A NETFLIX SOROZATA
10. EPIZÓD
Sétálunk egyet, hogy kijózanodjunk?
Persze.
Mit csinálsz te ott?
Uram!
Mit kerestek itt kettesben ilyen késő este?
Ez…
Munkaügyben kellett…
Állj! Elég legyen!
Shin kisasszony!
Miért nem magyarázza meg maga?
Mondja csak,
az igazgatótanács elnöke miért találkozgat titokban
az alkalmazottjával?
Azért, mert…
Gyanús ez nekem.
Akárhányszor magába botlok,
állandóan a hajával takargatja az arcát, mint valami szellemlány.
Várjon, uram!
- Sajnálom. - A fenébe!
Nézzék, már megint ott van!
Shin kisasszony!
Kang vezérigazgató úr!
Jó estét, uram!
Mi az? Meg akartál még inni valamit
Kang vezérigazgatóval nélkülünk?
Igazam van?
Ő meg miről beszél?
A csoportunk Kang elnök úrral vacsorázott, uram.
Mindannyian együtt vacsoráztak?
Igen, mivel sokat dolgoztak a kutatók,
Kang elnök úr motiváció gyanánt meghívott bennünket vacsorára.
De a kis kollegina bent hagyta a mobilját.
Valóban?
Ezt mondhattad volna a legelején is.
Ugye?
Miért nem mondta neki? Shin kisasszony!
Hogy?
Ugye?
Amúgy igaz a pletyka? A haja tényleg paróka…
Na, ezt nem kellett volna!
Mi akkor megyünk is!
- Rendben. - Jó utat hazafelé!
Jó éjt, uram!
- A mobilja! - Mi?
A telefon!
Nekem is mennem kell.
Későre jár, menjen!
Viszlát, uram!
Viszlát!
Nézzenek oda!
Menjünk mi is!
Jól van.
Jó éjszakát!
Meddig akarod még titkolni?
Titkolni?
Go igazgatótól hallottam, szóval ne is merd tagadni!
Van valakid.
A titkársággal még magassarkút is vetettél neki, ugye?
Arról a nőről van szó, akit Szokcsóba vittél?
Ezért nem mentél el Yu-jeonggal a vakrandira?
Ki az? Miért rejtegeted így előlem?
Nem rejtegetem.
Félsz, hogy nem helyeslem?
Hát nem ismersz engem?
Azért adtam áldásom Geum-huira, mert azt mondtad, kedveled.
Már elfelejtetted?
Hamarosan bemutatom.
Kérlek, bízz bennem, és várj egy kicsit!
Jó éjszakát!
Igen, Sung-hoon.
A TFT-jelentés?
Megnézem.
Ki a fene lehet az?
Megvagyok. Nélkülem is ellesztek. Nincs pénzem.
Mi? Ye-jin is megy?
Jó, később még hívlak!
Múlt hónapban Won-sik esküvőjén még semmi baja nem volt.
Tudod, hogy az idősek állapota napról napra változhat.
Különben is, 90 éves volt, már a 100 felé tartott.
Won-sik nagyapjának a temetésére mentek?
Igen. Maszanba megyünk,
holnap jövünk, szóval legyetek jók!
- Mi lesz az étteremmel? - Egy napra bezárunk.
Zárd be jól az ajtót, és hívj, ha bármi lenne!
Majd én elpakolok, hagyd csak!
Anya, adnál egy kis pénzt?
Ha-ri, elmentünk!
Anya, Ha-ri nincs is itthon!
Vennem kellene valamit.
Tényleg kell?
Igen!
És mire akarod költeni?
Miért költekezel annyit mostanában?
Állandóan ütlegelsz!
Még mindig jobb, mint állandóan pénzt kérni.
Hallgass! Hová ment ilyen korán reggel?
Mit csinálsz idekint?
Nem mertem egyedül maradni a lakásban.
Ne aggódj! Majd én elintézem.
Kinyírom!
Hol van? Hol az a kis rohadék?
Ott.
Vigyázz! Nagyon nagy. Nem viccelek.
Ekkora!
Akkor is csak egy csótány.
Miért parázol így a csótánytól?
Képes voltál idehívni a szabadnapomon.
Ha így rettegsz tőle, miért nem a pasidat hívtad?
Milyen pasimat?
Mi? Ezt most hogy érted?
Mi? Kang elnök úr maga helyett küldte el Cha urat a vakrandira?
Tae-moo idegesítő, de Sung-hoon még nála is rosszabb.
Ő a ludas, mégsem hívott fel azóta sem.
Biztos bűntudata van. Ne csináld már! Csak…
Nem. Vége! A randizgatásnak meg mindennek.
