EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 10
Skal vi gå en tur og blive ædru?
Ja.
Hvad laver du der?
Hr.
Hvad laver I to alene så sent?
Det…
Hun og jeg skulle tale om arbejde…
Hold op. Nok!
Frk. Shin.
Hvad med at forklare dig?
Hvorfor er det lige,
at direktøren for et firma mødes med sin medarbejder
i smug sådan her?
Det…
Det er mistænkeligt.
Hver gang jeg ser dig,
dækker du ansigtet med dit hår som et kvindeligt spøgelse.
Vent.
-Undskyld. -For pokker.
Se hende, nu gør hun det igen.
Frk. Shin!
Formand Kang.
Goddag!
Hvad? Ville I tage en omgang til
med formand Kang uden os?
Hvad?
Hvad snakker hun om?
Vores hold spiste holdmiddag med direktør Kang.
Har I haft en holdmiddag sammen?
Ja. Eftersom forskerne har knoklet på det sidste,
inviterede direktør Kang os på middag for at opmuntre os.
Men vores yngste medarbejder har glemt sin telefon.
Er det rigtigt?
Det skulle du jo have sagt fra starten.
Ikke?
Hvorfor sagde du det ikke? Frk. Shin.
Hvad?
Ikke?
Passer rygtet forresten? Er dit hår virkelig en paryk…
Hun smed bomben!
Så smutter vi.
-Klart. -Kom godt hjem.
Godnat!
-Hendes telefon! -Hvad?
Telefonen!
Jeg må også hellere gå.
Ja, klokken er mange.
Ja. Farvel.
Godt.
Se hende lige.
Vi bør også gå.
Okay.
Godnat.
Hvor længe vil du holde det hemmeligt?
Hemmeligt?
Jeg hørte det fra direktør Go, så du skal ikke benægte det.
Du har en kæreste.
Du fik endda sekretæren til at sende hende et par damesko, ikke?
Er det hende, du tog med til Sokcho?
Er det derfor, du ikke tog på blind date med Yu-jeong?
Hvem er det? Hvorfor skjuler du hende for mig?
Jeg vil ikke skjule hende.
Er du bange for, jeg ikke synes om hende?
Kender du mig ikke?
Jeg syntes om Geum-hui, fordi du sagde, du kunne lide hende.
Har du allerede glemt det?
Du skal snart møde hende.
Så stol på mig, og vent lidt længere.
Godnat.
Ja, Sung-hoon.
TFT-rapporten?
Jeg tjekker det.
Hvem i alverden er hun?
Ellers tak. I kan hænge ud uden mig. Jeg har ingen penge.
Hvad? Kommer Ye-jin også?
Okay, jeg ringer senere.
Han havde det fint til Won-siks bryllup i sidste måned.
Ældre menneskers tilstand kan ændre sig fra den ene dag til den anden.
Desuden var han over 90 år gammel og nærmede sig de 100.
Skal I til Won-siks bedstefars begravelse?
Ja. Vi skal til Masan,
og vi kommer tilbage i morgen, så opfør dig pænt.
-Hvad med butikken? -Vi må lukke den i en dag.
Lås døren og ring, hvis der sker noget.
Jeg rydder op, bare rolig.
Mor, kan du give mig nogle penge?
Ha-ri, vi går nu.
Ha-ri er her ikke, mor!
Jeg skal bruge dem til noget.
Har du virkelig brug for dem?
Ja!
Hvad vil du bruge dem på?
Hvorfor bruger du så mange penge for tiden?
Du tyr altid til vold.
Det er bedre end at bede om penge hele tiden.
Stille! Hvor er hun taget hen så tidligt om morgenen?
Hvorfor sidder du herude?
Jeg kunne ikke være i lejligheden helt alene.
Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Jeg slår ham ihjel!
Hvor er han? Hvor er bæstet?
Her.
Jeg må advare dig. Den er virkelig stor. Jeg mener det.
Så stor.
Det er stadig bare en kakerlak.
Hvad er så skræmmende ved en kakerlak?
Du fik mig hele vejen herud på min fridag.
Hvis du var så bange, hvorfor spurgte du så ikke din kæreste?
Hvilken kæreste?
Hvad? Hvad mener du?
Hvad? Sendte direktør Kang hr. Cha på blind date i stedet?
Kang Tae-moo er irriterende, men Cha Sung-hoon er endnu værre.
Han har begået en fejl, men har ikke kontaktet mig en eneste gang.
Det er nok, fordi han har det skidt. Vær ikke sådan. Bare…
Nej. Det er slut. Med at date, eller hvad det var.
Hvis jeg ser sådan en ubeslutsom mand, bliver jeg bare frustreret ligesom nu.
Kom nu.
Apropos frustration, har du ikke lyst til dumplings nu?
