NETFLIXOVA SERIJA
EPIZODA 10
A da se rastrijeznimo šetnjom?
Može.
Što ti ovdje radiš?
Djede.
Zašto ste vas dvoje sami ovako kasno navečer?
Ovaj…
Razgovarali smo o poslu…
Prestani. Dosta je bilo!
Gđice Shin.
A da vi objasnite što se događa?
Zašto se točno
predsjednik tvrtke nalazi sa zaposlenicom
ovako u tajnosti?
Pa…
To je sumnjivo.
Kad vas god vidim,
prekrivate lice kosom poput kakvog ženskog duha.
Čekaj malo.
-Oprostite. -Kvragu.
Vidi, evo nje opet.
Gđice Shin!
Predsjedniče uprave.
Poštovanje!
Što? Bez nas ste krenuli na rundu pića
s predsjednikom uprave?
Zar ne?
O čemu ona govori?
Imali smo timsku večeru s predsjednikom Kangom.
Večerali ste zajedno, kao tim?
Da. U posljednje vrijeme naporno radimo,
stoga nas je g. Kang počastio večerom da nas ohrabri.
Najmlađa je zaposlenica zaboravila mobitel.
Je li?
Onda ste mi tako trebali odmah reći.
Nismo li?
Zašto mu niste tako rekli, gđice Shin?
Što?
A, da.
Jesu li glasine točne? Nosite li vi stvarno periku ili…
Bacila je ekskluzivu!
Idemo mi polako.
-Dakako. -Sretan put kući.
Laku noć, šefe!
-Njezin mobitel! -Molim?
Mobitel!
I ja bih trebala poći.
Istina, kasno je.
Da. Doviđenja.
Dobro.
Vidi ti nju.
I mi bismo trebali poći.
U redu.
Laku noć.
Koliko to misliš tajiti?
Što to?
Čuo sam to od direktora Goa, stoga ni slučajno ne poriči.
Viđaš se s nekim.
Čak si tražio ured tajnika da joj pošalje štikle, zar ne?
Je li riječ o ženi koju si vodio u Sokcho?
Zato nisi otišao na spoj na slijepo s Yu-jeong?
Tko je ona? Zašto je kriješ od mene?
Ne krijem je.
Brineš se da neću odobriti?
Zar me ne poznaješ?
Odobrio sam Geum-hui jer si ti rekao da ti se sviđa.
Zar si već zaboravio?
Uskoro ću vas upoznati.
Zato mi vjeruj i pričekaj još malo.
Laku noć.
Da, Sung-hoone?
TFT izvještaj?
Pregledat ću ga.
To je ta žena, zaboga?
Nema veze. Idite bez mene, ja nemam love.
Što? Ide i Ye-jin?
O. K., čujemo se poslije.
Bio je dobro prošli mjesec na Won-sikovu vjenčanju.
Znaš da se starcima stanje mijenja iz dana u dan.
Uostalom, bio je na pragu 100.
Idete na sprovod Won-sikova djeda?
Da. Idemo u Masan
i vraćamo se sutra, zato budi dobar.
-A restoran? -Zatvorit ćemo na jedan dan.
Dobro zaključaj i nazovi nas ako se bilo što dogodi.
Ja ću počistiti, bez brige.
Mama, hoćeš li mi dati nešto novca?
Ha-ri, idemo!
Mama, Ha-ri nije kod kuće!
Treba mi za nešto.
Stvarno ti treba?
Da!
Što će ti?
Zašto u zadnje vrijeme toliko trošiš?
Koja si ti nasilnica!
Bolje to nego da neprestano žicam!
Tišina! Kamo je otišla ovako rano ujutro?
Zašto si vani?
Nisam mogla biti sama u tom stanu.
Bez brige. Ja ću to srediti.
Ubit ću ga!
Gdje je? Gdje je taj gad?
Evo ga.
Moram te upozoriti. Jako je velik. Ne šalim se.
Ovoliki je.
Ipak je to samo žohar.
Što ti žohar može učiniti?
Morala sam doći na slobodan dan.
Ako si se tako uplašila, zašto nisi pozvala svojeg dečka?
Kojeg dečka?
Što? Kako to misliš?
Molim? Kang je poslao Chaa da ga zamijeni na spoju?
Tae-moo je naporan, ali Sung-hoon je još gori.
U krivu je, a svejedno me nijednom nije nazvao.
Vjerojatno zato što se grize. Ne budi takva. Samo…
Ne. Gotovo je. Naša veza, što god.
