‪親愛的，這個妳來…
‪就請呂部長來說吧
‪就是
‪之前運動會那天
‪結束後我們兩個另外一起去喝酒
‪又是那該死的相親
‪好啦，我去就是了
‪先這樣
‪壓力好大
‪你不是不敢吃雞胗嗎？
‪你之前還讓給我吃，現在是怎樣？
‪妳週末要去相親啊？ ‪那我就不想再讓了
‪你在講什麼？
‪雞胗跟相親有什麼關係？
‪妳以為我是真的不敢吃才讓給妳嗎？
‪我也喜歡吃醬蟹跟雞胗
‪可是因為妳喜歡
‪我才假裝不敢吃，通通讓給妳
‪什麼？
‪結果妳居然不懂 ‪我的用心良苦，還要去相親
‪你好像喝多了
‪這些話我就當作沒聽到吧
‪喂，呂依主
‪我沒喝醉
‪所以妳聽好了
‪那場相親…
‪妳別去了
‪停！夠了
‪可以了，我不要再聽了
‪什麼嘛
‪申資深研究員
‪妳走進男廁的原因 ‪能不能寫走錯就好？
‪你不說我也會這樣寫
‪申資深研究員，謝謝妳
‪我今天請妳吃牛肉
‪而且是特級牛肉
‪討會長歡心都來不及了，我還闖禍
‪今天，本人…
‪今天，本人因為盯著手機
‪不慎走進男廁，極為失禮
‪對會長造成嚴重的困擾 ‪本人深切自省
‪保證日後絕對不會再邊走路邊看手機
‪並呈上此份檢討報告
‪收到她的檢討報告，你開心了嗎？
‪誰叫你直接讓她走？
‪我本來還打算好好訓她一頓 ‪讓她再也不敢這樣做
‪她看起來也不是故意的 ‪會長，你就別跟她計較了吧
‪我管她是不是故意的
‪我就是很不喜歡跟她扯在一塊
‪我不喜歡！
‪都說了今天要聚餐 ‪妳怎麼自己先走呢？
‪不用了啦，我今天也沒心情喝酒
‪唉唷，誰喝酒還看心情啊？
‪-走嘛，夏莉 ‪-是啊
‪你們不要這樣啦
‪我們去牛家屋吧，那邊應該最好吃了
‪對啊
‪我們去吃牛肉，順便嚼嚼會長的舌根
‪他怎麼為了這點小事 ‪就要妳寫檢討報告呢？
‪是啊，我們好好發洩一下
‪一起前往牛家屋！
‪社長好
‪你們要一起出去嗎？
‪對
‪-金針菇要烤焦了 ‪-什麼？
‪這邊
‪我沒注意到
‪我真沒想到日理萬機的社長
‪竟然會跟我們一起來烤肉店 ‪還幫忙烤肉
‪你還是先走吧 ‪你在這裡大家都很不自在
‪我讓各位很不自在嗎？
‪不會啦，怎麼會不自在呢？
‪對啊，我從來沒這麼自在過
‪-等等，那個… ‪-拿掉套子再吃
‪社長，我有個建議
‪什麼建議？
‪我想大家第一次跟社長聚餐
‪還是難免會尷尬
‪不如每個人都先來一杯炸彈酒吧
‪-什麼？ ‪-唉唷，惠知
‪-今天的聚餐有社長在場 ‪-是
‪喝炸彈酒太沒格調了
‪我很喜歡炸彈酒
‪-開酒 ‪-好
‪搖一搖
‪-開酒？ ‪-好
‪什麼？
‪（《上班族生活白皮書》 ‪一，學會混炸彈酒）
‪這是灌注我的血、汗、淚
‪混出來的炸彈酒，它的名字
‪就叫做…
‪炸藥酒！
‪（炸藥酒）
‪來！
‪請乾了這一杯吧！
‪-喝下去… ‪-喝下去…
‪我大概十分鐘後到
‪嚇死我
‪待會見
‪妳又怎麼了？
‪妳要負責
‪我要負責什麼？
‪我聽了妳的話
‪跑去他們公司，想好好跟他道歉
‪結果又搞砸了啦！
‪你很緊張嗎？
‪對啊，這是我第一次 ‪向妳介紹自己的女朋友
‪你也真是的
‪你這樣害我也跟著緊張起來了
‪我先去一下洗手間
‪好，妳去吧
‪成勳，不好意思，你等很久了吧？ ‪我被一點事情耽擱了
‪沒關係