Hvad?
-Dumplings. -Dumplings.
Det er lige om hjørnet.
Jeg er sulten.
Hvad?
-Cha Sung-hoon? -Sten, saks, papir!
-Hvorfor er de to… -Leger de sten, saks, papir?
Værsgo.
Skal jeg kalde på dem?
Nej, det er fint. De kører.
De kører.
-Hvis de kører, hvorfor… -Taxa!
-Kom nu, hurtigt! -Skal jeg hoppe ind?
-Hop ind! -Hov, vent.
Kan du følge efter den blå bil foran os?
-Hurtigt! -Javel.
Vil du følge efter dem?
-Kom nu, hop ind! -Hop ind?
Vi er ved at slå op,
men han skal ud at køre en hyggetur med Kang Tae-moo?
De er begge døde.
Hvorfor direktør Kang?
Han må være her, fordi hr. Cha er deprimeret. Ligesom mig.
Har du glemt, hvis skyld alt det her er?
Hvem sendte ham på blind date i sit sted?
Ikke? Ja. Kom så.
ÆGTE LYS BØRNEHJEM
Tak.
Hvor blev de af?
De gik vist herind, ikke?
Ja.
-Kom så. -Går du ind?
-Kom så! -Hej…
Har du haft det godt?
Selvfølgelig.
Hvor længe er det siden?
-Det er godt at se dig. -Hvad er det her?
-Har børnene det godt? -Ja.
Young-seo?
Hvordan…
Hr. Cha, det er…
Er du…
Det er min kæreste.
Virkelig? Rart at møde dig.
Jeg er glad for, du kom.
Sig hej. Det er min mor.
-Hej. -Hej.
Hej.
Så du var på restauranten i går?
Sung-hoon ville præsentere dig for mig.
Undskyld. Jeg vidste ikke, du kom i går…
Drik først noget te.
Jeg ved ikke, om du vil kunne lide den.
Ja, tak.
Det er fra, da Sung-hoon var fem,
den dag han kom hertil.
Nå sådan.
Det er direktør Kang Tae-moos forældre.
Da de var i live, støttede de vores børnehjem i lang tid.
Og takket være det
boede Sung-hoon hos mig, da han begyndte i mellemskolen.
Ikke så sært, at jeres forhold virkede usædvanligt.
Virkelig?
-Hej. -Hej.
Tae-woo, Ye-ri og Min-gyu. Hvordan har I haft det?
-Godt. -I er vokset meget.
Har I spist ordentligt?
Ja!
Hvad er det? En bærbar?
Ja.
Til de ældre børn, der skal i gymnasiet.
Det er sejt.
-Hvor fedt. -Bare det var mig.
Jeg køber også en til jer, når I skal i skole.
Lad os se.
Vil I åbne den?
Sung-hoon har fortalt meget om dig.
Jeg vidste ikke, han havde sådan en historie.
Han fortæller normalt ikke folk, hvad der foregår i hans hoved.
Så jeg blev overrasket, da han sagde, han ville præsentere mig for sin kæreste.
Undskyld. Du blev nok skuffet, da du så mig.
Skuffet?
Det hele er vist Sung-hoons skyld.
Og nu kan han ikke finde ud af, hvordan han skal undskylde.
Du er frustreret, ikke?
Ja.
Hvordan ved du det?
Man skulle tro, du var spåkone…
Undskyld.
Sådan er han bare.
Han kan nogle gange opføre sig frustrerende,
men han er ikke en skidt knægt. Så prøv at forstå ham lidt.
Jeg ved, at hr. Cha er betænksom og pålidelig.
Hvis Sung-hoon gør dig frustreret igen, så ring.
Jeg giver en drink.
Virkelig?
Jeg kan virkelig drikke meget. Bare du ikke fortryder senere.
Okay, moder?
Nå ja. Hvis det er i orden med dig, vil du så give mig et billede af hr. Cha?
Han er bare så nuttet.
Han havde også et kønt smil dengang.
-Det har han stadig, ikke? -Ja.
Han er så nuttet.
Undskyld.
At jeg ikke fortalte dig om det.
Har du en overtrækskonto?
Hvad?
Jeg lavede en for nylig.
Jeg ville ikke give efter for min far,
men mine leveomkostninger er større, end jeg troede.
Så jeg oprettede en,
og nu har jeg en gæld på 20 millioner won.
Og jeg har blodtype B rhesusnegativ,
så det er sværere for mig at få blodtransfusioner end for andre.
Mine forældre blev skilt, da jeg gik i gymnasiet.
Jeg ved, at min mor tog til Tyskland,
men jeg ved ikke, hvad hun laver, eller hvordan hun har det.
Har jeg udeladt noget?
-Young-seo. -Det, jeg prøver at sige, er…
…at der også er meget, jeg ikke har fortalt dig.