Az ilyen határozatlan emberektől csak még feszültebb leszek.
Ne már!
Apropó feszültség, nem megyünk el gombócot enni?
Mit?
- Gombóc! - Gombóc!
Itt van a közelben.
Éhes vagyok.
Mi az?
- Cha Sung-hoon? - Kő, papír, olló!
- Ezek meg mit… - Kő, papír, ollót játszanak?
Tessék.
Szóljak nekik?
Nem, nem kell. Indulnak.
Elmennek.
- Ha elmennek, miért… - Taxi!
- Gyere, gyorsan! - Szálljak be?
- Szállj be! - Várj!
Uram, követné az előttünk haladó kék autót?
- Siessen! - Jó!
Követni akarod őket?
- Gyere, szállj már be! - Szálljak be?
Szakítófélben vagyunk,
erre elmegy kocsikázni Kang Tae-moo-val?
Kinyírom őket.
De miért Kang úrral?
Mert Cha úr szomorú. Én is itt vagyok veled.
Elfelejtetted, ki okozta ezt az egészet?
Ki küldte maga helyett a vakrandira?
Ugye? Igen. Menjünk!
IGAZ FÉNY ÁRVAHÁZ
Köszönjük!
Hová tűntek?
Szerintem ide mentek be, nem?
De.
- Menjünk! - Be akarsz menni?
- Gyere! - Hé…
Jól vagy?
Persze.
Mikor is találkoztunk?
- Jó, hogy itt vagy! - Mi ez itt?
- A gyerekek jól vannak? - Igen.
Young-seo?
Hogy kerülsz…
Cha úr, ez…
Ti ketten…
A barátnőm.
Tényleg? Örülök, hogy megismerhetlek.
Jó, hogy itt vagy.
Köszönj te is! Ő az anyám.
- Jó napot! - Jó napot!
Szervusztok!
Tegnap maga is ott volt abban az étteremben?
Sung-hoon be akart mutatni.
Sajnálom. Nem tudtam, hogy ott lesz…
Igyál előbb egy teát!
Nem tudom, ízlik-e.
Jó, köszönöm.
Sung-hoon ott ötéves,
aznap érkezett ide.
Értem.
Ők pedig Kang Tae-moo szülei.
Amikor még éltek, éveken át támogatták az árvaházunkat.
És ennek köszönhetően
Sung-hoon hozzám költözött, amikor elkezdte a középiskolát.
Nem csoda, hogy a kapcsolatotok különlegesnek tűnt.
Tényleg?
- Helló! - Szia!
Tae-woo, Ye-ri és Min-gyu. Hogy vagytok?
- Jól! - Hogy megnőttél!
Eszel rendesen?
Igen!
Mik ezek? Laptopok?
Igen.
A nagyobbaknak, most mennek középsuliba.
Tök jó!
- De tuti! - De jó nekik!
Te is kapsz majd, ha suliba mész.
Nézzük meg!
Kinyitjuk?
Sung-hoon sokat mesélt rólad.
Nem is tudtam a gyerekkoráról.
Általában nem mondja el, mikor mi jár a fejében.
Szóval alaposan meglepődtem, amikor azt mondta, bemutatja a barátnőjét!
Sajnálom. Biztos csalódott volt, mikor meglátott.
Csalódott?
Úgy látom, az egészről Sung-hoon tehet.
Most meg fogalma sincs, hogy kérjen bocsánatot.
Ez bosszantó, ugye?
Igen!
Ezt honnan tudja?
Mintha valami látnok lenne…
Sajnálom. Bocsánat!
Ő már csak ilyen.
Néha nagyon idegesítő tud lenni,
de nem rossz gyerek. Próbáld őt megérteni!
Tudom, hogy Cha úr mennyire figyelmes és megbízható.
Ha Sung-hoon megint kiborítana, hívj fel!
Meghívlak egy italra.
Tényleg?
Nagyon sokat tudok inni. Nehogy utólag megbánja!
Jó, anyám?
Ja, igen! Nem gond, ha kérek egy képet Cha úrról?
Olyan édes!
Már akkor is szép volt a mosolya.
- Ez most is így van, igaz? - Igen.
Nagyon cuki!
Sajnálom…
hogy erről nem meséltem.
Van hitelkártyád?
Mi?
Én nemrég kértem egyet.
Nem akartam apámnál kuncsorogni,
de a megélhetésem sokkal többe kerül, mint hittem.
Szóval csináltattam egyet,
és már 20 millió von mínuszban vagyok.
Ja, és a vércsoportom B Rh-negatív.
Ha baj lenne, nehezebben jutnék vérhez, mint mások.