‪-今天… ‪-我
‪還帶了一個人過來
‪誰啊？
‪她說她被甩了，又哭又鬧的
‪我就不太忍心丟下她
‪真的非常抱歉
‪我今天實在很不想自己一個人
‪所以就冒昧地跟著…
‪什麼＊？
‪＊的，我的天啊
‪妳幹嘛？怎麼了？
‪成勳是妳男友？
‪該不會
‪妳喜歡的那個人…
‪我什麼都不知道
‪你應該早點告訴我啊！
‪我早就跟妳說過我有女朋友啦
‪映書
‪天啊
‪這裡是發生什麼事？
‪-媽，妳等我一下 ‪-什麼？
‪映書
‪妳怎麼能掉頭就走？妳先聽我解釋
‪昨天
‪你說姜泰武在你家 ‪但其實那個人是友貞嗎？
‪事情…
‪對，但妳先聽我解釋
‪本來我是代替社長 ‪去相親場合拒絕對方…
‪結果友貞看上你，就開始死纏爛打
‪然後就演變成今天的局面，對吧？
‪-對，沒錯 ‪-對個頭啦！
‪什麼？
‪你當初就不應該代替他去相親
‪就算友貞去你家 ‪你也不應該讓她進去
‪不對，你從一開始 ‪就應該跟我據實以告
‪我真的很抱歉，這一切都是我不好
‪我沒想到事情會變成…
‪你知道我最氣的是什麼嗎？
‪是你不把我放在眼裡 ‪卻對姜泰武唯命是從的態度
‪你是他們家的僕人嗎？
‪映書…
‪妳還好嗎？我看妳剛才喝很多
‪沒有啊，我已經喝得比平常少了
‪是嗎？
‪那如果妳喝得比平常多
‪會怎麼樣？
‪真是的
‪話說
‪你爺爺
‪真的消氣了嗎？
‪沒有吧？
‪我就知道
‪妳別太放在心上
‪他氣過就沒事了
‪我怎麼可能不放在心上？
‪他可是你爺爺
‪他是你最愛的人
‪我也希望他喜歡我啊
‪妳知不知道
‪妳說這些話的時候真的很美？
‪好了
‪大家還在等我們，回去吧
‪噴太多酒了
‪不好意思喔
‪惠知，現在是妳在轉
‪-還是我的眼睛在轉？ ‪-真的嗎？
‪呂部長
‪妳怎麼喝那麼少？
‪我們去續攤吧
‪續攤去KTV
‪怎麼樣？
‪唱歌…
‪-社長也會去吧？ ‪-好啊
‪這一頓我來買單
‪續攤也算我的
‪-社長 ‪-社長！
‪-社長！
‪四分之三拍
‪-社長 ‪-社長！
‪社長
‪四分之三拍
‪來，把酒喝光
‪你們怎麼牽著手？
‪誰跟誰牽手？
‪社長
‪跟申資深研究員
‪他們剛才牽著手
‪你們看
‪什麼？現在沒牽了
‪她喝醉了啦
‪社長幹嘛牽申資深研究員的手？
‪他們又不是男女朋友
‪就是說啊
‪呂部長跟季次長才是男女朋友
‪你們
‪是男女朋友？
‪對啊
‪他們已經交往一陣子了
‪她已經開始胡言亂語 ‪看來我們該回家了
‪對啊
‪不對啊，我明明有看到你們牽手
‪我一定沒看錯
‪-我們回去吧 ‪-走了！
‪今天到此為止，好
‪我明明有看到
‪我真的有看到
‪真的啦
‪妳今天喝醉怎麼特別煩人？
‪對不起喔，社長
‪沒關係
‪喝醉難免會胡言亂語
‪那我來叫計程車吧
‪不用，走到大馬路就有很多了
‪那麼社長，你回家小心
‪我們會好好把這顆炸彈…不對
‪我們會平安把惠知送回家
‪路上小心
‪對了，夏莉…
‪什麼？
‪妳家跟我們反方向吧？那妳回家小心
‪好…
‪你們回家也小心，再見
‪除了我以外，所有人都在談戀愛
‪這可惡的世界！
‪閉嘴！
‪她專長是演講
‪聲音鏗鏘有力
‪好喔
‪等等
‪他在那裡幹嘛？
‪我們要不要散散步，順便醒酒？
‪好啊
‪你們在那裡做什麼？
‪字幕翻譯：吳盈臻