UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 10
Vuoi fare una passeggiata per riprenderti?
Certamente.
Che ci fai lì?
Nonno.
Perché siete da soli a quest'ora della notte?
Ecco…
Dovevamo parlare di lavoro…
Basta. Non dire altro!
Sig.na Shin.
Perché non me lo spieghi tu?
Come mai, di preciso,
il presidente di un'azienda incontrerebbe una dipendente
così furtivamente?
Ecco…
È sospetto.
Ogni volta che ti vedo,
ti copri il viso con i capelli, come un fantasma.
Aspetta, nonno.
- Scusa. - Dannazione.
Guardala, ecco che ricomincia.
Sig.na Shin!
Presidente Kang.
Salve, signore!
Cosa? Stavi andando a farti un altro giro di drink
col presidente, senza di noi?
Vero?
Di cosa sta parlando?
Il nostro team ha cenato con il presidente Kang, signore.
Avete cenato tutti insieme?
Esatto. Dato che, di recente, lavoriamo moltissimo,
il presidente Kang ci ha offerto la cena per incoraggiarci.
Ma la più giovane ha dimenticato il telefono.
È così?
Avresti dovuto dirmelo fin dall'inizio.
Vero?
Perché non gliel'ha detto? Sig.na Shin.
Cosa?
Vero?
A proposito, è vera quella voce? Che indossi davvero una parrucca…
Ha sganciato la bomba!
Noi andiamo, allora.
- Certo. - Buon ritorno a casa.
Buonanotte, signore!
- Il suo cellulare! - Cosa?
Il cellulare!
Devo andare anch'io.
Sì, è tardi, dovrebbe.
Sì. Arrivederla.
Sì.
Guardala.
Dovremmo andare anche noi.
Certo.
Buonanotte.
Vuoi mantenere il segreto?
Segreto?
L'ho saputo dal direttore Go, quindi non provare a negarlo.
Ti vedi con qualcuno.
Hai anche chiesto all'ufficio di mandarle un paio di scarpe col tacco, no?
È la donna che hai portato a Sokcho?
È per questo che non sei andato all'appuntamento con Yu-jeong?
Chi è? Perché me la tieni nascosta?
Non voglio nasconderla.
Temi che non l'approverei?
Non mi conosci?
Ho accettato Geum-hui perché hai detto che ti piaceva.
L'hai già dimenticato?
Presto te la presenterò.
Ti prego, fidati di me e aspetta ancora un po'.
Buonanotte.
Sì, Sung-hoon.
Il rapporto TFT?
Vado a controllare.
Chi diamine sarà mai?
Non fa niente. Potete uscire senza di me. Non ho soldi.
Cosa? Viene anche Ye-jin?
Ok, ti chiamo dopo.
Al matrimonio di Won-sik, il mese scorso, stava bene.
La salute degli anziani può cambiare di giorno in giorno.
E poi, aveva più di 90 anni, era prossimo ai 100.
Andate al funerale del nonno di Won-sik?
Sì. Andiamo a Masan,
torneremo domani, quindi fai il bravo.
- E il locale? - Lo chiuderemo per un giorno.
Chiudi bene la porta e chiamaci se succede qualcosa.
Pulirò tutto io, tranquilli.
Mamma, puoi darmi un po' di soldi?
Ha-ri, noi andiamo.
Ha-ri non è in casa, mamma!
Mi servono per una cosa.
Ti servono davvero?
Sì!
Come li spenderai?
Perché stai spendendo così tanto, ultimamente?
Ricorri sempre alla violenza.
Meglio che chiedere soldi di continuo.
Silenzio! Dov'è andata tua sorella di prima mattina?
Perché te ne stai qui fuori?
Non potevo restare in quella casa tutta sola.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Io lo ammazzo!
Dov'è? Dov'è quel bastardo?
Eccolo.
Devo avvertirti. È davvero gigante. Non sto scherzando.
Così.
È solo uno scarafaggio.
Ti fanno così paura gli scarafaggi?
Mi hai chiamato nel mio giorno libero.
Se eri così spaventata, perché non l'hai chiesto al tuo ragazzo?
A quale ragazzo?
Cosa? Che vuoi dire?
Cosa? Il presidente Kang ha mandato il sig. Cha all'appuntamento al posto suo?
Kang Tae-moo è irritante, ma Cha Sung-hoon è anche peggio.
Sta nel torto, ma non si è fatto mai sentire.
Forse perché si sente in colpa. Non fare così. Magari…
No. È tutto finito. Uscire insieme e così via.
Se continuo a vedere un uomo tanto indeciso, diventerò frustrata come adesso.