A szüleim gimis koromban váltak el.
Tudom, hogy anya Németországba ment,
de nem tudom, mit csinál, vagy hogy jól van-e.
Kihagytam valamit?
- Young-seo! - Csak azt akarom mondani,
hogy én sem mondtam el sok mindent.
Egy nap
majd beszélgethetünk ezekről a dolgokról.
Ahogy telik az idő.
Nem kell bocsánatot kérned, hogy eddig nem meséltél erről.
De az…
hogy így kellett találkoznom anyáddal!
A vitánk után könyörögnöd kellett volna a bocsánatomért,
és hogy együtt jöjjünk el ide.
Ha kiöltözöm, még jól is nézek ki.
De ez a mai hacuka, most nézd!
Így is csinos vagy.
A legcsinosabb a világon.
Akkor ölelj meg, ne csak a kezemet fogd!
Sung-hoon! Játsszunk valamit!
Jó, persze!
Hé, itt van Sung-hoon.
Jin kisasszony vajon dühös még?
Az egyébként…
Arról te tehetsz.
Miért Cha urat küldted magad helyetted a vakrandira?
Hogy? Hát nem tudod, kiért tettem?
Azt mondod, hogy értem?
Ki volt az, aki átrohant, mert amiatt aggódott,
hogy vakrandira megyek?
Aggódott?
Dehogy aggódtam!
Ki, én?
Azért alakult így, mert annyira szeretsz!
És azért, mert azt mondtad, addig ostromolsz,
míg viszontszeretlek.
„Kedvesnek kell lennem, és meg kell értenem az érzéseit.”
Erre gondoltam, mikor aznap átrohantam.
Valóban?
Nem is tudtam.
Most már legalább tudod.
Köszönöm, hogy megértetted az érzéseimet!
Mi van, ha valaki meglát?
Kit érdekel? Csak megölelem a barátnőmet.
Alig várom, hogy az egész világ tudjon róla.
Rosszul érzed magad, hogy hazudtál a nagyapádnak, ugye?
Én aznap egyébként…
Ha készen állsz,
mondjuk el neki!
Ha-ri! Gyere játszani!
- Gyerünk! - Ez az!
Ide! Passzold ide!
- Oké! - Tessék!
Hé!
Ne!
- Ez igen! - Ide!
Gyerünk!
- Oké! - Kosár!
Ez az!
De jó volt ez! Rég nem játszottam a gyerekekkel.
Jó érzés.
Igen.
Kicsit még merev vagyok.
Talán nem volt elég.
Ugye?
Tényleg? Teljes erőbedobással futottatok meg sprinteltetek,
és ezek után a gyerekek még mindig milyen frissek.
Szia, Hyeong-jun! Mizu?
Mi? És Ha-min?
Ha-min, mit csinálsz?
Már nézem is.
Ha-min nem veszi fel. Kikapcsolta a telefonját.
Oké, igen.
Ha-min, te kis…
Kinyírom.
Bocs az egész miatt!
Semmi baj.
Kis korodban is aranyos voltál.
Hé, mit nézel?
Adsz nekem egy gyerekkori képet magadról?
Ugyanolyan bolondos, mint én.
Ezt sosem fogom megszokni.
Éhesek vagytok? Együnk valamit valahol?
Igen, én éhes vagyok.
Fogadnak ma vendégeket?
Pillanat!
Most jöttem egy túráról, fáj a lábam, és éhes vagyok.
De minden étterem zárva van, nem fogadnak vendégeket.
Kérhetek egy kis rántott csirkét?
De mi…
Csirkét!
Nagyon éhesnek tűnik. Készítsünk neki csirkét!
Igen, szerintem is.
A legkisebb adag egy fél csirke, szóval hozok…
A fél csirke nem elég! Várjon!
Gyertek be! Nyitva vannak!
Gyertek!
Nézzétek, milyen jóképű srác dolgozik itt!
Tényleg jóképű!
Kérhetünk tíz rántott csirkét? Mindegyikből egyet!
- Milyen jóképű! - Tíz?
Előbb igyunk egy sört! Csapolt sört!
Szodzsut kérek!
Üljenek le ide…
Tehát csapolt sört.
Jaj, de finom lesz!
Nyolc korsó sör!
- Egek! - Milyen erős!
- Köszönjük! - Köszönöm!
- Itt egy kis meleg pizza is! - Helyet neki!
- De jól néz ki! - Jó étvágyat!
Ez egy szuper étterem!
Ide vele! Koccintsunk?
Ide!
- Csirió! - Csirió!
Mennyei, ahogy kinéz!
Hogyhogy ilyen profi vagy? Hol voltál pincér?