En dag
kan vi fortælle hinanden om de ting.
Når vi bliver tættere med tiden.
Du skal ikke undskylde for, at du ikke har sagt det før,
men for
at du fik mig til at møde din mor i det her.
Efter vores skænderi skulle du have tryglet mig om tilgivelse
og bedt mig om at besøge din mor sammen.
Hvis jeg klæder mig pænt på, kan jeg se rigtig pæn ud.
Men se mig lige i dag.
Du er stadig smuk.
Den smukkeste i verden.
Så kram mig i stedet for bare at holde mig i hånden.
Sung-hoon! Lad os lege sammen!
Okay, klart.
Hej, Sung-hoon er her.
Gad vide, om frk. Jin er mindre sur nu.
Det var din…
Det var din skyld.
Hvorfor sendte du hr. Cha på den blind date i stedet for dig?
Hvad? Ved du ikke, hvem jeg gjorde det for?
Siger du, det var for mig?
Hvem var det, der kom løbende, fordi hun var bekymret for,
at jeg måske tog på blind date?
Bekymret?
Jeg var bestemt ikke bekymret.
Mig?
Det er, fordi du kan lide mig så meget.
Og fordi du sagde, du ville blive ved med at erklære mig din kærlighed,
indtil jeg tog imod den.
"Jeg bør være sød og forstående og tage imod hans følelser."
Sådan tænkte jeg, da jeg løb derhen den dag.
Er det rigtigt?
Det anede jeg ikke.
Men nu ved du det i hvert fald.
Tak, fordi du tager imod mine følelser.
Hvad hvis nogen ser os?
Det er da lige meget. Jeg krammer bare min kæreste.
Jeg glæder mig til, at hele verden hører om os.
Fordi du har det dårligt med at have løjet for din bedstefar, ikke?
Den dag…
Når du føler dig klar,
så lad os fortælle ham det.
Ha-ri! Kom, lad os lege sammen.
-Kom så! -Kom så!
Herovre. Aflever til mig!
-Godt. -Her!
Hey!
Nej!
-Det var bedre! -Herovre!
Kom så!
-Godt. -Skyd!
Nemlig!
Det er sjovt. Jeg har ikke leget med børnene længe.
Det føles godt.
Ja.
Jeg føler mig stadig lidt stiv.
Måske var det ikke nok.
Nej, vel?
Virkelig? I løb begge så stærkt og spurtede så hurtigt, I kunne.
Og efter al den løben ser børnene stadig så friske ud.
Ja, Hyeong-jun. Hvad så?
Hvad? Hvad med Ha-min?
Ha-min, hvad laver du?
Jeg kigger på det nu.
Ha-min tager ikke telefonen. Han har slukket sin telefon.
Okay, ja.
Ha-min, din skiderik…
Jeg slår ham ihjel.
Undskyld, I er her på grund af mig.
Det er fint.
Du var også sød, da du var ung.
Hov, hvad glor du på?
Må jeg få et billede fra, da du var ung?
Han er fjollet på samme måde som mig.
Jeg kan ikke vænne mig til det her.
Er I sultne? Skal vi finde noget at spise?
Ja, jeg er ved at blive sulten.
Tager I imod kunder?
Et øjeblik.
Jeg har lige været på vandretur, så mine ben gør ondt, og jeg er sulten.
Men alle restauranterne holder pause, så de tager ikke imod kunder.
Må jeg få noget stegt kylling?
Men vi…
Kylling.
Hun virker meget sulten. Lad os lave kylling til hende.
Ja, lad os det.
Vores mindste portion er en halv kylling, så lad mig give dig…
En halv kylling er alt for lille. Vent.
Kom ind. De er åbne.
Kom nu.
Se, der arbejder en flot fyr her.
Ja. Han er flot.
Kan vi få ti friturestegte kyllinger? En af hver slags.
-Du er så flot. -Ti?
Fadøl først. Noget øl herovre!
Jeg vil have soju.
Lad mig skaffe jer borde…
Fadøl på vej.
Det bliver så lækkert.
Otte glas fadøl.
-Du godeste. -Du er så stærk.
-Tak. -Tak.
-Her er der også varm pizza. -Gør plads.
-Det ser så godt ud. -Velbekomme.
Det er en rigtig god restaurant.
Lad os gå herind. Skal vi skåle?
Herovre.
-Skål! -Skål!
Det ser lækkert ud!
Har du nogensinde arbejdet som tjener? Hvorfor er du så god?
Kortvarigt i New York.
Fik Tae-moo dig til at tjene penge, selv i New York?
Som om.
Vi arbejdede sammen.
Virkelig?
Det var uventet.
KASTER RUNDT
Hvad er det?
Det her? Det er stødt brun ris.
Hvis man dækker kyllingen med det, bliver den meget sprød.
-Virkelig? -Ja.
Gad vide, hvordan det smager.
Vil du vide det?
FÆRDIGT
-Prøv den. -Hvad?
Sig "ah".
Hvordan smager den? Den er sprød, ikke?
Men det er kundernes…
Jeg stegte mere end normalt, så vi også kan spise.
Dypper man den i sovs, er den endnu bedre.
Karryen passer godt til kyllingen.
Ikke?
Er den stadig ikke færdig? Kunderne venter.
Ja, den kommer straks.
Skynd jer.
Kom nu.
Kom, hurtigt.
Hvad laver du?
Du er fuld.
Vær forsigtig på vej tilbage.
Hvor skal du hen, Yeong-suk?
Åh gud.
Lad mig undskylde
ordentligt.
Undskyld, jeg fik Sung-hoon til at gå på blind date i stedet for mig.
Det sker ikke igen.
Jeg synes, din undskyldning er uoprigtig.
-Hvad? -Du bør prøve at undskylde lidt bedre.
Eller i det mindste prøve at bestikke mig, synes du ikke?
Bestikkelse?
Er det nok?
Hvad kigger du på?
Hvad? Ikke noget.
Det er bestikkelse.
Jeg er ked af, at I ikke fik mad på grund af mig.
Tag for jer.
Det er okay.
Hey!
Du godeste.
Dit dyre tøj bliver plettet.
-Det er okay. -Giv ham en serviet.
Har du noget tøj til ham?
Shin Ha-ri, du godeste.
Øjeblik.
Du kan skifte til den her.
Jeg kan bare lade det tørre.
Jeg tror, det pletter.
Jeg vasker den hurtigt, så det går væk.
Kom nu. Skift.
Vil du se på?
Du må se på, hvis du vil.
Selvfølgelig vil jeg ikke se på. Gå ind på Ha-mins værelse…
Nej, jeg viser dig det.
Kom nu, skift på Ha-mins værelse.
Vi skulle bare have overnattet der.
Hvorfor ville du overnatte hos Man-sik?
Hele kvarteret ved, at han altid jagtede dig, fordi han var glad for dig.
Hvad? Young-seo.
Hvorfor er I tilbage så tidligt?
Hvad laver du her så sent?
Hvem er det?
Det er min kæreste.
Det er Ha-ris far.
Virkelig?
Nå, så I fik en drink sammen?
Ja.
Rart at møde dig.
Jeg er Ha-ris far.
Rart at møde dig. Jeg hedder Cha Sung-hoon.
Pokker. De må ikke opdage det.
Er det okay at låne din brors tøj?
Det er fint. Han opdager ikke engang, at det er væk.
Hvad er så sjovt?
-Det er bare… -Frk. Han!
Frk. Han!
Hvorfor kalder du hele tiden på mig i dag?
Frk. Han!
Ha-ri, dine forældre er tilbage!
Ja, jeg er tilbage.
Vent, jeg…
-Sko. -Sko?
Frk. Han, vent.
Hvad?
Altså…
Lad mig præsentere dig for min kæreste.
-Kæreste? -Ja.
Har du en kæreste?
Hvor er han? Hvor?
Han er i butikken. Ja. Han er i butikken.
Er han?
-Lad os gå ned i butikken. -Virkelig?
-Kom så. -Ja.
Gad vide, hvor Ha-min er. Jeg…
Tag et glas til.
Vi må have afbrudt jeres date.
Slet ikke.
Lad mig skænke dig et glas.
Jo tak.
-Han er flot, Young-seo. -Ikke?
Sung-hoon? Hr. Cha Sung-hoon?
Ja. Cha Sung-hoon.
Bare synet af hans ansigt må gøre dig glad!
Ikke? Er han ikke flot?
Hvordan mødtes I? Hvor?
Har Ha-ri leget Kirsten Giftekniv?
Nej, de bor ved siden af hinanden.
Ja.
Mor og far. I må være trætte. Skal vi stoppe for i aften?
Jeg er ikke træt. Skat, er du træt?
-Hvad? -Det er han ikke.
-Nej. -Det er han ikke.
Hvis du er, så hvil dig.
-Far må være træt. -Nej, han er ikke træt.
Så du arbejder som sekretær?
Er det ikke svært?
Jeg har hørt, at direktøren er kendt for at være besværlig og ondskabsfuld.
Du godeste.
Sådan er han ikke.
Han er meget sød og rar.
-Skænk mig et glas. -Ja.
Efter det her vil jeg tale mere uformelt.
Gør det.
Det er rart. At få en drink af min anden datters kæreste.
Kan du huske, da Young-seo først kom til vores hus?
Hun var så tynd, som havde hun ikke spist i dagevis.
Hun skiftede skole, da hun gik i gymnasiet.
Men hun sov åbenbart bare til frokost
uden at spise så meget som et riskorn.
Så Ha-ri tog hende hjem efter skole. For at fodre hende.
Den mad, I lavede til mig, var så lækker.
Derefter blev jeg ved at komme og spise jeres mad.
Du må altid komme, så laver jeg mad.
Du må også gøre det, når du er blevet gift og har fået en baby.
Her.
-Hvad? -Hvem har drukket det hele? Den er tom.
Du godeste. Da der ikke er mere alkohol, så lad os afslutte det her, ikke?
Ja. Næste gang præsenterer jeg Sung-hoon officielt.
-Ja. -Nej, jeg er kun lige begyndt.
Kan du huske den traditionelle spiritus, du fik, da du modtog firmaprisen?
Hvad skete der med den?
Hvor lagde jeg den?
Hvad mener du? Jeg lagde den på Ha-ris værelse sammen med beviset.
Vi bør drikke den.
Mit værelse? Far, vent.
-Vent! -Far, jeg henter den!
Der er lidt tilbage her.
Det er lige meget, hvem der henter den.
Min far kommer!
Lad os se.
Du milde.
Det var godt, vi gemte den, ikke?
Ja.
Du godeste.
Skat.
Direktør Kang.
Direktør Kang!
Ha-ri!
Åh, nej.
Er du okay? Du må have fået et chok.
Jeg tror ikke, det slutter snart.
-Måske… -Ja?
Du kan hoppe ned herfra.
Jeg dør.
-Ikke? -Ja.
Jeg er bare så nervøs.
Ha-ri, hvad laver du derinde?
Jeg kommer!
-Jeg må hellere… -Gå derind igen. Jeg kommer snart tilbage.
Rod ikke rundt derinde.
Hvad? Okay.
Lige nu!
Nu?
Hvorfor er den så høj?
Hr. Cha, vil du tage den for mig?
Ja.
-Ja. -Her.
-Hvilken en? Den der? -Ja.
-Vent. -Den der?
Hvad med den her?
Hvilken skal jeg tage?
Hvilken en?
-Den her. -Den her?
Den her? Den ser også godt ud.
-Hent den til mig. -Den her?
Ha-ri, hvor skal du hen?
Ha-ri går hen og køber nogle øl.
Hr. Shin, lad os tage en drink mere sammen.
Lad os det.
Det skræmte mig.
Du aner ikke, hvor bange jeg var. Sikken lettelse.
Hvad tænker du på?
Hvad?
Jeg tænkte på, hvor meget længere vi skal holde det hemmeligt?
De lod til at kunne lide Sung-hoon.
Jeg vil også gerne præsentere mig officielt.
Ye-jin, er du kommet hjem?
Ja, jeg er snart hjemme.
Hvad?
Okay, ring senere. Lad os se en film til.
-Ja, lad os det. -Ned!
Du godeste.
Den her bil er fantastisk.
Hvornår kan jeg køre sådan en bil?
Hvornår kan jeg købe sådan en?
Shin Ha-ri!
Hey!
Vent lidt.
-Hvem er det? -Jeg…
Ha-min, jeg kan forklare. Øjeblik.
Hov, er det ikke min skjorte?
Dater du en arbejdsløs bums?
Er han flad?
-Mine penge… -Nej, sådan er det ikke…
Hvad er du for en rod? Hvorfor er du sammen med min søster?
Hey, var din mund! Det er direktøren.
Direktøren?
Hvilken direktør?
Undskyld.
Det skal jeg sige dig.
Jeg er Kang Tae-moo, direktør for Go Food og Ha-ris kæreste.
Kang Tae-moo, direktøren for Go Food?
Undskyld. Jeg var så uhøflig.
Nej, det er mig, der undskylder.
Men af alle mennesker hvorfor så date min søster?
Har hun noget på dig?
Afpresser hun dig?
Ha-min.
Jeg har ikke noget imod afpresning, hvis jeg kan blive hos hende for evigt.
Hvad var det?
Du er jo en rigtig reel fyr, svoger.
Svoger?
Ja.
Køb noget tøj, svoger.
Fedt! Tak, medsvoger.
Stop så. Du forkæler ham.
Ha-min.
Kom forbi kontoret en dag. Jeg betaler dig tilbage for i dag.
Mener du det? Jeg kommer altså snart.
Klart.
Farvel.
-Godnat. -Kom godt hjem.
Farvel. Vi ses senere.
Ring til mig!
Farvel.
Han er så sej.
Kom med mig, Ha-min.
For pokker.
Din lille…
-Hvad? -Hey!
Hvordan i alverden mødtes I?
Det er lige meget.
-Jeg fortæller mor og far… -Du siger det ikke, vel?
Så fortæller jeg dem heller ikke om ham. Okay?
Okay.
Hold dit løfte.
Selvfølgelig.
Ved hans familie, at I dater?
Hvorfor vil du vide det?
Jeg er bare bekymret for, at en rig familie som hans
ikke bliver glade for en normal familie som vores.
Vi kan ikke dække dine ægteskabsudgifter, selv hvis vi sælger butikken.
Skal jeg debutere som popstjerne og tjene de penge?
Tror du, det er nemt at blive popstjerne?
Hold op med at vrøvle, og tag det roligt.
Lad os gå hjem.
Vent på mig.
Så nuttet.
Young-seo…
Jeg savner dig så meget.
-Tae-moo, gør noget. -Hvad er det?
Hvornår er du kommet?
Det her? Hr. Kang gav mig det som bestikkelse.
-Slet det! -Hvorfor? Det er så sødt.
Kom nu, slet det.
"Young-seo, jeg kan ikke slå op med dig!"
Young-seo, slet det, kom nu.
"Young-seo, hvorfor svarer du ikke?"
-Nej, slet det. -Nej, slet det ikke.
Rør dig ikke, vent…
Vent, det gør ondt, vent…
Cha Sung-hoon, 29 år gammel.
Han arbejder som sekretær hos Go Food.
Godt. Du kan gå.
Hr.
Jeg sagde, hun skulle få Kang Tae-moo på krogen,
men hun ser hans sekretær?
VÆR STÆRK, GEUM-HUI
Jeg har registreret mit ægteskab med Geum-hui i dag.
Hvad?
-Hvad sagde du? -Så vær søde at anerkende vores forhold.
Hvad så med Ye-ri?
Undskyld.
Den eneste kvinde, jeg elsker,
er Geum-hui.
Ved du ikke, hvad Ye-ri har gjort for dig?
Dit utaknemmelige skarn!
Din møgunge!
Fusionen og opkøbet nærmer sig.
Hvor vover du at gøre det?
Jeg trækker mig fra fusionen og opkøbet.
Frk. Oh!
-Far! -Hr.!
Far! Hr. Kim, ring efter en ambulance.
-Du godeste. -Far!
Det er løgn.
Er han virkelig død?
Gwang-boks far?
Det giver ingen mening.
Hvordan kan han dø af chok, fordi hans søn gifter sig med en almindelig kvinde?
Sådan er forældre.
Er man rig, er det naturligt at ønske sig en svigerdatter fra en rig familie.
Det er vel bedre for folk
fra to ens familier at blive gift med hinanden.
Jeg håber ikke, hans familie er sådan.
Hvad?
Ikke noget.
-Hej. -Min-woo!
Hej, Min-woo.
Min-woo, hvad laver du her så sent?
Jeg har nogle gode søører med. Du kan lide søører, hr. Shin.
Men de er så dyre.
Min-woo, du har ikke spist endnu, vel?
Vi skulle til at spise nudler.
Nej, jeg har allerede spist.
Hvor er Ha-ri forresten?
Hun gik ud for at se Yoo-ra.
-Yoo-ra? -Ja.
Hun ville have en drink med Ha-ri. Jeg troede, du var sammen med dem.
Du ville se mig? Hvad er anledningen?
Vil du også have en drink?
Giv os et glas til.
Du sagde, du ville snakke.
Sagde du ikke, det hastede?
Shin Ha-ri.
Du…
Vil du ikke nok forsvinde fra Min-woos liv?
Prøver du at hævne dig på mig?
Hvad?
For syv år siden fortalte du mig, at du kunne lide Min-woo.
Og du sagde, du ville trække dig, hvis jeg havde det på samme måde.
Ja. Først var jeg ikke interesseret.
Men da du sagde, du kunne lide ham,
valgte jeg at date ham, fordi jeg ikke ville give ham til dig.
Men nu prøver du at påvirke Min-woo på grund af det? Hvor småligt.
Jeg tror, du er meget fuld.
-Lad os tales ved næste gang. -Hvorfor fortalte du ham det ikke?
At jeg datede Seong-gyu bag Min-woos ryg,
før jeg tog til udlandet for at studere.
Hvis du havde fortalt Min-woo det,
havde han og jeg slået op.
Så var I måske sammen nu.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg syntes, det var for ondt.
Hvordan kunne jeg sige det til en, hvis verden gik under, da du forlod ham?
Men Yoo-ra,
lige nu fortryder jeg det.
Gid, jeg havde fortalt Min-woo om det.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri!
Hvad mente du med det?
Det, du lige sagde.
Du begår en stor fejl. Du bør ikke gøre det her.
Hverken mod mig eller Yoo-ra.
Godt.
Undskyld, Ha-ri.
Sig ikke undskyld til mig. Sig undskyld til Yoo-ra.
Nu hvor jeg har set, hvordan du opfører dig,
forstår jeg, hvorfor Yoo-ra opfører sig sådan.
Hallo? Hvad så? Du plejer ikke at ringe så sent.
Det er bare…
Jeg gik lidt ud
og kedede mig.
Jeg savner også dig.
Du har en sær måde at sige, at du savner mig på.
Skal jeg komme?
Nej, det er okay.
Det er sent.
Lad os…
…tage på en rigtig date efter arbejde i morgen.
Lad os tage et godt sted hen. Ikke?
Hej. I er tidligt på arbejde.
Hej.
Jeg har lavet forskellige versioner af myntechokolade-småkagen.
Vil du tjekke ingredienserne og vælge den bedste?
Ja.
Hr. Gye.
Ville du ikke ændre opskriften på myntechokoladeisen?
Hr. Gye?
Frk. Kim, sig til frk. Yeo,
at jeg afleverer formelarket senere i eftermiddag.
-Hvad? -Hvorfor beder du frk. Kim om at…
Hr. Gye.
Giv mig det venligst før middag.
Hr. Gye!
Frk. Kim, sig til frk. Yeo,
at jeg straks skaffer formlerne.
Kaffe.
-Han er bare for meget. -Har I skændtes?
Sidste weekend mødtes alle os, der begyndte her sammen.
Og han ville fortælle folk, at vi havde et forhold.
Jeg sagde nej, og nu er han sur på mig.
Jeg tror, det var din skyld, frk. Yeo.
Jeg ved, at det måske virker lidt underligt,
fordi I er ret gamle,
men hvad betyder det?
Du skulle bare vide.
Der kommer intet godt ud af, at folk ved, man dater en på arbejdet.
Hvis en af os laver en fejl, mens vi arbejder,
vil folk bagtale os og sige, at vi har dovnet den.
Hvis vi slår op,
vil de tale om, hvis skyld det var, bag vores ryg.
Jeg vil ikke tænke på det.
Jeg ved ikke, hvorfor folk snager sådan.
Har du hørt om hende den nye, der dater hr. Cho?
Hvem?
Hende fra driftsholdet.
Hr. Cho? Den flotte fyr, der ligner Jung-kook?
Hvem dater ham?
Jeg spørger i gruppechatten.
Her er en.
En, der er meget nysgerrig.
Nå ja.
Mikrobeanalyseskemaet er klar.
Jeg går ned.
Godt.
Det er helt i orden.
Det er deres arbejde.
Kom Tae-moo for et par dage siden?
Hvad?
Hvem kom han med?
Jeg skyndte mig herhen. Har du ventet længe?
Nej. Hvad vil du have at spise?
Koreansk, japansk, kinesisk eller vestligt. Bare sig til.
Jeg kan få et bord på enhver restaurant i Seoul med ét opkald.
Så lad os starte med noget fedtet vestlig mad
og afslutte med krydret koreansk mad?
Fint.
Jeg har altid gerne villet på en bestemt date
i sådan et vejr, hvis jeg fik en kæreste.
Det vil jeg gøre nu.
Kan vi?
Metroen er bedst, når det regner.
Der er ingen trafik.
Næste station er Dangsan.
Dørene er til højre.
Hvis du skal til Gaehwa eller Sinnonhyeon,
så skift venligst til linje…
Ha-ri.
Næste stop Dangsan.
Dangsan.
Dørene er til højre.
Hvis du skifter til linje ni…
Tak.
Har du nogensinde været i metroen i Korea?
Nej, det er første gang.
Er det første gang? Med mig, lige nu?
Hvad?
Virkelig?
Koreanske metroer er de bedste.
Det er det tog, jeg tog, da jeg gik på universitetet.
Mit hus lå i øst, og min skole lå i vest.
En dag var Young-seo og jeg på toget sammen,
og vi faldt begge i søvn.
Vi skulle være vågnet,
men vi faldt i søvn og sov indtil endestationen.
Ligger restauranten, du vil hen til, i nærheden?
Først skal vi et sted hen.
Kom med mig.
Det er så smukt.
Kan du lide blomster?
Findes der en kvinde, der ikke kan det?
Det var min drøm at tage sådan et sted hen med min kæreste,
hvis jeg fik en.
Så gik den i opfyldelse.
Det er sandt.
Nellikerne er så smukke. Så mange farver.
Se, der er lilla nelliker.
Jeg tror, det er texasklokker, ikke nelliker.
Nå ja, texasklokker… Ja.
Den er også pæn.
Det er…
Sikkert ikke nelliker.
Er det ikke mudaner?
Mudaner?
Nej, det er pæoner.
Det er det samme.
Navnet er ligegyldigt. Lad dig ikke begrænse af formaliteter.
Jeg ville sige:
"Fokuser på blomstens skønhed", ikke?
Det er sandt. Uanset om du er Geum-hui eller Ha-ri,
er du stadig den smukkeste kvinde i verden.
Er det en særlig dag i dag?
Hvordan skal blomsterne være?
Jo, altså…
Værsgo.
Er det rigtigt?
Se de blomster. Bare det var mig.
Jeg glemte det næsten.
Der er mad, vi skal have på en regnvejrsdag som den her.
Kom så.
Tak.
Velbekomme.
Hvor smager det godt.
Er det virkelig så godt?
Når vejret er så fugtigt og mørkt,
skal man spise noget jeon, der er fedtet og sprødt.
Prøv det.
Konsistensen er helt speciel.
Hvordan har de fået den så sprød?
Nej, lad være med det.
Vi er på date. Tal ikke om arbejde.
Tænk ikke på arbejdet.
Hør.
Du skal nyde maden sådan her.
Sådan her?
Ja, sådan.
Han kom med en ansat.
Jeg tror, hun hed Shin Ha-ri.
Hvis man ser på det sådan her,
ligner hun lidt.
Men samtidig gør hun ikke.
Sekretær Kim.
Der er en ansat ved navn Shin Ha-ri
på Madudviklingshold 1…
Det her ser også godt ud.
Undskyld mig.
Hvorfor øser det ned igen?
Jeg kommer ned nu.
Ja.
Du ved, direktør Kang?
Ligner han ikke mere og mere den afdøde direktør?
Jeg ved det.
Nogle gange overrasker det mig, hvor meget de ligner hinanden.
Ikke?
Og hvad så, hvis han er arving?
Når han overværede sine forældres bilulykke som barn.
Det var en ulykke i regnen, ikke?
Jo. Derfor kan han ikke engang køre, når det regner.
Dørene lukker.
Hvad er der?
Jeg ville sidde hos dig.
Tak.
Frk. Yeo og hr. Gye havde et slemt skænderi i dag.
Det blev meget ubehageligt.
Direktør Kang, du må ikke lade de ansatte se, når du er oprevet, vel?
Dine ansatte vil føle sig utilpasse.
Nå, men…
Jeg kunne ikke tage nogens parti.
Jeg tænkte længe over, hvad jeg skulle gøre med frk. Kim.
Så besluttede vi, at de skulle tale om det, i stedet for at tage nogens parti.
Vi ville lade dem tale sammen…
Ja, det regner stadig meget, mor.
Ligger restauranten, du vil hen til, i nærheden?
Først skal vi et sted hen. Kom med mig.
Værsgo.
Er det rigtigt?
Se de blomster. Bare det var mig.
-Regnen er stoppet. Lad os gå. -Ja, lad os det.
Jeg glemte det næsten.
Der er mad, vi skal have på en regnvejrsdag som den her.
-Skal vi gå? -Lad os gå.
Du aner ikke, hvor meget jeg har prøvet. Jeg hader den slags situationer.
Jeg tænkte faktisk på at foreslå, at vi går ud og får en drink i dag.
Men vi har bilen med.
Så jeg sagde til mig selv, at vi skulle tage en drink næste gang,
når vi ikke har bilen med.
Jeg drikker faktisk meget med Young-seo…
Hvad?
Det er rart at gå sådan her.
Lad os lade bilen stå igen næste gang.
Hvor længe har du vidst det?
Det var vist mig, der ikke havde modet.
Jeg har villet fortælle dig
alt om det en dag…
…men jeg kunne ikke.
Undskyld.
Jeg lod, som om jeg ikke vidste det, men…
Undskyld, hvis jeg sårede dig.
Det er ikke det.
Jeg tænkte på, hvordan jeg ikke skulle virke ynkelig,
når jeg forklarede min svaghed til en kvinde, jeg kan lide.
Ha-ri.
Jeg…
Er du her snart?
Okay.
Vent lidt. Jeg har ringet efter bilen.
Jeg tager bare alene tilbage i dag.
Young-seo vil se mig, så jeg må gå.
Virkelig?
Så lad mig give dig et lift.
Det er okay. Vi skal mødes i nærheden.
Jeg ringer senere.
Kom godt hjem.
Goddag, formand Kang.
Sid ned, frk. Shin Geum-hui…
Nej.
Shin Ha-ri.
Hvad har du gang i?
Hvorfor har du opsøgt Tae-moo?
Hvad?
Hvor?
Okay, jeg ringer senere.
Hvorfor tager hun den ikke?
Hold dig fra Tae-moo.
Jeg tror ikke, du vil være i en situation,
som andre kan misforstå.
Jeg må fortælle dig noget…
Ja, Sung-hoon.
Hvad?
Hvad med Tae-moo?
Tekster af: Thomas Kirkegaard