Ostanem li s tako neodlučnim tipom, samo ću i dalje biti frustrirana.
Ma daj.
Kad smo kod frustracije, jesi li za valjuške?
Molim?
-Valjušci. -Valjušci.
Restoran je iza ugla.
Gladna sam.
Što?
-Cha Sung-hoon? -Kamen, škare, papir!
-Zašto oni… -Igraju kamen-škare-papir?
Izvoli.
Da ih pozovem?
Ne, u redu je. Odlaze.
Odlaze.
-Ako odlaze, zašto… -Taksi!
-Hajde, brzo! -Da uđem?
-Upadaj! -Čekaj, hej.
Gospodine, možete li slijediti onaj plavi auto?
-Brzo! -Naravno.
Slijedit ćeš ih?
-Hajde, uđi! -Da uđem?
Na rubu smo prekida,
a on se vozika s Kang Tae-moom?
Ubit ću obojicu.
Zašto Tae-mooa?
On samo tješi Sung-hoona. Kao ja tebe.
Zaboravljaš tko je kriv za ovo?
Tko ga je poslao na taj spoj na slijepo?
Istina. Idemo!
DJEČJI DOM PRAVA SVJETLOST
Hvala vam.
Kamo su otišli?
Ovamo su ušli, zar ne?
Da.
-Hajdemo. -Ući ćeš?
-Hajde! -Hej…
Jesi li dobro?
Naravno.
Otkad se nismo vidjeli?
-Dobro je vidjeti te. -Gdje smo?
-Djeca su dobro? -Jesu.
Young-seo?
Kako si…
Cha Sung-hoone, ovo je…
Jesi li ti…
Moja djevojka.
Zbilja? Drago mi je.
Hvala na posjetu.
Pozdravi. To je moja majka.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Dobar dan.
Dakle, vi ste bili jučer u restoranu?
Sung-hoon je želio da te upoznam.
Oprostite. Nisam znala da dolazite…
Prvo kušaj čaj.
Ne znam hoće li ti se svidjeti.
U redu, hvala vam.
To je Sung-hoon s pet godina,
na svoj prvi dan ovdje.
Je li?
Ono su Kang Tae-moovi roditelji.
Za života su dugo novčano podupirali naše sirotište.
I zahvaljujući tomu
Sung-hoon se doselio k nama kad je upisao sedmi razred.
Nije ni čudo što je vaš odnos djelovao tako posebno.
Je li?
-Zdravo. -Bok.
Tae-woo, Ye-ri i Min-gyu. Kako ste?
-Dobro. -Baš si narastao.
Dobro jedeš?
Da!
Što je to? Prijenosno računalo?
Da.
Za starije, koji idu u srednju školu.
Baš fora.
-Super. -Ljubomoran sam.
I vama ću ih kupiti za školu.
Da vidimo.
Hoćeš ti otvoriti?
Sung-hoon mi je mnogo pričao o tebi.
Nisam imala pojma da ima takvu prošlost.
Obično ne govori ljudima što mu se mota po glavi.
Zato sam se iznenadila kad je rekao da me želi upoznati s djevojkom.
Žao mi je. Zacijelo sam vas razočarala.
Razočarala?
Meni se čini da je Sung-hoon kriv.
A sad nikako da smisli kako se ispričati.
To te frustrira?
Da.
Kako me tako dobro razumijete?
Kao da ste vidoviti…
Oprostite. Žao mi je.
Ma on je takav.
Možda katkad frustrira,
no nije on loš. Pokušaj ga shvatiti.
Znam da je Sung-hoon pažljiv i pouzdan.
Ako te opet bude ljutio, nazovi me.
Častim te pićem.
Zbilja?
Ja mogu dosta popiti. Ne bih voljela da požalite.
Dobro, majko?
E, da. Biste li mi poklonili neku fotografiju Sung-hoona?
Presladak je.
Već je tad imao lijep osmijeh.
-I dalje ga ima, zar ne? -Da.
Baš je sladak.
Oprosti.
Što ti nisam prije rekao.
Imaš li minus na računu?
Molim?
Ja ga odnedavno imam po prvi put.
Nisam htjela popustiti tati,
ali troškovi života bili su previsoki.
Stoga sam ušla u minus
i sad sam dužna oko 20 milijuna vona.
Krvna mi je grupa B negativna,
što mi otežava primanje krvi.
Moji su se razveli kad sam išla u srednju.
Znam da mi je mama otišla u Njemačku,
no ne znam kako je ni čime se bavi.
Jesam li štogod zaboravila?