New Yorkban kicsit.
Tae-moo még New Yorkban is dolgoztatott?
Na persze!
Együtt dolgoztunk.
Tényleg?
Ez meglepő.
ÁTFORGATÁS
Mi az?
Ez? Barna rizspor.
Ha ezzel szórod meg a csirkét, jó ropogós lesz.
- Tényleg? - Igen.
Kíváncsi vagyok, milyen.
Kíváncsi vagy?
KÉSZ
- Kóstold meg! - Mi?
Mondd, hogy „á”!
Na, milyen? Ropogós, ugye?
De ez a vendégeké…
Többet sütöttem, nekünk is jut.
Ezzel a szósszal még finomabb.
Ezzel a curryvel nagyon jó a csirke.
Ugye?
Még mindig nincs kész? Várnak a vendégek.
De, mindjárt kész van!
Igyekezz!
Gyerünk!
Gyerünk, gyorsan!
Mit csinálsz?
Részeg vagy.
Jó utat hazafelé!
Hová mész, Yeong-suk?
Te jó ég!
Hadd kérjek bocsánatot,
méghozzá rendesen.
Sajnálom, hogy Sung-hoont küldtem el a vakrandira.
Többé nem fordul elő.
Nem túl őszinte bocsánatkérés.
- Mi? - Kicsit jobban is lehetne igyekezni.
Kenőpénzt is elfogadok, hm?
Kenőpénzt?
Ennyi elég lesz?
Mit nézel?
Mi? Semmit.
Egy kis kenőpénz.
Sajnálom, hogy miattam nem tudtatok enni.
Tessék!
Semmi baj.
Hé!
Te jó ég!
Foltos marad a drága ruhája.
- Ugyan! - Adj neki zsepit!
Van váltásruha?
Te jóságos ég, Ha-ri!
Egy pillanat!
Vedd fel ezt!
Gyorsan megszárad.
De foltos marad.
Gyorsan kimosom, hogy ne legyen baj.
Gyerünk! Öltözz át!
És közben nézel?
Nézhetsz, ha akarsz.
Dehogy akarlak nézni! Menj be Ha-min szobájába…
Nem, nem baj!
Menj már be Ha-min szobájába, és öltözz át!
Ott kellett volna aludnunk.
Miért aludtunk volna Man-sikéknál?
Mindenki tudja, hogy le sem szállt rólad, mert tetszettél neki.
Mi? Young-seo!
Hogyhogy már itt vannak?
Mit csináltok itt ilyen későn?
Ez meg ki?
Ő a barátom.
Ha-ri apukája.
Tényleg?
Ó, szóval együtt iszogattatok?
Igen.
Nagyon örvendek.
Ha-ri apja vagyok.
Örvendek. Cha Sung-hoon vagyok.
A fenébe! Nem tudhatják meg!
Nem baj, hogy kölcsönvettem a tesód ruháit?
Nem, dehogy! Észre sem fogja venni.
Mi olyan vicces?
- Hát csak… - Han néni!
Han néni!
Mit akarsz már?
Han néni!
Ha-ri, itt vannak a szüleid!
Itt vagyok!
Várj, én…
- Cipők! - Cipők?
Han néni, várjon!
Mi az?
Nos…
Hadd mutassam be a barátomat!
- Barátodat? - Igen!
Van barátod?
Hol van? Hol?
Az étteremben. Igen. Ott van.
Tényleg?
- Menjünk le az étterembe! - Igen?
- Menjünk! - Jó!
De hol lehet Ha-min? Én…
Igyon még egyet!
Biztos megzavartuk a randit.
Egyáltalán nem.
Tölthetek, uram?
Hogyne!
- Nagyon jóképű, Young-seo. - Ugye?
Sung-hoon? Cha Sung-hoon úr?
Igen, asszonyom.
Ránézel, és elönt a boldogság!
Ugye? Jóképű, mi?
Hogy ismerkedtetek meg? És hol?
Ha-ri hozott össze titeket?
Nem, szomszédok.
Igen.
Anya, apa! Biztos fáradtak vagytok. Aludjunk, nem?
Én nem vagyok fáradt! Drágám, fáradt vagy?
- Mi? - Ő sem fáradt.
- Nem. - Nem fáradt.
Ha fáradt vagy, menj aludni!
- Apa biztos fáradt. - Nem fáradt.
Titkárként dolgozik, ugye?
Nem nehéz?
Úgy hallottam, hogy a cége elnöke közismerten kötözködős és undok.
Te jó ég!
Ő nem olyan.
Nagyon kedves és higgadt.
- Öntsön nekem is egyet! - Hogyne!
