SERIAL NETFLIX
EPISODE 10
Mau jalan-jalan untuk meredakan mabuk?
Tentu.
Sedang apa kalian di sana?
Pak.
Kenapa kalian berduaan saja selarut ini?
Itu…
Ada pekerjaan yang harus dibahas…
Hentikan. Cukup!
Nona Shin.
Coba kau yang jelaskan.
Kenapa…
seorang presdir perusahaan menemui pegawainya
seraya mencoba menghindari pandangan orang-orang?
Itu…
Ini mencurigakan.
Setiap kali aku melihatmu,
kau menutupi wajah dengan rambutmu seperti hantu wanita.
Tunggu, Pak.
- Maaf. - Sialan.
Lihat dia, dia begitu lagi.
Bu Shin!
Ketua Kang.
Selamat malam, Pak!
Apa? Apa kalian akan pergi ke ronde kedua
dengan Ketua Kang tanpa kami?
Benar, 'kan?
Apa yang dia bicarakan?
Tadi tim kami makan-makan bersama Presdir Kang, Pak.
Kalian semua makan bersama?
Ya, Pak. Para peneliti bekerja keras akhir-akhir ini.
Jadi, Presdir Kang mentraktir kami makan malam untuk memberi semangat.
Namun, pegawai termuda kami meninggalkan ponselnya di sana.
Benarkah?
Kalau begitu, kalian seharusnya menjelaskannya padaku.
Benar.
Kenapa kau tak menjelaskan kepadanya, Nona Shin?
Apa?
Benar juga.
Omong-omong, apa gosip itu benar? Apa Ketua memakai rambut palsu…
Dia asal bicara!
Kami mohon pamit.
- Ya. - Hati-hati di jalan.
Selamat malam, Pak!
- Ponselnya! - Apa?
Ponsel!
Aku juga harus pulang sekarang.
Ya, sudah larut, pulanglah.
Selamat malam.
Ya.
Lihatlah dia.
Kita juga harus pulang.
Baik.
Selamat tidur.
Mau sampai kapan kau merahasiakannya?
Rahasia?
Aku mendengarnya dari Pak Go, jadi, jangan berpikir untuk menyangkalnya.
Kau mengencani seseorang.
Kau bahkan meminta kantor sekretaris mengirimkan sepatu untuknya, 'kan?
Apa dia wanita yang kau bawa ke Sokcho?
Apa karena itu kau tak pergi ke kencan buta dengan Yu-jeong?
Siapa dia? Kenapa kau merahasiakannya dari kakek?
Aku tak merahasiakannya.
Kau khawatir kakek akan menentang?
Apa kau kenal kakek?
Aku menerima Geum-hui karena katamu kau menyukainya.
Kau sudah lupa?
Akan segera kuperkenalkan.
Jadi, tolong percayalah, dan tunggu sebentar lagi.
Selamat tidur.
Ya, Sung-hoon.
Laporan TFT?
Akan kuperiksa.
Sebenarnya siapa wanita itu?
Aku tak ikut. Kalian main saja tanpa aku. Aku tak punya uang.
Apa? Ye-jin juga ikut?
Baik, kuhubungi lagi nanti.
Padahal dia baik-baik saja saat Won-sik menikah bulan lalu.
Kondisi manula memang berubah setiap hari.
Lagi pula, umurnya sudah 90 tahun lebih, hampir 100 tahun.
Apa kalian akan ke pemakaman kakek Won-sik?
Ya. Kami akan pergi ke Masan.
Kami akan kembali besok, jadi, jaga rumah, ya.
- Bagaimana dengan kedai? - Kita harus menutupnya sehari.
Kunci pintu dengan benar, dan telepon kami kalau terjadi sesuatu.
Aku akan merapikan ini. Jangan khawatir.
Bu, bisa memberiku uang?
Ha-ri, kami pergi, ya.
Kak Ha-ri tidak ada di rumah! Bu!
Aku butuh uang untuk sesuatu.
Kau benar-benar membutuhkannya?
Ya!
Mau kau gunakan untuk apa?
Kenapa kau menghabiskan banyak uang akhir-akhir ini?
Ibu selalu saja memukulku.
Itu lebih baik daripada minta uang terus setiap hari.
Diam! Ke mana Ha-ri pergi sepagi ini?
Kenapa kau ada di luar seperti ini?
Aku tak bisa diam di dalam rumah itu sendirian.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Aku akan membunuhnya!
Di mana? Di mana si berengsek itu?
Di situ.
Aku peringatkan. Ukurannya besar sekali. Sungguh.
Sebesar ini.
Ini hanya kecoak.
Apa yang menyeramkan dari kecoak?
Kau memanggilku sepagi ini di hari liburku.
Kalau kau setakut itu, kenapa tak minta tolong pacarmu?
Kata siapa aku punya pacar?
Apa? Apa maksudmu?
Apa? Presdir Kang mengirim Sekretaris Cha ke kencan butanya?
Kang Tae-moo memang menyebalkan, tetapi Cha Sung-hoon lebih parah.
Dia bersalah, tetapi sama sekali belum menghubungiku.
Mungkin dia merasa tidak enak. Jangan seperti itu. Sekali ini saja…
Tidak! Semuanya sudah selesai. Berkencan atau apalah itu.