-Young-seo. -Hoću reći
da ni ja tebi nisam sve ispričala.
Jednog dana
moći ćemo jedno drugomu reći takve stvari.
S vremenom, kad se zbližimo.
Ne treba ti biti žao što mi to nisi prije rekao,
nego zato
što sam tvoju majku upoznala ovakva.
Nakon naše svađe trebao si moliti da ti oprostim
i da posjetimo tvoju majku skupa.
Izgledam lijepo kad se uredim.
A pogledaj me danas.
I sad si lijepa.
Najljepša na svijetu.
Onda me ne drži za ruku, nego me zagrli.
Sung-hoone! Igraj se s nama!
Dobro, može.
Evo Sung-hoona.
Misliš da se Young-seo još ljuti?
Za to si ti…
Ti si kriv za to.
Zašto si uopće poslao Sung-hoona na taj spoj?
Molim? Ne znaš zašto sam to učinio?
To si tobože učinio zbog mene?
A tko je dotrčao jer se zabrinuo
da ću otići na spoj?
Zabrinula sam se?
Nisam se zabrinula!
Tko, ja?
Bilo je to zato što si mi rekao da ti se toliko sviđam.
I zato što si rekao da ćeš mi izjavljivati ljubav
dok ne pristanem.
„Budi dobra, obazriva i prihvati njegove osjećaje.”
To sam mislila kad sam trčala k tebi.
Ma je li?
Nisam pojma imao.
E, pa sad znaš.
Hvala ti što si prihvatila moje osjećaje.
Što ako nas netko vidi?
Koga briga? Grlim svoju djevojku.
Jedva čekam da svoju ljubav objavimo cijelom svijetu.
Zato što ti je grozno lagati djedu, zar ne?
Zapravo, onaj dan…
Kad budeš spremna,
volio bih da mu kažemo.
Ha-ri! Dođi igrati s nama.
-Idemo! -Idemo!
Ovamo. Dodaj mi!
-Dobro. -Evo!
Hej!
Ne!
-To! -Ovamo!
Idemo!
-Dobro. -Pucaj!
Tako je!
Ovo je zabavno. Odavno se nisam igrao s djecom.
Sjajan osjećaj.
Da.
Još sam pomalo ukočen.
Možda nije bilo dovoljno.
Možda.
Stvarno? Obojica ste trčali koliko su vas noge nosile.
A djeca izgledaju svježe unatoč silnom trčanju.
Bok, Hyeong-june. Što ima?
Molim? Što je s Ha-minom?
Što radiš, Ha-mine?
Baš gledam.
Ha-min se ne javlja. Isključio je mobitel.
Dobro, da.
Ha-mine, ti mali…
Ubit ću ga.
Oprostite. Tu ste zbog mene.
U redu je.
Bila si slatka i kad si bila mala.
Ma što to gledaš?
Hoćeš li mi dati fotku sebe kad si bila mala?
Hej, luckast je na sličan način kao ja.
Ne mogu se naviknuti na ovo.
Jeste li gladni? Idemo nešto pojesti?
Ja sam pomalo gladan.
Primate li goste?
Samo trenutak.
Upravo sam se vratila s planinarenja. Noge me bole i gladna sam.
Ali svi restorani imaju pauzu i nitko ne prima goste.
Mogu li dobiti malo pržene piletine?
Ali mi…
Piletine.
Djeluje jako gladno. Poslužimo je.
Da, učinimo to.
Najmanja je porcija pola pileta. Donijet ću vam…
Pola pileta nije ni izbliza dovoljno. Čekajte.
Uđite. Otvoreni su.
Hajde.
Pogledajte, ovdje radi zgodan tip.
Da. Zgodan je.
Možemo li dobiti deset prženih pilića? Po jednoga od svake vrste.
-Baš si zgodan! -Deset?
Ali prvo točeno pivo. Donesite piva!
Ja bih soju.
Idem vam po stolove…
Točena piva, kažete.
Bit će tako ukusno.
Osam krigli točenog piva.
-Čovječe. -Kako si snažan!
-Hvala. -Hvala.
-Evo i vruće pizze. -Napravite mjesta.
-Odlično izgleda. -Dobar tek.
Ovaj je restoran genijalan.
Ovamo. Da nazdravimo?
Ovamo.
-Živjeli! -Živjeli!
Izgleda jako ukusno!
Jesi li ikad radio kao konobar? Dobro ti ide.
Kratko, u New Yorku.
Tae-moo te tjerao da zarađuješ i u New Yorku?
Možeš misliti.
On je radio sa mnom.
Stvarno?
Nisam to očekivala.
MARINIRANJE
Što je to?
Ovo? Smeđa riža u prahu.
Ako njome obložiš piletinu, postane vrlo hrskava.
-Zbilja? -Da.
Pitam se kakvog je okusa.
Želiš li saznati?
GOTOVO
-Kušaj. -Molim?
Reci „a”.
Što kažeš? Hrskavo je, zar ne?
Ali to je za goste…
Ispržila sam više da i mi jedemo.
Uz ovaj je umak još ukusnije.
Curry se odlično slaže s piletinom.
Zar ne?
Još nije gotovo? Gosti čekaju.
Da. Evo, sad će.
Požurite se.
Hajde.
Hajde, brzo.
Što to radiš?
Pijana si.
Oprezno pri povratku.
Kamo ideš, Yeong-suk?
Bože moj.
Dopusti da se ispričam
kako spada.
Oprosti što sam natjerao Sung-hoona da ide na spoj.
To se neće ponoviti.
Tvoja mi isprika ne djeluje pretjerano iskrena.
-Molim? -Trebao bi se više potruditi.
Barem me pokušaj podmititi. Što kažeš?
Podmititi?
Je li ovo dovoljno?
Što to gledaš?
Što? Ma ništa.
Neki mito.
Žao mi je što niste stigli jesti zbog mene.
Poslužite se.
U redu je.
Hej!
Za Boga miloga!
Ostat će ti mrlje na skupoj odjeći.
-U redu je. -Salvetu!
Imaš li odjeće za njega?
Pobogu, Shin Ha-ri.
Samo sekundu.
Možeš odjenuti ovo.
Neka se samo osuši.
Mislim da će ostati mrlja.
Na brzinu ću je oprati, bit će O. K.
Hajde. Presvuci se.
Ti ćeš me gledati?
Ako želiš, možeš.
Naravno da ne želim. Idi u Ha-minovu sobu…
Pokazat ću ti.
Daj, idi se presvući u Ha-minovu sobu.
Trebali smo ondje prenoćiti.
Zašto bismo spavali kod Man-sika?
Cijelo susjedstvo zna da te nekoć salijetao jer si mu se sviđala.
Što? Young-seo.
Već ste se vratili?
Što ti radiš ovdje ovako kasno?
A tko je ovo?
To je moj dečko.
Ovo je Ha-rin otac.
Stvarno?
Dakle, došli ste ovamo na piće?
Da.
Drago mi je.
Ja sam Ha-rin otac.
Drago mi je. Ja sam Cha Sung-hoon.
Dovraga. Ne smiju saznati.
Smijem li posuditi majicu tvoga brata?
Smiješ. Neće ni primijetiti da je nema.
Što je smiješno?
-Ma samo… -Gđo Han!
Gđo Han!
Zašto me danas uporno dozivaš?
Gđo Han!
Ha-ri, roditelji su ti se vratili!
Vratila sam se!
Čekaj, ja…
-Cipele. -Cipele?
Gđo Han, čekajte.
Što je?
Pa…
Upoznala bih vas sa svojim dečkom.
-Dečkom? -Da.
Imaš dečka?
Gdje je? Gdje?
U lokalu je. Da. U lokalu je.
Zbilja?
-Hajdemo dolje. -Stvarno?
-Hajdemo. -Može.
Pitam se gdje je Ha-min. Ja…
Popij još jednu čašu.
Sigurno smo prekinuli vaš spoj.
Nipošto.
Dajte da vam natočim.
Dakako.
-Zgodan je, Young-seo. -Nije li?
Sung-hoon? Cha Sung-hoon?
Tako je, gospođo.
Melem za oči!
Zar ne? Nije li divan?
Kako ste se upoznali? Gdje?
Je li vas Ha-ri upoznala?
Nisam, susjedi su.
Da.
Mama, tata. Sigurno ste umorni. Idete polako u krpe?
Ja nisam umorna. A ti, dušo?
-Molim? -Nije umoran.
-Tako je. -Nije.
Ako ti jesi, slobodno idi.
-Tata je sigurno umoran. -Ne, nije.
Dakle, radiš kao tajnik?
Nije li to zahtjevno?
Čula sam da je predsjednik vaše tvrtke sitničav i zločest.
Jao meni.
Nije on takav.
Veoma je dobar i blag.
-Natoči i meni. -Dakako.
Nakon ovoga ću se još više opustiti.
Samo vi dajte.
Ovo je baš lijepo. Dečko moje druge kćeri toči mi piće.
Sjećaš li se kad je Young-seo prvi puta došla kod nas?
Bila je strašno mršava, kao da danima nije jela.
U srednjoj je promijenila školu.
No navodno je tijekom velikog odmora spavala.
Ne bi pojela ni zrno riže.
Pa ju je Ha-ri dovela kući poslije škole. Da je nahrani.
Skuhali ste mi jako ukusno jelo.
Pa sam samo nastavila jesti kod vas.
Samo ti nama dođi, a ja ću ti kuhati.
Možeš dolaziti čak i kad se udaš i rodiš dijete.
U to ime.
-Što? -Tko je sve popio? Prazno je.
Ajme, nema više alkohola. Privedimo večer kraju, može?
Idući ću put službeno predstaviti Sung-hoona.
-Da. -Ne, ja se tek zagrijavam.
Sjećaš se tradicionalnog pića koje si dobio uz nagradu one tvrtke?
Što je s time?
Kamo sam to stavila?
Kako to misliš? U Ha-rinoj je sobi pokraj njezina certifikata.
To bismo trebali popiti.
U mojoj sobi? Tata, čekaj.
-Čekajte! -Ja ću otići po njega.
Ovdje ima još malo.
Nije važno tko ide.
Moj tata ulazi!
Da vidimo.
Jao meni.
Dobro da smo ga sačuvali!
Da.
Zaboga.
Dušo.
Kang Tae-moo.
Kang Tae-moo!
Ha-ri!
O, ne.
Jesi li dobro? Sigurno si se prepao.
Druženju se ne nazire kraj.
-Možda… -Da?
Možeš skočiti odavde.
Poginut ću.
-Misliš? -Da.
Tako sam nervozna.
Ha-ri, što radiš tu?
Evo me!
-Trebao bih… -Ponovno uđi. Brzo ću se vratiti.
I ne kopaj po stvarima.
Molim? Dobro.
Odmah!
Sad?
Zašto je tako visoko?
Sung-hoone, možeš li mi ga spustiti?
Naravno.
-Da. -Ovaj.
-Koji? Onaj? -Da.
-Čekaj. -Onaj?
A ovaj?
Koji da odaberem?
Koji?
-Ovaj. -Taj?
Ovaj? I taj izgleda dobro.
-Taj mi dohvati. -Ovaj?
Ha-ri, kamo ideš?
Ha-ri ide do lokala po pivo.
G. Shin, popijmo mi još jedno.
Može.
Uplašila sam se.
Nemaš pojma koliko. Kakvo olakšanje.
Što te muči?
Molim?
Pitam se koliko još moramo ovo tajiti.
Čini se da im se Sung-hoon svidio.
I ja bih se rado službeno predstavio.
Ye-jin, jesi li stigla?
Da, samo što nisam doma.
Što?
Dobro, čujemo se. Možemo opet u kino.
-Dogovoreno. -Spusti se!
Čovječe.
Zakon auto.
Kad ću ja voziti ovakav auto?
Kad ću si moći priuštiti ovakvo što?
Shin Ha-ri!
Hej!
Samo malo.
-Tko je ovo? -Ja sam…
Ha-mine, mogu objasniti. Čekaj.
Hej, je li to moja majica?
Hodaš s propalicom bez posla?
Tip je švorc?
-Moj novac… -Ne, nije tako…
Ti si neki klošar? Što radiš s mojom sestrom?
Pazi što govoriš! To je predsjednik.
Predsjednik?
Kakav predsjednik?
Oprosti.
Sam ću ti se predstaviti.
Ja sam Kang Tae-moo, predsjednik Go Fooda i Ha-rin dečko.
Kang Tae-moo, predsjednik Go Fooda?
Oprosti. Bio sam strašno bezobrazan.
Ne, ja se trebam ispričati.
Ali zašto si odabrao baš moju sestru?
Drži te u šaci?
Ucjenjuje te nečim?
Ha-mine.
Preživjet ću sve ucjene, samo da zauvijek mogu biti s njom.
Što si to rekao?
Ti si neki izravan tip, šogore?
Šurjače?
Da.
Kupi si novu odjeću, šurjače.
Ovo je zakon! Hvala ti, šogore!
Prestani. Razmazit ćeš ga.
Ha-mine.
Navrati do mojeg ureda. Odužit ću ti se za danas.
Stvarno? Brzo ću navratiti.
Nema problema.
Bok.
-Laku noć. -Sretan put.
Bok. Vidimo se!
Nazovi me!
Bok.
Kako je on kul.
Za mnom, Ha-mine.
Kvragu.
Ti mali…
-Što je? -Hej!
Kako ste se uopće upoznali?
Pusti sad to.
-Reći ću mami i tati… -Nećeš me cinkati?
Onda neću ni ja tebe. Dobro?
Dobro.
Nemoj me izdati.
Jasno da neću.
A zna li njegova obitelj da hodate?
Zašto pitaš?
Samo se brinem da bogata obitelj poput njegove
neće prihvatiti obitelj poput naše.
Ne možemo ti platiti vjenčanje čak ni da prodamo restoran.
Da postanem zvijezda K-popa i zgrnem novac?
Misliš da je to lako?
Ne pričaj gluposti i ne brini se.
Idemo kući.
Čekaj me.
Preslatko.
Young-seo…
Strašno mi nedostaješ.
-Tae-moo, poduzmi nešto. -Što je to?
Otkud ti ovdje?
Misliš na ovo? Tae-moo me time podmitio.
-Izbriši to! -Zašto? Baš je slatko.
Daj, izbriši!
„Young-seo, ne želim prekid!”
Young-seo, izbriši to, daj.
„Zašto mi ne odgovaraš?”
-Ne, izbriši to. -Nemoj!
Ne miči se, čekaj…
Čekaj, to boli…
Cha Sung-hoon, ima 29 godina.
Trenutačno radi kao tajnik u Go Foodu.
Dobro. Možeš ići.
Razumijem.
Kažem joj da osvoji Tae-mooa,
a ona prohoda s njegovim tajnikom?
DRŽI SE, GEUM-HUI
Od danas sam službeno u braku s Geum-hui.
Molim?
-Što si to rekao? -Molim vas da blagoslovite našu vezu.
A što s Ye-ri?
Žao mi je.
Jedina žena koju volim
je Geum-hui.
Zar ne znaš što je sve Ye-ri učinila za tebe?
Gade nezahvalni!
Gade!
Bliži se udruživanje tvrtki.
Kako se usuđuješ?
Gospodine, odustajem od udruživanja tvrtki!
Gđo Oh!
-Oče! -Gospodine!
Oče! G. Kim, zovite hitnu!
-Zaboga. -Oče!
Nema šanse.
Stvarno je umro?
Gwang-bokov otac?
To nema smisla.
Tko umre od šoka jer mu se sin ženi za običnu ženu?
Roditelji su takvi.
Kad si bogat, prirodno je priželjkivati snahu iz bogate obitelji.
Pretpostavljam da je najbolje
da se vjenčaju ljudi sličnog statusa.
Valjda njegovi nisu takvi.
Molim?
Ma ništa.
-Zdravo. -Min-woo!
Bok, Min-woo.
Kako to da si došao ovako kasno?
Donio sam vam petrova uha. Vi ih volite, g. Shin.
Ali tako su skupa.
Min-woo, još nisi večerao, zar ne?
Baš se spremamo jesti rezance.
Ne, već sam jeo.
A gdje je Ha-ri?
Izašla je s Yoo-ra.
-S Yoo-ra? -Da.
Pozvala je Ha-ri na piće. Mislio sam da si ti s njima.
Kako to da si htjela da se nađemo?
Jesi li i ti za piće?
Molim te, traži još jednu čašu.
Htjela si razgovarati.
Nisi li rekla da je hitno?
Shin Ha-ri.
Ti…
Možeš li nestati iz Min-woova života?
Pokušavaš mi se osvetiti, što li?
Molim?
Prije sedam godina rekla si da ti se Min-woo sviđa.
Rekla si mi ga prepustiti ako se sviđa i meni.
Istina, u početku me nije zanimao.
Ali budući da se tebi sviđao,
spetljala sam s njim jer nisam htjela da ga imaš.
I zato sad ti njega pokušavaš zavesti? Kako sitničavo.
Mislim da si pijana.
-Vidimo se drugi put. -Zašto mu nisi rekla?
Da sam ga varala sa Seong-gyuom
prije odlaska na studij?
Da si Min-woou to rekla,
prekinuli bismo.
Možda biste sad vas dvoje bili zajedno.
Zašto mu nisi rekla?
To mi se učinilo okrutnim.
Kako to reći čovjeku čiji se svijet srušio kad si ga ostavila?
Ali, Yoo-ra,
sad žalim što nisam.
Da sam mu barem to rekla.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri!
Što je to značilo?
Ono maloprije.
Činiš golemu pogrešku. Ne bi ovo trebao raditi.
Ni meni ni Yoo-ra.
Dobro.
Oprosti.
Ne ispričavaj se meni, nego Yoo-ra.
Kad vidim kako se ponašaš,
Yoo-raini su mi postupci jasniji.
Što ima? Inače ne zoveš ovako kasno.
Ma samo…
Izašla sam nakratko
i postalo mi je dosadno.
I ti meni nedostaješ.
Govoriš mi to na neobične načine.
Želiš da dođem?
Ne, u redu je.
Kasno je.
Hajde…
da sutra poslije posla odemo na propisni spoj.
Na neko lijepo mjesto. Može?
Zdravo. Vas ste dvoje uranili.
Bok.
Napravila sam nekoliko inačica keksa s metvicom i čokoladom.
Možete provjeriti sastojke i odabrati najbolju?
Naravno.
G. Gye.
Niste li rekli izmijeniti sastav sladoleda od metvice i čokolade?
G. Gye?
Gđice Kim, recite gđi Yeo
da ću predati formular o sastavu kasnije popodne.
-Što? -Zašto tražite gđicu Kim…
G. Gye.
Molim da ga predate prije podneva.
G. Gye!
Gđice Kim, molim vas, recite gđi Yeo
da smjesta idem osmisliti novi sastav.
Kava.
-Ne mogu vjerovati. -Posvađali ste se?
Za vikend smo bili s kolegama seniorima.
On im je htio reći da smo u vezi.
Nisam se složila, pa se sad ljuti.
Mislim da ste vi u krivu, gđo Yeo.
Znam da to djeluje pomalo čudno
jer ste tako stari,
ali što onda?
Nemate vi pojma.
Nije dobro otkriti ljudima da ste u vezi s kolegom.
Ako itko od vas na poslu pogriješi,
iza leđa vam govore da ste zabušavali.
Ako prekinemo,
šuškat će se o tome tko je kriv.
Neću o tome razmišljati.
Zašto ljudi u sve zabadaju nos?
Jesi li čuo za onu novu koja hoda s g. Choom?
Koju?
Onu iz administracije.
G. Cho? Onaj zgodni koji sliči Jung-kooku?
S kim hoda?
Idem pitati u grupu.
Evo jedne takve.
Koja u sve zabada nos.
A, da.
Stol za mikrobiološku analizu je spreman.
Idem dolje.
Dobro.
Nema problema.
To im je posao, gospođo.
Tae-moo je bio prije nekoliko dana?
Molim?
A s kim je bio?
Došla sam čim sam prije mogla. Čekaš li me dugo?
Ne. Što ti se jede?
Korejska, japanska, kineska ili zapadnjačka?
Mogu dobiti stol bilo gdje u Seulu jednim pozivom.
Onda započnimo s masnom zapadnjačkom hranom
i završimo s ljutom korejskom.
Može.
Uvijek sam imala viziju idealnog spoja
po ovakvom vremenu ako nađem dečka.
Ostvarimo je.
Može?
Podzemna je najbolja po kiši.
Nema nikakve gužve.
Sljedeća je stanica Dangsan.
Vrata se nalaze zdesna.
Ako idete za Gaehwu ili Sinnonhyeon,
molimo da presjednete na liniju…
Ha-ri.
Stanica Dangsan.
Vrata se nalaze zdesna.
Ako presjednete na liniju devet…
Hvala ti.
Jesi li bio u korejskom metrou?
Ovo mi je prvi put.
Prvi put? Sad, sa mnom?
Što?
Stvarno?
Korejski je metro super.
Ovom sam se linijom nekoć vozila na fakultet.
Stan mi je bio na istoku, a faks na zapadu.
Jednom sam se vozila s Young-seo
i obje smo zaspale.
Trebale smo izaći,
ali spavale smo do zadnje stanice.
Je li restoran u koji idemo blizu?
Prije toga moramo nekamo navratiti.
Za mnom.
Prekrasno je.
Voliš cvijeće?
A koja ga žena ne voli?
San mi je bio otići na ovakvo mjesto s dečkom
ako ga ikad nađem.
E, pa, ostvario se.
Istina.
Karanfili su divni. Toliko je različitih boja!
Gle, postoje i ljubičasti.
To je teksaški zvončić, a ne karanfil.
Tako je, teksaški… Da.
I ovaj je lijep.
To je…
Bit će da nije karanfil.
Nije li to mudan?
Mudan?
Ne, to je božur.
To je ista stvar.
Ma imena nisu važna. Ne opterećuj se formalnostima.
Htjela sam reći
da se usredotočiš na ljepotu cvijeta.
Istina. Bila ti Geum-hui ili Ha-ri,
najljepša si žena na svijetu.
Danas je neka godišnjica, što li?
Kakav buket želite?
Pa…
Izvolite.
Jesi li siguran?
Kakav buket! Baš sam ljubomorna.
E, da.
Ima jedno jelo baš za ovakve kišne dane.
Hajdemo.
Hvala vam.
Dobar tek.
Predobro je.
Zbilja je tako dobro?
Kad je vani vlažno i tmurno,
treba jesti masni i hrskavi jeon poput ovoga.
Kušaj.
Tekstura je jedinstvena.
Kako im ispadne tako hrskav?
Nemoj to raditi.
Na spoju smo. Nemoj pričati o poslu.
Pusti sad posao.
Vidi.
Ovako moraš uživati u hrani.
Ovako?
Da, tako.
Došao je sa zaposlenicom.
Mislim da se zove Shin Ha-ri.
Kad ovako pogledam,
izgleda donekle slično.
A opet ne izgleda.
Tajniče Kim.
U Timu za razvoj prehrambenih proizvoda 1
ima jedna zaposlenica, Shin Ha-ri…
I ovo izgleda dobro.
Ispričaj me.
Zašto opet pljušti?
Evo, silazim odmah.
Da.
Što se tiče predsjednika Kanga…
Zar ne nalikuje sve više na pokojnog oca?
Baš!
Ponekad se iznenadim koliko su slični.
Zar ne?
Što će mu nasljedstvo
kad je svjedočio pogibiji roditelja kao dijete?
Stradali su u prometu po kiši?
Da. Zato on ne vozi kad pada kiša.
Vrata se zatvaraju.
Što je bilo?
Sjedila bih pokraj tebe.
Hvala.
Gđa Yeo i g. Gye danas su se gadno posvađali.
Bilo je baš neugodno.
Tae-moo, zaposlenicima ne smiješ dati do znanja kad si uzrujan, dobro?
Postane im jako neugodno.
U svakom slučaju…
nisam mogla odabrati stranu.
Gđica Kim i ja dugo smo time razbijale glavu.
Odlučile smo čekati da sami to riješe, bez biranja strana.
Pa smo htjele da razgovaraju…
Da, mama, i dalje pljušti.
Je li restoran u koji idemo blizu?
Prije toga moramo nekamo navratiti. Za mnom.
Izvolite.
Jesi li siguran?
Kakav buket! Baš sam ljubomorna.
-Kiša je stala. Idemo. -Da, idemo.
E, da.
Ima jedno jelo baš za ovakve kišne dane.
-Idemo? -Hajdemo.
Nemaš pojma koliko sam se trudila. Mrzim takve situacije.
Pa sam mislila predložiti da danas odemo na piće.
Ali došli smo autom.
Zaključila sam da ćemo na piće drugi put
kad ne budemo imali auto.
Young-seo i ja dosta pijemo…
Što?
Baš mi godi šetnja.
Sljedeći put ostavljamo auto.
Koliko dugo znaš?
Ja sam taj koji nije imao hrabrosti.
Sve sam ti to želio ispričati
jednog dana…
ali nisam mogao.
Oprosti.
Glumila sam da ne znam, ali…
Oprosti ako sam te povrijedila.
Nije riječ o tome.
Ja sam se brinuo da ću ispasti jadan
kad budem otkrivao svoju slabost ženi koja mi se sviđa.
Ha-ri.
Ja…
Blizu ste?
Dobro.
Pričekaj malo. Dovest će mi auto.
Danas ću se vratiti sama.
Young-seo me zvala, tako da moram ići.
Stvarno?
Onda dopusti da te povezem.
Ne treba. Nalazimo se u blizini.
Nazvat ću te poslije.
Oprezno vozi.
Zdravo, g. Kang.
Molim vas, sjednite, gđice Shin Geum-hui…
Ne.
Shin Ha-ri.
Onda, što točno smjerate?
Zašto ste prišli Tae-moou?
Što?
Gdje?
Dobro, nazvat ću te poslije.
Zašto se ne javlja?
Prestanite se viđati s Tae-moom.
Mislim da ne želite biti u situaciji
koja se može pogrešno protumačiti.
Gospodine, nešto bih vam željela reći…
Da, Sung-hoone?
Molim?
Što s Tae-moom?
Prijevod titlova: Ema Horvath