Így jobban pörög a nyelvem.
Úgy legyen!
Ez szép. Italt tölt nekem a második lányom barátja.
Emlékszel, amikor Young-seo először járt nálunk?
Olyan vékony volt, mintha napok óta nem evett volna.
Gimnazista korában iskolát váltott.
Állítólag mindig elaludt ebédidőben,
és egy szem rizst sem evett.
Ha-ri iskola után hazahozta. És megetettük.
Nagyon finomat főzött nekem!
Aztán állandóan visszajártam ebédelni.
Gyere csak bármikor, mindig főzök neked!
Akkor is, ha összeházasodtok, és gyereketek lesz.
Tessék!
- Mi? - Ezt ki itta meg? Üres.
Ó, jaj! Mivel elfogyott az alkohol, mehetünk is, ugye?
Legközelebb hivatalosan is bemutatom Sung-hoont.
- Igen. - Nem, most kezdek csak belejönni.
Emlékszel arra a likőrre, amit a céges díjad mellé kaptál?
Azzal mi lett?
Hová tehettem?
Hogy érted? Ha-ri szobájába tettem a díjjal együtt.
Igyuk meg azt!
A szobámban? Apa, várj!
- Várjon! - Apa, hozom én!
Van még benne.
Nem számít, ki megy érte.
Jön az apám!
Lássuk csak!
Egek!
Jó, hogy félretettük, igaz?
Igen.
Egek!
Drágám!
Kang elnök úr!
Ha-ri?
Jaj, ne!
Jól vagy? Biztos megijedtél.
Ez eltart még egy ideig.
- Talán… - Igen?
Innen esetleg leugorhatnál.
Meghalnék.
- Ugye? - Igen.
Olyan ideges vagyok!
Ha-ri, te meg mit csinálsz ott bent?
Jövök!
- Jobb, ha… - Menj vissza! Hamarosan jövök.
Ne kotorássz ott bent!
Mi? Oké.
Most rögtön!
Most?
Miért van ez ilyen magasan?
Cha úr, levenné ezt nekem?
Persze.
- Igen? - Ott van.
- Melyiket? Azt ott? - Igen.
- Várjunk! - Azt?
Vagy inkább ezt?
Melyiket vegyem le?
Melyiket?
- Ezt itt. - Ezt?
Vagy ezt? Ez is jól néz ki.
- Ezt vegye le nekem! - Ezt?
Ha-ri, hová mész?
Ha-ri lemegy az étterembe sörért.
Shin bácsi, igyunk még egyet!
Legyen úgy!
Úgy megijedtem!
Fogalmad sincs, hogy izgultam! Micsoda megkönnyebbülés!
Mire gondolsz?
Mi?
Vajon meddig kell még titkolóznunk?
Úgy tűnik, kedvelik Sung-hoont.
Szeretnék én is bemutatkozni nekik.
Ye-jin, hazaértél már?
Igen, mindjárt otthon vagyok.
Mi?
Jó, hívjál! Nézzünk még egy filmet!
- Jó, menjünk! - Gyere!
Egek!
Király ez a kocsi!
Mikor vezethetek ilyen kocsit?
És mikor vehetek magamnak ilyen kocsit?
Shin Ha-ri!
Szia!
Várjunk csak!
- Ez ki? - Én…
Ha-min, hadd magyarázzam meg! Pillanat!
Hé, az nem az én pólóm?
Valami munkanélküli hobóval jársz?
Csóró?
- A pénzem… - Nem, nem erről van…
Miféle huligán vagy te? Miért vagy a húgommal?
Hé, vigyázz a szádra! Ő az elnök!
Elnök?
Milyen elnök?
Sajnálom.
Elárulom, ki vagyok.
Kang Tae-moo vagyok, a Go Food igazgatótanácsának elnöke, Ha-ri barátja.
Kang Tae-moo, a Go Food elnöke?
Sajnálom. Jó bunkó voltam!
Nem, én kérek bocsánatot.
De miért pont a húgommal jársz?
Tud rólad valamit?
Zsarol?
Ha-min!
Nem bánom, ha megzsarolnak, ha örökre vele lehetek.
Ez meg mi volt?
Ilyen egyenes ember vagy, sógor?
Sógor?
Igen.
Vegyél magadnak pár ruhát, sógor!
Ez király! Köszi, sógor!
Hagyd! Még elkényezteted.
Ha-min!
Nézz be valamikor az irodába! Kárpótollak a maiért.
Ez komoly? Akkor megyek!
Rendben.
Akkor, szia!
- Jó éjt! - Csak óvatosan!
Szia! Hamarosan találkozunk.
Hívj majd!