E dai.
A proposito di frustrazione, ti vanno un po' di ravioli?
Cosa?
- Ravioli. - Ravioli.
È dietro l'angolo.
Ho fame.
Cosa?
- Cha Sung-hoon. - Sasso, carta, forbice!
- Come mai quei due sono… - Giocano a morra cinese?
Ecco a te.
Li chiamo?
No, lascia stare. Se ne vanno.
Se ne vanno.
- Se se ne vanno, perché… - Taxi!
- Avanti, presto! - Devo salire?
- Sali! - Aspetta, ehi.
Signore, può seguire quell'auto blu davanti a noi?
- Presto! - Certo.
E li vuoi pure seguire?
- Forza, sali! - Salire?
Stiamo per lasciarci,
ma lui va in giro con Kang Tae-moo?
Sono entrambi morti.
Anche il presidente Kang?
Sarà con lui, visto che il sig. Cha è depresso. Come me.
Hai dimenticato chi ha scatenato tutto?
Chi l'ha mandato a quell'appuntamento per suo conto?
Vero? Sì. Andiamo.
CASA-FAMIGLIA VERA LUCE
Grazie.
Dove sono andati?
Credo siano entrati da qui, vero?
Sì.
- Andiamo. - Vuoi entrare?
- Forza! - Ehi!
Stai bene?
Certo.
Quanto tempo è passato?
- È bello vederti. - Cos'è questo posto?
- I ragazzi stanno bene? - Sì.
Young-seo.
Come hai fatto a…
Sig. Cha, questo è…
Per caso…
Lei è la mia ragazza.
Davvero? Piacere di conoscerti.
Felice che tu sia qui.
Saluta. Questa è mia madre.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Salve.
Quindi ieri si trovava in quel ristorante?
Sung-hoon voleva presentarti a me.
Mi dispiace. Non sapevo che sarebbe venuta…
Bevi un po' di tè.
Non so se ti piacerà.
Sì, grazie.
È Sung-hoon a cinque anni,
il giorno in cui arrivò qui.
Capisco.
Sono i genitori del presidente Kang Tae-moo.
Quando erano vivi, hanno aiutato il nostro orfanotrofio per molto tempo.
E, grazie a quello,
Sung-hoon venne a vivere a casa mia, quando iniziò le medie.
Non mi sorprende che il vostro rapporto sia così straordinario.
Veramente?
- Salve. - Ciao.
Tae-woo, Ye-ri e Min-gyu. Come state?
- Bene. - Sei cresciuto molto.
Stai mangiando bene?
Sì!
Cosa sono? Dei portatili?
Sì.
Per i ragazzi più grandi che andranno al liceo.
Forte.
- Dev'essere bello. - Che invidia.
Te ne comprerò uno quando andrai a scuola.
Diamo un'occhiata.
Vuoi aprirlo?
Sung-hoon mi ha parlato molto di te.
Non sapevo che avesse una storia simile.
Di solito non dice agli altri cosa gli passa per la testa.
Perciò mi ha sorpreso quando ha detto che voleva presentarmi la sua ragazza.
Mi dispiace. Sarà rimasta delusa quando mi ha vista.
Delusa?
Sembra che sia tutta colpa di Sung-hoon.
E ora non sa come scusarsi.
Sei frustrata, vero?
Sì.
Come fa a saperlo?
Dev'essere una sensitiva.
Scusi. Mi dispiace.
Lui è fatto così.
A volte, crea un po' di frustrazione,
ma non è un cattivo ragazzo. Cerca di capirlo.
So che il sig. Cha è premuroso e affidabile.
Se Sung-hoon ti irrita ancora, chiamami.
Ti offro da bere.
Davvero?
Ho un'alta tolleranza all'alcol. Poi non si penta di averlo detto.
Va bene, madre?
Oh, giusto. Se non le dispiace, potrebbe darmi una foto del sig. Cha?
È così carino.
Aveva un bel sorriso anche allora.
- È ancora così, vero? - Sì.
È adorabile.
Mi dispiace.
Per non avertelo detto.
Mai avuto un conto in rosso?
Cosa?
A me è successo per la prima volta, da poco.
Non volevo darla vinta a mio padre,
ma le spese mi sono costate molto più del previsto.
Così ora sono in rosso
e ho un debito di circa 20 milioni di won.
Poi, il mio gruppo sanguigno è B Rh negativo,
è difficile da trovare per le trasfusioni.
I miei hanno divorziato quand'ero al liceo.
So che mia madre è andata in Germania,
ma non so cosa faccia o come stia.
Ho tralasciato qualcosa?
- Young-seo. - Quello che cerco di dire è
che neanch'io ti ho rivelato tante cose.
Un giorno,
riusciremo a parlare di certi argomenti.
Quando, col tempo, saremo più legati.
Non devi scusarti per non avermelo detto prima,
ma, più che altro,
per avermi fatto conoscere tua madre conciata così.
Avresti dovuto implorare il mio perdono, dopo il nostro litigio,
e chiedermi di venire a trovare tua madre.
Se mi vesto bene, so essere molto carina.
Ma guardami oggi.
Sei carina comunque.
La più bella del mondo.
Allora abbracciami, non tenermi solo la mano.
Sung-hoon! Giochiamo insieme!
Ok, certo.
Ehi, Sung-hoon è qui.
Chissà se la sig.na Jin è meno arrabbiata.
È stata…
È stata colpa tua.
Perché hai mandato il sig. Cha al tuo posto?
Cosa? Non sai per chi l'ho fatto?
Stai dicendo che l'hai fatto per me?
Chi si è scapicollata perché era preoccupata
che andassi a un appuntamento?
Preoccupata?
Non ero affatto preoccupata.
Chi, io?
L'hai fatto perché ti piaccio tantissimo.
Perché hai detto che avresti continuato a dichiararmi il tuo amore
finché non ricambiavo.
"Dovrei essere gentile, capire e accettare i suoi sentimenti."
Ecco cos'ho pensato quando sono corsa lì.
Davvero?
Non ne avevo idea.
Beh, almeno ora lo sai.
Grazie per aver accettato i miei sentimenti.
E se ci vede qualcuno?
Che importa? Sto solo abbracciando la mia ragazza.
Non vedo l'ora che tutto il mondo sappia di noi.
Ti senti in colpa per aver mentito a tuo nonno?
In realtà, quel giorno, io…
Quando sarai pronta,
glielo diremo.
Ehi, Ha-ri! Dai, giochiamo tutti insieme.
- Andiamo! - Andiamo!
Di qua. Passala a me!
- Ok. - Qui!
Ehi!
No!
- Così si fa! - A me!
Andiamo!
- Ok. - Tira!
E vai!
È divertente. Era da un po' che non giocavo coi bambini.
È fantastico.
Sì.
Mi sento ancora indolenzito.
Forse dovevo muovermi di più.
Vero?
Sul serio? Entrambi correvate e vi smarcavate come frecce.
E dopo tutte le corse, i bambini sono ancora belli freschi.
Sì, Hyeong-jun. Che c'è?
Cosa? E Ha-min?
Ha-min, che stai facendo?
La sto guardando adesso.
Ha-min non mi risponde. Ha spento il telefono.
Ok, sì.
Ha-min, figlio di…
Lo ammazzo.
Scusate, siete qui per colpa mia.
Fa niente.
Eri carina anche da piccola.
Ehi, che hai da guardare?
Mi puoi dare una foto di quando eri piccola?
Ehi, la sua stupidità è simile alla mia.
Non riesco ad abituarmici.
Avete fame? Andiamo a mangiare qualcosa?
Sì, ho un po' fame.
Accettate clienti?
Un momento.
Sono tornata da un'escursione, mi fanno male le gambe e ho fame.
Ma tutti i ristoranti sono in pausa, quindi non accettano clienti.
Posso avere del pollo fritto?
Ma noi…
Pollo.
Sembra molto affamata. Facciamole un po' di pollo.
Sì, dai.
La porzione più piccola è metà pollo, le porto mezzo…
Mezzo pollo è davvero troppo poco. Aspetta.
Entrate. Sono aperti.
Andiamo.
Guardate, c'è un bel ragazzo che lavora qui.
Sì. È bello.
Puoi darci dieci polli fritti? Uno di ogni tipo.
- Sei bellissimo. - Dieci?
Prima la birra alla spina. Portaci un po' di birra!
Io voglio del soju.
Vi accompagno al tavolo…
La birra arriva.
Sarà tutto delizioso.
Otto birre alla spina.
- Santo cielo. - Sei così forte.
- Grazie. - Grazie.
- C'è anche della pizza calda. - Fate spazio.
- Sembra buonissima. - Buon appetito.
È un ottimo ristorante.
Forza, facciamo un brindisi?
Avvicinatevi.
- Salute! - Salute!
Sembra delizioso!
Hai fatto il cameriere? Come fai a essere così bravo?
Per un po' a New York.
Tae-moo ti ha fatto lavorare anche a New York?
Macché.
Lavorava con me.
Davvero?
Non me l'aspettavo.
MESCOLARE
Che cos'è?
Questo? È riso integrale in polvere.
Se lo spargi sul pollo, diventa croccante.
- Davvero? - Sì.
Mi chiedo che sapore abbia.
Sei curioso?
TERMINATO
- Assaggia. - Cosa?
Apri.
Com'è? Croccante, no?
Ma questo è per le clienti…
Ne ho fatto di più, anche per noi.
Se lo intingi nella salsa, è ancora meglio.
Questo curry sta bene con il pollo.
Vero?
Non è ancora pronto? Le clienti aspettano.
Sì, arriva subito.
Sbrigati.
Andiamo.
Avanti, su.
Ma che fai?
Sei ubriaca.
State attente.
Dove vai, Yeong-suk?
Oddio.
Vorrei scusarmi
come si deve.
Scusa se ho mandato Sung-hoon all'appuntamento al posto mio.
Non succederà più.
Credo che le tue scuse non siano sincere.
- Cosa? - Dovresti impegnarti di più.
O almeno cercare di corrompermi, non credi?
Corromperti?
Questo basta?
Cosa stai guardando?
Cosa? Niente.
È una tangente.
Mi dispiace che non siate riusciti a mangiare per colpa mia.
Servitevi pure.
Va tutto bene.
Ehi!
Oh, santo cielo.
I tuoi abiti firmati si macchieranno.
- Tutto ok. - Dagli un fazzoletto.
Hai dei vestiti per lui?
Shin Ha-ri, santo cielo.
Un secondo.
Puoi metterti questa.
Posso lasciarla asciugare.
Penso che si macchierà.
La lavo in fretta, così sarà a posto.
Dai, cambiati.
Mi vuoi guardare?
Puoi guardare, se vuoi.
È ovvio che non voglio guardare. Vai nella stanza di Ha-min…
Ti faccio vedere.
Forza, vai in camera di Ha-min e cambiati.
Era meglio passare la notte lì.
Perché volevi dormire da Man-sik?
Lo sa tutto il vicinato che ti veniva dietro perché gli piacevi.
Cosa? Young-seo.
Perché siete tornati così presto?
Perché sei qui a quest'ora?
Lui chi è?
È il mio ragazzo.
Lui è il padre di Ha-ri.
Davvero?
Quindi avete bevuto qualcosa insieme?
Sì.
Piacere di conoscerla.
Sono il padre di Ha-ri.
Piacere mio. Sono Cha Sung-hoon.
Dannazione. Non possono scoprirlo.
Posso prendere i vestiti di tuo fratello?
È tutto a posto. Non si accorgerà nemmeno che manca.
Che c'è di divertente?
- È solo… - Sig.ra Han!
Sig.ra Han!
Perché continui a chiamarmi oggi?
Sig.ra Han!
Ha-ri, i tuoi genitori sono tornati!
Sì, sono tornata.
Aspetta, io…
- Le scarpe. - Le scarpe?
Sig.ra Han, aspetta.
Cosa?
Beh…
Lascia che ti presenti il mio ragazzo.
- Ragazzo? - Sì.
Hai un ragazzo?
Dov'è? Dove?
È al locale. Sì. È al locale.
Davvero?
- Andiamo di là. - Davvero?
- Andiamo. - Certo.
Chissà dov'è Ha-min. Io…
Bevine un altro.
Dobbiamo aver interrotto il vostro appuntamento.
Affatto.
Le verso da bere, signore.
Certo.
- È molto affascinante, Young-seo. - Vero?
Sung-hoon? Sig. Cha Sung-hoon?
Sì, signora. Cha Sung-hoon.
Sarai felice solo a guardarlo!
Vero? Non è bellissimo?
Come vi siete conosciuti? Dove?
Vi ha presentati Ha-ri?
No, vivono uno accanto all'altra.
Sì.
Mamma, papà. Sarete stanchi. Ci ritiriamo?
Non sono stanca. Tesoro, tu sei stanco?
- Cosa? - Non è stanco.
- Giusto. - Non lo è.
Se tu sei stanca, vai a riposare.
- Papà sarà stanco. - No, non è stanco.
Quindi, lavora come segretario?
Non è dura?
Il presidente della vostra azienda è noto per essere esigente e meschino.
Per la miseria.
Non è quel tipo di persona.
È molto gentile e premuroso.
- Versi un bicchiere anche a me. - Certo.
Dopo questo, parlerò più informalmente.
Certo, va bene.
Che bello. Il ragazzo della mia seconda figlia mi versa da bere.
Ricordi quando Young-seo è venuta a casa nostra, la prima volta?
Era così magra come se non mangiasse da giorni.
Ha cambiato scuola quando era alle superiori.
Ma a quanto pare, dormiva all'ora di pranzo
senza mangiare un solo chicco di riso.
Ha-ri la portava a casa dopo la scuola. Per nutrirla.
Quello che mi hai cucinato era ottimo.
Da allora, continuavo a tornare per mangiare qui.
Io cucinerò sempre per te, quando vuoi.
Anche dopo che ti sarai sposata e avrai avuto un bambino.
Ecco a te.
- Cosa? - Chi l'ha bevuto tutto? È vuoto.
Oh, cielo. Visto che non c'è più alcol, chiudiamola qui, che ne dite?
Sì. La prossima volta presenterò Sung-hoon come si deve.
- Sì. - No, ho appena iniziato.
Ricordi il liquore che ti hanno dato insieme al premio della compagnia?
Che fine ha fatto?
Dove l'ho messo?
Che intendi? L'ho messo in camera di Ha-ri con la pergamena.
Dovremmo bere quello.
Nella mia stanza? Papà, aspetta.
- Aspetta! - Papà, vado a prenderlo io!
Ne è rimasto un po' qui.
Che importa chi lo prende?
Arriva mio padre!
Vediamo.
Cavolo.
Fortuna che l'abbiamo tenuto, no?
Sì.
Santo cielo.
Tesoro.
Presidente Kang.
Presidente Kang!
Ha-ri!
Oddio.
Stai bene? Chissà che spavento.
Non credo che finirà presto.
- Forse… - Sì?
Puoi saltare giù da qui.
Beh, morirei.
- Vero? - Sì.
Sono così in ansia.
Ha-ri, che stai facendo lì dentro?
Arrivo!
- Devo… - Ritorna lì dentro. Io torno presto.
Non metterti a rovistare.
Cosa? Ok.
Adesso!
Adesso?
Perché è così alto?
Sig. Cha, puoi prendermi questo?
Certo.
- Sì. - Ecco.
- Quale? Quello? - Sì.
- Aspetta. - Quello?
Che ne dici di questo?
Quale prendo?
Quale?
- Questo. - Questo?
Questo? Anche quello va bene.
- Prendi questo. - Questo?
Ha-ri, dove stai andando?
Ha-ri va al locale a prendere della birra.
Sig. Shin, beviamo un altro drink insieme.
D'accordo.
Cavolo, che paura.
Non hai idea di quanto fossi terrorizzata. Che sollievo.
A cosa stai pensando?
Come?
Mi stavo chiedendo per quanto ancora dobbiamo mantenere il segreto.
Sung-hoon gli è piaciuto.
Voglio presentarmi a loro in maniera ufficiale.
Ye-jin, sei tornata a casa?
Sì, io sono quasi arrivato.
Cosa?
Ok, ci sentiamo e organizziamo per un altro film.
- Sì, facciamo così. - Sta' giù!
Santo cielo.
Quest'auto è fantastica.
Quando potrò guidare un'auto del genere?
Quando potrò comprare una cosa così?
Shin Ha-ri!
Ehi!
Aspetta un attimo.
- Chi è? - Io…
Ha-min, posso spiegare. Solo un momento.
Ehi, quella non è la mia maglia?
Esci con un barbone disoccupato?
È al verde?
- I miei soldi… - No, non è proprio…
Ehi, che razza di teppista sei? Perché stai con mia sorella?
Ehi, bada a come parli! Lui è il presidente.
Presidente?
Quale presidente?
Mi dispiace.
Ti dirò chi sono.
Sono Kang Tae-moo, presidente della Gofood e fidanzato di Ha-ri.
Kang Tae-moo, presidente della Gofood?
Mi dispiace. Sono stato maleducato.
No, dovrei scusarmi io.
Ma, tra tante ragazze, perché proprio mia sorella?
Ha qualcosa su di te?
Ti sta ricattando?
Ha-min.
Non m'importa di essere ricattato, se posso stare per sempre con lei.
Che dici?
Sei un tipo parecchio diretto, cognato?
- Cognato? - Sì.
Vai a comprarti dei vestiti, cognato.
È fantastico! Grazie, cognato.
Smettila. Lo vizierai.
Ha-min.
Passa a trovarmi in ufficio. Ti ripagherò per oggi.
Dici sul serio? Passerò presto.
Certo.
Ora vi saluto.
- Buonanotte. - Buon rientro.
Arrivederci. Ci vediamo presto.
Chiamami!
Ciao.
È proprio fico.
Seguimi, Ha-min.
Dannazione.
Brutto…
- Cosa? - Ehi!
Come diavolo vi siete conosciuti?
Non importa.
- Dirò a mamma e papà che… - Non glielo dirai, vero?
Allora, io non dirò a loro di lui. Ok?
Ok.
Mantieni la promessa.
Contaci.
Comunque, la sua famiglia sa che vi frequentate?
Perché lo vuoi sapere?
Sono solo preoccupato che una famiglia ricca come la sua
non sarà felice di gente normale come noi.
Anche se vendessimo il locale non copriremmo le spese delle nozze.
Dovrei debuttare come idol e fare soldi?
Pensi che diventare idol sia facile?
Basta sciocchezze e non preoccuparti.
Andiamo a casa.
Aspettami.
Adorabile.
Young-seo…
Mi manchi tanto.
- Tae-moo, fa' qualcosa. - Che cos'è?
Quando sei arrivato?
Questo? Me l'ha dato il sig. Kang come tangente.
- Cancellalo! - Perché? È così carino.
Dai, cancellalo.
"Young-seo, io non ti lascio!"
Young-seo, cancellalo, dai.
"Young-seo, perché non mi rispondi?"
- No, cancellalo. - Non cancellarlo.
Non muoverti, aspetta.
Aspetta, mi fai male. Ferma.
Cha Sung-hoon, 29 anni.
Attualmente lavora come segretario per la Gofood.
Ok. Puoi andare.
Sì, signore.
Le ho detto di mettersi con Kang Tae-moo,
ma esce con il suo segretario?
BE STRONG, GEUM-HUI
Oggi ho registrato il mio matrimonio con Geum-hui.
Cosa?
- Cosa hai detto? - Vi prego, dateci la vostra benedizione.
E Ye-ri, allora?
Mi dispiace.
L'unica donna che amo
è Geum-hui.
Non sai cos'ha fatto Ye-ri per te?
Bastardo ingrato!
Bastardo!
La fusione è ormai prossima.
Come osi farmi questo?
Signore, mi chiamo fuori da questa fusione.
Sig.ra Oh!
- Papà! - Signore!
Papà! Sig. Kim, chiami un'ambulanza.
- Santo cielo. - Papà!
Non ci credo.
È davvero morto?
Il padre di Gwang-bok?
Non ha senso.
Muore per lo shock, perché suo figlio sposa una donna normale?
I genitori sono così.
Se sei ricco, è naturale volere una nuora di una famiglia ricca.
In fondo, è meglio per gente
della stessa estrazione sociale sposarsi tra loro.
Spero che la sua famiglia non sia così.
Cosa?
Niente.
- Salve. - Min-woo!
Ciao, Min-woo.
Min-woo, come mai qui a quest'ora?
Vi ho portato dei frutti di mare. Ti piacciono gli abaloni, sig. Shin.
Ma costano un occhio.
Min-woo, non hai ancora cenato, vero?
Stavamo per mangiare.
No, ho già mangiato.
A proposito, dov'è Ha-ri?
È uscita per vedere Yoo-ra.
- Yoo-ra? - Sì.
Voleva bere qualcosa con Ha-ri. Pensavo fossi con loro.
Volevi vedermi? Qual è l'occasione?
Vuoi da bere anche tu?
Per favore, un altro bicchiere.
Hai detto che volevi parlare.
Non era urgente?
Shin Ha-ri.
Tu…
puoi uscire dalla vita di Min-woo?
Stai cercando di vendicarti, per caso?
Cosa?
Sette anni fa mi hai detto che ti piaceva Min-woo.
E ti saresti fatta da parte, se io avessi provato lo stesso.
Già. All'inizio, non mi interessava.
Ma dato che hai detto che ti piaceva,
ho deciso di uscire con lui perché non volevo lasciarlo a te.
Adesso vuoi influenzare Min-woo per questo? Che cattiveria.
Penso che tu sia ubriaca.
- Ne parliamo un'altra volta. - Perché non gliel'hai detto?
Che sono uscita con Seong-gyu di nascosto,
prima di andare all'estero.
Se l'avessi detto a Min-woo,
io e lui ci saremmo lasciati.
E adesso voi due stareste insieme.
Perché non gliel'hai detto?
Pensavo fosse troppo crudele.
Come potevo dire questo a uno che si sentiva perso quando l'hai lasciato?
Ma, Yoo-ra,
in questo momento, me ne pento.
Vorrei averlo detto a Min-woo.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri!
Che intendevi dire?
Con quel discorso.
Stai facendo un grosso errore, e non dovresti.
Sia per me, sia per Yoo-ra.
Ok.
Mi dispiace, Ha-ri.
Non scusarti con me. Scusati con Yoo-ra.
Ora che ho visto come ti comporti,
capisco perché Yoo-ra reagisca così.
Pronto? Che c'è? Di solito non chiami così tardi.
È solo che
sono uscita un attimo
e mi stavo annoiando.
Anche tu mi manchi.
Hai uno strano modo di dirmi che ti manco.
Vuoi che venga lì?
No, non serve.
È tardi.
Domani
facciamo un'uscita come si deve, dopo il lavoro.
Andiamo in un posto carino. Ok?
Ciao. Siete arrivati presto.
Ehi.
Ho fatto diverse versioni del biscotto alla menta e cioccolato.
Potresti controllare gli ingredienti e scegliere il migliore?
Certo.
Sig. Gye.
Non avevi detto che avresti cambiato la formula del gelato menta e cioccolato?
Sig. Gye?
Sig.na Kim, di' alla sig.ra Yeo
che consegnerò il foglio della formula nel pomeriggio.
- Cosa? - Perché hai chiesto alla sig.na Kim…
Sig. Gye.
Ti prego di darmela prima di mezzogiorno.
Sig. Gye!
Sig.na Kim, di' alla sig.ra Yeo
che adesso vado a pensare alle formule.
Caffè.
- Non posso crederci. - Avete litigato?
Nel weekend, ci siamo visti coi colleghi.
E voleva dire alle persone presenti che abbiamo una relazione.
Ho detto di no e ora è arrabbiato con me.
Credo sia stata colpa tua, sig.ra Yeo.
So che può sembrare un po' strano
dato che siete attempati,
ma che importanza ha?
Non ne hai idea.
Non ottieni nulla di buono se la gente sa che frequenti un collega.
Se uno di noi fa un errore sul lavoro,
la gente dirà alle nostre spalle che abbiamo battuto la fiacca.
Se ci lasciamo,
poi sparleranno di chi è la colpa.
Non voglio pensarci.
Non so perché la gente sia così ficcanaso.
Hai sentito della nuova assunta che esce con il sig. Cho?
Chi?
Quello dell'amministrazione.
Il sig. Cho? Il bel ragazzo che somiglia a Jung-kook?
Chi esce con lui?
Lo chiedo nella chat di gruppo.
Eccone una.
Una vera ficcanaso.
Giusto.
L'analisi microbiologica è pronta.
Scendo giù.
Ok.
Non c'è problema.
È il loro lavoro, signora.
Tae-moo è passato a trovarvi un paio di giorni fa?
Cosa?
Con chi è venuto lì?
Ho fatto più in fretta che potevo. È molto che aspetti?
No. Cosa vuoi mangiare?
Coreano, giapponese, cinese, occidentale. Dimmi tu.
Posso prenotare ovunque a Seoul con una chiamata.
Allora, iniziamo con il cibo occidentale saporito,
per finire con un piatto coreano piccante?
Perfetto.
Ho sempre voluto andare a un appuntamento
con questo tempo se avessi avuto un ragazzo.
Voglio farlo adesso.
Che dici?
La metropolitana è fantastica quando piove.
Non hai problemi di traffico.
Prossima fermata, Dangsan.
Apertura porte sulla destra.
Se siete diretti verso Gaehwa o Sinnonhyeon,
si prega di cambiare linea…
Ha-ri.
Prossima fermata, Dangsan.
Dangsan.
Apertura porte sulla destra.
La fermata di scambio con la linea 9…
Grazie.
Non avevi mai preso la metro in Corea?
No, è la prima volta.
La prima volta? Con me, adesso?
Cosa?
Davvero?
La metro coreana è la migliore.
Questo è il treno che prendevo quando andavo all'università.
Casa mia era a est e la facoltà a ovest.
Un giorno, io e Young-seo eravamo sul treno insieme,
e ci siamo addormentate.
Avremmo dovuto svegliarci
ma ci siamo addormentate fino al capolinea.
Vuoi andare in un ristorante qui vicino?
Prima, dobbiamo andare in un posto.
Seguimi.
Che bello.
Ti piacciono i fiori?
Esiste una donna a cui non piacciono?
Era il mio sogno andare in un posto così con il mio ragazzo,
semmai l'avessi avuto.
Si è avverato, allora.
Proprio così.
I garofani sono belli. Quanti colori.
Guarda, dei garofani viola.
Credo siano lisianthus, non garofani.
Esatto, lisian… Sì.
Anche questo è carino.
Questi sono…
Probabilmente non garofani.
Non sono mudan?
Mudan?
No, sono peonie.
Sono la stessa cosa.
Ehi, il nome non importa. Non fissarti sulle formalità.
Cercavo di dire,
"concentrati sulla bellezza del fiore", capito?
È vero. Che tu sia Geum-hui o Ha-ri,
sei sempre la donna più bella del mondo.
Oggi è forse un anniversario speciale?
Quali fiori desidera?
Beh…
Ecco a lei.
Sei sicuro?
Guarda quei fiori. Che invidia.
Quasi dimenticavo.
C'è un cibo particolare per le giornate di pioggia come questa.
Andiamo.
Grazie.
Buon appetito.
È buonissimo.
È davvero così buono?
Quando il tempo è umido e cupo come oggi,
devi mangiare dei jeon, che siano unti e croccanti, così.
Prova.
La consistenza è davvero unica.
Come li rendono così croccanti?
No, non farlo.
È un appuntamento. Non parlare di lavoro.
Basta pensare al lavoro.
Guarda.
Bisogna godersi il cibo, così.
Così?
Sì, così.
È venuto con una dipendente.
Credo che si chiamasse Shin Ha-ri.
Vista da questo lato,
le somiglia un po'.
Ma allo stesso tempo, è diversa.
Segretario Kim.
C'è una dipendente di nome Shin Ha-ri
nel team di sviluppo prodotti alimentari 1…
Anche questo sembra buono.
Scusami.
Perché sta di nuovo piovendo?
Scendo subito.
Sì.
Hai presente il giovane presidente Kang?
Non somiglia sempre di più al defunto presidente?
Non dirlo a me.
A volte, mi sorprende quanto si somiglino.
Vero?
Che importa se è l'erede?
Quando ha assistito all'incidente dei suoi genitori da bambino.
È successo in un giorno di pioggia, vero?
Sì. Ecco perché non riesce a guidare quando piove.
Chiusura porte.
Che c'è?
Volevo sedermi accanto a te.
Grazie.
Oggi la sig.ra Yeo e il sig. Gye hanno litigato di brutto.
Era davvero imbarazzante.
Presidente Kang, non puoi far capire ai dipendenti se sei arrabbiato, capito?
I tuoi impiegati si sentiranno a disagio.
Ad ogni modo…
non potevo prendere le parti di nessuno.
Ho pensato a lungo cosa fare con la sig.na Kim.
Poi abbiamo deciso di farli parlare invece di prendere le parti di uno dei due.
Volevamo che si chiarissero…
Sì, piove ancora molto, mamma.
Vuoi andare in un ristorante qui vicino?
Prima, dobbiamo andare in un posto. Seguimi.
Ecco a lei.
Sei sicuro?
Guarda quei fiori. Che invidia.
- Ha smesso di piovere. Andiamo. - Sì, andiamo.
Quasi dimenticavo.
C'è un cibo particolare per le giornate di pioggia come questa.
- Andiamo? - Andiamo.
Non hai idea di quanto ci abbia provato. Odio queste situazioni.
Allora, stavo pensando di proporre di andare a bere qualcosa, oggi.
Ma abbiamo portato l'auto.
Quindi, mi sono detta che ci andremo la prossima volta,
quando saremo senza macchina.
In realtà, bevo molto con Young-seo…
Cosa?
È bello camminare così.
Lasciamo l'auto anche la prossima volta.
Da quanto tempo lo sai?
Forse sono io che non ho avuto il coraggio.
Avrei voluto parlartene
prima o poi…
ma non ci sono mai riuscito.
Mi dispiace.
Ho provato a far finta di non saperlo…
Se ti ho ferito, ti chiedo scusa.
Non è questo.
Cercavo un modo per non sembrare troppo patetico,
quando avrei spiegato il mio punto debole a una donna che mi piace.
Ha-ri.
Io…
Sei quasi arrivato?
Va bene.
Aspetta un altro po'. Ho chiamato per l'auto.
Tornerò da sola, oggi.
Young-seo vuole vedermi, quindi devo andare.
Davvero?
Lascia che ti dia un passaggio.
Non serve. Ci incontriamo qui vicino.
Ti chiamo dopo.
Buon rientro.
Buonasera, presidente Kang.
Siediti, sig.na Shin Geum-hui.
No.
Shin Ha-ri.
A cosa miri, esattamente?
Perché ti sei avvicinata a Tae-moo?
Cosa?
Dove?
Ok, ti chiamo dopo.
Perché non risponde?
Smettila di vedere Tae-moo.
Non credo tu voglia trovarti in una situazione
che altri potrebbero fraintendere.
Signore, devo dirle una cosa…
Sì, Sung-hoon.
Come?
E Tae-moo?
Sottotitoli: Flavia Pugliese