NETFLIX-SARJA
JAKSO 10
Haluatko lähteä kävelylle selviämään?
Toki.
Mitä sinä siellä teet?
Herra.
Miksi olette kaksin näin myöhään yöllä?
Se on…
Meillä oli työasioita…
Lopeta. Riittää!
Nti Shin.
Jospa selittäisit?
Minkä takia -
yrityksen pääjohtaja tapaa työntekijänsä kanssa -
salaa näin?
Se on…
Se on epäilyttävää.
Aina kun näen sinut,
peität kasvosi hiuksillasi kuin jokin kummitus.
Odota.
Anteeksi. -Hitto vie.
Taas hän aloittaa.
Nti Shin!
Puheenjohtaja Kang.
Hei!
Mitä? Aioitteko ottaa toiset drinkit -
puheenjohtaja Kangin kanssa ilman meitä?
Vai mitä?
Mistä hän puhuu?
Tiimimme söi tiimi-illallisen pääjohtaja Kangin kanssa.
Kävittekö kaikki tiimi-illallisella yhdessä?
Kyllä. Koska tutkijat ovat ahkeroineet viime aikoina,
pääjohtaja Kang tarjosi illallisen rohkaistakseen meitä.
Nuorin työntekijämme unohti puhelimensa.
Niinkö?
Olisit sitten kertonut sen heti.
Vai mitä?
Mikset kertonut hänelle? Nti Shin.
Mitä?
Vai mitä?
Onko se huhu muuten totta? Onko tukkasi oikeasti peruukki…
Hän sanoi sen!
Me tästä lähdemmekin.
Toki. -Turvallista kotimatkaa.
Hyvää yötä!
Hänen kännykkänsä! -Mitä?
Puhelin!
Minunkin pitää mennä.
Kyllä, on myöhä.
Kyllä. Näkemiin.
Selvä.
Katso häntä.
Meidänkin pitäisi mennä.
Selvä.
Hyvää yötä.
Kauanko pidät sen salassa?
Salassa?
Kuulin sen johtaja Golta, joten älä edes kuvittele kiistäväsi sitä.
Sinä tapailet jotakuta.
Pyysit jopa sihteeriä lähettämään hänelle korkokengät, vai mitä?
Onko se se nainen, jonka toit Sokchoon?
Siksikö et mennyt sokkotreffeille Yu-jeongin kanssa?
Kuka se on? Miksi piilottelet häntä?
En yritä piilotella häntä.
Pelkäätkö, etten hyväksy häntä?
Etkö tunne minua?
Hyväksyin Geum-huin, koska sanoit pitäväsi hänestä.
Oletko jo unohtanut?
Esittelen hänet sinulle pian.
Luota siis minuun ja odota vielä hetki.
Hyvää yötä.
Niin, Sung-hoon.
TFT-raportti?
Tarkistan asian.
Kuka ihme hän on?
Ei kiitos. Voitte hengailla ilman minua. Minulla ei ole rahaa.
Mitä? Tuleeko Ye-jin myös?
Okei, soitan myöhemmin.
Hän oli kunnossa Won-sikin häissä viime kuussa.
Vanhusten tila voi muuttua joka päivä.
Sitä paitsi hän oli yli 90-vuotias ja lähestymässä sataa.
Menettekö Won-sikin isoisän hautajaisiin?
Kyllä. Menemme Masaniin -
ja palaamme huomenna, joten ole kiltisti.
Entä ravintola? -Suljemme sen päiväksi.
Lukitse ovi kunnolla ja soita, jos jotain tapahtuu.
Minä siivoan sen, joten älä huoli.
Äiti, voisitko antaa minulle rahaa?
Ha-ri, me menemme nyt.
Ha-ri ei ole kotona, äiti!
Minä tarvitsen rahaa johonkin.
Tarvitsetko sitä todella?
Kyllä!
Mihin käytät sen?
Miksi tuhlaat nykyään niin paljon rahaa?
Turvaudut aina väkivaltaan.
Se on parempi kuin ainainen rahan kerjääminen.
Hiljaa! Minne hän meni näin aikaisin aamulla?
Miksi olet ulkona tällä tavalla?
En voinut jäädä taloon yksin.
Älä huoli. Minä hoidan asian.
Tapan sen!
Missä se on? Missä se paskiainen on?
Tässä.
Varoitan sinua. Se on todella iso. Olen tosissani.
Tällainen.
Se on silti vain torakka.
Mitä pelottavaa torakoissa on?
Kutsuit minut tänne asti vapaapäivänäni.
Jos pelkäsit, mikset kysynyt poikaystävältäsi?
Miltä poikaystävältä?
Mitä? Mitä tarkoitat?
Mitä? Lähettikö pääjohtaja Kang hra Chan sokkotreffeille hänen sijastaan?
Kang Tae-moo on ärsyttävä, mutta Cha Sung-hoon on vielä pahempi.
Hän on väärässä, mutta hän ei ole ottanut minuun kertaakaan yhteyttä.
Hänestä tuntuu varmaan pahalta. Älä ole tuollainen. Siis…
Ei. Se on ohi. Seurustelu tai mikä ikinä.
Jos näen niin jahkailevaa miestä, turhaudun vain kuten nyt.
Älä nyt.
Turhautumisesta puheen ollen, etkö halua mykyjä?
Mitä?
Mykyjä. -Mykyjä.
Se on kulman takana.
Minulla on nälkä.
Mitä?
Cha Sung-hoon? -Kivi, paperi, sakset!
Miksi nuo kaksi… -Kivi, paperi, sakset?
Ole hyvä.
Kutsunko heitä?
Ei tarvitse. He lähtevät.
He lähtevät.
Jos he lähtevät, miksi… -Taksi!
Nopeasti! -Tulenko kyytiin?
Sisään! -Odota.
Seuraisitko edellä ajavaa sinistä autoa?
Nopeasti! -Toki.
Aiotko seurata heitä?
Sisään siitä! -Sisään?
Olemme eroamassa,
mutta hän lähteekö huviajelulle Kang Tae-moon kanssa?
He molemmat ovat kuolleita.
Miksi pääjohtaja Kang?
Hän on varmasti täällä, koska hra Cha on allapäin. Kuten minä.
Unohditko, kuka tämän kaiken aiheutti?
Kuka lähetti hänet sokkotreffeille sijastaan?
Vai mitä? Kyllä. Mennään.
TOSIVALON ORPOKOTI
Kiitos.
Minne he menivät?
He taisivat mennä tänne.
Kyllä.
Mennään. -Menetkö sisään?
Tule! -Hei…
Oletko voinut hyvin?
Totta kai.
Kauanko viime kerrasta on?
Mukava nähdä sinua. -Mikä tämä paikka on?
Voivatko lapset hyvin? -Kyllä.
Young-seo?
Miten sinä…
Hra Cha, tässä on…
Oletko sinä…
Tämä on tyttöystäväni.
Niinkö? Hauska tavata.
Mukava, että tulit.
Sano hei. Tässä on äitini.
Hei. -Hei.
Hei.
Olitko sinä siis siellä ravintolassa eilen?
Sung-hoon halusi esitellä sinut minulle.
Olen pahoillani. En tiennyt, että tulisit eilen…
Ota ensin teetä.
En ole varma, pidätkö siitä.
Kyllä, kiitos.
Sung-hoon oli viisivuotias,
kun hän tuli tänne.
Vai niin.
He ovat pääjohtaja Kang Tae-moon vanhemmat.
Eläessään he tukivat orpokotiamme pitkään.
Ja sen ansiosta -
Sung-hoon tuli asumaan luoksemme aloitettuaan yläasteen.
Ei ihme, että suhteenne vaikutti erikoiselta.
Niinkö?
Hei. -Hei.
Tae-woo, Ye-ri ja Min-gyu. Miten olette voineet?
Hyvin. -Olet kasvanut paljon.
Oletko syönyt hyvin?
Kyllä!
Mitä tässä on? Läppäri?
Kyllä.
Vanhemmille lapsille, jotka menevät lukioon.
Siistiä.
Se on varmasti kiva. -Olen kade.
Ostan teillekin sellaiset, kun menette kouluun.
Katsotaanpa sitä.
Haluatko avata sen?
Kuulin sinusta paljon Sung-hoonilta.
En tiennyt, että hänellä oli tällainen tarina.
Hän ei yleensä kerro, mitä hänen päässään liikkuu.
Yllätyin, kun hän sanoi haluavansa esitellä tyttöystävänsä.
Olen pahoillani. Olit varmasti pettynyt, kun näit minut.
Pettynyt?
Kaikki taitaa olla Sung-hoonin syytä.
Nyt hän ei osaa päättää, miten pyytää anteeksi.
Oletko turhautunut?
Kyllä.
Miten tiedät niin hyvin?
Olet kuin meedio…
Anteeksi. Olen pahoillani.
Hän vain on sellainen.
Hän on joskus vähän turhauttava,
mutta hän ei ole paha poika. Yritä ymmärtää häntä.
Tiedän, että hra Cha on huomaavainen ja luotettava.
Jos Sung-hoon saa sinut taas turhautumaan, soita minulle.
Ostan sinulle drinkin.
Niinkö?
Voin juoda paljon. Älä kadu sanojasi myöhemmin.
Sopiiko, äiti?
Ai niin. Jos sinulle sopii, voisitko antaa minulle kuvan hra Chasta?
Hän on niin söpö.
Hänellä oli kaunis hymy jo silloin.
Eikö ole vieläkin? -Kyllä.
Hän on niin söpö.
Olen pahoillani.
Kun en kertonut tästä.
Onko sinulla luottorajatili?
Mitä?
Tein sellaisen hiljattain ensimmäistä kertaa.
En halunnut antaa periksi isälleni,
mutta elinkustannukseni olivat odotettua suuremmat.
Joten tein sellaisen,
ja nyt minulla on noin 20 miljoonaa wonia velkaa.
Lisäksi veriryhmäni on Rh-negatiivinen B,
joten minun on vaikeampaa saada verensiirtoja.
Vanhempani erosivat, kun olin lukiossa.
Tiedän, että äitini lähti Saksaan,
mutta en tiedä, mitä hän tekee tai miten hän voi.
Unohdinko mitään?
Young-seo. -Yritän sanoa, että -
en ole kertonut sinulle monista asioista.
Eräänä päivänä -
voimme kertoa toisillemme näistä asioista.
Kunhan lähennymme ajan kanssa.
Sinun ei pitäisi olla pahoillasi, ettet kertonut minulle aiemmin,
vaan siitä,
että laitat minut tapaamaan äitisi tämän näköisenä.
Riitamme jälkeen sinun olisi pitänyt anella anteeksiantoa -
ja pyytää minua tapaamaan äitiäsi yhdessä.
Jos laittaudun, voin näyttää nätiltä.
Mutta katso minua tänään.
Näytät yhä nätiltä.
Maailman näteimmältä.
Halaa sitten minua, äläkä vain pidä kädestä.
Sung-hoon. Leikitään yhdessä!
Hyvä on.
Hei, Sung-hoon on täällä.
Onkohan nti Jin nyt vähemmän vihainen?
Se oli sinun…
Se oli sinun syytäsi.
Miksi lähetit hra Chan niille sokkotreffeille puolestasi?
Mitä? Etkö tiedä, kenen vuoksi tein sen?
Oliko se muka minun vuokseni?
Kuka juoksi paikalle, koska oli huolissaan siitä,
että saatan mennä sokkotreffeille?
Huolissaan?
En ollut huolissani.
Minäkö?
Se johtuu siitä, että pidät minusta niin paljon.
Ja että sanoit tunnustavasi rakkauttasi minulle,
kunnes hyväksyisin sen.
"Minun pitäisi olla ymmärtäväinen ja hyväksyä hänen tunteensa."
Niin ajattelin, kun juoksin sinne sinä päivänä.
Niinkö?
En tiennytkään.
No, ainakin tiedät nyt.
Kiitos, että hyväksyit tunteeni.
Mitä jos joku näkee meidät?
Mitä väliä? Halaan vain tyttöystävääni.
En malta odottaa, että koko maailma tietää meistä.
Sinusta tuntuu pahalta, että valehtelit isoisällesi, vai mitä?
Itse asiassa sinä päivänä minä…
Kun tunnet olevasi valmis,
kerrotaan hänelle.
Ha-ri! Leikitään yhdessä.
Mennään! -Mennään!
Täällä. Syötä se minulle!
Selvä. -Tänne!
Hei!
Ei!
Niin sitä pitää! -Tänne!
Mennään!
Selvä. -Heitä!
Juuri niin!
Tämä on hauskaa. En ole leikkinyt lasten kanssa vähään aikaan.
Tuntuu mahtavalta.
Kyllä.
On vieläkin vähän jäykkä olo.
Ehkä se ei riittänyt.
Vai mitä?
Niinkö? Juoksitte molemmat niin kovaa kuin pystyitte.
Ja lapset näyttävät virkeiltä juoksemisen jälkeenkin.
Niin, Hyeong-jun. Mitä nyt?
Mitä? Mitä Ha-ministä?
Ha-min, mitä sinä teet?
Katson sitä juuri nyt.
Ha-min ei vastaa puheluuni. Hän sammutti puhelimensa.
Hyvä on.
Ha-min, sinä senkin…
Tapan hänet.
Anteeksi, olette täällä takiani.
Ei se mitään.
Olit söpö jo nuorena.
Hei, mitä sinä katsot?
Voitko antaa minulle kuvan itsestäsi nuorena?
Hänen hölmöytensä muistuttaa omaani.
En vain totu tähän.
Onko teillä nälkä? Mennäänkö syömään jotain?
Kyllä, alkaa olla nälkä.
Otatteko asiakkaita vastaan?
Hetkinen.
Tulin juuri patikoimasta, joten jalkoihini sattuu ja minulla on nälkä.
Mutta ravintolat ovat tauoilla, joten ne eivät ota asiakkaita.
Saisinko friteerattua kanaa?
Mutta me…
Kanaa.
Hän vaikuttaa nälkäiseltä. Tehdään hänelle kanaa.
Tehdään niin.
Pienin annos on puolikas kana, joten tuon sinulle puolikkaan…
Puolikas kana on liian pieni. Odota.
Tulkaa sisään. Paikka on auki.
Tulkaa.
Täällä on töissä komea mies.
Kyllä. Hän on komea.
Voitko antaa kymmenen paistettua kanaa? Yksi kutakin lajia.
Olet niin komea. -Kymmenen?
Ensin hanaolutta. Olutta tänne!
Haluan sojua.
Laitan teille pöydät…
Hanaolutta siis.
Siitä tulee herkullista.
Kahdeksan hanaolutta.
Jestas. -Olet niin vahva.
Kiitos. -Kiitos.
Tässä on kuumaa pitsaakin. -Tehkää tilaa.
Näyttää niin hyvältä. -Hyvää ruokahalua.
Tämä on tosi hyvä ravintola.
Mennään tänne. Sanotaanko kippis?
Täällä.
Kippis! -Kippis!
Näyttää herkulliselta!
Oletko ollut tarjoilijana? Miten olet niin hyvä?
Vähän aikaa New Yorkissa.
Laittoiko Tae-moo sinut tienaamaan New Yorkissakin?
Niin varmaan.
Hän työskenteli kanssani.
Niinkö?
En odottanut sitä.
SEKOITUSTA
Mitä tuo on?
Tämäkö? Se on ruskeaa riisiä.
Jos kanan kuorruttaa sillä, siitä tulee todella rapeaa.
Niinkö? -Kyllä.
Miltähän se maistuu?
Haluatko tietää?
VALMIS
Maista. -Mitä?
Sano "aa".
Miltä maistuu? Eikö olekin rapeaa?
Mutta tämä on asiakkaiden…
Paistoin enemmän, jotta mekin voimme syödä.
Dippaa tätä, se on vielä parempaa.
Tämä curry sopii hyvin kanan kanssa.
Vai mitä?
Eikö se ole vieläkään valmis? Asiakkaat odottavat.
Tulen ihan kohta.
Pidä kiirettä.
Tulkaa.
Nopeasti.
Mitä sinä teet?
Olet humalassa.
Olkaa varovaisia paluumatkalla.
Minne menet, Yeong-suk?
Voi luoja.
Anna minun pyytää anteeksi -
kunnolla.
Anteeksi, että laitoin Sung-hoon sokkotreffeille puolestani.
Se ei toistu.
Minusta anteeksipyyntösi ei ole vilpitön.
Mitä? -Yrittäisit pyytää anteeksi kovemmin.
Tai yritä ainakin lahjoa, eikö niin?
Lahjoa?
Riittääkö tämä?
Mitä katsot?
Mitä? En mitään.
Se on lahjus.
Olen pahoillani, että ette syöneet minun takiani.
Olkaa hyvät.
Ei se mitään.
Hei!
Hyvänen aika.
Kalliit vaatteesi tahriintuvat.
Ei haittaa. -Anna paperia.
Onko sinulla hänelle vaatteita?
Shin Ha-ri, hyvänen aika.
Hetki vain.
Voit pukeutua tähän.
Annan paitani kuivua.
Siitä jää tahra.
Pesen sen nopeasti, niin kaikki on hyvin.
No niin. Vaihda vaatteet.
Aiotko katsella minua?
Voit katsella, jos haluat.
En tietenkään halua katsoa. Mene Ha-minin huoneeseen…
Ei, näytän sinulle.
Mene Ha-minin huoneeseen vaihtamaan vaatteet.
Meidän olisi pitänyt yöpyä siellä.
Miksi nukkuisit Man-sikin luona?
Koko naapurusto tietää, että hän jahtasi sinua, koska piti sinusta.
Mitä? Young-seo.
Miksi palasitte näin aikaisin?
Miksi olette täällä tähän aikaan?
Kuka tämä on?
Tämä on poikaystäväni.
Tämä on Ha-rin isä.
Niinkö?
Tekö siis joitte yhdessä?
Kyllä.
Hauska tavata.
Olen Ha-rin isä.
Hauska tavata. Olen Cha Sung-hoon.
Hitsi. He eivät saa tietää.
Voinko lainata veljesi vaatteita?
Ei se mitään. Hän ei edes huomaa sen kadonneen.
Mikä naurattaa?
Minä vain… -Rva Han!
Rva Han!
Miksi huutelet minulle tänään?
Rva Han!
Ha-ri, vanhempasi palasivat!
Kyllä, minä palasin.
Odota, minä…
Kengät. -Kengät?
Rva Han, odota.
Mitä?
No…
Esittelen sinut poikaystävälleni.
Poikaystävälle? -Kyllä.
Onko sinulla poikaystävä?
Missä hän on? Missä?
Hän on ravintolassa. Kyllä. Ravintolassa.
Onko?
Mennään ravintolaan. -Niinkö?
Mennään. -Toki.
Missähän Ha-min on? Minä…
Ota toinen lasillinen.
Taisimme keskeyttää treffinne.
Ei lainkaan.
Salli minun kaataa sinulle.
Toki.
Hän on komea, Young-seo. -Vai mitä?
Sung-hoon? Hra Cha Sung-hoon?
Kyllä. Cha Sung-hoon.
Olet varmasti iloinen, kun vain katsot häntä!
Vai mitä? Eikö hän olekin komea?
Miten te tapasitte? Missä?
Esittelikö Ha-ri teidät?
Ei, he asuvat vierekkäin.
Kyllä.
Äiti, isä. Olette varmasti väsyneitä. Lopetetaanko tältä illalta?
En ole väsynyt. Kulta, väsyttääkö sinua?
Mitä? -Ei väsytä.
Aivan. -Ei väsytä.
Jos väsyttää, lepää vain.
Isä on varmaan väsynyt. -Ei häntä väsytä.
Oletko siis sihteeri?
Eikö se olekin vaikeaa?
Kuulin, että yrityksenne pääjohtaja tunnetaan nirsoilustaan ja ilkeydestään.
Hyvänen aika.
Hän ei ole sellainen.
Hän on kiltti ja hellä.
Kaada minullekin. -Toki.
Puhun tuttavallisemmin tämän jälkeen.
Tee niin.
Tämä on mukavaa. Saada juomaa toisen tyttäreni poikaystävältä.