Szia!
Nagyon menő!
Gyere velem, Ha-min!
A fenébe!
Te kis…
- Mi? - Hé!
Hogy ismerkedtetek meg?
Ne törődj vele!
- Elmondom anyáéknak… - Nem mondod el, ugye?
Mert akkor én sem szólok nekik. Oké?
Oké.
De ígérd meg!
Persze.
Amúgy az ő családja tud róla, hogy randiztok?
Miért érdekel?
Csak aggódom, hogy egy ilyen gazdag család
nem örülne a mi átlagos családunknak.
Még ha el is adjuk az éttermet, akkor sem futja az esküvőre.
Induljak a tehetségkutatón? Abból lenne pénz.
Azt hiszed, az egyszerű?
Ne beszélj butaságokat, és ne aggódj!
Menjünk haza!
Várj meg!
De cuki!
Young-seo
Úgy hiányzol!
- Tae-moo, csinálj már valamit! - Mi ez?
Te mikor jöttél?
Hogy ez? Kang úr adta megvesztegetésképpen.
- Töröld le! - Miért? Annyira cuki!
Ne már, töröld le!
„Young-seo, nem szakíthatunk!”
Young-seo, töröld le, na!
„Young-seo, miért nem írsz?”
- Ne! Töröld le! - Nem törlöm!
Ne mozdulj, várj…
Ne már, ez fáj! Várj…
Cha Sung-hoon, 29 éves.
A Go Foodnál dolgozik titkárként.
Jól van. Elmehet.
Uram!
Mondtam, hogy Kang Tae-moo-val kezdjen,
erre a titkárával jár?
LÉGY ERŐS, GEUM-HUI!
Ma összeházasodtunk Geum-huival.
Mi?
- Mit mondtál? - Kérlek, fogadjátok el a kapcsolatunkat!
Na és Ye-ri?
Sajnálom.
Én egyedül…
Geum-huit szeretem.
Hát nem tudod, Ye-ri mit tett érted?
Te hálátlan dög!
Te szemét!
Nyakunkon a cégek egyesülése.
Hogy merészeltél ilyet tenni?
Uram, visszalépek. Nem érdekel az egész egyesülés.
Oh asszony!
- Apa! - Uram!
Apa! Kim úr, hívja a mentőket!
- Atyaég! - Apa!
Ilyen nincs!
Tényleg meghalt?
Gwang-bok apja?
Ennek semmi értelme.
Abba hal bele, hogy a fia egy átlagos nőt vett el?
A szülők már csak ilyenek.
Ha gazdag vagy, akkor gazdag családból való menyet akarsz.
Talán jobb is, ha egy pár
hasonló gyökerekkel rendelkezik.
Remélem, ők nem ilyenek!
Mi?
Semmi.
- Jó napot! - Min-woo!
Szia, Min-woo!
Min-woo, mi járatban ilyen későn?
Hoztam egy kis kagylót. Mert szereti a kagylót, Shin úr.
De ez piszok drága!
Min-woo, ugye még nem vacsoráztál?
Épp tésztát akartunk enni.
Nem, én már ettem.
Amúgy hol van Ha-ri?
Yoo-rával találkozik.
- Yoo-rával? - Igen.
Meghívta Ha-rit egy italra. Azt hittem, velük vagy.
Látni akartál? Hogyhogy?
Te is iszol valamit?
Kérünk még egy poharat!
Beszélgetni akartál.
Azt mondtad, sürgős, ugye?
Shin Ha-ri!
Te…
Megtennéd, hogy eltűnsz Min-woo életéből?
Bosszút akarsz állni rajtam, vagy mi?
Tessék?
Hét éve azt mondtad, tetszik neked Min-woo.
Azt is mondtad, hogy eltűnsz, ha én is így érzek.
Igen. Először nem is érdekelt.
De mikor azt mondtad, hogy kedveled,
nem akartam, hogy a tiéd legyen.
Most ezért akarod visszacsábítani? Ez milyen szánalmas!
Szerintem berúgtál.
- Majd megbeszéljük. - Miért nem mondtad el neki…
hogy megcsaltam őt Seong-gyuval,
mielőtt külföldre mentem tanulni?
Ha elmondtad volna Min-woo-nak,
szakítottunk volna.
Akkor most ti járnátok.
Miért nem mondtad el neki?
Túl kegyetlennek gondoltam.
Hogy mondhattam volna el neki, mikor romokban volt, hogy elhagytad?
De Yoo-ra,
most már bánom.
Bárcsak szóltam volna neki!
Min-woo!
Ha-ri!
Ezt hogy érted?
Amit most mondtál.
Nagy hibát követsz el. Nem kéne ezt csinálnod!
Sem velem, sem Yoo-rával.
Oké.
Bocsáss meg!
Inkább Yoo-rától kérj bocsánatot!
Most, hogy látom, mit csinálsz,
már értem, Yoo-ra miért ilyen.
Halló? Mizu? Nem szoktál ilyen későn hívni.
Hát csak…
Eljöttem sétálni,
és unatkozom.
Te is hiányzol.
Furcsán fejezed ki, hogy hiányzom.
Odamenjek?
Nem, nem kell.
Késő van.
Inkább…
találkozzunk rendes randin, holnap munka után!
Menjünk el valami szép helyre! Oké?
Jó reggelt! Jó korán bejöttetek!
Jó reggelt!
Készítettem pár verziót a mentás-csokis sütire.
Megnézné, és kiválasztaná a legjobbat?
Igen.
Gye úr!
Nem azt mondta, hogy új receptet írt a mentás-csokis fagyiszeletre?
Gye úr?
Mondja meg Yeo kisasszonynak,
hogy ma délután leadom a receptet.
- Mi? - Miért Kim kisasszonynak mondod…
Gye úr!
Még délelőtt adja le!
Gye úr?
Mondja meg Yeo kisasszonynak,
hogy máris elkészítem a receptet.
Kávé.
- Hihetetlen egy alak! - Összevesztek?
A múltkori céges összejövetelen
el akarta mondani a többieknek, hogy egy pár vagyunk.
Leállítottam, és most mérges rám.
Yeo kisasszony, erről maga tehet.
Tudom, furának tűnhet,
hiszen idősebbek már,
de mit számít?
Ne is mondja!
Nem jó az, ha tudják, hogy a kollégánkkal randizunk.
Ha egyikünk hibát követ el a munkájában,
az emberek pletykálni kezdenek, hogy elcsesztük.
Ha meg szakítunk,
akkor meg arról kezdenek el pletykálni.
Bele sem merek gondolni.
Nem tudom, miért ilyen kíváncsiak az emberek.
Hallottad, hogy az új csaj Cho úrral jár?
Melyikkel?
A titkárságról.
Cho úr? A jóképű srác, aki Jung-kookra hasonlít?
Ki jár vele?
Megkérdezem a csoportos chatben.
Na, tessék, itt van egy!
Egy igazán kíváncsi ember.
Igen.
Kész a mikrobaelemző táblázat.
Lemegyek.
Oké.
Nem gond.
Ez a feladatuk, asszonyom.
Tae-moo pár nappal ezelőtt ott járt?
Hogy?
Kivel ment oda?
Jöttem, ahogy tudtam. Sokat vártál rám?
Nem. Mit ennél?
Koreai, japán, kínai vagy nyugati? Válassz!
Szöulban bárhol tudok asztalt foglalni.
Akkor kezdjük egy kis zsíros nyugati kajával,
és zárjuk egy csípős koreaival?
Rendben.
Mindig is arra vágytam, hogy ha majd lesz pasim,
akkor ilyen időben randizzunk.
Lehetne most?
Lehet?
Ilyen esőben a metró a legjobb.
Nincs forgalom meg semmi.
Tangszan megálló következik.
Az ajtók a jobb oldalon nyílnak.
Ha Gaehwa vagy Sinnonhyeon felé tartanak,
szálljanak át a…
Ha-ri!
Tangszan megálló.
Tangszan.
Az ajtók a jobb oldalon nyílnak.
Ha a kilences vonalra akarnak átszállni…
Köszi!
Koreában utaztál már metróval?
Nem, még soha.
Most először? Velem, most?
Mi?
Tényleg?
A koreai metró a legjobb!
Ezzel jártam be az egyetemre.
A házunk keleten volt, a suli meg nyugaton.
Egyszer Young-seóval metróztunk,
és elaludtunk.
Nem ébredtünk fel,
csak az utolsó állomásnál.
Itt van az étterem a közelben?
Előbb még el kell mennünk valahova.
Gyere velem!
Nagyon szép.
Szereted a virágokat?
Van olyan nő, aki nem szereti?
Arról álmodoztam, hogy ha majd lesz barátom,
akkor eljövünk ide.
Akkor ez valóra vált.
Bizony!
Szépek ezek a szegfűk. Mennyi szín!
Nézd, még lila is van!
Szerintem az préritárnics, nem szegfű.
Ja jó, préritár…
Ez is szép!
Ez…
Nem hiszem, hogy szegfű.
Ez nem peónia?
Peónia?
Nem, ez bazsarózsa!
Az ugyanaz.
Végül is, mit számít a név! Puszta formalitás!
Azt akarom mondani,
hogy „a virág szépségére koncentrálj”, tudod?
Bizony. Lehetsz Geum-hui, vagy Ha-ri,
te vagy a legszebb nő a világon.
Ma valami nagy nap van?
Hogy adhatom a virágot?
Nos…
Parancsoljon!
Komolyan?
Micsoda virágok! Irigykedem.
Jut eszembe!
Egy ilyen esős napon ennünk kell!
Gyerünk!
Köszönjük!
Jó étvágyat!
Annyira finom!
Tényleg ilyen jó?
Amikor ilyen párás és szomorkás az idő,
akkor ilyen olajos és ropogós csont kell enni.
Kóstold meg!
Különleges az állaga.
Hogy csinálják ilyen ropogósra?
Nem, ne csináld ezt!
Randizunk. Ne beszélj a munkáról!
Ne gondolj a munkára!
Figyelj!
Így kell élvezni az ízeket!
Így?
Igen, így.
Egy alkalmazottal jött.
Azt hiszem, Shin Ha-ri volt a neve.
Ha úgy nézzük,
kicsit hasonlít rá.
Ugyanakkor mégsem.
Kim titkárnő!
Van egy Shin Ha-ri nevű alkalmazottunk
az Egyes Termékfejlesztési Csoportban…
Ez is jól néz ki.
Elnézést!
Miért esik már megint?
Már megyek is le.
Igen.
Láttad Kang igazgatósági elnököt?
Egyre jobban hasonlít a régi elnökre, nem?
Nekem mondod?
Néha meglep, mennyire hasonlítanak.
Ugye?
És ha ő az örökös?
Mikor gyerekként ott volt a szülei autóbaleseténél.
Esőben történt a baleset, ugye?
Igen. Ezért nem is tud vezetni, mikor esik.
Az ajtók záródnak.
Mi történt?
Melléd akartam ülni.
Köszi!
Yeo kisasszony és Gye úr ma nagyon összevesztek.
Nagyon kínos volt.
Az alkalmazottak sosem láthatják rajtad, hogy rossz kedved van, oké?
Az alkalmazottaknak ez kellemetlen.
Nem is tudtam,
kinek a pártját fogjam.
Kim kisasszonnyal nem tudtuk, mit csináljunk.
Aztán úgy döntöttünk, hogy inkább beszéltetjük őket.
Szóval hagytuk, hogy elmeséljék…
Igen, anya, még mindig esik.
Itt van az étterem a közelben?
Előbb még el kell mennünk valahova. Gyere velem!
Parancsoljon!
Komolyan?
Micsoda virágok! Irigykedem.
- Elállt az eső. Menjünk! - Igen, menjünk!
Jut eszembe!
Egy ilyen esős napon ennünk kell!
- Menjünk? - Gyerünk!
El sem tudod képzelni, mennyire igyekeztem. Utálom az ilyen szitukat.
Szóval arra gondoltam, hogy ma beülhettünk volna egy italra.
De kocsival vagyunk.
Ezért úgy voltam vele, hogy majd legközelebb,
ha gyalog vagyunk.
Young-seóval sokat szoktunk inni…
Mi az?
De jó így sétálni!
Legközelebb is hagyjuk ott a kocsit!
Mióta tudod?
Igazából nekem nem volt hozzá bátorságom.
Egy nap el akartam neked mesélni
az egészet…
de nem ment.
Sajnálom.
Próbáltam leplezni, de…
sajnálom, ha megbántottalak.
Nem erről van szó.
Azon agyaltam, hogy hogy ne legyek szánalmas,
mikor egy nőnek, akit szeretek, felfedem a gyengeségeimet.
Ha-ri!
Én…
Már majdnem itt vagy?
Rendben.
Várj egy kicsit! Hívtam kocsit.
Ma egyedül sétálok haza.
Young-seo találkozni akar velem, megyek.
Tényleg?
Akkor hadd vigyelek el!
Nem kell. Itt a közelben találkozunk.
Később hívlak.
Vigyázz hazafelé!
Üdvözlöm, vezérigazgató úr!
Kérem, üljön le, Shin Geum-hui…
Nem.
Shin Ha-ri!
Mondja, mire játszik?
Miért környékezte meg Tae-moo-t?
Mi?
Hol?
Oké, később hívlak.
Miért nem veszi fel?
Ne találkozzon többé Tae-moo-val!
Nem hiszem, hogy olyan helyzetbe szeretne kerülni,
amit mások félreérthetnek.
Uram, mondani szeretnék valamit…
Igen, Sung-hoon.
Mi?
Mi van Tae-moo-val?
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa