EINE NETFLIX SERIE
FOLGE 10
Willst du spazieren gehen, um auszunüchtern?
Gern.
Was soll das bitte werden?
Großvater.
Warum seid ihr beide so spät abends allein?
Das ist…
Wir hatten Arbeit zu besprechen…
Halt, das reicht.
Fr. Shin.
Warum erklären Sie sich nicht?
Warum trifft sich
ein Firmenpräsident so heimlich
mit seiner Mitarbeiterin?
Das ist…
Das ist verdächtig.
Jedes Mal, wenn ich Sie sehe,
verdecken Sie Ihr Gesicht hinter Ihrem Haar wie eine Art Geist.
Warte, Großvater.
-Tut mir leid. -Verdammt.
Sie schon wieder.
Fr. Shin!
Vorsitzender Kang.
Hallo, Chef!
Was? Trinken Sie ohne uns eine zweite Runde
mit Vorsitzendem Kang?
Na?
Wovon redet sie?
Wir hatten ein Teamessen mit Präsident Kang, Chef.
Sie haben alle zusammen gegessen?
Jawohl. Da die Forscher momentan so hart arbeiten,
hat uns Präsident Kang zur Ermutigung zum Essen eingeladen.
Aber unsere jüngste Mitarbeiterin hat ihr Handy vergessen.
Ach ja?
Dann hättest du mir das von Anfang an sagen sollen.
Ja, nicht wahr?
Warum haben Sie ihm das nicht gesagt, Fr. Shin?
Was?
Ja?
Übrigens, ist das Gerücht wahr? Ist Ihr Haar wirklich eine Perücke…
Sie hat die Bombe platzen lassen!
Wir gehen dann.
-Klar. -Gute Heimfahrt.
Gute Nacht, Chef!
-Ihr Handy! -Was?
Handy!
Ich sollte dann auch los.
Ja, es ist spät. Stimmt.
Ja. Bis dann.
Ok.
Sieh sie dir an.
Wir sollten auch gehen.
Ok.
Gute Nacht.
Wie lange willst du es geheim halten?
Geheim?
Ich habe es von Direktor Go gehört, also leugne es bloß nicht.
Du hast eine Beziehung mit jemandem.
Du ließt ihr sogar vom Sekretariat Stöckelschuhe schicken, nicht wahr?
Ist es die Frau, mit der du nach Sokcho fuhrst?
Warst du deswegen nicht beim Blind Date mit Yoo-jung?
Wer ist sie? Warum verbirgst du sie so vor mir?
Ich will sie nicht verbergen.
Meinst du, ich heiße sie nicht gut?
Kennst du mich so schlecht?
Ich habe Geum-hui gutgeheißen, weil du sagtest, du mochtest sie.
Hast du das schon vergessen?
Ich stelle sie dir bald vor.
Also bitte vertrau mir, und warte noch etwas.
Gute Nacht.
Ja, Sung-hoon.
Der TFT-Bericht?
Ich prüfe das.
Wer kann sie bloß sein?
Schon gut. Geht ohne mich. Ich habe kein Geld.
Was? Ye-jin kommt auch?
Ok, ich rufe dich später an.
Bei Won-siks Hochzeit letzten Monat ging es ihm noch gut.
Der Zustand von älteren Menschen kann sich schlagartig ändern.
Außerdem war er über 90 Jahre alt, fast 100.
Geht ihr zur Beerdigung von Won-siks Vater?
Ja. Wir fahren nach Masan.
Wir kommen morgen zurück, also sei artig.
-Und der Laden? -Wir müssen einen Tag schließen.
Schließ die Tür gut ab, und ruf uns an, falls etwas passiert.
Ich mache sauber, also keine Sorge.
Mama, könntest du mir Geld geben?
Ha-ri, wir gehen jetzt.
Ha-ri ist nicht zu Hause, Mama!
Ich brauche es für etwas.
Brauchst du es wirklich?
Ja!
Wofür willst du es ausgeben?
Warum gibst du in letzter Zeit so viel aus?
Du greifst immer zu Gewalt.
Das ist besser, als ständig Geld zu verlangen.
Ruhe! Wo ist sie so früh am Morgen hin?
Warum bist du hier draußen?
Ich konnte nicht allein in der Wohnung bleiben.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Ich bringe ihn um!
Wo ist er? Wo ist der Mistkerl?
Hier.
Ich muss dich warnen. Er ist riesengroß. Das ist kein Witz.
So groß.
Es ist trotzdem nur eine Kakerlake.
Wozu die Angst vor einer Kakerlake?
Du hast mich an meinem freien Tag hergerufen.
Wenn du solche Angst hattest, warum hast du nicht deinen Freund gefragt?
Welchen Freund denn?
Was? Was meinst du?
Was? Präsident Kang hat Hrn. Cha stellvertretend zum Blind Date geschickt?
Kang Tae-moo nervt, aber Cha Sung-hoon ist noch schlimmer.
Er ist im Unrecht, aber er hat sich immer noch nicht gemeldet.
Wahrscheinlich fühlt er sich schuldig. Hab dich nicht so. Nur…
Nein. Es ist vorbei mit Dates und so weiter.
Mit so einem Unentschlossenen werde ich noch frustrierter als jetzt.
Komm schon.
Apropos frustriert, willst du jetzt Teigtaschen?
Was?
-Teigtaschen. -Teigtaschen.
Es ist gleich um die Ecke.
Ich habe Hunger.
Was?
-Cha Sung-hoon? -Schere-Stein-Papier!
-Warum sind die beiden… -Sie spielen Schere-Stein-Papier?
Bitte schön.
Soll ich sie rufen?
Nein, schon gut. Sie fahren.
Sie fahren.
-Wenn sie fahren, warum… -Taxi!
-Komm, schnell! -Soll ich einsteigen?
-Steig ein! -Warte, hey.
Könnten Sie bitte dem blauen Auto vor uns folgen?
-Schnell! -Natürlich.
Du willst sie verfolgen?
-Komm schon, steig ein! -Einsteigen?
Wir stehen kurz vor der Trennung,
aber er macht eine Spritztour mit Kang Tae-moo?
Sie sind beide tot.
Warum Präsident Kang?
Er muss hier sein, weil Hr. Cha deprimiert ist. Wie ich.
Hast du vergessen, wer an allem schuld ist?
Wer ihn statt sich zu diesem Blind Date geschickt hat?
Stimmt. Ja. Fahren wir.
WAHRES-LICHT-KINDERHEIM
Danke.
Wo sind sie hin?
Ich glaube, sie sind reingegangen.
Ja.
-Gehen wir. -Du gehst rein?
-Komm! -Hey…
Geht es Ihnen gut?
Natürlich.
Wie lange ist es her?
-Gut, dich zu sehen. -Wo sind wir hier?
-Geht es den Kindern gut? -Ja.
Young-seo?
Woher wusstest du…
Hr. Cha, das ist…
Sind Sie…
Das ist meine Freundin.
Wirklich? Sehr erfreut.
Gut, dass Sie hier sind.
Grüß sie. Das ist meine Mutter.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Dann waren Sie gestern im Restaurant?
Sung-hoon wollte Sie mir vorstellen.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Sie da waren.
Trinken Sie Tee.
Ich weiß nicht, ob er Ihnen schmeckt.
Doch, danke.
Das war, als Sung-hoon fünf war.
An dem Tag, als er hier ankam.
Verstehe.
Das sind Präsident Kang Tae-moos Eltern.
Als sie noch lebten, haben sie unser Waisenhaus lange unterstützt.
Und so kam es,
dass Sung-hoon in der Mittelschule bei mir gewohnt hat.
Kein Wunder, dass eure Beziehung ziemlich außergewöhnlich wirkte.
Ach ja?
-Hallo. -Hi.
Tae-woo, Ye-ri und Min-gyu. Wie geht es euch?
-Gut. -Ihr seid groß geworden.
Esst ihr ordentlich?
Ja!
Was sind das? Laptops?
Ja.
Für die größeren Kinder, die zur Oberschule gehen.
Das ist cool.
-Das ist toll. -Ich bin neidisch.
Ich kaufe euch später auch mal einen.
Sehen wir nach.
Wollt ihr das aufmachen?
Ich habe von Sung-hoon viel über Sie gehört.
Ich wusste nichts über seine Geschichte.
Er sagt meist niemandem, was in seinem Kopf vor sich geht.
Also war ich überrascht, als er sagte, er wolle mir seine Freundin vorstellen.
Es tut mir leid. Sie waren sicher von mir enttäuscht.
Enttäuscht?
Es scheint alles Sung-hoons Schuld zu sein.
Und jetzt ist er so unentschlossen, wie er sich entschuldigen soll.
Frustrierend, oder?
Ja.
Woher wissen Sie das so gut?
Sie sind Hellseherin…
Tut mir leid.
So ist er nun mal.
Er kann manchmal frustrierend sein,
aber er ist kein schlechter Junge. Also versuchen Sie ihn zu verstehen.
Ich weiß, Sung-hoon ist rücksichtsvoll und zuverlässig.
Wenn Sung-hoon Sie wieder frustriert, rufen Sie mich an.
Dann trinken wir etwas.
Wirklich?
Ich kann aber viel trinken. Ich hoffe, Sie bereuen es nicht.
Ok, Mutter?
Ach ja. Könnten Sie mir eventuell ein Bild von Hrn. Cha geben?
Er ist so niedlich.
Er hatte sogar damals ein schönes Lächeln.
-Hat er immer noch, oder? -Ja.
Er ist so süß.
Es tut mir leid.
Dir das nicht erzählt zu haben.
Hast du einen Dispokredit?
Was?
Ich habe zum ersten Mal einen eingerichtet.
Ich wollte meinem Vater nicht nachgeben,
aber mein Lebensunterhalt kostet mehr als erwartet.
Also habe ich einen eingerichtet
und habe jetzt 20 Millionen Won Schulden.
Außerdem habe ich Blutgruppe B negativ
und bekomme schwerer eine Transfusion als andere.
Meine Eltern ließen sich vor Jahren scheiden.
Ich weiß, meine Mutter ging nach Deutschland,
aber ich weiß nicht, was sie macht oder wie es ihr geht.
Habe ich etwas ausgelassen?
-Young-seo. -Was ich sagen will, ist,
dass ich dir auch vieles nicht erzählt habe.
Eines Tages
können wir einander diese Dinge erzählen.
Wenn wir uns mit der Zeit näherkommen.
Es sollte dir nicht leidtun, es mir nicht früher erzählt zu haben,
sondern dass ich
deine Mutter in diesem Aufzug getroffen habe.
Nach unserem Streit hättest du mich um Verzeihung anflehen sollen
und mich zu deiner Mutter bringen sollen.
Richtig angezogen, kann ich hübsch aussehen.
Aber heute? Sieh mich an.
Du siehst aber hübsch aus.
Die Hübscheste der Welt.
Dann umarme mich, statt nur meine Hand zu halten.
Sung-hoon! Spielen wir zusammen!
Ok, klar.
Hey, Sung-hoon ist hier.
Ob Fr. Jin jetzt weniger wütend ist?
Das war deine…
Das war deine Schuld.
Warum hast du Hrn. Cha an deiner Stelle zum Blind Date geschickt?
Was? Weißt du nicht, für wen ich das getan habe?
Meinst du, es war für mich?
Wer ist diejenige, die herbeieilte, weil sie Angst hatte, ich würde
zu einem Blind Date gehen?
Angst?
Nie im Leben hatte ich Angst.
Wer, ich?
Das war, weil du mich so magst.
Und weil du mir immer wieder deine Liebe gestehen wolltest,
bis ich sie akzeptiere.
"Ich muss verständnisvoll sein und seine Gefühle akzeptieren."
Das dachte ich mir, als ich an dem Tag hinlief.
Ach ja?
Das war mir neu.
Tja, jetzt weißt du es.
Danke, dass du meine Gefühle akzeptiert hast.
Was ist, wenn uns jemand sieht?
Wen kümmert das? Ich umarme nur meine Freundin.
Ich kann es nicht erwarten, bis die ganze Welt über uns Bescheid weiß.
Du fühlst dich schuldig, dass du deinen Großvater anlügst, oder?
An jenem Tag war ich…
Wenn du dich bereit fühlst,
sagen wir es ihm.
Ha-ri! Komm, spielen wir zusammen.
-Los! -Los!
Hierher. Wirf ihn hierher!
-Ok. -Hier!
Hey!
Nein!
-Besser! -Hier!
Los!
-Ok. -Schieß!
Genau!
Das macht Spaß. Ich habe lange nicht mit den Kindern gespielt.
Es fühlt sich gut an.
Ja.
Ich bin noch etwas steif.
Vielleicht war es nicht genug.
Ja?
Wirklich? Ihr seid beide gelaufen und gesprintet wie verrückt.
Und nach all dem Laufen sehen die Kinder noch frisch aus.
Ja, Hyeong-jun. Was gibt es?
Was? Was ist mit Ha-min?
Ha-min, was tust du?
Ich sehe es mir gerade an.
Ha-min geht nicht ans Telefon. Er hat das Handy ausgeschaltet.
Ok, ja.
Ha-min, du Mist…
Ich bringe ihn um.
Tut mir leid, dass wir hier sind.
Schon gut.
Du warst schon süß, als du jung warst.
Hey, was siehst du dir da an?
Kannst du mir ein Foto von dir als Kind geben?
Hey, er ist ähnlich albern wie ich.
Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
Habt ihr Hunger? Sollen wir etwas essen gehen?
Ja, ich kriege langsam Hunger.
Haben Sie für Kunden geöffnet?
Einen Moment.
Nach dem Wandern tun mir die Beine weh, und ich habe Hunger.
Aber alle Restaurants haben Pause und nehmen keine Kunden.
Könnte ich Brathähnchen haben?
Aber wir…
Hähnchen.
Sie hat wohl großen Hunger. Machen wir ihr Hähnchen.
Ja, tun wir das.
Unsere kleinste Portion ist ein halbes Hähnchen, also…
Ein halbes Hähnchen ist viel zu klein. Warten Sie.
Kommt rein. Sie haben geöffnet.
Kommt.
Seht, was hier für ein gut aussehender Typ arbeitet.
Ja. Er ist hübsch.
Können Sie uns zehn Brathähnchen geben? Eins von jeder Sorte.
-Er sieht gut aus. -Zehn?
Zuerst Fassbier. Hierher!
Ich will Soju.
Ich stelle Tische zusammen.
Fassbier kommt sofort.
Das wird so lecker.
Acht Gläser Bier vom Fass.
-Meine Güte. -Sie sind so stark.
-Danke. -Danke.
-Hier ist auch heiße Pizza. -Macht Platz.
-Das sieht gut aus. -Guten Appetit.
Das ist ein tolles Restaurant.
Gehen wir hierhin. Stoßen wir an?
Hierher.
-Prost! -Prost!
Das sieht lecker aus!
Warst du mal Kellner? Woher kannst du das so gut?
Eine Weile in New York.
Hat dich Tae-moo sogar in New York zur Arbeit gezwungen?
Von wegen.
Er hat mit mir gearbeitet.
Wirklich?
Das ist unerwartet.
VERMENGEN
Was ist das?
Das? Das ist braunes Reispulver.
Wenn man das Hähnchen damit bestreut, wird es richtig knusprig.
-Wirklich? -Ja.
Ich frage mich, wie es schmeckt.
Willst du es wissen?
FERTIG
-Probier es. -Was?
Sag: "Ah!"
Wie schmeckt es? Knusprig, oder?
Aber das ist für die Kunden…
Ich habe es extra für uns gebraten.
In diese Soße getunkt, schmeckt es noch besser.
Die Currysoße passt gut zum Hähnchen.
Nicht wahr?
Ist es noch nicht fertig? Die Kunden warten.
Ja, es kommt gleich.
Beeilung.
Kommt.
Kommt, schnell.
Was tust du?
Du bist betrunken.
Kommen Sie gut heim.
Wo willst du hin, Yeong-suk?
Oh Gott.
Ich will mich entschuldigen,
und zwar richtig.
Es tut mir leid, Sung-hoon zu meinem Date geschickt zu haben.
Es kommt nie wieder vor.
Ich finde, Ihre Entschuldigung ist etwas unaufrichtig.
-Was? -Sie sollten sich mehr Mühe geben.
Oder mich wenigstens bestechen, meinen Sie nicht?
Bestechen?
Wird das reichen?
Was siehst du dir an?
Was? Nichts.
Das ist zur Bestechung.
Tut mir leid, dass ihr meinetwegen nicht essen konntet.
Bedient euch.
Schon gut.
Hey!
Ach du meine Güte.
Ihre teuren Sachen werden Flecken kriegen.
-Schon gut. -Ein Taschentuch.
Hast du Sachen für ihn?
Shin Ha-ri, meine Güte.
Eine Sekunde.
Du kannst das anziehen.
Ich lasse es trocknen.
Das gibt Flecken.
Ich wasche es schnell, damit es rausgeht.
Komm schon. Zieh dich um.
Willst du mir zusehen?
Du kannst mir gern zusehen.
Natürlich will ich nicht zusehen. Geh in Ha-mins Zimmer…
Nein, sieh zu.
Komm, geh in Ha-mins Zimmer und zieh dich um.
Wir hätten einfach da übernachten sollen.
Warum willst du bei Man-sik schlafen?
Die ganze Nachbarschaft weiß, dass er dir damals nachgestellt hat.
Was? Young-seo.
Warum sind Sie so früh zurück?
Was machst du so spät hier?
Wer ist das?
Das ist mein Freund.
Das ist Ha-ris Vater.
Wirklich?
Oh, also habt ihr zusammen getrunken?
Ja.
Freut mich.
Ich bin Ha-ris Vater.
Freut mich. Ich bin Cha Sung-hoon.
Sie dürfen es nicht erfahren.
Ist es ok, die Sachen deines Bruders zu borgen?
Kein Problem. Er wird nicht mal merken, dass das fehlt.
Was gibt es zu lachen?
-Es ist nur… -Fr. Han!
Fr. Han!
Warum rufst du mich heute dauernd?
Fr. Han!
Ha-ri, deine Eltern sind zurück!
Ja, ich bin zurück.
Warte, ich…
-Schuhe. -Schuhe?
Fr. Han, warten Sie.
Was?
Tja…
Ich möchte Ihnen meinen Freund vorstellen.
-Freund? -Ja.
Du hast einen Freund?
Wo ist er? Wo?
Er ist im Laden. Ja. Im Laden.
Ja?
-Gehen wir zum Laden runter. -Wirklich?
-Gehen wir. -Ok.
Ich frage mich, wo Ha-min ist. Ich…
Trinken Sie noch ein Glas.
Wir haben sicher Ihr Date unterbrochen.
Überhaupt nicht.
Ich schenke Ihnen ein.
Gern.
-Er ist gut aussehend, Young-seo. -Nicht wahr?
Sung-hoon? Hr. Cha Sung-hoon?
Ja. Cha Sung-hoon.
Schon sein Anblick macht glücklich!
Nicht wahr? Ist er nicht hübsch?
Wie seid ihr euch begegnet? Wo?
Hat Ha-ri euch verkuppelt?
Nein, sie wohnen nebenan voneinander.
Ja.
Mama, Papa. Ihr müsst müde sein. Machen wir Schluss für heute.
Ich bin nicht müde. Bist du müde, Schatz?
-Was? -Ist er nicht.
-Genau. -Ist er nicht.
Geh du schlafen, wenn du willst.
-Papa muss müde sein. -Nein, ist er nicht.
Also arbeiten Sie als Sekretär?
Ist das nicht schwierig?
Der Präsident Ihrer Firma soll ja sehr kleinlich und gemein sein.
Ach du meine Güte.
Er ist nicht so.
Er ist sehr lieb und nett.
-Schenken Sie mir auch ein. -Gern.
Danach spreche ich ungezwungener.
Bitte tun Sie das.
Das ist schön. Mit dem Freund meiner zweiten Tochter zu trinken.
Weißt du noch, als Young-seo zum ersten Mal zu uns kam?
Sie war so dünn, als hätte sie tagelang nichts gegessen.
Sie hat in der Oberschule die Schule gewechselt.
Aber in der Mittagspause hat sie wohl nur geschlafen,
statt auch nur ein Korn Reis zu essen.
Also brachte Ha-ri sie nach der Schule mit und gab ihr zu essen.
Ihre Kochkunst war so lecker.
Danach kam ich immer wieder zu Ihnen zum Essen.
Du kannst weiter kommen, und ich werde für dich kochen.
Sogar, wenn du verheiratet bist und ein Baby hast.
Hier.
-Was? -Wer hat das alles ausgetrunken?
Oje. Da wir keinen Alkohol mehr haben, sollten wir für heute Schluss machen.
Ja. Ich stelle Sung-hoon nächstes Mal offiziell vor.
-Ja. -Nein, ich lege gerade erst los.
Weißt du noch, der traditionelle Schnaps, den du mit dem Firmenpreis bekamst?
Was ist damit passiert?
Wo ist der hin?
Was meinst du? Ich habe ihn mit dem Zertifikat in Ha-ris Zimmer gestellt.
Wir sollten den trinken.
Mein Zimmer? Papa, warte.
-Warte! -Papa, ich hole ihn!
Hier ist noch etwas übrig.
Es ist egal, wer ihn holt.
Mein Papa kommt rein!
Sehen wir mal.
Gott.
Gut, dass wir ihn aufgehoben haben.
Ja.
Meine Güte.
Schatz.
Tae-moo.
Tae-moo!
Ha-ri!
Oh nein.
Geht es dir gut? Das war sicher ein Schreck.
Ich glaube, das endet nicht bald.
-Vielleicht… -Ja?
…kannst du da runterspringen.
Ich werde sterben.
-Oder? -Ja.
Ich habe solche Angst.
Ha-ri, was machst du da drinnen?
Ich komme!
-Ich sollte… -Geh wieder rein. Ich komme bald wieder.
Aber nicht herumstöbern.
Was? Ok.
Sofort!
Jetzt?
Warum ist das so hoch?
Hr. Cha, holen Sie das für mich runter?
Natürlich.
-Ja. -Hier.
-Welches? Das? -Ja.
-Moment. -Das?
Das hier?
Welches soll ich holen?
Welches?
-Das. -Das hier?
Das hier? Das sieht auch gut aus.
-Holen Sie das hier. -Das hier?
Ha-ri, wo gehst du hin?
Ha-ri geht im Laden Bier kaufen.
Hr. Shin, trinken wir noch einen zusammen.
Machen wir das.
Das hat mir Angst gemacht.
Du hast keine Ahnung, wie erleichtert ich bin.
Woran denkst du?
Was?
Ich frage mich, wie lange wir es noch geheim halten müssen.
Sie mochten anscheinend Sung-hoon.
Ich will mich ihnen auch offiziell vorstellen.
Ye-jin, bist du wieder zu Hause?
Ja, ich bin fast zu Hause.
Was?
Ok, ruf mich an. Gehen wir wieder ins Kino.
-Ja, machen wir. -Runter!
Meine Güte.
Dieses Auto ist ja der Wahnsinn.
Wann werde ich so ein Auto haben?
Wann kann ich mir so was leisten?
Shin Ha-ri!
Hey!
Moment mal.
-Wer ist das? -Ich bin…
Ha-min, ich kann es erklären. Einen Moment.
Hey, ist das nicht mein Shirt?
Gehst du mit einem arbeitslosen Penner?
Ist er pleite?
-Mein Geld… -Nein, das ist es nicht…
Was bist du für ein Penner? Was tust du mit meiner Schwester?
Pass auf, was du sagst. Das ist der Präsident.
Präsident?
Welcher Präsident?
Tut mir leid.
Ich sage Ihnen, wer ich bin.
Ich bin Kang Tae-moo, der Präsident von Go Food und Ha-ris Freund.
Kang Tae-moo, der Präsident von Go Food?
Tut mir leid. Ich war so unhöflich.
Nein, ich sollte mich entschuldigen.
Aber warum gehen Sie ausgerechnet mit meiner Schwester?
Hat sie etwas gegen Sie in der Hand?
Erpresst sie Sie?
Ha-min.
Es stört mich nicht, erpresst zu werden, solange ich ewig bei ihr bleiben kann.
Was war das?
Sind Sie ein ehrlicher Mann, Schwager?
Schwager?
Ja.
Kaufen Sie sich Kleidung, Schwager.
Das ist Wahnsinn! Danke, Schwager.
Hör auf. Du verwöhnst ihn noch.
Ha-min.
Kommen Sie mal beim Büro vorbei. Dann zahle ich es Ihnen zurück.
Ist das Ihr Ernst? Ich komme echt bald.
Klar.
Also bis dann.
-Gute Nacht. -Komm gut heim.
Tschüss. Bis dann.
Rufen Sie mich an!
Tschüss.
Er ist so cool.
Komm mit, Ha-min.
Verdammt.
Du kleiner…
-Was? -Hey!
Wie seid ihr euch bloß begegnet?
Egal.
-Ich sage Mama und Papa… -Du sagst es nicht, oder?
Dann sage ich es ihnen auch nicht. Ok?
Ok.
Halte dein Versprechen.
Natürlich.
Weiß seine Familie eigentlich, dass ihr zusammen seid?
Warum fragst du?
Ich habe nur Sorge, dass eine reiche Familie wie seine
nicht mit einer normalen wie unseren zufrieden ist.
Wir können nicht für deine Heirat zahlen, selbst mit verkauftem Laden.
Soll ich als Idol rauskommen und dieses Geld verdienen?
Meinst du, Idol zu werden, ist leicht?
Red keinen Blödsinn, und keine Sorge.
Gehen wir nach Hause.
Warte auf mich.
So hinreißend.
Young-seo…
Du fehlst mir so.
-Tae-moo, tu doch etwas. -Was ist das?
Wann bist du gekommen?
Das? Hr. Kang gab mir das zur Bestechung.
-Lösch das! -Warum? Das ist so süß.
Komm schon, lösch es.
"Young-seo, verlass mich nicht!"
Young-seo, lösch das, komm schon.
"Young-seo, bitte antworte mir."
-Nein, lösch das. -Nicht löschen.
Keine Bewegung, warte…
Warte, das tut weh, warte…
Cha Sung-hoon, 29 Jahre alt.
Er arbeitet momentan als Sekretär bei Go Food.
Ok. Sie können gehen.
Jawohl.
Statt mit Kang Tae-moo, wie ich ihr sagte,
geht sie mit seinem Sekretär?
SEI STARK, GEUM-HUI
Ich habe heute meine Ehe mit Geum-hui eingetragen.
Was?
-Was hast du gesagt? -Also heißt bitte unsere Beziehung gut.
Und was ist mit Ye-ri?
Es tut mir leid.
Die Einzige, die ich liebe,
ist Geum-hui.
Weißt du nicht, was Ye-ri für dich getan hat?
Du undankbarer Mistkerl!
Du Mistkerl!
Die Fusion und Übernahme steht bevor.
Wie kannst du das tun?
Ich ziehe mich aus der Fusion zurück.
Fr. Oh!
-Vater! -Oh nein!
Vater! Hr. Kim, rufen Sie einen Krankenwagen.
-Meine Güte. -Vater!
Nicht zu fassen.
Ist er wirklich tot?
Gwang-boks Vater?
Das ergibt keinen Sinn.
Er stirbt vor Schock, nur weil sein Sohn eine Normale heiratet?
Eltern sind nun mal so.
Reiche wollen auch eine Schwiegertochter aus einer reichen Familie.
Es ist wohl besser, wenn sich Leute
aus zwei ähnlichen Familien heiraten.
Ich hoffe, seine Familie ist nicht so.
Was?
Nichts.
-Hallo. -Min-woo!
Hi, Min-woo.
Min-woo, was machst du so spät hier?
Ich habe Ihnen Seeohren mitgebracht. Die mögen Sie, Hr. Shin.
Aber sie sind so teuer.
Min-woo, du hast noch nicht gegessen, oder?
Wir wollten gleich Nudeln essen.
Nein, ich habe schon gegessen.
Wo ist eigentlich Ha-ri?
Sie trifft sich mit Yoo-ra.
-Yoo-ra? -Ja.
Sie wollte mit Ha-ri einen trinken. Ich dachte, du wärst bei ihnen.
Du wolltest mich sehen? Was gibt es?
Willst du etwas trinken?
Bringen Sie uns noch ein Glas.
Du sagtest, du wolltest reden.
Und es sei dringend, oder?
Shin Ha-ri.
Du…
Bitte halt dich aus Min-woos Leben heraus.
Willst du dich an mir rächen oder was?
Was?
Du sagtest mir vor sieben Jahren, dass du Min-woo mochtest.
Und du würdest dich zurückziehen, wenn ich auch Gefühle hätte.
Ja. Zuerst war ich nicht an ihm interessiert.
Aber da du sagtest, du mochtest ihn,
begann ich eine Beziehung mit ihm, da ich ihn dir nicht gönnte.
Aber jetzt versuchst du, Min-woo deshalb zu beeinflussen? Wie kleinlich.
Ich glaube, du bist betrunken.
-Reden wir ein andermal. -Warum hast du ihm nicht erzählt,
dass ich hinter Min-woos Rücken etwas mit Seong-gyu hatte, vor dem Studium?
Hättest du das Min-woo erzählt,
hätte er sich von mir getrennt.
Dann könntet ihr beide jetzt zusammen sein.
Warum sagtest du ihm nichts?
Ich dachte, es wäre zu grausam.
Wie konnte ich das einem Kerl sagen, dessen Welt endete, als du ihn verließt.
Aber Yoo-ra,
im Moment bereue ich das.
Ich wünschte, ich hätte es Min-woo gesagt.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri!
Wie hast du das gemeint?
Was du gerade sagtest.
Du machst einen Riesenfehler. Du solltest das nicht tun.
Weder mit mir noch Yoo-ra.
Ok.
Tut mir leid, Ha-ri.
Sag das nicht mir, sondern Yoo-ra.
Jetzt, da ich sehe, wie du dich benimmst,
verstehe ich, warum sich Yoo-ra so verhält.
Hallo? Was gibt es? Du rufst sonst nicht so spät an.
Es ist nur…
Ich bin kurz rausgegangen,
und mir wurde langweilig.
Du fehlst mir auch.
Eine seltsame Art zu sagen, ich fehle dir.
Soll ich kommen?
Nein, schon gut.
Es ist spät.
Lass uns…
…morgen nach der Arbeit richtig ausgehen.
Gehen wir in ein schönes Restaurant. Ok?
Hallo. Sie beide sind früh zur Arbeit gekommen.
Hey.
Ich habe verschiedene Versionen des Schoko-Minz-Kekses hergestellt.
Könnten Sie die Zutaten prüfen und den besten wählen?
Sicher.
Hr. Gye.
Sagten Sie nicht, Sie würden die Formel des Schoko-Minz-Eisriegels ändern?
Hr. Gye?
Fr. Kim, sagen Sie Fr. Yeo,
ich liefere das Formelblatt heute Nachmittag ab.
-Was? -Warum bitten Sie Fr. Kim…
Hr. Gye.
Bitte stellen Sie es vormittags fertig.
Hr. Gye!
Fr. Kim, bitte sagen Sie Fr. Yeo,
ich überlege mir die Formeln sofort.
Kaffee.
-Er ist unfassbar. -Haben Sie beide sich gestritten?
Wir trafen uns mit alten Kollegen.
Und er wollte ihnen sagen, dass wir zusammen sind.
Ich sagte Nein, und jetzt ist er wütend auf mich.
Ich glaube, das war Ihre Schuld, Fr. Yeo.
Ich weiß, es wirkt vielleicht seltsam,
weil Sie beide etwas älter sind,
aber das ist egal, oder?
Sie haben keine Ahnung.
Es bringt Unglück, wenn Beziehungen auf der Arbeit bekannt werden.
Wenn einer von uns einen Fehler bei der Arbeit macht,
wird man hinter unserem Rücken reden, wir hätten gefaulenzt.
Wenn wir uns trennen,
tratschen sie darüber, wessen Schuld es war.
Ich will nicht daran denken.
Ich weiß nicht, warum die Leute so neugierig sind.
Haben Sie von der Neuen gehört, die mit Hrn. Cho zusammen ist?
Wer?
Die vom Verwaltungsteam.
Hr. Cho? Der Hübsche, der wie Jung-kook aussieht?
Wer geht mit dem?
Ich frage im Gruppenchat.
Hier ist jemand.
Jemand, der echt neugierig ist.
Stimmt.
Die mikrobielle Analyse ist fertig.
Ich gehe runter.
Ok.
Das ist kein Problem.
Das ist ihre Aufgabe.
Tae-moo war vor ein paar Tagen zu Besuch?
Was?
Er war mit wem da?
Ich kam, so schnell ich konnte. Hast du lange gewartet?
Nein. Was willst du essen?
Koreanisch, japanisch, chinesisch, westlich? Sag nur.
Ich bekomme überall in Seoul mit einem Anruf einen Tisch.
Dann fangen wir mit fettigem westlichen Essen an
und hören mit pikantem koreanischen auf.
Ok.
Ich wollte schon immer mit meinem Freund bei so einem Wetter
zu einem bestimmten Date gehen.
Ich will das jetzt.
Können wir?
Die U-Bahn ist bei Regen am besten.
Es gibt keinen Stau oder so.
Der nächste Stopp ist Haltestelle Dangsan.
Die Türen sind auf der rechten Seite.
Wenn Sie in Richtung Gaehwa oder Sinnonhyeon fahren,
steigen Sie bitte um in die Linie…
Ha-ri.
Das ist die Haltestelle Dangsan.
Dangsan.
Die Türen sind auf der rechten Seite.
Wenn Sie zu Linie Neun wechseln…
Danke.
Bist du schon mal in Korea U-Bahn gefahren?
Nein, noch nie.
Das ist dein erstes Mal? Mit mir hier?
Was?
Wirklich?
Koreas U-Bahnen sind die besten.
Mit dieser Bahn bin ich früher immer zur Uni gefahren.
Mein Haus war im Osten und meine Uni im Westen.
Einmal waren Young-seo und ich zusammen in der Bahn
und sind beide eingeschlafen.
Wir hätten aufwachen sollen,
aber wir schliefen bis zur Endstation durch.
Ist das Restaurant, wohin du willst, in der Nähe?
Davor müssen wir noch woandershin.
Komm mit.
Es ist so schön.
Magst du Blumen?
Gibt es eine Frau, die sie nicht mag?
Es war mein Traum, eines Tages mit meinem Freund
hierherzukommen.
Er hat sich erfüllt.
Das ist wahr.
Die Nelken sind so schön. So viele verschiedene Farben.
Sieh mal, lila Nelken.
Das sind Lisianthus, keine Nelken.
Aha, Lisian… Ja.
Die hier ist auch schön.
Das sind…
Wahrscheinlich keine Nelken.
Sind das nicht Päonien?
Päonien?
Nein, das sind Pfingstrosen.
Das ist dasselbe.
Hey, der Name ist egal. Halt dich nicht mit Formalitäten auf.
Ich wollte sagen,
achte nur auf die Schönheit der Blume, weißt du?
Das ist wahr. Ob du Geum-hui oder Ha-ri heißt,
du bist trotzdem die schönste Frau der Welt.
Ist heute ein spezielles Jubiläum oder was?
Wie möchten Sie Ihre Blumen?
Also…
Bitte schön.
Ist das richtig?
Sieh dir die Blumen an. Ich bin neidisch.
Ach ja.
Es gibt ein Essen, das wir an so einem Regentag essen müssen.
Gehen wir.
Danke.
Guten Appetit.
Es ist so lecker.
Ist es wirklich lecker?
Wenn das Wetter so feucht und trübselig ist wie jetzt,
muss man Jeon essen, das fettig und knusprig ist wie das hier.
Probier es.
Die Konsistenz ist einzigartig.
Wie haben sie es so knusprig gemacht?
Nein, tu das nicht.
Das ist ein Date. Reden wir nicht über die Arbeit.
Denk nicht an die Arbeit.
Sieh mal.
Du musst das Essen so genießen.
So?
Ja, so.
Er war mit einer Mitarbeiterin hier.
Ich glaube, sie hieß Shin Ha-ri.
Wenn man es so betrachtet,
sieht sie etwas ähnlich aus.
Aber gleichzeitig auch nicht.
Sekretär Kim.
Es gibt eine Mitarbeiterin namens Shin Ha-ri
im Entwicklungsteam für Lebensmittelprodukte 1.
Das sieht auch gut aus.
Entschuldige mich.
Warum gießt es wieder?
Ich komme gleich runter.
Ja.
Präsident Kang sieht von Tag zu Tag mehr
wie der verstorbene Präsident aus, oder?
Das können Sie laut sagen.
Manchmal überrascht es mich, wie ähnlich sie sich sehen.
Ja, oder?
Er ist zwar der Erbe,
aber sah den Autounfall seiner Eltern als Kind mit an.
Der Unfall fand im Regen statt, oder?
Ja. Deshalb kann er nicht mal fahren, wenn es regnet.
Tür schließt.
Was denn jetzt?
Ich wollte neben dir sitzen.
Danke.
Fr. Yeo und Hr. Gye haben sich heute unheimlich gestritten.
Es war wirklich unangenehm.
Tae-moo, man darf seine Wut vor den Mitarbeitern nicht offenbaren, ok?
Es ist so unangenehm für die Mitarbeiter.
Jedenfalls…
…konnte ich nicht Partei ergreifen.
Ich habe mit Fr. Kim lange nachgedacht, was zu tun ist.
Dann beschlossen wir, sie mussten sich aussprechen, statt Partei zu ergreifen.
Also ließen wir sie reden…
Ja, es regnet noch sehr, Mama.
Ist das Restaurant, wohin du willst, in der Nähe?
Davor müssen wir noch woandershin. Komm mit.
Bitte schön.
Ist das richtig?
Sieh dir die Blumen an. Ich bin neidisch.
-Der Regen hat aufgehört. Gehen wir. -Ja, gehen wir.
Ach ja.
Es gibt ein Essen, das wir an so einem Regentag essen müssen.
-Gehen wir? -Gehen wir.
Du hast keine Ahnung, wie ich mich bemüht habe. Ich hasse solche Situationen.
Also wollte ich eigentlich vorschlagen, dass wir heute etwas trinken gehen.
Aber wir hatten das Auto mit.
Also sagte ich mir, trinken wir nächstes Mal etwas,
wenn wir ohne Auto da sind.
Ich trinke viel mit Young-seo…
Was?
So zu laufen, fühlt sich gut an.
Gehen wir demnächst wieder ohne Auto.
Wie lange weißt du es schon?
Ich bin wohl der, der nicht den Mut hatte.
Ich wollte es dir alles
eines Tages erzählen…
…aber ich konnte es nicht.
Es tut mir leid.
Ich tat so, als wüsste ich es nicht.
Wenn ich deine Gefühle verletzt habe, tut es mir leid.
Das ist es nicht.
Ich wollte nicht zu erbärmlich wirken,
wenn ich einer Frau, die ich mag, meine Schwäche erkläre.
Ha-ri.
Ich…
Sie sind fast da?
In Ordnung.
Warte kurz. Ich lasse das Auto bringen.
Ich fahre heute allein zurück.
Young-seo will mich sehen, also muss ich los.
Wirklich?
Dann fahre ich dich.
Schon gut. Wir treffen uns hier in der Nähe.
Ich rufe dich später an.
Komm gut nach Hause.
Hallo, Vorsitzender Kang.
Bitte setzen Sie sich, Fr. Shin Geum-hui…
Nein.
Shin Ha-ri.
Was führen Sie genau im Schilde?
Warum sind Sie auf Tae-moo zugegangen?
Was?
Wo?
Ok, ich rufe dich später an.
Warum geht sie nicht ran?
Beenden Sie die Beziehung mit Tae-moo.
Ich glaube nicht, dass Sie in einer Lage sein wollen,
die andere Leute missverstehen könnten.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Ja, Sung-hoon.
Was?
Was ist mit Tae-moo?
Untertitel von: Anja Wermeling