Muistatteko, kun Young-seo kävi meillä ensi kertaa?
Hän oli laiha kuin ei olisi syönyt päiväkausiin.
Hän vaihtoi koulua lukiossa.
Ilmeisesti hän vain nukkui lounasaikaan -
syömättä riisinjyvääkään.
Joten Ha-ri toi hänet kotiin koulusta. Ruokkiakseen häntä.
Se ateria, jonka teit, oli herkullinen.
Sen jälkeen palasin aina syömään ruokaasi.
Voit tulla jatkossakin, ja kokkaan sinulle.
Voit tehdä sen jopa avioiduttuasi ja saatuasi lapsen.
Tässä.
Mitä? -Kuka joi kaiken? Se on tyhjä.
Hyvänen aika. Lopetellaanko, kun alkoholi kerran on loppu?
Kyllä. Esittelen Sung-hoonin ensi kerralla virallisesti.
Kyllä. -Ei, pääsin vasta alkuun.
Muistatko sen perinteisen viinan, jonka sait, kun sait sen yrityspalkinnon?
Mitä sille tapahtui?
Minne laitoin sen?
Mitä tarkoitat? Laitoin sen Ha-rin huoneeseen hänen todistuksensa kanssa.
Meidän pitäisi juoda se.
Minun huoneeseeni? Isä, odota.
Odota! -Isä, minä haen sen!
Tässä on vielä vähän.
Ihan sama, kuka sen tuo.
Isäni on tulossa!
Katsotaanpa.
Jestas.
Eikö ole hyvä, että säästimme sen?
Kyllä.
Hyvänen aika.
Kulta.
Pääjohtaja Kang.
Pääjohtaja Kang!
Ha-ri!
Voi ei.
Oletko kunnossa? Taisit säikähtää.
En usko sen päättyvän pian.
Ehkä… -Niin?
Voit hypätä alas tästä.
Minä kuolen.
Vai mitä? -Kyllä.
Minua vain ahdistaa.
Ha-ri, mitä sinä teet siellä?
Olen tulossa!
Minun pitäisi… -Mene takaisin. Palaan pian.
Älä tongi siellä.
Mitä? Selvä.
Nyt heti!
Nytkö?
Miksi tämä on näin korkealla?
Hra Cha, voitko ottaa tämän minulle?
Toki.
Kyllä. -Tässä.
Minkä niistä? Tuonko? -Kyllä.
Odota. -Tuoko?
Entä tämä?
Minkä ottaisin?
Minkä niistä?
Tämä. -Tämäkö?
Tämäkö? Tuokin näyttää hyvältä.
Ota tämä minulle. -Tämäkö?
Ha-ri, minne sinä menet?
Ha-ri menee kauppaan hakemaan olutta.
Hra Shin, juodaan vielä yhdet yhdessä.
Tehdään niin.
Pelästyin.
Et tiedä, miten peloissani olin. Mikä helpotus.
Mitä sinä mietit?
Mitä?
Mietin, kuinka kauan meidän pitää vielä salata tätä.
He näyttivät pitävän Sung-hoonista.
Minäkin haluan esittäytyä heille virallisesti.
Ye-jin, pääsitkö kotiin?
Kyllä, olen melkein kotona.
Mitä?
Soita myöhemmin. Katsotaan toinen elokuva.
Tehdään niin. -Maahan!
Jestas.
Tämä auto on mahtava.
Milloin minä saan ajaa tällaista autoa?
Milloin voin ostaa jotain tällaista?
Shin Ha-ri!
Hei!
Hetkinen.
Kuka tämä on? -Minä…
Ha-min, voin selittää. Hetki vain.
Hei, eikö tuo ole minun paitani?
Tapailetko jotain työtöntä pummia?
Onko hän rahaton?
Minun rahani… -Ei se sitä ole.
Hei, millainen renttu oikein olet? Miksi olet siskoni kanssa?
Hei, varo sanojasi! Tämä on pääjohtaja.
Pääjohtaja?
Mikä pääjohtaja?
Olen pahoillani.
Minäpä kerron, kuka olen.
Olen Kang Tae-moo, go foodin pääjohtaja ja Ha-rin poikaystävä.
Kang Tae-moo, go foodin pääjohtaja?
Olen pahoillani. Olin niin töykeä.
Ei, minun pitäisi pyytää anteeksi.
Mutta miksi tapailet siskoani?
Kiristääkö hän sinua jotenkin?
Kiristääkö hän sinua?
Ha-min.
Kiristys ei haittaa minua, jos saan olla hänen kanssaan ikuisesti.
Mitä tuo oli?
Olet suorasukainen kaveri, lanko.
Lanko?
Kyllä.
Osta itsellesi vaatteita, lanko.
Tämä on mahtavaa! Kiitos, lankotoveri.
Lopeta. Hemmottelet hänet pilalle.
Ha-min.
Tule joskus käymään toimistolla. Korvaan sinulle tämänpäiväisen.
Tarkoitatko sitä? Tulen käymään todella pian.
Toki.
Näkemiin.
Öitä. -Turvallista kotimatkaa.
Näkemiin. Nähdään myöhemmin.
Soita minulle!
Heippa.
Hän on niin siisti.
Seuraa minua, Ha-min.
Hitto vie.
Senkin pikku…
Mitä? -Hei!
Miten te oikein tapasitte?
Unohda se.
Kerron äidille ja isälle… -Ethän kerro heille?
Sitten minäkään en kerro heille hänestä. Onko selvä?
Selvä.
Pidä lupauksesi.
Totta kai.
Tietääkö hänen perheensä, että tapailet häntä?
Miksi haluat tietää?
Pelkään vain, että hänen rikas perheensä -
ei tyydy tavalliseen perheeseen.
Emme pysty maksamaan hääkulujasi, vaikka myisimme ravintolamme.
Pitäisikö minun debytoida idolina ja tienata ne rahat?
Luuletko, että idoliksi tulo on helppoa?
Älä puhu pötyä äläkä huoli.
Mennään kotiin.
Odota minua.
Niin suloinen.
Young-seo.
Minulla on niin ikävä sinua.
Tae-moo, tee jotain. -Mikä tämä on?
Milloin tulit tänne?
Tämäkö? Hra Kang antoi sen lahjuksena.
Poista se! -Miksi? Se on söpö.
Poista se.
"Young-seo, en voi jättää sinua!"
Young-seo, poista se.
"Young-seo, mikset vastaa?"
Ei, poista se. -Ei, älä poista sitä.
Älä liiku. Odota.
Tuo sattuu. Odota…
Cha Sung-hoon, 29 vuotta.
Hän on sihteerinä go foodissa.
Selvä. Voit mennä.
Herra.
Käskin häntä iskemään Kang Tae-moon,
mutta hän tapailee tämän sihteeriä?
OLE VAHVA, GEUM-HUI
Rekisteröin tänään avioliittoni Geum-huin kanssa.
Mitä?
Mitä sinä sanoit? -Hyväksykää siis suhteemme.
Entä Ye-ri?
Olen pahoillani.
Ainoa nainen, jota rakastan,
on Geum-hui.
Etkö tiedä, mitä Ye-ri on tehnyt vuoksesi?
Senkin kiittämätön äpärä!
Senkin äpärä!
Fuusio ja yritysosto ovat tulossa.
Miten kehtaat tehdä näin?
Peruutan tämän fuusion ja yritysoston.
Nti Oh!
Isä! -Herra!
Isä! Hra Kim, soita ambulanssi.
Hyvänen aika. -Isä!
Eikä.
Kuoliko hän todella?
Gwang-bokin isä?
Siinä ei ole järkeä.
Miten hän voi kuolla shokkiin, koska poika nai tavallisen naisen?
Vanhemmat ovat sellaisia.
Jos on rikas, on vain luonnollista haluta miniä rikkaasta perheestä.
Ihmisten on kai parempi -
naida samanlaisiin perheisiin.
Toivottavasti hänen perheensä ei ole sellainen.
Mitä?
Ei mitään.
Hei. -Min-woo!
Hei, Min-woo.
Min-woo, mikä tuo sinut tänne tähän aikaan?
Toin sinulle hyviä merikorvia. Pidät merikorvista, hra Shin.
Mutta ne ovat kalliita.
Min-woo, ethän ole syönyt vielä illallista?
Aioimme syödä nuudeleita.
Ei, olen jo syönyt.
Missä Ha-ri muuten on?
Hän meni tapaamaan Yoo-raa.
Yoo-raa? -Kyllä.
Hän halusi drinkille Ha-rin kanssa. Luulin, että olisit heidän kanssaan.
Halusitko nähdä minut? Mitä me juhlimme?
Haluaisitko sinäkin juotavaa?
Hae toinen lasi.
Sanoit haluavasi puhua.
Etkö sanonut, että asialla on kiire?
Shin Ha-ri.
Sinä…
Voitko poistua Min-woon elämästä?
Yritätkö kostaa minulle tai jotain?
Mitä?
Kerroit seitsemän vuotta sitten pitäväsi Min-woosta.
Sanoit perääntyväsi, jos ajattelisin samoin.
Kyllä. En ollut aluksi kiinnostunut hänestä.
Mutta koska sanoit pitäväsi hänestä,
päätin tapailla häntä, koska en halunnut antaa häntä sinulle.
Mutta nytkö yrität taivutella Min-woota sen takia? Miten pikkumaista.
Taidat olla todella humalassa.
Puhutaan ensi kerralla. -Mikset kertonut hänelle siitä?
Että tapailin Seong-gyuta salassa Min-woolta -
ennen kuin lähdin opiskelemaan ulkomaille.
Jos olisit kertonut Min-woolle siitä,
olisimme eronneet.
Sitten saattaisitte seurustella nyt.
Mikset kertonut hänelle?
Se olisi ollut liian julmaa.
Miten voisin kertoa sen miehelle, jonka maailma tuhoutui, kun jätit hänet?
Mutta Yoo-ra,
minä kadun sitä juuri nyt.
Olisinpa kertonut Min-woolle siitä.
Min-woo.
Ha-ri!
Mitä tarkoitit sillä?
Sillä, mitä sanoit äsken.
Teet suuren virheen. Sinun ei pitäisi tehdä tätä.
Minulle tai Yoo-ralle.
Selvä.
Anteeksi, Ha-ri.
Älä pyydä minulta anteeksi vaan Yoo-ralta.
Nyt kun olen nähnyt käytöstäsi,
ymmärrän, miksi Yoo-ra käyttäytyy niin.
Haloo? Mitä nyt? Et yleensä soita näin myöhään.
Minä vain…
Menin käymään ulkona,
ja minulle tuli tylsää.
Minäkin kaipaan sinua.
Outo tapa kertoa, että kaipaat minua.
Tulenko sinne?
Ei tarvitse.
On myöhä.
Mennään -
huomenna kunnon treffeille töiden jälkeen.
Mennään johonkin kivaan paikkaan. Onko selvä?
Hei. Te kaksi tulitte aikaisin töihin.
Hei.
Tein muutaman eri version siitä minttusuklaakeksistä.
Katsoisitko ainekset ja valitsisit parhaan?
Toki.
Hra Gye.
Etkö sanonut muuttavasi minttusuklaajäätelön kaavan?
Hra Gye?
Nti Kim, kerro nti Yeolle,
että palautan kaavan myöhemmin iltapäivällä.
Mitä? -Miksi pyytäisit nti Kimiä…
Hra Gye.
Tuo se minulle ennen puoltapäivää.
Hra Gye!
Nti Kim, kerro nti Yeolle,
että teen ne kaavat nyt heti.
Kahvia.
En voi uskoa häntä. -Riitelittekö te?
Me yhdessä aloittaneet tapasimme viikonloppuna.
Ja hän halusi kertoa ihmisille, että seurustelemme.
Kieltäydyin, ja nyt hän on vihainen.
Se taisi olla sinun syytäsi, nti Yeo.
Tiedän, että se voi vaikuttaa oudolta,
koska olette aika vanhoja,
mutta mitä väliä?
Et arvaakaan.
Työkaverin tapailusta ei seuraa mitään hyvää.
Jos jompikumpi meistä tekee virheen töissä,
ihmiset puhuvat selkämme takana, että laiskottelimme.
Jos eroamme,
he puhuvat selkämme takana siitä, kenen syytä se oli.
En halua ajatella sitä.
En tiedä, miksi ihmiset ovat niin uteliaita.
Kuulitko siitä tulokkaasta, joka tapailee hra Chota?
Ketä?
Sitä hallintoryhmän jäsentä.
Hra Cho? Se komea mies, joka näyttää Jung-kookilta?
Kuka häntä tapailee?
Aion kysyä ryhmäkeskustelussa.
Tässä on yksi.
Joku todella utelias.
Aivan.
Mikrobien analyysitaulu on valmis.
Menen alas.
Selvä.
Ei se mitään.
Se on heidän työtään.
Kävikö Tae-moo pari päivää sitten?
Mitä?
Kenen kanssa hän kävi siellä?
Tulin niin pian kuin pääsin. Odotitko kauan?
En. Mitä haluat syödä?
Korealaista, japanilaista, kiinalaista tai länsimaista.
Saan pöydän mistä vain ravintolasta yhdellä soitolla.
Aloitetaan sitten rasvaisella länsimaisella ruoalla -
ja lopetetaan mausteisella korealaisella?
Toki.
Olen aina halunnut mennä tietynlaisille treffeille -
tällaisessa säässä, jos minulla on poikaystävä.
Haluan tehdä sen nyt.
Voimmeko?
Metro on paras sateella.
Ei ole liikennettä.
Seuraava asema on Dangsanin asema.
Ovet ovat oikealla puolellanne.
Jos menette Gaehwan tai Sinnonhyeonin suuntaan,
siirtykää linjalle…
Ha-ri.
Tämä on Dangsanin pysäkki.
Dangsan.
Ovet ovat oikealla puolellanne.
Jos siirrytte linjalle yhdeksän…
Kiitos.
Oletko ikinä ollut metrossa Koreassa?
En, on ensimmäinen kertani.
Onko tämä ensimmäinen kertasi? Nytkö?
Mitä?
Oikeasti?
Korealaiset metrot ovat parhaita.
Kuljin tällä junalla, kun olin collegessa.
Kotini oli idässä ja kouluni lännessä.
Eräänä päivänä Young-seo ja minä kuljimme yhdessä,
ja me molemmat nukahdimme.
Meidän olisi pitänyt herätä,
mutta nukuimme viimeiselle asemalle asti.
Onko se ravintola, johon haluat mennä, lähellä?
Meidän on käytävä jossain ennen sitä.
Seuraa minua.
On niin kaunista.
Pidätkö kukista?
Kuka nainen ei pitäisi?
Unelmoin tällaisesta paikasta poikaystäväni kanssa,
jos saisin sellaisen.
Sittenhän se toteutui.
Totta.
Neilikat ovat kauniita. Niin paljon eri värejä.
Katso, violetteja neilikoita.
Ne ovat preeriaeustomia, eivät neilikoita.
Aivan, eustomi… Kyllä.
Tämäkin on nätti.
Nämä ovat…
Eivät varmaan neilikoita.
Eivätkö nuo ole mudaneita?
Mudaneita?
Ei, nämä ovat pioneita.
Ne ovat sama asia.
Hei, nimellä ei ole väliä. Älä anna muodollisuuksien rajoittaa.
Yritin sanoa,
että "keskity kukan kauneuteen."
Totta. Olitpa Geum-hui tai Ha-ri,
olet silti maailman kaunein nainen.
Onko tänään jokin erityinen vuosipäivä?
Miten haluaisit kukkasi?
No…
Ole hyvä.
Onko tämä oikein?
Katso noita kukkia. Olen kateellinen.
Melkein unohdin.
Meidän on syötävä jotain tällaisena sateisena päivänä.
Mennään.
Kiitos.
Nauttikaa.
Tosi hyvää.
Onko se todella niin hyvää?
Kun sää on näin kostea ja synkkä,
on syötävä jeonia, joka on öljyistä ja rapeaa kuten tämä.
Maista.
Koostumus on hyvin uniikki.
Miten siitä tehdään näin rapeaa?
Ei, älä tee tuota.
Olemme treffeillä. Älä puhu töistä.
Älä ajattele töitä.
Katso.
Nauti ruoasta tällä tavalla.
Näinkö?
Juuri noin.
Hän tuli työntekijän kanssa.
Hänen nimensä taisi olla Shin Ha-ri.
Jos asiaa ajattelee näin,
hän näyttää vähän samalta.
Mutta toisaalta hän ei näytä.
Sihteeri Kim.
Työntekijä nimeltä Shin Ha-ri -
työskentelee ruokatuotekehitystiimissä yksi…
Tämäkin näyttää hyvältä.
Anteeksi.
Miksi sataa taas?
Menen nyt alas.
Kyllä.
Tiedätkö, pääjohtaja Kang?
Eikö hän näytäkin yhä enemmän aiemmalta pääjohtajalta?
Älä muuta sano.
Joskus yllätyn, miten paljon he näyttävät samalta.
Vai mitä?
Mitä sitten, jos hän on perijä?
Hän näki vanhempiensa auto-onnettomuuden lapsena.
Se oli onnettomuus sateessa, eikö niin?
Kyllä. Siksi hän ei voi edes ajaa sateella.
Ovet sulkeutuvat.
Mitä nyt?
Halusin istua vieressäsi.
Kiitos.
Nti Yeo ja hra Gye riitelivät tänään pahasti.
Se oli todella epämukavaa.
Pääjohtaja Kang, et saa näyttää suuttumustasi työntekijöille.
Työntekijäsi tuntevat olonsa epämukavaksi.
Joka tapauksessa…
En voinut olla kenenkään puolella.
Mietin pitkään, mitä tehdä nti Kimin kanssa.
Päätimme, että he saavat puhua sen sijaan, että valitsisivat puolia.
Joten halusimme antaa heidän jutella…
Kyllä, ulkona sataa yhä paljon, äiti.
Onko se ravintola, johon haluat mennä, lähellä?
Meidän on käytävä jossain ennen sitä.
Ole hyvä.
Onko tämä oikein?
Katso noita kukkia. Olen kateellinen.
Sade loppui. Mennään. -Kyllä, mennään.
Melkein unohdin.
Meidän on syötävä jotain tällaisena sateisena päivänä.
Mennäänkö? -Mennään.
Et tiedä, miten kovasti yritin. Inhoan sellaisia tilanteita.
Ajattelin ehdottaa, että menisimme tänään drinkille.
Mutta tulimme autolla.
Joten sanoin itselleni, että menisimme ensi kerralla,
kun auto ei ole mukana.
Oikeastaan juon paljon Young-seon kanssa…
Mitä?
Tuntuu hyvältä kävellä näin.
Jätetään auto taas pois toistekin.
Kauanko olet tiennyt?
Minä taisin olla se, joka ei uskaltanut.
Olen halunnut kertoa sinulle -
siitä kaiken jonain päivänä…
Mutta en voinut.
Olen pahoillani.
Yritin esittää, etten tiennyt, mutta…
Anteeksi, jos loukkasin.
Ei se sitä ole.
Mietin, miten en näyttäisi liian säälittävältä -
selittäessäni heikkouttani naiselle, josta pidän.
Ha-ri.
Minä…
Oletko melkein täällä?
Hyvä on.
Odota vain hetki. Kutsuin auton.
Palaan tänään yksin.
Young-seo haluaa nähdä minut, joten minun on mentävä.
Niinkö?
Annan sinulle sitten kyydin.
Ei se mitään. Tapaamme tässä lähellä.
Soitan myöhemmin.
Turvallista kotimatkaa.
Päivää, puheenjohtaja Kang.
Istu alas, nti Shin Geum-hui…
Ei.
Shin Ha-ri.
Mikä sinun juttusi oikein on?
Miksi lähestyit Tae-moota?
Mitä?
Missä?
Okei, soitan sinulle myöhemmin.
Miksei hän vastaa?
Lakkaa tapailemasta Tae-moota.
Et halua olla tilanteessa,
jonka muut voivat tulkita väärin.
Minulla on teille kerrottavaa…
Niin, Sung-hoon.
Mitä?
Mitä Tae-moosta?
Tekstitys: Julia Rautio