Kalau terus mengencani pria bimbang itu, aku akan terus frustrasi seperti sekarang.
Tenanglah.
Omong-omong tentang frustrasi, apa kau mau pangsit sekarang?
Apa?
- Pangsit. - Pangsit.
Kita tinggal belok ke sana.
Aku lapar.
Apa?
- Cha Sung-hoon! - Batu, gunting, kertas!
- Kenapa mereka… - Mereka suit?
Silakan.
Mau kupanggilkan?
Tidak perlu. Mereka pergi.
Mereka pergi.
- Kenapa kalau mereka pergi… - Taksi!
- Ayo, cepat! - Aku juga naik?
- Masuk! - Tunggu, hei.
Pak, apa kau bisa mengikuti mobil biru di depan kita?
- Cepat, ya! - Baik.
Kau akan mengikuti mereka?
- Cepat masuk! - Masuk?
Hubungan kami sedang buruk begini dan akan putus,
tetapi dia malah naik mobil dengan senang bersama Kang Tae-moo?
Mereka berdua mati.
Kenapa Presdir Kang juga?
Dia pasti mau menghibur Sekretaris Cha. Seperti aku.
Kau lupa penyebab semua ini?
Yang menyuruh Sung-hoon ke kencan buta menggantikannya?
Benar juga. Ayo pergi.
PANTI ASUHAN CAHAYA SEJATI
Terima kasih.
Ke mana mereka?
Sepertinya mereka masuk ke sini, ya?
Ya.
- Ayo masuk. - Kau akan masuk?
- Ayolah! - Hei…
Apa kabarmu baik?
Tentu saja.
Astaga, sudah berapa lama, ya?
- Senang bertemu denganmu. - Tempat apa ini?
- Apa kabar anak-anak baik? - Ya.
Young-seo?
Bagaimana kau bisa…
Sekretaris Cha, sebenarnya…
Apa kau…
Ini pacarku.
Benarkah? Senang bertemu denganmu.
Aku senang kau datang.
Sapa dia. Dia ibuku.
- Halo. - Halo.
Halo.
Kalau begitu, kau ada di restoran kemarin?
Sung-hoon ingin memperkenalkanmu kepadaku.
Maaf. Aku tak tahu kau datang kemarin…
Minumlah teh ini dahulu.
Entah apa sesuai seleramu atau tidak.
Ya, terima kasih.
Itu Sung-hoon saat berumur lima tahun.
Hari pertamanya datang ke sini.
Begitu rupanya.
Mereka orang tua Presdir Kang.
Saat masih hidup, mereka membantu panti asuhan ini dalam waktu yang lama.
Berkat itu,
Sung-hoon mulai tinggal di rumahku saat dia masuk SMP.
Pantas saja hubungan kalian tampak akrab.
Begitukah?
- Halo, Pak. - Halo.
Tae-woo, Ye-ri, dan Min-gyu. Apa kabar kalian?
- Baik. - Kalian sudah besar.
Kau makan dengan teratur?
Ya!
Apa ini? Laptop?
Ya.
Untuk anak-anak lebih besar yang masuk ke SMA.
Keren.
- Pasti bagus. - Aku iri sekali.
Nanti aku belikan saat kalian masuk sekolah.
Aku tak bisa buka.
Kau ingin membukanya?
Aku mendengar banyak cerita tentangmu dari Sung-hoon.
Aku bahkan tak tahu dia punya cerita seperti ini.
Dia tak biasa mencurahkan isi hatinya.
Jadi, aku sangat terkejut saat katanya mau memperkenalkan pacarnya.
Maaf. Kau pasti kecewa saat melihatku.
Kecewa?
Sepertinya Sung-hoon yang salah.
Meski begitu, dia bimbang mengenai cara meminta maaf padamu.
Kau pasti frustrasi, ya?
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau seperti cenayang yang…
Maaf. Maafkan aku.
Begitulah dia.
Terkadang tingkahnya mungkin membuat frustrasi,
tetapi dia bukan anak berandal. Jadi, cobalah memahaminya.
Aku juga tahu Sung-hoon bijaksana dan bisa diandalkan.
Kalau dia membuatmu frustrasi lagi, telepon aku.
Aku akan membelikan alkohol.
Benarkah?
Aku bisa minum banyak. Jangan menyesalinya nanti.
Ibu.
Benar juga! Jika Ibu tak keberatan, bisakah memberikanku foto Sung-hoon?
Dia menggemaskan sekali.
Saat kecil pun, senyumnya juga menawan.
- Sekarang juga, 'kan? - Ya.
Menggemaskan.
Maafkan aku.
Karena tak cerita soal ini.
Apa kau punya rekening cerukan?
Apa?
Aku baru membuatnya akhir-akhir ini.
Aku tak mau minta tolong lagi pada Ayah,
tetapi biaya keseharianku lebih besar daripada dugaanku
Jadi, aku membuatnya,
dan kini, aku punya utang sekitar 20 juta won.
Lalu, golongan darahku B Rh negatif.
Jadi, aku sulit mendapatkan transfusi darah.
Orang tuaku bercerai saat aku SMA.
Aku tahu ibuku pergi ke Jerman,
tetapi entah apa yang dia lakukan, atau bagaimana kabarnya.
Apa masih ada yang belum kuceritakan?
- Young-seo. - Maksudku adalah…
masih banyak yang belum kuceritakan kepadamu.
Suatu hari nanti,
kita bisa menceritakan hal-hal seperti ini pada satu sama lain.
Setelah kita makin dekat seiring waktu.
Kau harusnya bukan menyesal karena tak menceritakannya lebih awal.
Namun, karena…
kau membuatku menemui ibumu dengan penampilan ini.
Setelah pertengkaran kita, kau seharusnya memohon untuk dimaafkan
dan memintaku menemui ibumu bersama-sama.
Kalau saja berdandan, aku bisa terlihat sangat cantik.
Namun, lihat aku sekarang.
Kau masih tetap cantik.
Kau yang tercantik sedunia ini.
Kalau begitu, peluk aku. Bukannya memegang tanganku saja.
Kak Sung-hoon! Ayo kita bermain bersama!
Baiklah.
Ini Kak Sung-hoon kalian.
Apa amarah Nona Jin sudah mereda?
Itu salah…
Itu salahmu.
Kenapa kau mengirim Sekretaris Cha untuk menggantikanmu ke kencan buta?
Apa? Apa kau tak tahu aku melakukan itu karena siapa?
Maksudmu karena aku?
Siapa orang yang berlari karena khawatir
aku akan pergi kencan buta?
Khawatir?
Aku tidak khawatir.
Siapa maksudmu? Aku?
Itu karena kau sangat menyukaiku.
Juga karena katamu akan menyatakan cinta padaku
sampai aku menerimanya.
"Aku harus menerima perasaannya dengan hati yang lapang ini."
Begitu yang kupikirkan saat berlari hari itu.
Benarkah?
Aku tak tahu.
Setidaknya kau tahu sekarang.
Terima kasih sudah menerima perasaanku.
Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Siapa yang peduli? Aku hanya memeluk pacarku.
Aku harap seluruh dunia bisa segera tahu tentang kita.
Itu karena kau merasa bersalah berbohong pada kakekmu, ya?
Sebenarnya, hari itu, aku…
Saat kau sudah siap,
mari kita beri tahu dia.
Ha-ri! Cepat kemari, ayo kita bermain bersama.
- Semangat! - Semangat!
Ke sini. Oper padaku!
- Baik. - Ini!
Hei!
Tidak!
- Benar begitu! - Oper sini!
Ayo!
- Bagus. - Lempar!
Bagus sekali!
Ini seru. Aku sudah lama tak bermain dengan anak-anak.
Rasanya menyenangkan.
Ya.
Badanku masih terasa pegal.
Mungkin masih kurang bermainnya.
Benar, 'kan?
Benarkah? Padahal kalian berlari cepat sekali dengan sekuat tenaga.
Ya. Namun, anak-anak masih terlihat baik-baik saja.
Ya, Hyeong-jun. Ada apa?
Apa? Ada apa dengan Ha-min?
Ha-min, sedang apa kau?
Ya, aku sedang menontonnya.
Ha-min tak mengangkat teleponku. Dia mematikan ponselnya.
Ya, baik.
Dasar Ha-min bereng…
Aku akan membunuhnya.
Maaf, kalian kemari karena aku.
Tidak apa-apa.
Kau juga imut saat masih kecil.
Hei, apa yang kau lihat?
Apa bisa memberikanku foto saat kau masih kecil?
Hei, kekonyolannya mirip denganku.
Aku masih tak terbiasa dengan ini.
Apa kalian lapar? Bagaimana kalau kita makan?
Benar, aku mulai lapar.
Apa tempat ini buka?
Sebentar.
Aku baru saja selesai haiking, jadi, kakiku sakit dan aku lapar.
Namun, semua kedai sedang istirahat, jadi, mereka tak menerima pelanggan.
Apa aku bisa memesan ayam goreng?
Namun, kami…
Ayam.
Dia terlihat sangat kelaparan. Ayo kita buatkan ayam.
Ya, ayo kita membuatnya.
Menu terkecil kami adalah setengah ayam, jadi, aku akan…
Setengah ayam itu terlalu kecil. Tunggu.
Masuklah. Kedai ini buka.
Ayo.
Ya ampun, ada pria tampan yang bekerja di sini.
Ya. Dia tampan.
Apa kau bisa memberi kami sepuluh ayam goreng? Satu untuk tiap jenisnya.
- Kau tampan sekali. Astaga. - Sepuluh?
Kami mau bir. Kami pesan bir!
Aku ingin soju.
Silakan duduk dahulu…
Baiklah, bir.
Pasti enak sekali.
Delapan gelas bir.
- Astaga. - Kau kuat sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Silakan piza hangatnya. - Piza.
- Pasti enak. - Selamat menikmati.
Kedai ini bagus sekali.
Ayo kemari. Senyum.
Hei, senyum
- Senyum! - Senyum!
Tampak lezat!
Kau pernah bekerja sebagai pelayan? Kerjamu bagus sekali.
Hanya sebentar di New York.
Apa Tae-moo juga membuatmu mencari uang di New York?
Mana mungkin?
Dia juga bekerja denganku.
Benarkah?
Tidak kusangka.
MENGADUK
Apa itu?
Ini? Bubuk beras cokelat.
Jika menaburkannya di atas ayam, rasanya menjadi sangat renyah.
- Benarkah? - Ya.
Aku penasaran dengan rasanya.
Kau penasaran?
SELESAI
- Cobalah. - Apa?
Buka mulutmu.
Enak, 'kan? Renyah?
Namun, ini pesanan…
Aku menggoreng lebih untuk kita juga.
Rasanya lebih enak lagi dengan saus ini.
Saus kari ini pas sekali dengan ayam goreng.
Benar, 'kan?
Masih belum selesai? Para pelanggan menunggu.
Ya, sebentar lagi selesai.
Cepat!
Ayo pergi.
Ayo, cepat.
Sedang apa kau?
Kau mabuk.
Hati-hati di jalan.
Mau ke mana kau, Yeong-suk?
Astaga.
Aku mau minta maaf
dengan semestinya kepadamu.
Maaf sudah membuat Sung-hoon pergi ke kencan buta itu menggantikanku.
Itu tak akan terjadi lagi.
Sepertinya permintaan maafmu kurang tulus.
- Apa? - Kau harus minta maaf lebih keras lagi,
atau setidaknya memberiku sogokan? Hal semacam itu?
Sogokan?
Apa ini cukup?
Apa yang kau tonton?
Apa? Bukan apa-apa.
Hanya sogokan.
Maaf kalian tidak sempat makan karena aku.
Silakan dimakan.
Tidak apa-apa.
Hei!
Astaga!
Nodanya bisa membekas di pakaian mahalmu.
- Tak apa. - Beri dia tisu.
Apa kau punya baju ganti untuknya?
Shin Ha-ri, astaga.
Tunggu sebentar.
Ganti pakaianmu dengan ini.
Aku bisa mengeringkannya.
Sepertinya akan membekas.
Akan kucuci dengan cepat, jadi, tak masalah.
Ayolah. Ganti bajumu.
Mau melihatku ganti baju?
Kau boleh melihat jika mau.
Tentu saja, aku tak mau melihatnya. Pergilah ke kamar Ha-min…
Biar kutunjukkan.
Cepat masuk ke kamar Ha-min dan ganti bajumu.
Kita seharusnya menginap saja di sana.
Untuk apa kita menginap di rumah Man-sik?
Semua orang di sana tahu dia pernah mengejarmu karena dia menyukaimu.
Apa? Young-seo.
Kenapa kalian pulang cepat?
Kenapa kau ada di sini selarut ini?
Siapa ini?
Ini pacarku.
Ini ayah Ha-ri.
Benarkah?
Jadi, kalian sedang minum-minum bersama?
Ya.
Salam kenal.
Aku ayah Ha-ri.
Senang bertemu denganmu. Aku Cha Sung-hoon.
Sial. Mereka tidak boleh tahu.
Apa aku boleh meminjam baju adikmu?
Tidak apa. Dia tak akan sadar bajunya hilang.
Kenapa tertawa begitu?
- Aku hanya… - Bu Han!
Bu Han!
Kenapa kau terus memanggilku hari ini?
Bu Han!
Ha-ri, orang tuamu sudah pulang!
Ya, ibu pulang.
Tunggu, aku…
- Sepatuku. - Sepatumu?
Bu Han, tunggu.
Apa?
Sebenarnya…
Biar kuperkenalkan dengan pacarku.
- Pacarmu? - Ya.
Kau punya pacar?
Di mana dia? Di mana?
Dia di kedai. Ya. Dia di kedai.
Dia di kedai?
- Ayo kita turun ke kedai. - Benarkah?
- Ayo pergi. - Ya.
Di mana dia, ya? Akan kupanggilkan…
Silakan minum lagi.
Kalian jadi tidak bisa berkencan karena kami.
Tidak sama sekali.
Biar kutuangkan untukmu, Pak.
Baiklah.
- Dia tampan, Young-seo. - Benar, 'kan?
Sung-hoon? Pak Cha Sung-hoon?
Ya, Bu. Aku Cha Sung-hoon.
Kau pasti puas dengan wajahnya!
Benar, 'kan? Bukankah dia sangat tampan?
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Apa Ha-ri menjodohkan kalian?
Tidak, mereka bertetangga.
Ya.
Ibu, Ayah. Kalian pasti lelah. Bagaimana kalau kita akhiri?
Aku tak lelah. Sayang, apa kau lelah?
- Apa? - Dia tak lelah.
- Benar. - Dia tak lelah.
Kalau kau lelah, istirahat saja.
- Ayah pasti lelah. - Tidak, dia tak lelah.
Jadi, kau bekerja sebagai sekretaris?
Bukankah itu sangat berat?
Aku dengar presdir perusahaanmu terkenal rewel dan jahat.
Astaga.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Dia sangat baik dan lembut.
- Tuangkan untukku juga. - Baik.
Setelah ini, aku akan memanggilmu dengan namamu.
Silakan.
Ini menyenangkan. Dituangkan minuman oleh pacar putri keduaku.
Apa kau ingat saat Young-seo datang ke rumah kita untuk pertama kalinya?
Dia sangat kurus serasa belum makan berhari-hari.
Dia pindah sekolah saat SMA.
Namun, tampaknya dia hanya tidur saat jam makan siang
tanpa makan nasi sebutir pun.
Jadi, Ha-ri membawanya ke rumah usai sekolah. Untuk memberinya makan.
Masakan yang Ibu buat waktu itu enak sekali.
Aku terus datang lagi untuk memakan masakan Ibu.
Kau boleh terus datang dan aku akan memasak untukmu.
Kau boleh datang bahkan sampai kau menikah dan punya anak.
Ini!
- Apa? - Siapa yang menghabiskan ini?
Astaga. Karena alkoholnya sudah habis, mari kita tutup acara ini, ya.
Aku juga akan memperkenalkannya dengan resmi lain kali.
- Ya. - Tidak, aku baru saja mulai.
Kau ingat miras tradisional yang kau dapat saat menerima penghargaan kantor?
Di mana miras itu?
Diletakkan di mana, ya?
Apa maksudmu? Aku menaruhnya di kamar Ha-ri dengan sertifikatnya.
Kita harus minum itu.
Kamarku? Ayah, tunggu.
- Tunggu! - Ayah, biar aku yang ambil!
Masih ada sedikit di sini.
Tak masalah siapa yang membawanya.
Ayah mau masuk!
Coba lihat.
Astaga.
Untung kita belum meminumnya, ya?
Ya.
Baguslah.
Sayang.
Presdir Kang.
Presdir Kang!
Ha-ri!
Astaga.
Apa kau baik-baik saja? Kau pasti terkejut.
Sepertinya masih lama selesainya.
- Bisakah kau… - Ya?
mungkin melompat dari sini.
Aku bisa mati.
- Begitu, ya? - Ya.
Aku hanya merasa gelisah.
Ha-ri, apa yang kau lakukan di sana?
Aku segera datang!
- Aku harus… - Masuklah ke sana. Aku akan kembali.
Jangan memberantakkan di dalam sana.
Apa? Baik.
Sekarang!
Sekarang?
Kenapa ini tinggi sekali?
Sung-hoon, apa kau bisa mengambilkan ini?
Baik.
- Ya. - Ini.
- Yang mana? Yang itu? - Ya.
- Tunggu. - Yang itu?
Bagaimana dengan ini?
Sebaiknya aku ambil yang mana, ya?
Yang mana?
- Yang ini. - Ini?
Yang ini? Yang itu juga terlihat bagus.
- Ambilkan yang ini untukku. - Ini?
Ha-ri, kau mau ke mana?
Ha-ri turun ke kedai untuk mengambil bir.
Pak Shin, mari kita minum bersama lagi.
Baiklah.
Itu menakutkan.
Kau tak tahu betapa takutnya aku. Syukurlah.
Apa yang kau pikirkan?
Apa?
Aku hanya berpikir sampai kapan kita harus merahasiakan ini.
Mereka sepertinya menyukai Sung-hoon.
Aku juga ingin memperkenalkan diri pada mereka.
Ye-jin, kau sudah sampai rumah?
Ya, aku hampir sampai.
Apa?
Ya, telepon aku nanti. Kita menonton film lagi.
- Ya, selamat tidur. - Menunduk!
Hebat.
Mobil ini keren.
Kapan aku bisa menaiki mobil seperti ini?
Kapan aku bisa membeli mobil seperti ini?
Shin Ha-ri!
Hei!
Tunggu sebentar.
- Siapa dia? - Aku…
Ha-min, aku bisa menjelaskan. Sebentar.
Hei, bukankah itu bajuku?
Apa kau mengencani pria penganggur?
Apa dia tak punya uang?
- Kalau uang… - Tidak, bukan begitu…
Hei, kau bajingan macam apa? Kenapa kau bersama kakakku?
Hei, jaga mulutmu! Dia presdir.
Presdir?
Presdir apa?
Maaf.
Aku akan memberitahumu siapa aku.
Aku Kang Tae-moo, pacar Ha-ri dan presdir go food.
Kang Tae-moo, presdir go food?
Maafkan aku. Aku sangat tidak sopan.
Tidak, akulah yang tidak sopan.
Omong-omong, kenapa kau mengencani kakakku?
Apa dia tahu kelemahanmu?
Apa dia memerasmu?
Ha-min.
Aku tak keberatan diperasnya jika bisa terus bersamanya selamanya.
Apa itu?
Kau benar-benar terus terang, Kakak Ipar.
Kakak ipar?
Ya.
Belilah baju yang kau inginkan, Adik Ipar.
Keren! Terima kasih, Kakak Ipar.
Hentikan. Kau akan membuatnya manja.
Ha-min.
Datanglah ke kantorku kapan-kapan. Aku akan membalas budi.
Sungguh? Aku akan segera ke sana.
Ya.
Pulanglah kalian.
- Selamat malam. - Hati-hati.
Selamat jalan, Kak. Sampai jumpa.
Hubungi aku!
Dah!
Dia keren sekali.
Ikuti aku, Ha-min.
Sialan.
Dasar kau ini.
- Apa? - Hei!
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Lupakan itu.
- Akan kuberi tahu Ibu… - Kau akan tutup mulut, 'kan?
Aku juga akan merahasiakan pacarmu. Ya?
Baiklah.
Tepati janjimu.
Tentu saja.
Omong-omong, apa keluarganya tahu kalian berkencan?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku hanya khawatir keluarga kaya sepertinya tak akan senang
dengan keluarga biasa seperti kita.
Kita tak bisa membayar biaya pernikahanmu sekalipun menjual kedai kita.
Apa aku debut saja sebagai idola dan menghasilkan uang?
Kau pikir menjadi idola itu mudah?
Jangan bicara aneh dan tak usah khawatir.
Ayo pulang.
Tunggu aku.
Menggemaskan sekali.
Young-seo…
Aku sangat merindukanmu.
- Tae-moo, lakukan sesuatu. - Apa ini?
Kapan kau tiba?
Ini? Pak Kang memberikannya padaku sebagai sogokan.
- Hapus itu! - Kenapa? Ini menggemaskan sekali.
Ayolah, hapus itu.
"Young-seo, aku tak mau putus!"
Young-seo, hapus itu, ayolah.
"Young-seo, kenapa kau tak menjawab?"
- Tidak, hapus itu. - Tidak, jangan.
Jangan bergerak, tunggu…
Tunggu, sakit, tunggu…
Cha Sung-hoon, 29 tahun.
Dia bekerja sebagai sekretaris di go food.
Baik. Kau boleh pergi.
Baik, Pak.
Aku menyuruhnya mendekati Kang Tae-moo,
tetapi dia mengencani sekretarisnya?
JADILAH KUAT, GEUM-HUI
Aku sudah mendaftarkan pernikahanku dengan Geum-hui hari ini.
Apa?
- Apa kau bilang? - Jadi, tolong terima hubungan kami.
Bagaimana dengan Ye-ri?
Maafkan aku.
Wanita yang kucinta
hanyalah Geum-hui.
Apa kau tak tahu apa yang sudah Ye-ri lakukan untukmu?
Dasar anak tak tahu terima kasih!
Bajingan!
Sebentar lagi, waktunya merger dan akuisisi.
Beraninya kau melakukan ini?
Pak, aku akan mundur dari merger dan akuisisi.
Bu Oh!
- Ayah! - Pak!
Ayah! Sekretaris Kim, panggil ambulans.
- Kau mengagetkanku. - Ayah!
Astaga.
Dia benar-benar mati?
Ayah Gwang-bok?
Itu tidak masuk akal.
Masa dia mati akibat terkejut anaknya menikahi wanita biasa?
Orang tua memang seperti itu.
Bagi orang kaya, sudah sewajarnya menginginkan menantu dari keluarga kaya.
Kurasa lebih tenang jika orang-orang
dari dua keluarga yang kondisinya mirip menikah.
Semoga keluarganya tak begitu.
Apa?
Bukan apa-apa.
- Halo. - Min-woo!
Hai, Min-woo.
Min-woo, ada urusan apa kau kemari selarut ini?
Aku membawa abalone enak untuk kalian. Kau menyukainya, Pak Shin
Namun, itu mahal sekali.
Min-woo, kau belum makan malam, 'kan?
Kebetulan kami hendak makan mi.
Tidak, aku sudah makan.
Omong-omong, di mana Ha-ri?
Dia pergi untuk menemui Yoo-ra.
- Yoo-ra? - Ya.
Dia ingin minum dengan Ha-ri. Kupikir kau bersama mereka.
Kau ingin menemuiku? Ada apa?
Apa kau juga mau minum?
Kami pesan satu gelas lagi.
Katamu kau mau bicara denganku.
Bukankah kau bilang ini mendesak?
Shin Ha-ri.
Kau ini…
Bisakah enyah dari sisi Min-woo?
Apa kau mau balas dendam padaku, atau semacamnya?
Apa?
Kau memberitahuku tujuh tahun lalu bahwa kau menyukai Min-woo.
Kau juga bilang akan mundur kalau aku juga menyukainya.
Ya. Mulanya aku tak tertarik padanya.
Namun, karena katamu kau menyukainya,
aku mengencaninya karena aku tak mau memberikannya padamu.
Namun, sekarang kau mau menggoyahkan Min-woo karena itu? Hina sekali.
Kau benar-benar mabuk.
- Kita bicara lain kali saja. - Kenapa kau merahasiakannya?
Aku berselingkuh dengan Seong-gyu
sebelum aku studi ke luar negeri.
Kalau kau beri tahu Min-woo tentang itu,
dia dan aku pasti akan putus.
Lalu, kalian mungkin berkencan sekarang.
Kenapa kau merahasiakannya?
Kupikir itu terlalu kejam.
Aku tidak bisa menceritakannya pada pria yang dunianya berakhir saat putus darimu.
Namun, Yoo-ra,
aku sangat menyesalinya sekarang.
Seharusnya kuceritakan pada Min-woo.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri!
Apa maksudmu itu?
Yang kau katakan tadi.
Yang kau lakukan padaku sekarang adalah kesalahan besar.
Baik padaku maupun Yoo-ra.
Baik.
Maafkan aku, Ha-ri.
Jangan minta maaf padaku, tetapi pada Yoo-ra.
Setelah melihat tingkahmu ini,
aku paham kenapa Yoo-ra bersikap begitu.
Halo? Ada apa? Tumben kau menelepon selarut ini.
Aku hanya…
Aku pergi ke luar sebentar
dan merasa bosan.
Aku juga merindukanmu.
Caramu mengatakan rindu unik sekali.
Apa kau ingin aku ke sana?
Tidak perlu.
Sudah larut malam.
Ayo kita…
pergi berkencan yang layak besok setelah pulang kerja.
Ayo kita pergi ke tempat yang bagus. Ya?
Halo. Kalian berdua datang lebih awal, ya.
Hei.
Aku membuat beberapa versi berbeda untuk kukis cokelat min.
Bisakah kau mengecek bahan-bahan ini dan memilih yang terbaik?
Baik.
Pak Gye.
Bukankah katamu kau mengubah formula untuk es krim cokelat min batangan?
Pak Gye?
Hye-ji, sampaikan pada Bu Yeo
bahwa aku akan mengumpulkan lembar formulanya nanti siang.
- Apa? - Kenapa kau minta tolong Hye-ji…
Pak Gye.
Tolong berikan padaku sebelum makan siang.
Pak Gye!
Hye-ji, tolong sampaikan pada Bu Yeo
aku akan mengerjakan formulanya sekarang.
Kopi.
- Dasar dia itu. - Apa kalian berdua bertengkar?
Ada reuni angkatan akhir pekan kemarin.
Dia ingin memberi tahu orang-orang di sana bahwa kami berkencan.
Aku menolak, dan dia marah sekarang.
Kurasa itu salahmu, Bu Yeo.
Aku tahu mungkin agak aneh
karena kalian cukup berumur,
tetapi memangnya kenapa?
Kau tak tahu apa-apa.
Tidak ada yang bagus jika ketahuan pacaran sekantor.
Jika salah satu dari kami membuat kesalahan saat bekerja,
orang-orang akan bergunjing di belakang bahwa kami malas-malasan.
Kalau kami putus,
mereka akan membicarakan siapa yang salah di belakang kami.
Aku tak mau memikirkannya.
Entah kenapa orang-orang ingin tahu masalah orang.
Apa kau sudah mendengar anak baru yang mengencani Pak Cho?
Siapa?
Dari tim administrasi.
Pak Cho? Pria tampan yang mirip Jung-kook?
Siapa pacarnya?
Aku akan bertanya di obrolan grup.
Itu dia.
Seseorang yang ingin sekali tahu masalah orang.
Benar juga.
Tabel analisis mikroba sudah siap.
Aku turun lebih dahulu.
Ya.
Bukan apa-apa.
Itu urusan mereka sendiri, Bu.
Tae-moo berkunjung beberapa hari lalu?
Apa?
Dia pergi ke sana dengan siapa sekarang?
Aku langsung pergi secepat yang kubisa. Apa kau lama menunggu?
Tidak. Kau ingin makan apa?
Makanan Korea, Jepang, Tiongkok, atau Barat. Bilang saja.
Aku bisa memesan restoran mana pun di Seoul dengan satu panggilan.
Kalau begitu, mari mulai dengan makanan Barat yang berminyak,
dan mengakhirinya dengan makanan Korea yang pedas?
Baiklah.
Aku ingin sekali pergi berkencan
di cuaca seperti ini kalau aku punya pacar.
Aku ingin melakukannya.
Ya?
Metro itu terbaik saat hujan.
Tidak kena macet atau semacamnya.
Stasiun berikutnya adalah Stasiun Dangsan.
Pintu berada di kanan Anda.
Jika tujuan Anda ke Gaehwa atau Sinnonhyeon,
silakan pindah ke jalur…
Ha-ri.
Ini perhentian Dangsan.
Dangsan.
Pintu berada di kanan Anda.
Jika Anda pindah ke jalur sembilan…
Terima kasih.
Apa kau pernah naik metro di Korea?
Tidak, ini pertama kalinya.
Pertama kalinya? Denganku, sekarang?
Apa?
Benarkah?
Metro Korea itu yang terbaik.
Aku biasa menaiki kereta ini saat masih kuliah.
Rumahku di timur, sementara kampusku di barat.
Suatu hari, Young-seo dan aku menaiki metro bersama,
dan kami berdua ketiduran.
Kami seharusnya terbangun,
tetapi kami ketiduran sampai stasiun terakhir.
Restoran yang ingin kau kunjungi di dekat sini?
Sebelum itu, kita harus ke suatu tempat.
Ikuti aku.
Cantik sekali.
Kau suka bunga?
Apa ada wanita yang tak menyukainya?
Impianku adalah pergi ke tempat seperti ini dengan pacarku
kalau aku punya pacar.
Impianmu terwujud.
Benar.
Anyelir ini cantik sekali. Ada banyak warnanya.
Lihat, ada anyelir ungu.
Kurasa itu lisianthus, bukan anyelir.
Benar, lisian… Ya.
Ini juga cantik.
Ini adalah…
Pasti bukan anyelir.
Bukankah itu mudan?
Mudan?
Bukan, ini peony.
Keduanya sama.
Hei, apa pentingnya nama? Jangan terikat dengan formalitas.
Yang ingin aku katakan,
"Fokuslah pada keindahan bunganya."
Itu benar. Entah Geum-hui atau Ha-ri,
kau tetap wanita tercantik sedunia.
Apa ini peringatan hari jadi atau semacamnya?
Kalian ingin bunga yang mana?
Soal itu…
Silakan.
Apa ini benar?
Lihat buket bunga itu. Aku iri sekali.
Aku hampir lupa.
Ada makanan yang harus kau makan di hari hujan seperti ini.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Enak sekali.
Apa rasanya seenak itu?
Saat cuacanya lembap dan mendung seperti ini,
kau harus memakan jeon yang berminyak dan renyah seperti ini.
Cobalah.
Teksturnya unik sekali.
Bagaimana mereka bisa membuatnya serenyah ini?
Salah! Tidak boleh.
Kita sedang berkencan. Jangan bicarakan pekerjaan.
Berhenti memikirkan pekerjaan.
Lihat.
Kau harus menikmati makanan dengan mengunyah seperti ini.
Begini?
Ya, seperti itu.
Dia datang dengan seorang pegawai.
Kalau tak salah namanya Shin Ha-ri.
Jika dilihat seperti ini,
dia terlihat agak mirip.
Namun, dia juga tidak terlihat mirip.
Sekretaris Kim.
Ada pegawai bernama Shin Ha-ri
di Tim Pengembangan Produk Makanan Satu…
Ini juga terlihat enak.
Sebentar, ya.
Kenapa hujannya deras lagi?
Ya, aku akan turun.
Ya.
Mengenai Presdir Kang.
Bukankah dia menjadi makin mirip dengan mendiang ayahnya?
Kupikir juga begitu.
Terkadang aku terkejut karena dia mirip sekali dengan mendiang presdir.
Benar, 'kan?
Apa gunanya menjadi penerus?
Dia melihat kecelakaan mobil orang tuanya saat masih kecil.
Itu kecelakaan saat hujan, ya?
Ya. Makanya dia tak bisa menyetir mobil saat hujan.
Pintu tertutup.
Ada apa?
Aku ingin duduk di sampingmu.
Terima kasih.
Bu Yeo dan Pak Gye bertengkar hebat hari ini.
Suasananya sangat tak nyaman.
Presdir Kang, kau tak boleh menunjukkan pada pegawai saat kau kesal, ya?
Pegawaimu akan merasa sangat kikuk.
Pokoknya, seperti itu ceritanya.
Aku tak bisa memihak salah satu dari mereka.
Aku memikirkan apa yang harus kami lakukan bersama Hye-ji.
Kami putuskan membuat mereka membicarakannya daripada memihak.
Jadi, kami ingin mereka berbicara…
Ya, masih hujan deras, Bu.
Restoran yang ingin kau kunjungi di dekat sini?
Sebelum itu, kita harus pergi ke suatu tempat. Ikuti aku.
Silakan.
Apa ini benar?
Lihat buket bunga itu. Aku iri sekali.
- Hujannya sudah reda. Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.
Aku hampir lupa.
Ada makanan yang harus kau makan di hari hujan seperti ini.
- Bagaimana kalau kita pergi? - Ayo pergi.
Kau tak tahu betapa kerasnya aku berusaha. Aku benci sekali situasi itu.
Jadi, sebenarnya, aku berpikir mungkin aku harus minum-minum pulang kerja hari ini,
tetapi karena membawa mobil,
jadi, aku berniat untuk minum-minum lain kali
saat tak membawa mobil.
Aku juga minum yang banyak dengan Young-seo…
Apa?
Berjalan seperti ini menyenangkan.
Ayo kita tinggalkan mobil lagi lain kali.
Sejak kapan kau tahu?
Sepertinya aku yang tidak berani.
Meski kupikir aku harus menceritakannya
kepadamu suatu hari nanti,
tetapi aku tak bisa melakukannya.
Maafkan aku. Aku mencoba…
untuk pura-pura tak tahu, tetapi…
Maaf kalau aku menyinggungmu.
Bukan begitu.
Aku memikirkan cara agar tak terlihat menyedihkan
saat menjelaskan kelemahanku pada wanita yang kusuka.
Ha-ri.
Aku…
Kau sudah hampir sampai?
Baiklah.
Tunggu sebentar. Aku baru memanggil mobil.
Aku akan pulang sendiri hari ini.
Young-seo ingin bertemu denganku, jadi, aku harus pergi.
Benarkah?
Kalau begitu, biar aku antar.
Tidak perlu. Kami bertemu di dekat sini.
Aku akan menghubungimu nanti.
Hati-hati di jalan.
Halo, Ketua Kang.
Silakan duduk, Nona Shin Geum-hui…
Maksudku.
Shin Ha-ri.
Sebenarnya apa tujuanmu?
Kenapa kau mendekati Tae-moo?
Apa?
Di mana?
Baiklah, aku akan menghubungimu nanti,
Kenapa dia tak mengangkat telepon.
Berhenti menemui Tae-moo.
Kupikir kau tak ingin berada dalam situasi
yang membuat orang lain salah paham.
Pak, ada yang ingin aku sampaikan…
Ya, Sung-hoon.
Apa?
Ada apa dengan Tae-moo?
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra