ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Πάμε μια βόλτα να συνέλθεις;
Φυσικά.
Τι κάνετε εκεί;
Κύριε.
Γιατί είστε μόνοι σας τόσο αργά;
Εμείς…
Συζητούσαμε κάτι για τη δουλειά…
Σταμάτα. Αρκετά!
Κυρία Σιν.
Γιατί δεν μου εξηγείς τι συμβαίνει;
Γιατί ακριβώς
ο πρόεδρος μιας εταιρείας συναντά μια υπάλληλό του
στα κρυφά;
Αυτό…
Είναι ύποπτο.
Κάθε φορά που σε βλέπω,
καλύπτεις το πρόσωπό σου με τα μαλλιά, λες και είσαι φάντασμα.
Στάσου, παππού.
-Συγγνώμη. -Να πάρει.
Κοίτα την, άρχισε πάλι.
Κυρία Σιν!
Πρόεδρε Κανγκ.
Γεια σας!
Τι πράγμα; Πηγαίνετε για δεύτερο γύρο ποτών
με τον πρόεδρο Κανγκ χωρίς εμάς;
Σωστά;
Τι λέει;
Η ομάδα μας βγήκε για φαγητό με τον πρόεδρο Κανγκ, κύριε.
Δειπνήσατε όλοι μαζί;
Ναι. Επειδή οι ερευνητές δουλεύουν σκληρά τελευταία,
ο πρόεδρος Κανγκ μάς κέρασε δείπνο για να μας ενθαρρύνει.
Αλλά η νεότερη υπάλληλός μας ξέχασε το κινητό της.
Αλήθεια;
Τότε, έπρεπε να μου το πείτε απ' την αρχή.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν του το είπες; Κυρία Σιν.
Ορίστε;
Ναι;
Παρεμπιπτόντως, αληθεύει η φήμη; Τα μαλλιά σου είναι όντως περούκα;
Την έριξε τη βόμβα!
Φεύγουμε, λοιπόν.
-Φυσικά. -Να προσέχετε στον δρόμο.
Καληνύχτα, κύριε!
-Το κινητό της! -Τι;
Το τηλέφωνο!
Πρέπει να φύγω κι εγώ.
Ναι, είναι αργά.
Ναι. Αντίο, κύριε.
Εντάξει.
Κοίτα την.
Πάμε κι εμείς.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Πόσο καιρό θα το κρατάς μυστικό;
Μυστικό;
Μου το είπε η διευθύντρια Γκο. Μην το αρνηθείς.
Βγαίνεις με κάποια.
Μέχρι και γόβες της έστειλες μέσω του γραφείου.
Είναι η γυναίκα που έφερες στο Σόκτσο;
Γι' αυτό δεν πήγες στο ραντεβού με τη Γιου-Τζέονγκ;
Ποια είναι; Γιατί μου την κρύβεις;
Δεν προσπαθώ να την κρύψω.
Φοβάσαι μήπως δεν την εγκρίνω;
Δεν με ξέρεις;
Ενέκρινα την Γκουμ-Χούι, επειδή είπες ότι σ' αρέσει.
Το ξέχασες κιόλας;
Θα σ' τη γνωρίσω σύντομα.
Έχε μου εμπιστοσύνη και περίμενε λίγο ακόμα.
Καληνύχτα.
Ναι, Σουνγκ-Χουν.
Η έκθεση;
Θα το κοιτάξω.
Ποια στο καλό είναι;
Δεν μπορώ. Βγείτε χωρίς εμένα. Δεν έχω λεφτά.
Τι; Θα έρθει και η Γε-Τζιν;
Εντάξει, θα σε πάρω μετά.
Ήταν καλά στον γάμο του Γουόν-Σικ πριν έναν μήνα.
Ξέρεις πόσο εύκολα αλλάζει η κατάσταση των ηλικιωμένων.
Εξάλλου, ήταν πάνω από 90 χρονών και πλησίαζε τα 100.
Θα πάτε στην κηδεία του παππού του Γουόν-Σικ;
Ναι. Θα πάμε στο Μασάν
και θα γυρίσουμε αύριο, οπότε να είσαι φρόνιμος.
-Και το μαγαζί; -Θα το κλείσουμε για μια μέρα.
Κλείδωσε καλά και πάρε μας αν συμβεί κάτι.
Θα καθαρίσω εγώ, μην ανησυχείς.
Μαμά, μου δίνεις λίγα λεφτά;
Χα-Ρι, φεύγουμε.
Η Χα-Ρι δεν είναι σπίτι, μαμά!
Τα χρειάζομαι τα λεφτά.
Τα χρειάζεσαι πραγματικά;
Ναι!
Πώς θα τα ξοδέψεις;
Γιατί ξοδεύεις τόσα λεφτά τελευταία;
Πάντα καταφεύγεις στη βία.
Καλύτερα από το να ζητάω λεφτά συνέχεια.
Σκασμός! Πού πήγε τόσο νωρίς;
Γιατί είσαι έξω έτσι;
Δεν μπορούσα να μείνω μόνη σ' εκείνο το σπίτι.
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
Θα τη σκοτώσω!
Πού είναι; Πού είναι αυτή η λέρα;
Εδώ.
Σε προειδοποιώ. Είναι πολύ μεγάλη. Δεν αστειεύομαι.
Τόση.
Μια κατσαρίδα είναι.
Τι το τρομακτικό έχει μια κατσαρίδα;
Με κουβάλησες εδώ στο ρεπό μου.
Αν φοβόσουν τόσο, γιατί δεν φώναξες το αγόρι σου;
Ποιο αγόρι μου;
Ορίστε; Τι εννοείς;
Τι πράγμα; Ο πρόεδρος Κανγκ έστειλε τον κύριο Τσα στο ραντεβού στη θέση του;
Ο Τάε-Μου είναι ενοχλητικός, μα ο Σουνγκ-Χουν είναι χειρότερος.
Έχει άδικο, αλλά δεν έχει επικοινωνήσει ακόμη.
Μάλλον επειδή νιώθει άσχημα. Μην κάνεις έτσι. Απλώς…
Όχι. Τελείωσαν όλα. Η σχέση μας.
Αν συνεχίσω να είμαι με κάποιον σαν αυτόν, θα βρίσκομαι συχνά σ' αυτήν την κατάσταση.
Έλα.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, δεν θέλεις κανένα ντάμπλινγκ;
Ορίστε;
-Ντάμπλινγκ. -Ντάμπλινγκ.
Είναι στη γωνία.
Πεινάω.
Τι;
-Ο Τσα Σουνγκ-Χουν; -Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
-Γιατί… -Παίζουν πέτρα, ψαλίδι, χαρτί;
Ορίστε.
Να τους φωνάξω;
Όχι, δεν πειράζει. Φεύγουν.
Φεύγουν.
-Αν φεύγουν, γιατί… -Ταξί!
-Έλα, γρήγορα! -Να μπω;
-Μπες μέσα! -Περίμενε.
Κύριε, μπορείτε να ακολουθήσετε το μπλε αμάξι;
-Γρήγορα! -Φυσικά.
Θα τους ακολουθήσουμε;
-Έλα, μπες μέσα! -Να μπω;
Είμαστε στα χωρίσματα
κι αυτός πάει βόλτα με τον Κανγκ Τάε-Μου;
Θα τους σκοτώσω και τους δύο.
Τον πρόεδρο Κανγκ, γιατί;
Θα ήρθε επειδή είναι θλιμμένος ο κύριος Τσα. Όπως εγώ.
Ξέχασες ποιος τα προκάλεσε όλα αυτά;
Ποιος τον έστειλε στο ραντεβού στα τυφλά στη θέση του;
Σωστά. Ναι. Πάμε.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΦΩΣ
Ευχαριστούμε.
Πού πήγαν;
Μπήκαν εδώ, έτσι;
Ναι.
-Πάμε. -Θα μπεις μέσα;
-Έλα! -Στάσου!
Είστε καλά;
Φυσικά.
Πόσος καιρός πάει;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι είναι εδώ;
-Τα παιδιά είναι καλά; -Ναι.
Γιουνγκ-Σέο;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Κύριε Τσα, αυτό…
Είσαι…
Είναι η κοπέλα μου.
Αλήθεια; Χαίρω πολύ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πες γεια. Είναι η μητέρα μου.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Γεια σας.
Δηλαδή, ήσασταν στο εστιατόριο χθες;
Ο Σουνγκ-Χουν ήθελε να μας γνωρίσει.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν χθες.
Πιες λίγο τσάι πρώτα.
Ίσως να μη σου αρέσει.
Ναι, ευχαριστώ.
Ο Σουνγκ-Χουν ήταν πέντε ετών.
Είναι από όταν πρωτοήρθε εδώ.
Κατάλαβα.
Οι γονείς του προέδρου Κανγκ Τάε-Μου.
Όσο ζούσαν, στήριζαν το ορφανοτροφείο μας για πολύ καιρό.
Κι έτσι,
ο Σουνγκ-Χουν ήρθε να μείνει στο σπίτι μου όταν πήγε γυμνάσιο.
Γι' αυτό η σχέση σας φαινόταν ξεχωριστή.
Αλήθεια;
-Γεια σας. -Γεια.
Τε-Γου, Γε-Ρι και Μιν-Γκιου. Πώς είστε;
-Καλά. -Μεγάλωσες πολύ.
Τρως καλά;
Ναι!
Τι είναι αυτό; Λάπτοπ;
Ναι.
Για τα μεγαλύτερα παιδιά που πάνε λύκειο.
Τέλειο!
-Πρέπει να είναι ωραία. -Ζηλεύω.
Θα σου πάρω κι εσένα όταν πας σχολείο.
Για να δούμε.
Θα το ανοίξεις;
Μου έχει πει πολλά για σένα ο Σουνγκ-Χουν.
Δεν ήξερα καν ότι είχε τέτοιο παρελθόν.
Συνήθως δεν λέει στους άλλους τι συμβαίνει στο μυαλό του.
Οπότε, εξεπλάγην όταν είπε ότι ήθελε να μου γνωρίσει την κοπέλα του.
Λυπάμαι. Θα απογοητευτήκατε όταν με είδατε.
Να απογοητεύτηκα;
Από ό,τι φαίνεται, ο Σουνγκ-Χουν φταίει.
Και τώρα δεν ξέρει πώς να ζητήσει συγγνώμη.
Έχεις εκνευριστεί, σωστά;
Ναι.
Πώς τα ξέρετε όλα αυτά;
Είναι λες και είστε μέντιουμ.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Έτσι είναι ο Σουνγκ-Χουν.
Μπορεί να σε εκνευρίζει καμιά φορά,
αλλά δεν είναι κακό παιδί. Προσπάθησε να τον καταλάβεις.
Ξέρω ότι ο κύριος Τσα είναι ευγενικός και μπορώ να βασιστώ πάνω του.
Αν ο Σουνγκ-Χουν σε στεναχωρήσει πάλι, τηλεφώνησέ μου.
Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Αλήθεια;
Μπορώ να πιω πολύ. Μην το μετανιώσετε μετά.
Εντάξει, μητέρα;
Μην το ξεχάσω. Αν δεν σας πειράζει, μπορείτε να μου δώσετε μια φωτογραφία του;
Είναι πολύ γλυκός.
Είχε όμορφο χαμόγελο από τότε.
-Ακόμη έχει, έτσι; -Ναι.
Είναι γλύκας.
Συγγνώμη.
Που δεν σ' το είπα.
Έχεις κάνει υπερανάληψη;
Ορίστε;
Έκανα πρόσφατα για πρώτη φορά.
Δεν ήθελα να υποκύψω στον πατέρα μου,
αλλά τα έξοδα διαβίωσης είναι πολλά.
Έκανα, λοιπόν, μία,
και τώρα χρωστάω περίπου 20 εκατομμύρια γουόν.
Επίσης, έχω ομάδα αίματος Β ρέζους αρνητικό,
οπότε είναι σχετικά δύσκολο να κάνω μεταγγίσεις.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν πήγαινα λύκειο.
Ξέρω πως η μαμά μου πήγε στη Γερμανία.
Αλλά δεν ξέρω τι κάνει ή πώς είναι.
Ξέχασα κάτι;
-Γιουνγκ-Σέο. -Θέλω να πω
ότι ούτε εγώ σου έχω πει πολλά.
Μια μέρα,
θα μπορούμε να τα συζητάμε αυτά μεταξύ μας.
Αφού έρθουμε πιο κοντά με τον καιρό.
Δεν πρέπει να ζητάς συγγνώμη που δεν μου το είπες νωρίτερα,
αλλά επειδή
με έκανες να γνωρίσω τη μητέρα σου έτσι.
Μετά τον καυγά μας, έπρεπε να με παρακαλέσεις να σε συγχωρήσω
και να έρθω να δούμε τη μητέρα σου.
Αν ντυθώ καλά, μπορώ να γίνω πολύ όμορφη.
Αλλά σήμερα, κοίτα με.
Και πάλι είσαι όμορφη.
Η ομορφότερη στον κόσμο.
Τότε, αγκάλιασέ με αντί να μου κρατάς το χέρι.
Σουνγκ-Χουν! Έλα να παίξουμε όλοι μαζί!
Εντάξει.
Ο Σουνγκ-Χουν.
Αναρωτιέμαι αν η κυρία Τζιν ξεθύμανε λίγο.
Για όλο αυτό…
Εσύ φταις.
Γιατί έστειλες τον κύριο Τσα στο ραντεβού στα τυφλά στη θέση σου;
Πώς; Δεν ξέρεις για ποιον το έκανα;
Λες ότι το έκανες για μένα;
Ποια έτρεξε να με βρει επειδή ανησύχησε
μήπως βγω ραντεβού στα τυφλά;
Ανησύχησα;
Σιγά μην ανησύχησα.
Ποιος, εγώ;
Ήταν επειδή σου αρέσω τόσο πολύ.
Και επειδή είπες ότι θα μου έκανες ερωτική εξομολόγηση,
μέχρι να δεχθώ.
"Πρέπει να δείξω κατανόηση κι ευγένεια και να δεχθώ τα αισθήματά του".
Αυτό σκέφτηκα όταν έτρεξα να σε βρω εκείνη τη μέρα.
Αλήθεια;
Δεν είχα ιδέα.
Τώρα, τουλάχιστον, ξέρεις.
Ευχαριστώ που δέχεσαι τα αισθήματά μου.
Κι αν μας δει κανείς;
Ποιος νοιάζεται; Απλώς αγκαλιάζω την κοπέλα μου.
Ανυπομονώ να μάθει όλος ο κόσμος για μας.
Επειδή αισθάνεσαι άσχημα που λες ψέματα στον παππού σου;
Βασικά, εκείνη τη μέρα…
Όταν θα είσαι έτοιμη,
ας του το πούμε.
Χα-Ρι! Ελάτε να παίξουμε μαζί.
-Πάμε! -Πάμε!
Εδώ. Δώσε μου πάσα!
-Εντάξει. -Εδώ!
Εδώ!
Όχι!
-Έτσι μπράβο! -Εδώ!
Πάμε!
-Εντάξει. -Ρίξε!
Έτσι!
Πλάκα έχει. Έχω καιρό να παίξω με τα παιδιά.
Νιώθω υπέροχα.
Ναι.
Νιώθω ακόμα λίγο πιασμένος.
Ίσως δεν ήταν αρκετό.
Σωστά;
Αλήθεια; Τρέχατε κι οι δύο σαν τρελοί.
Και μετά από τόσο τρέξιμο, τα παιδιά φαίνονται ακόμα φρέσκα.
Έλα, Χέονγκ-Τζουν. Τι τρέχει;
Πώς; Τι έκανε ο Χα-Μιν;
Χα-Μιν, τι κάνεις;
Το βλέπω τώρα.
Ο Χα-Μιν δεν το σηκώνει. Έκλεισε το κινητό του.
Εντάξει, ναι.
Χα-Μιν, παλιο…
Θα τον σκοτώσω.
Λυπάμαι που είστε εδώ εξαιτίας μου.
Δεν πειράζει.
Ήσουν όμορφη κι όταν ήσουν μικρή.
Τι κοιτάς;
Μου δίνεις μια φωτογραφία από όταν ήσουν μικρή;
Την ίδια βλακεία μ' εμένα κουβαλάει.
Δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Πεινάτε, παιδιά; Πάμε να φάμε κάτι;
Ναι, άρχισα να πεινάω.
Δέχεστε πελάτες;
Μια στιγμή.
Μόλις γύρισα απ' την πεζοπορία, πονάνε τα πόδια μου και πεινάω.
Αλλά όλα τα εστιατόρια έχουν διάλειμμα και δεν δέχονται πελάτες.
Μπορώ να έχω λίγο τηγανητό κοτόπουλο;
Ναι, αλλά…
Κοτόπουλο.
Δείχνει πολύ πεινασμένη. Να της φτιάξουμε κοτόπουλο.
Ναι, αυτό να κάνουμε.
Η μικρότερη μερίδα είναι μισό κοτόπουλο, θα σας φέρω μισή…
Μισό κοτόπουλο είναι πολύ λίγο. Περίμενε.
Ελάτε μέσα. Είναι ανοιχτά.
Ελάτε.
Κοιτάξτε, δουλεύει ένας ομορφούλης εδώ.
Ναι. Είναι όμορφος.
Θα μας φέρετε δέκα τηγανητά κοτόπουλα; Ένα από κάθε είδος.
-Είσαι πολύ όμορφος. -Δέκα;
Πρώτα, μπίρα. Φέρτε μπίρα!
Θέλω λίγο σότζου.
Θα σας φέρω τραπέζια.
Έρχονται οι μπίρες.
Θα είναι πολύ τέλεια.
Οκτώ ποτήρια μπίρα βαρέλι.
-Θεέ μου. -Είσαι πολύ δυνατός.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Ορίστε και ζεστή πίτσα. -Κάντε χώρο.
-Φαίνεται πολύ ωραίο. -Καλή όρεξη.
Πολύ καλό εστιατόριο.
Πάμε εδώ. Να τσουγκρίσουμε;
Εδώ.
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Δείχνει πεντανόστιμο.
Έχεις δουλέψει ποτέ σερβιτόρος; Πώς είσαι τόσο καλός;
Για λίγο στη Νέα Υόρκη.
Ο Τάε-Μου σε έβαζε να δουλεύεις ακόμη και στη Νέα Υόρκη;
Ναι, καλά.
Δούλευε μαζί μου.
Αλήθεια;
Δεν το περίμενα αυτό.
ΑΝΑΚΑΤΕΜΑ
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Καστανό ρύζι σε σκόνη.
Αν καλύψεις το κοτόπουλο, γίνεται πολύ τραγανό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αναρωτιέμαι τι γεύση να έχει.
Θέλεις να μάθεις;
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
-Δοκίμασε. -Τι;
Άνοιξε.
Πώς είναι; Δεν είναι τραγανό;
Μα αυτό είναι των πελατών.
Τηγάνισα παραπάνω για να φάμε κι εμείς.
Αν το βουτήξεις στη σάλτσα, είναι καλύτερο.
Το κάρι πάει πολύ με το κοτόπουλο.
Σωστά;
Ακόμη δεν έγινε; Οι πελάτες περιμένουν.
Ναι, βγαίνει αμέσως.
Γρήγορα.
Ελάτε.
Άντε, γρήγορα.
Τι κάνεις;
Είσαι μεθυσμένη.
Καλή επιστροφή.
Πού πας, Γέονγκ-Σουκ;
Θεέ μου.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
όπως πρέπει.
Συγγνώμη που έστειλα τον Σουνγκ-Χουν στο ραντεβού στα τυφλά.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Νομίζω ότι η συγγνώμη σου δεν είναι ειλικρινής.
-Ορίστε; -Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
Ή έστω να προσπαθήσεις να με δωροδοκήσεις, δεν νομίζεις;
Δωροδοκία;
Αρκεί αυτό;
Τι βλέπεις;
Τι; Τίποτα.
Είναι δωροδοκία.
Συγγνώμη που δεν φάγατε εξαιτίας μου.
Σερβιριστείτε.
Δεν πειράζει.
Αμάν!
Θεούλη μου.
Θα μείνει λεκές στα ακριβά σου ρούχα.
-Δεν πειράζει. -Χαρτοπετσέτα.
Έχεις ρούχα να του δώσεις;
Σιν Χα-Ρι, για όνομα.
Ένα λεπτό.
Μπορείς να φορέσεις αυτό.
Θα το αφήσω να στεγνώσει.
Νομίζω πως θα αφήσει λεκέ.
Θα το πλύνω και θα είναι μια χαρά.
Άντε. Άλλαξε.
Θα με κοιτάς;
Μπορείς να βλέπεις, αν θες.
Φυσικά και δεν θέλω. Πήγαινε στο δωμάτιο του Χα-Μιν.
Θα σου δείξω.
Πήγαινε στο δωμάτιο του Χα-Μιν ν' αλλάξεις.
Έπρεπε να μείνουμε εκεί το βράδυ.
Γιατί να μείνεις στο σπίτι του Μαν-Σικ;
Όλη η γειτονιά ξέρει ότι σε κυνηγούσε επειδή του άρεσες.
Πώς; Γιουνγκ-Σέο.
Γιατί γυρίσατε τόσο νωρίς;
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ποιος είναι αυτός;
Από δω το αγόρι μου.
Ο πατέρας της Χα-Ρι.
Αλήθεια;
Πίνατε ένα ποτό όλοι μαζί;
Ναι.
Χαίρω πολύ.
Είμαι ο πατέρας της Χα-Ρι.
Χαίρω πολύ. Είμαι ο Τσα Σουνγκ-Χουν.
Να πάρει. Δεν πρέπει να το μάθουν.
Μπορώ να δανείζομαι ρούχα του αδερφού σου;
Σιγά το πράγμα. Δεν θα το προσέξει καν ότι λείπει.
Πού είναι το αστείο;
-Απλώς… -Κυρία Χαν!
Κυρία Χαν!
Γιατί με φωνάζεις συνέχεια σήμερα;
Κυρία Χαν!
Χα-Ρι, γύρισαν οι γονείς σου!
Ναι, γύρισα.
Περίμενε, εγώ…
-Παπούτσια. -Παπούτσια;
Κυρία Χαν, περιμένετε.
Τι έγινε;
Λοιπόν…
Να σας συστήσω το αγόρι μου.
-Αγόρι; -Ναι.
Βρήκες αγόρι;
Πού είναι;
Ναι, είναι στο μαγαζί.
Αλήθεια;
-Πάμε κάτω στο μαγαζί. -Αλήθεια;
-Πάμε. -Φυσικά.
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Χα-Μιν. Θα…
Πιες άλλο ένα.
Θα διακόψαμε το ραντεβού σας.
Καθόλου.
Να σας βάλω ένα ποτό, κύριε.
Φυσικά.
-Είναι όμορφος, Γιουνγκ-Σέο. -Δεν είναι;
Σουνγκ-Χουν; Ο κύριος Τσα Σουνγκ-Χουν;
Μάλιστα. Τσα Σουνγκ-Χουν.
Θα χαίρεσαι μόνο που τον κοιτάς!
Σωστά; Δεν είναι όμορφος;
Πώς γνωριστήκατε; Πού;
Μήπως σας σύστησε η Χα-Ρι;
Όχι, μένουν δίπλα.
Ναι.
Μαμά, μπαμπά. Θα είστε κουρασμένοι. Μήπως να το διαλύσουμε;
Δεν είμαι κουρασμένη. Αγάπη μου, είσαι κουρασμένος;
-Τι; -Δεν είναι.
-Σωστά. -Δεν είναι.
Αν είσαι εσύ, φύγε να ξεκουραστείς.
-Ο μπαμπάς θα είναι κουρασμένος. -Όχι.
Δουλεύετε ως γραμματέας, λοιπόν;
Δεν είναι δύσκολο;
Έμαθα ότι ο πρόεδρος της εταιρείας σας είναι ιδιότροπος και στριμμένος.
Θεέ μου.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Είναι πολύ καλός κι ευγενικός.
-Βάλτε μου κι εμένα. -Φυσικά.
Μετά από αυτό, θα σου μιλάω στον ενικό.
Φυσικά.
Ωραία είναι. Μου βάζει ποτό ο φίλος της δεύτερης κόρης μου.
Θυμάσαι όταν η Γιουνγκ-Σέο ήρθε πρώτη φορά στο σπίτι μας;
Ήταν πολύ αδύνατη, σαν να είχε να φάει μέρες.
Άλλαξε σχολείο όταν πήγαινε λύκειο.
Αλλά κοιμήθηκε την ώρα του φαγητού
χωρίς να φάει ούτε έναν κόκκο ρύζι.
Η Χα-Ρι την έφερε σπίτι μετά το σχολείο. Να την ταΐσουμε.
Το φαγητό που μου κάνατε ήταν πεντανόστιμο.
Μετά από αυτό, ερχόμουν συνέχεια για φαγητό.
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θες να σου μαγειρεύω.
Ακόμα και αφού παντρευτείς και κάνεις παιδί.
Ορίστε.
-Τι έγινε; -Ποιος το ήπιε όλο; Είναι άδειο.
Αμάν, τι πάθαμε. Αφού τελείωσε το αλκοόλ, να το διαλύσουμε.
Ναι. Θα σας συστήσω επίσημα τον Σουνγκ-Χουν άλλη φορά.
-Ναι. -Όχι, μόλις άρχισα.
Θυμάσαι το ποτό που σου 'δωσαν όταν βραβεύτηκες;
Τι απέγινε;
Πού το έβαλα;
Τι εννοείς; Το έβαλα στο δωμάτιο της Χα-Ρι, μαζί με το πιστοποιητικό της.
Να το πιούμε.
Στο δωμάτιό μου; Μπαμπά, περίμενε.
-Περίμενε! -Μπαμπά, θα το φέρω εγώ!
Έχει μείνει λίγο εδώ.
Δεν έχει σημασία ποιος θα πάει.
Έρχεται ο μπαμπάς μου!
Για να δούμε.
Θεέ μου.
Πάλι καλά που το κράτησα, έτσι;
Ναι.
Θεέ μου.
Αγάπη μου.
Πρόεδρε Κανγκ.
Πρόεδρε Κανγκ!
Χα-Ρι!
Όχι.
Είσαι καλά; Πρέπει να τρόμαξες.
Δεν βλέπω να φεύγουν.
-Ίσως… -Ναι;
Μπορείς να πηδήξεις από εδώ.
Θα πεθάνω.
-Ναι; -Ναι.
Είμαι τόσο αγχωμένη.
Χα-Ρι, τι κάνεις εκεί μέσα;
Έρχομαι!
-Καλύτερα να… -Μπες πάλι μέσα. Θα γυρίσω σύντομα.
Μην ψαχουλέψεις εκεί μέσα.
Τι; Εντάξει.
Τώρα!
Τώρα;
Γιατί είναι τόσο ψηλά;
Κύριε Τσα, μπορείς να μου το πιάσεις;
Φυσικά.
-Ναι. -Ορίστε.
-Ποιο απ' όλα; Αυτό; -Ναι.
-Περίμενε. -Αυτό;
Τι λες γι' αυτό;
Ποιο να πάρω;
Ποιο απ' όλα;
-Αυτό. -Αυτό;
Αυτό; Κι αυτό ωραίο είναι.
-Κατέβασέ μου αυτό. -Αυτό;
Χα-Ρι, πού πας;
Η Χα-Ρι πάει στο μαγαζί να πάρει μπίρες.
Κύριε Σιν, ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
Καλή ιδέα.
Τι τρομάρα ήταν αυτή.
Δεν έχεις ιδέα πόσο φοβήθηκα. Τι ανακούφιση.
Τι σκέφτεσαι;
Ορίστε;
Αναρωτιόμουν πόσο ακόμα πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.
Τον Σουνγκ-Χουν τον συμπάθησαν.
Θέλω κι εγώ να τους συστηθώ επισήμως.
Γε-Τζιν, γύρισες στο σπίτι;
Ναι, κι εγώ έχω φτάσει σχεδόν.
Τι;
Εντάξει, πάρε με μετά. Ας δούμε κι άλλη ταινία.
-Ναι, αυτό να κάνουμε. -Κάτω!
Θεέ μου.
Αυτό το αμάξι είναι φοβερό.
Πότε θα οδηγήσω εγώ τέτοιο αμάξι;
Πότε θα αγοράσω κάτι τέτοιο;
Σιν Χα-Ρι!
Στάσου!
Μια στιγμή.
-Ποιος είναι αυτός; -Είμαι…
Χα-Μιν, θα σου εξηγήσω. Μια στιγμή.
Η μπλούζα μου δεν είναι αυτή;
Βγαίνεις με έναν άστεγο;
Είναι άφραγκος;
-Τα λεφτά μου… -Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι σόι αλήτης είσαι εσύ; Γιατί είσαι με την αδερφή μου;
Πρόσεχε τα λόγια σου! Είναι ο πρόεδρος.
Πρόεδρος;
Τι πρόεδρος;
Με συγχωρείς.
Θα σου πω ποιος είμαι.
Είμαι ο Κανγκ Τάε-Μου, πρόεδρος της Go Food και αγόρι της Χα-Ρι.
Ο Κανγκ Τάε-Μου, πρόεδρος της Go Food;
Συγγνώμη. Ήμουν πολύ αγενής.
Όχι, εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Αλλά, από όλο τον κόσμο, με την αδερφή μου τα 'φτιαξες;
Σε κρατάει στο χέρι;
Σε εκβιάζει;
Χα-Μιν.
Δεν με πειράζει να με εκβιάζουν, αρκεί να μείνω μαζί της για πάντα.
Τι ήταν αυτό;
Είσαι πολύ ευθύς τύπος, γαμπρέ.
Γαμπρέ;
Ναι.
Πήγαινε να ψωνίσεις ρούχα, κουνιάδε.
Είναι τέλειο! Ευχαριστώ, κουνιάδε.
Σταμάτα. Θα τον κακομάθεις.
Χα-Μιν.
Πέρνα απ' το γραφείο μου. Θα σε ξεπληρώσω για σήμερα.
Το εννοείς; Θα έρθω πολύ σύντομα.
Φυσικά.
Αντίο σας.
-Καληνύχτα. -Να προσέχεις.
Αντίο. Τα λέμε αργότερα.
Τηλεφώνησέ μου!
Γεια.
Είναι τέλειος.
Ακολούθησέ με, Χα-Μιν.
Να πάρει.
Παλιόπαιδο.
-Τι; -Να σου πω!
Πώς στο καλό γνωριστήκατε;
Δεν έχει σημασία.
-Θα πω στους γονείς ότι… -Δεν θα τους το πεις, έτσι;
Δεν θα τους πω ούτε εγώ γι' αυτόν. Εντάξει;
Εντάξει.
Κράτα την υπόσχεσή σου.
Φυσικά.
Τέλος πάντων, το ξέρει η οικογένειά του ότι βγαίνετε;
Γιατί ρωτάς;
Ανησυχώ ότι μια πλούσια οικογένεια σαν τη δική του
δεν θα χαρεί με μια οικογένεια σαν τη δική μας.
Δεν καλύπτουμε τα έξοδα του γάμου, ακόμα κι αν πουλήσουμε το μαγαζί.
Μήπως να γίνω διάσημος και να βγάλω λεφτά;
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
Σταμάτα να λες βλακείες και μην ανησυχείς.
Πάμε σπίτι.
Περίμενέ με.
Αξιολάτρευτο.
Γιουνγκ-Σέο.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
-Τάε-Μου, κάνε κάτι. -Τι είναι αυτό;
Πότε ήρθες;
Αυτό; Μου το έδωσε ο κύριος Κανγκ για να με δωροδοκήσει.
-Σβήσ' το! -Γιατί; Είναι τόσο γλυκό.
Σβήσ' το.
"Γιουνγκ-Σέο, δεν θέλω να χωρίσουμε!"
Γιουνγκ-Σέο, σβήσ' το.
"Γιουνγκ-Σέο, γιατί δεν απαντάς;"
-Όχι, σβήσ' το. -Όχι, μην το σβήνεις.
Μην κουνιέσαι, στάσου.
Κάτσε, πονάει. Περίμενε.
Τσα Σουνγκ-Χουν, 29 ετών.
Είναι γραμματέας στην Go Food.
Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις.
Κύριε.
Της είπα να τα φτιάξει με τον Κανγκ Τάε-Μου,
και βγαίνει με τον γραμματέα του;
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΗ, ΓΚΟΥΜ-ΧΟΥΪ
Σήμερα επισημοποίησα τον γάμο μου με την Γκουμ-Χούι.
Τι πράγμα;
-Τι είπες; -Παρακαλώ να εγκρίνετε τη σχέση μας.
Και η Γε-Ρι;
Λυπάμαι.
Η μόνη γυναίκα που αγαπώ
είναι η Γκουμ-Χούι.
Δεν ξέρεις τι έχει κάνει η Γε-Ρι για σένα;
Αχάριστο κάθαρμα!
Κάθαρμα!
Πλησιάζει η συγχώνευση και η εξαγορά.
Πώς τολμάς;
Κύριε, δεν θα γίνει η συγχώνευση και η εξαγορά.
Κυρία Ο!
-Πατέρα! -Κύριε!
Πατέρα! Κύριε Κιμ, καλέστε ασθενοφόρο.
-Θεέ μου. -Πατέρα!
Αποκλείεται.
Στ' αλήθεια πέθανε;
Ο πατέρας του Γκουάνγκ-Μποκ;
Δεν είναι λογικό.
Πέθανε από το σοκ που ο γιος του παντρεύεται μια κανονική γυναίκα;
Έτσι είναι οι γονείς.
Αν είσαι πλούσιος, είναι φυσικό να θες νύφη από πλούσια οικογένεια.
Μάλλον είναι καλύτερα
να παντρεύονται άτομα παρόμοιων οικογενειών.
Ας μην είναι έτσι οι δικοί του.
Τι είπες;
Τίποτα.
-Γεια σας. -Μιν-Γου!
Γεια, Μιν-Γου.
Μιν-Γου, τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Σας έφερα αλιώτιδες που σας αρέσουν, κύριε Σιν.
Μα είναι πανάκριβες.
Μιν-Γου, δεν έχεις φάει βραδινό, έτσι;
Θα τρώγαμε νουντλς.
Όχι, έχω φάει.
Αλήθεια, πού είναι η Χα-Ρι;
Πήγε να δει τη Γιου-Ρα.
-Τη Γιου-Ρα; -Ναι.
Ήθελε να πιει ένα ποτό με τη Χα-Ρι. Νόμιζα ότι θα ήσουν μαζί τους.
Ήθελες να με δεις; Τι συνέβη;
Θες κι εσύ κάτι να πιεις;
Φέρτε μας άλλο ένα ποτήρι.
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε.
Δεν είπες ότι είναι επείγον;
Σιν Χα-Ρι.
Μπορείς…
Μπορείς να βγεις απ' τη ζωή του Μιν-Γου;
Προσπαθείς να μ' εκδικηθείς;
Ορίστε;
Πριν από επτά χρόνια μού είπες ότι σου άρεσε ο Μιν-Γου.
Είπες ότι θα έκανες πίσω, αν ένιωθα κι εγώ το ίδιο.
Ναι. Δεν μου άρεσε στην αρχή.
Αλλά αφού είπες ότι σου αρέσει,
αποφάσισα να βγω μαζί του γιατί δεν ήθελα να τον πάρεις εσύ.
Και τώρα προσπαθείς να τον επηρεάσεις λόγω αυτού; Είσαι μικροπρεπής.
Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένη.
-Θα τα πούμε άλλη φορά. -Γιατί δεν του το είπες;
Ότι τον απατούσα με τον Σέονγκ-Γκιου κρυφά
πριν φύγω στο εξωτερικό.
Αν το είχες πει στον Μιν-Γου,
θα είχαμε χωρίσει.
Έτσι, μπορεί να τα είχατε τώρα.
Γιατί δεν του το είπες;
Μου φάνηκε πολύ σκληρό.
Πώς να το πω αυτό σε κάποιον του οποίου ο κόσμος καταστράφηκε όταν τον άφησες;
Όμως, Γιου-Ρα,
τώρα, το μετανιώνω.
Μακάρι να το είχα πει στον Μιν-Γου.
Μιν-Γου.
Χα-Ρι.
Χα-Ρι!
Τι εννοούσες;
Αυτό που μόλις είπες.
Κάνεις τεράστιο λάθος. Κακώς το κάνεις αυτό.
Και στις δυο μας.
Εντάξει.
Λυπάμαι, Χα-Ρι.
Μην το λες σ' εμένα. Ζήτα συγγνώμη από εκείνη.
Τώρα που είδα πώς φέρεσαι,
καταλαβαίνω γιατί κάνει έτσι η Γιου-Ρα.
Εμπρός; Τι τρέχει; Δεν παίρνεις συνήθως τόσο αργά.
Απλώς…
Βγήκα έξω για λίγο
και βαρέθηκα.
Κι εμένα μου λείπεις.
Έχεις περίεργο τρόπο να μου λες ότι σου λείπω.
Θέλεις να έρθω;
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι αργά.
Ας
βγούμε κανονικό ραντεβού αύριο μετά τη δουλειά.
Πάμε κάπου ωραία. Εντάξει;
Γεια σας. Ήρθατε νωρίς για δουλειά.
Γεια.
Έφτιαξα διάφορες εκδοχές του μπισκότου με σοκολάτα και μέντα.
Θα ελέγξετε τα υλικά και θα διαλέξετε;
Φυσικά.
Κύριε Γκε.
Δεν είπες ότι θ' άλλαζες τη συνταγή για το παγωτό σοκολάτα με μέντα;
Κύριε Γκε;
Κυρία Κιμ, πες στην κυρία Γέο
ότι θα παραδώσω τη νέα συνταγή το μεσημέρι.
-Πώς; -Γιατί ζητάς από την κυρία Κιμ να…
Κύριε Γκε.
Φέρ' τη μου πριν το μεσημέρι.
Κύριε Γκε!
Κυρία Κιμ, πες στην κυρία Γέο
ότι θα ετοιμάσω τώρα όλες τις συνταγές.
Καφέ.
-Απίστευτος είναι. -Μήπως μαλώσατε οι δυο σας;
Βγήκαμε με συναδέλφους το Σάββατο.
Και ήθελε να τους πει ότι έχουμε σχέση.
Είπα όχι και τώρα μου θύμωσε.
Νομίζω ότι φταις, κυρία Γέο.
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο
επειδή είστε αρκετά μεγάλοι,
αλλά τι σημασία έχει;
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν είναι καλό να ξέρει ο κόσμος ότι βγαίνεις με συνάδελφο.
Αν κάποιος από εμάς κάνει λάθος ενώ δουλεύει,
ο κόσμος θα λέει πίσω από την πλάτη μας ότι τεμπελιάζουμε.
Αν χωρίσουμε,
θα μιλούν για το ποιος φταίει πίσω απ' την πλάτη μας.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Γιατί χώνουν τη μύτη τους όλοι;
Άκουσες για την καινούργια που βγαίνει με τον κύριο Τσο;
Ποια;
Από τη διοικητική ομάδα.
Ο κύριος Τσο; Ο ωραίος που μοιάζει με τον Τζουνγκ-Κουκ;
Ποια τα 'χει μαζί του;
Θα ρωτήσω στην ομαδική.
Να κάποια.
Που χώνει τη μύτη της πραγματικά παντού.
Σωστά.
Έτοιμη η μικροβιακή ανάλυση.
Πάω κάτω.
Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.
Δουλειά τους είναι.
Ήρθε να σας δει ο Τάε-Μου πριν από δυο μέρες;
Τι πράγμα;
Με ποια ήρθε;
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Με περίμενες ώρα;
Όχι. Τι θες να φας;
Κορεάτικο, ιαπωνικό, κινεζικό ή δυτικό. Απλώς πες το.
Κλείνω εύκολα τραπέζι σε οποιοδήποτε εστιατόριο της Σεούλ.
Λέω να ξεκινήσουμε με λιπαρό, δυτικό φαγητό,
και να κλείσουμε με πικάντικο κορεατικό;
Φυσικά.
Είναι κάποια πράγματα που πάντα ήθελα να κάνω
με τέτοιο καιρό, αν έβρισκα αγόρι.
Ας τα κάνουμε τώρα.
Μπορούμε;
Το μετρό είναι τέλειο όταν βρέχει.
Δεν έχει κίνηση.
Επόμενη στάση, Ντανγκσάν.
Εξέλθετε από τα δεξιά.
Αν κατευθύνεστε προς Γκέγουα ή Σινονχιέον,
πάρτε τη γραμμή…
Χα-Ρι.
Στάση Ντανγκσάν.
Ντανγκσάν.
Εξέλθετε από τα δεξιά.
Αν πάρετε τη γραμμή…
Ευχαριστώ.
Έχεις μπει ποτέ στο μετρό στην Κορέα;
Όχι, πρώτη φορά.
Είναι η πρώτη σου φορά; Μαζί μου, τώρα;
Τι;
Αλήθεια;
Το κορεάτικο μετρό είναι τέλειο.
Αυτό το τρένο έπαιρνα όταν ήμουν στο κολέγιο.
Το σπίτι μου ήταν ανατολικά και η σχολή δυτικά.
Μια μέρα, ήμουν στο τρένο με τη Γιουνγκ-Σέο
και μας πήρε ο ύπνος.
Έπρεπε να είχαμε ξυπνήσει,
αλλά μας πήρε ο ύπνος μέχρι να φτάσουμε στον τελευταίο σταθμό.
Το εστιατόριο που θες να πάμε είναι εδώ κοντά;
Πριν από αυτό, πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
Ακολούθησέ με.
Είναι πολύ όμορφο.
Σου αρέσουν τα λουλούδια;
Σε ποια γυναίκα δεν αρέσουν;
Ήταν το όνειρό μου να πάω σε ένα τέτοιο μέρος με το αγόρι μου
αν αποκτούσα ποτέ αγόρι.
Πραγματοποιήθηκε λοιπόν.
Όντως.
Τα γαρίφαλα είναι πολύ όμορφα. Τόσα διαφορετικά χρώματα.
Κοίτα, υπάρχουν μοβ γαρίφαλα.
Είναι λυσίανθοι, όχι γαρίφαλα.
Σωστά, λυσι… Αυτό.
Κι αυτό είναι ωραίο.
Αυτά είναι…
Μάλλον όχι γαρίφαλα.
Δεν είναι "μουντάν;"
Μουντάν;
Όχι, είναι παιώνιες.
Το ίδιο είναι.
Δεν έχει σημασία το όνομα. Μην κολλάμε σε τυπικότητες.
Αυτό που ήθελα να πω είναι,
"Εστίασε στην ομορφιά του λουλουδιού".
Ισχύει αυτό. Είτε είσαι η Γκουμ-Χούι είτε η Χα-Ρι,
εξακολουθείς να είσαι η ομορφότερη γυναίκα στον κόσμο.
Είναι κάποια επέτειος σήμερα;
Πώς θέλετε τα λουλούδια σας;
Λοιπόν…
Ορίστε.
Αλήθεια τώρα;
Κοίτα αυτά τα λουλούδια. Ζηλεύω.
Θα το ξεχνούσα.
Υπάρχει ένα φαγητό που ταιριάζει σε τέτοιες βροχερές μέρες.
Πάμε.
Ευχαριστούμε.
Καλή όρεξη.
Είναι πολύ καλό.
Είναι αλήθεια τόσο καλό;
Όταν ο καιρός είναι υγρός και μουντός,
πρέπει να τρώμε λίγο τζέον που είναι λιπαρό και τραγανό.
Δοκίμασε.
Η υφή είναι μοναδική.
Πώς το έκαναν τόσο τραγανό;
Μην το κάνεις αυτό.
Έχουμε βγει ραντεβού. Μη μιλάς για δουλειά.
Μη σκέφτεσαι τη δουλειά.
Κοίτα.
Πρέπει να τρως έτσι.
Έτσι;
Ναι, έτσι.
Ήρθε με μια υπάλληλο.
Νομίζω ότι τη λένε Σιν Χα-Ρι.
Αν τη δεις έτσι,
μοιάζει λίγο.
Απ' την άλλη, δεν μοιάζει κιόλας.
Γραμματέα Κιμ.
Είναι μια υπάλληλος ονόματι Σιν Χα-Ρι
στην Ομάδα Ανάπτυξης Τροφίμων 1.
Κι αυτό ωραίο φαίνεται.
Με συγχωρείς.
Γιατί βρέχει πάλι;
Κατεβαίνω τώρα αμέσως.
Ναι.
Να σου πω. Ο πρόεδρος Κανγκ…
Δεν μοιάζει όλο και πιο πολύ στον συγχωρεμένο τον πρόεδρο;
Εμένα μου λες;
Μερικές φορές εκπλήσσομαι που μοιάζουν τόσο.
Σωστά;
Και που είναι ο διάδοχος;
Ο καημένος είδε το τροχαίο των γονιών του όταν ήταν μικρός.
Ήταν ατύχημα στη βροχή, έτσι;
Ναι. Γι' αυτό δεν μπορεί να οδηγήσει όταν βρέχει.
Οι πόρτες κλείνουν.
Τι είναι;
Ήθελα να κάτσω δίπλα σου.
Ευχαριστώ.
Η κα Γέο και ο κος Γκε μάλωσαν άσχημα σήμερα.
Ένιωσα πολύ άβολα.
Πρόεδρε Κανγκ, μη δείχνεις στους υπαλλήλους αν είσαι ταραγμένος.
Οι υπάλληλοί σου θα νιώθουν άβολα.
Τέλος πάντων.
Δεν μπορούσα να πάρω το μέρος κάποιου.
Σκεφτόμασταν ώρα τι να κάνουμε με την κυρία Κιμ.
Αποφασίσαμε να τους αφήσουμε να μιλήσουν αντί να πάρουν το μέρος κάποιου.
Θέλαμε να τους αφήσουμε να τα πούνε.
Ναι, βρέχει ακόμα πολύ, μαμά.
Το εστιατόριο που θες να πάμε είναι εδώ κοντά;
Πριν από αυτό, πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
Ορίστε.
Αλήθεια τώρα;
Κοίτα αυτά τα λουλούδια. Ζηλεύω.
-Σταμάτησε η βροχή. Πάμε. -Ναι, πάμε.
Θα το ξεχνούσα.
Υπάρχει ένα φαγητό που ταιριάζει σε τέτοιες βροχερές μέρες.
-Πάμε; -Πάμε.
Δεν ξέρεις πόσο πολύ προσπάθησα. Τις μισώ αυτές τις καταστάσεις.
Σκεφτόμουν να σου προτείνω να πάμε για ποτό σήμερα.
Αλλά φέραμε το αμάξι.
Οπότε είπα ότι θα πάμε για ποτό άλλη φορά
που δεν θα είμαστε με αμάξι.
Πίνω πολύ με τη Γιουνγκ-Σέο.
Τι;
Μ' αρέσει που περπατάμε έτσι.
Ας μην πάρουμε αμάξι την άλλη φορά.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Μάλλον εγώ δεν είχα το θάρρος.
Ήθελα να σου τα πω
όλα αυτά, μια μέρα…
αλλά δεν μπορούσα.
Συγγνώμη.
Προσπάθησα να κάνω ότι δεν το ήξερα.
Αν σε πλήγωσα, συγγνώμη.
Δεν είναι αυτό.
Σκεφτόμουν πώς να μη φανώ πολύ αξιοθρήνητος
εξηγώντας την αδυναμία μου σε κάποια που μου αρέσει.
Χα-Ρι.
Εγώ…
Σχεδόν έφτασες;
Εντάξει.
Περίμενε λίγο. Κάλεσα το αμάξι.
Θα επιστρέψω μόνη μου σήμερα.
Η Γιουνγκ-Σέο θέλει να με δει, οπότε πρέπει να πάω.
Αλήθεια;
Τότε, έλα να σε πάω εγώ.
Δεν χρειάζεται. Θα συναντηθούμε εδώ κοντά.
Θα σε πάρω μετά.
Να προσέχεις.
Γεια σας, πρόεδρε Κανγκ.
Κάθισε, παρακαλώ, κυρία Σιν Γκουμ-Χούι.
Όχι.
Σιν Χα-Ρι.
Τι ακριβώς θέλεις;
Γιατί προσέγγισες τον Τάε-Μου;
Τι πράγμα;
Πού;
Εντάξει, θα σε πάρω μετά.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Σταμάτα να βλέπεις τον Τάε-Μου.
Δεν νομίζω ότι θες να βρεθείς σε μια κατάσταση
που οι άλλοι μπορεί να παρεξηγήσουν.
Κύριε, πρέπει να σας πω κάτι…
Ναι, Σουνγκ-Χουν.
Τι;
Τι έπαθε ο Τάε-Μου;
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε