SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD 10
Apa kata kita ambil angin sekejap?
Boleh juga.
Apa kamu buat di situ?
Datuk.
Dah lewat malam. Apa kamu berdua buat di sini?
Sebab…
Kami nak berbincang hal kerja…
Sudah. Kamu diam.
Cik Shin.
Saya nak awak jelaskan.
Apa halnya sampai
seorang presiden bertemu pekerja syarikat
secara peribadi di luar waktu bekerja?
Sebenarnya…
Mencurigakan.
Setiap kali kita bertembung,
awak sentiasa tutup muka dengan rambut macam hantu.
Datuk…
- Maaf. - Aduhai.
Mulalah itu.
Cik Shin!
Pengerusi Kang.
Helo!
Apa ini? Kamu semua nak sambung minum
bersama Pengerusi Kang?
Itulah, bukan?
Apa dia merepek ini?
Kami makan malam bersama En. Kang.
Kamu semua makan malam bersama?
Ya. En. Kang belanja kami makan
sebagai tanda galakan terhadap kerja keras kami.
Tapi Cik Kim tertinggal telefon di sini.
Yakah?
Kamu patut beritahu lebih awal.
Betul.
Cik Penyelidik… Cik Shin, kenapa tak cakap?
Apa?
Betul juga.
Tapi adakah khabar angin itu betul? Betulkah Pengerusi Kang pakai rambut…
Mulut dia ini!
Kami minta diri dulu.
- Okey. - Selamat tinggal.
Selamat malam!
- Telefon bimbit dia! - Apa?
Telefon!
Saya patut pulang.
Betul, dah lewat.
Selamat tinggal.
Okey.
Aneh betul.
Mari kita pulang.
Okey.
Selamat malam.
Sampai bila kamu nak berahsia?
Rahsia?
Pengarah Go dah beritahu datuk. Jangan cuba nafikan.
Kamu ada teman wanita.
Kamu turut minta setiausaha kamu hantar sepasang kasut untuk dia.
Diakah yang kamu bawa ke Sokcho?
Itukah juga sebabnya kamu enggan berjumpa Yu-jeong?
Siapa dia sampai kamu begitu berahsia?
Saya bukan berahsia.
Kamu bimbang datuk akan bantah?
Kamu tak kenal datuk kamu ini?
Datuk terima Geum-hui sebab kamu suka dia.
Kamu dah lupa?
Saya akan kenalkan dia.
Berilah saya sedikit masa.
Selamat malam.
Sung-hoon.
Laporan TFT?
Saya akan tengok.
Siapakah gerangannya?
Tak apalah. Kamu keluarlah. Lagipun, saya tiada duit.
Apa? Ye-jin datang sekali?
Okey. Tunggu sekejap.
Dia nampak sihat saja di majlis kahwin Won-sik bulan lepas.
Biasalah orang tua. Hari ini sihat, esok sakit.
Lagipun, usianya dah lebih 90 tahun, hampir 100 tahun.
Nak ke pengebumian datuk Won-sik?
Ya, kami akan ke Masan
dan pulang esok. Tolong jaga rumah.
- Kedai? - Terpaksalah tutup sehari.
Jangan lupa kunci pintu dan hubungi kami kalau ada apa-apa.
Saya akan uruskan. Jangan risau.
Mak, saya nak duit poket.
Ha-ri, kami pergi dulu.
Ha-ri dah keluar. Mak!
Saya perlukan sesuatu.
Kamu perlukan sesuatu?
Betul!
Kamu nak beli apa?
Kebelakangan ini, kamu asyik berbelanja!
Mak selalu pukul saya!
Itu lebih baik berbanding asyik minta duit saja.
Diamlah! Kakak kamu ke mana sejak awal pagi?
Apa awak buat di luar? Tentu penat.
Saya tak nak bersendirian di dalam.
Jangan risau. Serahkan kepada saya.
Nahaslah!
Di mana? Di mana si bedebah itu?
Di sini.
Tapi ia sangat besar. Saya tak tipu.
Besar ini.
Tapi, itu cuma lipas.
Apa yang begitu menakutkan?
Awak ganggu cuti saya.
Kalau takut sangat, kenapa tak panggil teman lelaki awak?
Saya ada teman lelaki?
Apa? Apa maksud awak?
Apa? En. Kang minta En. Cha gantikan dia untuk hadiri janji temu?
Kang Tae-moo memang teruk, tapi tak seteruk Sung-hoon.
Dia yang salah, tapi dia masih tak hubungi saya.
Mungkin dia rasa bersalah. Janganlah marah. Apa kata…
Sudahlah. Lupakan saja tentang bercinta.
Orang yang tak tegas macam dia hanya akan buat saya tertekan.
Hei.
Hei, awak tak terasa nak makan ladu?
Apa?
- Ladu. - Ladu.
Dah dekat.
Laparnya.
Apa?
- Cha Sung-hoon? - Gunting, batu, kertas!
- Apa mereka… - Gunting, batu, kertas?
Nah.
Nak saya panggil?
Tak perlu. Mereka dah pergi.
Tengok itu.
- Apa kaitannya… - Teksi!
- Naik cepat! - Saya juga?
- Cepat! - Tunggu. Hei.
Encik, tolong ekori kereta biru itu.
- Cepat! - Okey.
Ekori mereka? Janganlah.
- Naik sajalah! - Saya?
Di saat-saat genting hubungan kami,
dia dengan gembiranya ambil angin dengan Kang Tae-moo?
Nahaslah kedua-duanya.
Apa salah En. Kang?
Tentu dia datang untuk hiburkan En. Cha. Macam saya.
Awak dah lupa siapa penyebabnya?
Siapa yang minta Sung-hoon gantikan dia?
Itulah, bukan? Ayuh.
YAYASAN CAHAYA RUMAH ANAK YATIM CAHAYA
Terima kasih.
Mereka ke mana?
Mereka ke sini, bukan?
Ya.
- Ayuh. - Awak nak masuk?
- Cepatlah! - Hei!
Mak cik sihat?
Tentulah.
Lama betul tak jumpa.
- Seronoknya. - Tempat apa ini?
- Yang lain sihat? - Ya.
Young-seo.
Apa awak buat di sini?
En. Cha, begini…
Adakah awak…
Ini teman wanita saya.
Yakah? Gembira dapat berjumpa.
Selamat datang.
Sapalah. Ini ibu saya.
- Helo. - Helo.
Helo.
Jadi, mak cik ada di restoran itu semalam?
Sung-hoon nak mak cik jumpa teman wanita dia.
Maaf. Saya tak tahu mak cik datang…
Minumlah dulu.
Tak tahulah kalau awak suka.
Baiklah. Terima kasih.
Itu ketika Sung-hoon lima tahun.
Hari pertama dia di sini.
Begitu.
Itu ibu bapa Presiden Kang.
Ketika masih hidup, mereka bantu tempat ini buat masa yang lama.
Disebabkan itu,
Sung-hoon mula tinggal bersama kami sejak sekolah menengah.
Patutlah awak dan En. Cha tak seperti bos dan setiausaha yang biasa dilihat.
Yakah?
- Helo. - Hai.
Tae-woo, Ye-ri, Min-gyu. Kamu semua sihat?
- Sihat. - Awak dah tinggi.
Tak cerewet makan?
Tak!
Tapi, apa itu? Komputer riba?
Ya.
Untuk mereka yang akan ke sekolah tinggi.
Hebatnya.
- Seronoknya. - Cemburunya.
Nanti giliran kamu tiba, saya akan belikan.
Tak boleh buka.
Nak tengok?
Sung-hoon banyak bercerita tentang awak.
Saya tak tahu langsung tentang ini.
Dia seorang yang jarang luahkan perasaan dia.
Jadi, mak cik sangat terkejut apabila dia nak perkenalkan awak.
Maaf. Tentu mak cik kecewa melihat saya.
Kecewa?
Mak cik tahu Sung-hoon yang salah.
Dia juga teragak-agak untuk meminta maaf.
Geram, bukan?
Betul.
Macam mana mak cik tahu?
Macam bercakap dengan pawang…
Maaf. Maafkan saya.
Itulah perangai dia.
Kadangkala, memang geram,
tapi dia baik. Mak cik harap awak boleh cuba lebih memahami.
Saya tahu dia bertimbang rasa dan bertanggungjawab.
Kalau dia buat awak marah lagi, hubungi mak cik.
Mak cik belanja minum.
Yakah?
Saya minum banyak. Nanti jangan menyesal pula.
Okey?
Oh, ya! Kalau mak cik tak kisah, boleh saya simpan satu gambar Sung-hoon?
Dia sangat comel.
Senyuman dia memang manis sejak dulu.
- Sekarang pun sama, bukan? - Ya.
Comel betul.
Maafkan saya.
Sebab tak beritahu tentang ini.
Pernah buat pinjaman kredit?
Apa?
Saya baru buat untuk kali pertama.
Saya tak nak minta bantuan ayah,
tapi perbelanjaan saya terlalu tinggi.
Jadi, saya buat pinjaman
dan sekarang hutang saya berjumlah 20 juta won.
Juga, jenis darah saya, Rh-B.
Susah untuk cari penderma darah untuk saya.
Ibu bapa bercerai waktu saya di sekolah tinggi.
Saya tahu mak saya ke Jerman,
tapi saya tak tahu apa-apa tentang dia.
Apa lagi yang saya tak beritahu?
- Young-seo. - Saya nak awak tahu,
saya tak banyak bercerita juga.
Satu hari nanti,
tentu kita akan berpeluang untuk berkongsi cerita.
Apabila kita semakin rapat.
Awak tak patut rasa bersalah kerana tak beritahu saya tentang ini,
tapi
kerana biar saya jumpa mak awak begini.
Selepas bertengkar, awak patut minta maaf
dan ajak saya jumpa mak awak.
Saya cantik kalau berdandan.
Tengoklah pakaian saya ini.
Awak masih cantik.
Paling cantik di dunia.
Kalau begitu, jangan pegang tangan saja. Peluklah saya.
Sung-hoon! Mari bermain!
Okey.
Sung-hoon ada di sini.
Saya harap Cik Jin tak marah lagi.
Sejak awal lagi, En. Kang…
Awak yang salah.
Kenapa minta En. Cha gantikan awak?
Apa? Saya buat begitu pun sebab siapa?
Awak salahkan saya?
Siapa yang bergegas mencari saya kerana risau
saya keluar janji temu?
Risau?
Mengarut.
Siapa? Saya?
Saya buat begitu sebab awak terlalu sukakan saya.
Lagipun awak cakap awak takkan berputus asa
sehingga saya terima.
Jadi, saya pujuk diri sendiri untuk terima awak.
Sebab itulah saya bergegas jumpa awak.
Yakah?
Tak tahu pula.
Setidaknya, sekarang awak dah tahu.
Terima kasih kerana terima saya.
Macam mana kalau ada orang nampak?
Apa salahnya? Saya peluk teman wanita saya.
Saya tak sabar untuk dedahkan hubungan kita.
Awak rasa bersalah terpaksa menipu datuk awak, bukan?
Sebenarnya, tempoh hari…
Kita beritahu dia
apabila awak dah sedia.
Ha-ri! Mari sini, mari main bersama.
- Ayuh! - Ayuh!
Beri pada saya!
- Okey. - Sini!
Hei!
Jangan!
Bagus!
Ayuh!
- Okey. - Gol!
Bagus!
Dah lama saya tak bermain dengan mereka.
Seronok juga.
Betul.
Macam baru panaskan badan.
Tak penat langsung.
Betul.
Yakah? Kamu berdua tercungap-cungap dan terkial-kial mengejar mereka.
Betul. Mereka juga masih penuh bertenaga.
Hyeong-jun, ada apa?
Apa? Ha-min buat apa?
Ha-min, awak buat apa?
Ya, saya sedang tengok.
Ha-min tak jawab panggilan. Dia padam telefon.
Okey.
Ha-min, jahan…
Saya akan bunuh dia.
Maaf susahkan kamu semua.
Tak apa.
Sejak kecil lagi awak memang comel.
Awak tengok apa?
Boleh beri gambar waktu awak kecil?
Hei, perangai yang ini sama macam saya.
Kekoknya.
Kamu semua tak lapar? Nak pergi makan?
Ya, saya dah agak lapar.
Kedai ini buka?
Sekejap.
Saya baru lepas mendaki. Kaki sakit, perut pun lapar.
Tapi, kedai-kedai lain tutup untuk waktu rehat.
Boleh saya pesan ayam goreng?
Sebenarnya…
Ayam goreng.
Tentu dia sangat lapar. Mari masak saja.
Saya setuju.
Kami boleh goreng setengah. Itu saiz paling kecil…
Setengah terlalu sedikit. Sekejap.
Masuklah. Mereka terima pelanggan.
Mari.
Kedai ini ada pekerja kacak.
Betul.
Kami nak sepuluh ekor ayam goreng dengan setiap perisa.
- Kacaknya. - Sepuluh?
Hidangkan bir juga. Kami nak bir.
Saya nak soju.
Duduk dulu…
Bir!
Tentu sedap.
Lapan gelas bir.
- Aduhai. - Kuatnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini pula piza. - Dah sampai.
- Tentu sedap. - Selamat menjamu selera.
Makanan di sini sedap.
Mari kita minum.
Hei, minum.
- Minum! - Minum!
Nampak sedap!
Awak pernah jadi pelayan? Langsung tak kekok.
Sewaktu di New York dulu.
Tae-moo suruh awak keluar bekerja?
Taklah.
Kami sama-sama.
Yakah?
Tak sangka pula.
GAUL
Apa itu?
Ini? Serbuk beras perang.
Serbuk ini akan jadikan daging ayam lebih rangup.
- Yakah? - Ya.
Saya nak tahu rasanya.
Awak nak rasa?
SIAP
- Rasalah. - Apa?
Nah.
Sedap, bukan? Rangup.
Tapi, ini untuk pelanggan awak.
Saya goreng lebih untuk kita juga.
Rasanya lebih sedap dengan sos.
Sos kari ini sesuai dengan ayam goreng.
Itulah, bukan?
Lama lagi? Mereka masih menunggu.
Sekejap lagi.
Cepat!
Marilah.
Mari balik.
Apa ini?
Awak dah mabuk.
Selamat jalan.
Yeong-suk, awak nak ke mana?
Oh, Tuhan!
Saya nak
minta maaf.
Saya minta maaf kerana minta Sung-hoon gantikan saya.
Ia takkan berulang lagi.
Awak tak nampak begitu ikhlas.
- Apa? - Kalau nak minta maaf,
kata-kata tadi saja tak mencukupi. Atau bukankah awak patut
beri saya rasuah?
Rasuah?
Macam mana dengan ini?
Awak tengok apa?
Apa? Tiada apa.
Ini rasuah.
Kamu semua terpaksa berlapar kerana saya. Maaflah.
Makanlah.
Tak apa.
Hei!
Habis tumpah.
Habislah baju mahal awak.
- Tak apa. - Ambilkan tisu.
Ada baju lain?
Cemerkap betul.
Tunggu sekejap.
Pakai baju ini.
Saya boleh biar ia kering.
Nanti tinggalkan kesan.
Saya boleh cuci. Sekejap saja.
Tukarlah cepat.
Awak nak tengok?
Kalau nak, tengoklah.
Jangan merepeklah. Pergi ke bilik Ha-min…
Biar saya tunjuk.
Pergi tukar di bilik Ha-min. Cepat.
Kita patut bermalam di sana saja.
Kenapa awak nak bermalam di rumah Man-sik?
Semua orang tahu dulu dia pernah tergila-gilakan awak.
Young-seo.
Mak cik dan pak cik dah balik?
Apa awak buat di sini lewat malam begini?
Siapa ini?
Teman lelaki saya.
Ini ayah Ha-ri.
Yakah?
Kamu berdua minum di sini?
Ya.
Helo.
Pak cik ayah Ha-ri.
Helo, pak cik. Saya Cha Sung-hoon.
Aduh. Habislah kalau mereka tahu.
Tak apakah saya pinjam baju adik awak?
Tak apa. Dia takkan perasan pun baju dia hilang.
Kenapa awak ketawa?
- Saya… - Mak cik!
Mak cik!
Kenapa beria-ia awak panggil?
Mak cik!
Ha-ri, ibu bapa awak dah pulang!
Ya.
Tunggu…
- Kasut. - Kasut?
Mak cik, sekejap.
Kenapa?
Saya…
Mari jumpa teman lelaki saya.
- Teman lelaki? - Ya.
Awak ada teman lelaki?
Dia di mana? Di mana?
Di bawah. Dia ada di bawah.
Di bawah?
- Mari kita turun. - Yakah?
- Ayuh. - Okey.
Manalah si Ha-min ini…
Minum segelas lagi.
Aduhai, kami dah ganggu kamu berdua.
Taklah.
Izinkan saya.
Boleh juga.
- Orangnya kacak, Young-seo. - Itulah, bukan?
Sung-hoon? Cha Sung-hoon?
Ya, saya.
Tentu kenyang tengok muka dia.
Setuju. Dia terlalu kacak, bukan?
Macam mana kamu kenal? Di mana?
Ha-ri yang kenalkan?
Tak, mereka berjiran.
Betul.
Tentu mak dan ayah penat. Pergilah masuk berehat.
Mak tak penat. Awak penat?
- Apa? - Tak penatlah.
- Betul. - Kami okey.
Kalau kamu penat, pergilah berehat.
- Ayah tentu penat. - Taklah, dia okey.
Awak setiausaha presiden?
Tak susah?
Mak cik dengar bos awak sangat cerewet dan berperangai buruk.
Aduhai.
Itu tak benar.
Dia pemurah dan baik hati.
- Tuangkan mak cik soju. - Baiklah.
Ini tanda kita dah rapat.
Sudah tentu.
Seronoknya dapat minum bersama teman lelaki anak perempuan kedua kami.
Saya masih ingat kali pertama Young-seo datang ke rumah kita.
Dia sangat kurus seperti tak makan berhari-hari.
Dia berpindah sewaktu di sekolah tinggi.
Dia tak pergi makan semasa waktu rehat,
tapi asyik tidur saja.
Jadi, Ha-ri bawa dia pulang ke rumah. Untuk pastikan dia makan.
Masakan mak cik sangat sedap.
Sejak itulah saya asyik makan di sini.
Awak boleh makan di sini. Mak cik akan masakkan.
Walaupun dah berkahwin dan berkeluarga, awak masih boleh datang.
Minum!
- Apa? - Siapa habiskan? Dah kosong.
Aduhai, minuman pun dah habis. Apa kata kita kemas saja?
Betul. Saya akan kenalkan Sung-hoon secara rasmi.
- Betul. - Tapi mak baru nak minum.
Ingat lagi arak yang kamu dapat ketika kamu terima anugerah dulu?
Di mana arak itu?
Saya tak ingat.
Ada lagi. Saya simpan bersama sijil Ha-ri di dalam bilik dia.
Mari minum arak itu.
Bilik saya? Ayah, tunggu.
- Tunggu! - Biar saya ambilkan!
Masih ada baki.
Ayah boleh ambil sendiri.
Ayah dah masuk!
Di mana…
Aduhai.
Tak sia-sia kita simpan, bukan?
Betul.
Aduhai.
Mi-mo.
En. Kang.
En. Kang!
Ha-ri!
Aduhai.
Awak okey? Tentu awak terkejut.
Nampak macam lama lagi.
- Awak rasa… - Ya.
awak boleh lompat dari sini…
Matilah saya.
- Itulah, bukan? - Ya.
Saya cemas.
Ha-ri, apa kamu buat lama sangat?
Sekejap!
- Saya akan… - Menyorok dulu. Saya akan kembali.
Jangan sentuh apa-apa.
Apa? Okey.
Sekarang!
Sekarang?
Kenapa tinggi sangat?
Sung-hoon, tolong mak cik.
Okey.
- Ya. - Ini.
- Yang mana satu? Itu? - Ya.
- Tunggu. - Itu?
Yang ini?
Yang mana satu sesuai?
Yang mana satu?
- Ini. - Ini?
Ini? Ini nampak okey juga.
- Ambilkan yang ini. - Ini?
Ha-ri, kamu nak ke mana?
Ha-ri turun sekejap untuk ambil bir.
Pak cik, mari kita sambung minum.
Okey.
Saya kecut perut.
Awak tak tahu betapa takutnya saya. Nasib baiklah.
Apa yang awak fikir?
Apa?
Saya cuma terfikir sampai bila kita perlu rahsiakannya.
Melihat mereka terima Sung-hoon
buat saya teringin untuk jumpa mereka juga.
Ye-jin, dah sampai rumah?
Saya dah hampir sampai.
Apa?
Hubungilah saya. Mari tonton wayang lagi.
- Okey. - Tunduk!
Aduhai.
Hebatnya.
Bila saya boleh pandu kereta begini?
Mampukah saya beli kereta begini?
Shin Ha-ri!
Hei!
Hei.
- Siapa ini? - Saya…
Ha-min, saya akan jelaskan. Sekejap.
Hei, bukankah ini baju saya?
Awak keluar dengan penganggur?
Dia pokai?
- Duit… - Tak, buka begitu.
Hei, awak nak apa? Kenapa kacau kakak saya?
Jaga mulut awak. Ini presiden.
Presiden?
Presiden apa?
Maafkan saya.
Biar saya kenalkan diri saya.
Saya teman lelaki Ha-ri dan juga presiden go food, Kang Tae-moo.
Presiden go food, Kang Tae-moo?
Maaf kerana layan awak dengan biadab.
Tak apa, saya yang patut minta maaf.
Tapi, kenapa awak keluar dengan kakak saya?
Dia tahu kelemahan awak?
Awak diugut?
Ha-min.
Saya tak kisah diugut oleh dia asalkan kami boleh bersama selamanya.
Biar betul?
Awak memang jujur, Abang Tae-moo.
Abang?
Ya.
Adik, belilah baju yang awak suka.
Hebatnya! Terima kasih, abang.
Jangan. Usah manjakan dia.
Ha-min.
Sekali-sekala, datanglah ke pejabat. Saya akan balas budi awak.
Awak serius? Saya akan ke sana.
Okey.
Baliklah.
- Pergilah. - Hati-hati.
Selamat jalan. Kita jumpa lagi.
Hubungi saya!
Hati-hati!
Hebatnya.
Ha-min, mari sini.
Aduhai.
Awak memang…
- Kenapa? - Hei!
Macam mana kamu berdua berkenalan?
Itu tak penting.
- Awak ambil duit… - Awak akan rahsiakan, bukan?
Saya akan rahsiakan hal awak. Okey?
Okey.
Jangan mungkir janji.
Tentulah.
Keluarga dia tahu kamu berdua bercinta?
Kenapa awak tanya?
Saya risau keluarga kaya seperti mereka
tak boleh terima keluarga kita.
Walaupun kedai dijual, ia takkan mampu tanggung kos perkahwinan awak.
Mungkin saya patut cari duit dengan jadi penyanyi.
Awak fikir senang?
Berhenti mengarut dan jangan risau.
Mari balik.
Tunggu.
Comelnya.
Young-seo.
Saya rindu awak.
- Tae-moo, tolonglah saya. - Apa itu?
Bila awak sampai?
Ini? Tae-moo beri sebagai rasuah.
- Padam cepat! - Kenapa pula? Comellah.
Padamlah.
"Saya tak nak berpisah dengan awak."
Tolonglah.
"Young-seo, kenapa tak balas mesej?"
- Padamlah. - Tak nak.
Tunggu…
Aduhai, sakit…
Cha Sung-hoon, 29 tahun.
Setiausaha Presiden Kang di go food.
Okey. Awak boleh pergi.
Baiklah.
Bukan Tae-moo yang dia suka,
tapi setiausaha dia?
KUATKAN DIRI, GEUM-HUI
Saya dan Geum-hui dah berkahwin.
Apa?
- Apa? - Jadi tolong
restui kami.
Ye-ri pula?
Maafkan saya.
Dalam hati saya
ada Geum-hui saja.
Awak dah lupa segala pengorbanan Ye-ri untuk awak?
Dasar tak tahu bersyukur!
Anak tak guna!
Penggabungan syarikat bakal dibuat.
Tergamak kamu buat begini?
Saya takkan teruskan penggabungan syarikat kita.
Pn. Oh!
- Ayah! - Ayah!
Ayah! En. Kim, hubungi ambulans.
- Oh, Tuhan. - Ayah!
Oh, Tuhan.
Ayah Gwang-bok
mati?
Merepek betul.
Dia mati kerana anak dia pilih orang biasa?
Ibu bapa memang begitu.
Tak pelik kalau orang kaya mahukan menantu daripada golongan kaya.
Mungkin lebih mudah
kalau kedua-dua keluarga sama darjat.
Saya harap keluarga dia berbeza.
Apa?
Tiada apa.
- Helo. - Min-woo!
Min-woo.
Min-woo, ada apa?
Saya bawakan abalone. Pak cik suka abalone.
Susah-susah saja.
Min-woo, awak belum makan, bukan?
Kami baru nak makan mi.
Saya dah makan.
Ha-ri di mana?
Dia keluar jumpa Yoo-ra.
- Yoo-ra? - Ya.
Dia ajak Ha-ri keluar minum. Ingatkan awak ada sama.
Ada apa tiba-tiba nak jumpa saya?
Nak minum?
Kami perlukan satu gelas.
Awak kata nak cakap sesuatu.
Awak kata, penting.
Shin Ha-ri.
Boleh awak…
keluar dari hidup Min-woo?
Awak sengaja nak balas dendam?
Apa?
Tujuh tahun dulu, awak pernah cakap awak suka Min-woo.
Awak akan mengalah kalau saya suka dia juga.
Betul. Awalnya, saya tak berminat pun.
Tapi, saya keluar dengan dia
sebab saya tak nak awak keluar dengan dia.
Tapi baru sekarang awak cuba untuk ubah fikiran dia?
Awak dah mabuk.
- Lain kali saja. - Kenapa tak beritahu dia?
Yang saya keluar dengan Seong-gyu
sebelum saya ke luar negara.
Kalau awak beritahu Min-woo,
tentu kami dah berpisah.
Mungkin awak berdua bersama sekarang.
Kenapa tak beritahu dia?
Sebab ia terlalu kejam.
Hidup dia hampir musnah selepas awak tinggalkan dia. Macam mana nak beritahu?
Tapi sekarang,
saya memang kesal.
Saya patut beritahu Min-woo.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri!
Apa maksud awak?
Kata-kata awak tadi.
Awak sedang buat kesilapan besar
pada saya dan Yoo-ra.
Okey.
Maaf.
Bukan pada saya. Pergi jumpa Yoo-ra.
Melihat kelakuan awak ini,
barulah saya faham sebab Yoo-ra begitu.
Helo? Awak jarang telefon lewat malam.
Saja…
Saya keluar sekejap
dan rasa bosan.
Saya rindu awak juga.
Pelik betul cara nak beritahu awak rindu.
Nak saya ke sana?
Tak apalah.
Dah lewat.
Esok…
kita keluar selepas kerja.
Mari pergi ke tempat yang menarik. Okey?
Helo. Awalnya kamu semua datang.
Hei.
Saya dah sediakan beberapa jenis biskut coklat pudina.
Tolong periksa bahan-bahan dan pilih yang terbaik.
Okey.
En. Gye.
Bukankah awak kata awak nak tukar formula aiskrim coklat pudina?
En. Gye?
Cik Kim, beritahu Cik Yeo
saya akan hantar laporan petang nanti.
- Apa? - Kenapa minta Cik Kim…
En. Gye.
Tolong siapkan sebelum tengah hari.
En. Gye!
Cik Kim, beritahu Cik Yeo
saya ingin mencari formula baru.
Kopi.
- Mengarut betul. - Kamu berdua bertengkar?
Kami ada majlis perjumpaan kelas.
Jadi, dia nak umumkan hubungan kami.
Tapi, saya tak setuju. Sebab itu dia marah.
Awak yang bersalah.
Mungkin agak kekok memandangkan
kamu berdua dah agak berumur,
tapi apa salahnya?
Jangan merepek.
Tiada manfaat kalau orang tahu kita bercinta dengan rakan sekerja.
Kalau salah seorang buat kesilapan,
orang akan kutuk dan tuduh kita leka bercinta.
Kalau berpisah,
mereka akan mengumpat tentang siapa yang bersalah.
Saya tak nak fikir.
Saya tak faham sebab orang suka menyibuk.
Awak tahu tentang pekerja baru yang keluar dengan En. Cho?
Siapa?
Unit pentadbiran.
En. Cho yang menyerupai Jung-kook?
Siapa teman wanita dia?
Saya nak tanya yang lain.
Inilah contohnya.
Orang yang gemar menyibuk hal orang lain.
Betul juga.
Jadual analisis mikrob dah siap.
Saya minta diri.
Okey.
Tak perlulah cakap begitu.
Itu sebahagian daripada tugas mereka.
Tae-moo ke sana beberapa hari lepas?
Apa?
Dia pergi bersama siapa?
Saya datang secepat mungkin. Lama awak tunggu?
Taklah. Nak makan apa?
Makanan Korea, Jepun, Cina, Barat. Cakap saja.
Saya cuma perlu buat satu panggilan saja.
Kita mulakan dengan makanan Barat
dan akhiri dengan makanan pedas?
Okey.
Saya ada angan-angan, kalau saya bercinta,
saya nak buat sesuatu ketika hari hujan.
Saya nak buat sekarang.
Okey?
Ini pengangkutan terbaik ketika hujan.
Tak perlu bersesak.
Stesen berikutnya, Dangsan.
Pintu dibuka di sebelah kanan.
Kalau anda menuju ke arah Gaehwa atau Sinnonhyeon,
sila tukar ke platform…
Ha-ri.
Ini adalah Stesen Dangsan.
Dangsan.
Pintu dibuka di sebelah kanan.
Kalau anda ingin tukar ke platform nombor sembilan…
Terima kasih.
Pernah naik tren di Korea?
Ini kali pertama.
Kali pertama? Sekarang?
Awak serius?
Yakah?
Tren negara kita paling hebat.
Ini laluan yang saya ambil sewaktu di kolej dulu.
Rumah saya di timur dan kolej saya di barat.
Pernah sekali, saya bersama Young-seo
dan kami tertidur.
Kami sepatutnya turun,
tapi kami tertidur sampai ke stesen terakhir…
Restoran yang awak pilih itu berdekatan sini?
Kita kena singgah di satu tempat dulu.
Ikut saya.
Cantiknya.
Awak suka bunga?
Ada wanita yang tak suka bunga?
Saya pernah berangan-angan untuk datang ke sini
bersama teman lelaki.
Impian awak dah tertunai.
Betullah.
Bunga teluki ini cantik. Ada banyak warna.
Tengok, teluki ungu.
Saya rasa itu bunga lisianthus.
Betul. Bunga lisi…
Yang ini cantik juga.
Ini…
Tentu bukan teluki.
Bukankah ini mudan?
Mudan?
Salah. Ini bunga peony.
Ia bunga yang sama.
Nama tak penting. Jangan terlalu fokus pada nama.
Maksud saya,
fokus pada kecantikan bunga-bunga ini.
Betul. Sama ada awak Geum-hui atau Ha-ri,
awak tetap wanita paling cantik di dunia.
Adakah hari ini hari ulang tahun kita?
Boleh saya bantu?
Saya…
Dah siap.
Sebanyak ini?
Tengok itu. Saya cemburu.
Cantiknya.
Saya terlupa.
Ada makanan yang sesuai dimakan ketika hari hujan.
Mari.
Terima kasih.
Silakan.
Sedapnya.
Sedap sangat?
Apabila hari mendung dan hujan tak berhenti,
kita kena makan jeon yang berminyak dan rangup.
Cubalah.
Teksturnya unik.
Apa yang buat ia begitu rangup?
Berhenti!
Ini janji temu kita. Tangguhkan dulu hal kerja.
Jangan fikir lagi.
Begini. Kita kena
nikmati makanan ini sepenuhnya.
Begini?
Ya, betul.
Dia datang bersama seorang pekerja.
Kalau tak silap, nama dia Shin Ha-ri.
Dari sudut ini,
dia nampak serupa.
Tapi, macam orang lain.
Setiausaha Kim.
Salah seorang penyelidik di Unit Produk Satu
yang bernama Shin Ha-ri…
Sedapnya.
Sekejap.
Kenapa semakin lebat?
Saya turun sekarang.
Okey.
Awak tak fikir Presiden Kang
semakin menyerupai mendiang ayah dia?
Betul.
Kadangkala, terasa seperti berjumpa mendiang waktu muda dulu.
Itulah, bukan?
Tapi, apa gunanya?
Dia terpaksa saksikan kemalangan ibu bapa dia.
Kemalangan dalam hujan, bukan?
Ya. Sebab itu dia tak boleh memandu dalam hujan.
Pintu sedang ditutup.
Ada apa?
Saya nak duduk sebelah awak.
Terima kasih.
Cik Yeo dan En. Gye bergaduh besar hari ini.
Mereka buat orang lain kekok.
Awak tak boleh tunjuk di depan para pekerja yang angin awak tak baik.
Orang lain akan rasa kekok.
Begitulah kisahnya.
Saya dan Cik Kim pening kepala
kerana kami tak boleh menyebelahi sesiapa.
Akhirnya, kami putuskan untuk minta mereka berbincang.
Kami nak mereka berbincang…
Mak, di luar masih hujan lebat.
Restoran yang awak pilih itu berdekatan sini?
Kita kena singgah di satu tempat dulu. Ikut saya.
Dah siap.
Sebanyak ini?
Tengok itu. Saya cemburu.
- Hujan dah berhenti. Mari. - Ya.
Saya terlupa.
Ada makanan yang sesuai dimakan ketika hari hujan.
- Mari pergi? - Ayuh.
Puas saya cuba redakan keadaan. Saya tak suka situasi begitu.
Sebab itulah saya fikir saya nak keluar minum selepas kerja,
tapi saya memandu.
Jadi, saya fikir, lain kali saya patut naik bas
dan keluar minum.
Saya selalu minum bersama Young-seo…
Apa?
Seronoknya berjalan begini.
Kita boleh buat begini lain kali.
Sejak bila awak tahu?
Saya yang tak cukup berani.
Berkali-kali saya putuskan
untuk beritahu awak,
tapi tak kesampaian.
Maaf. Saya cuba
berpura-pura tak tahu, tapi…
Maaf kalau awak tersinggung.
Bukan begitu.
Saya cuma tak tahu cara untuk jelaskan
kelemahan saya pada wanita yang saya suka tanpa nampak menyedihkan.
Ha-ri.
Saya…
Dah nak sampai?
Okey.
Kita tunggu kereta saya sekejap.
Saya balik sendiri.
Young-seo nak jumpa. Eloklah saya pergi.
Yakah?
Biar saya hantar awak.
Tak apa. Kami akan berjumpa berdekatan sini.
Kita berbual kemudian.
Saya pergi dulu.
Pengerusi Kang, helo.
Duduklah, Cik Shin Geum-hui…
Bukan.
Cik Shin Ha-ri.
Apa sebenarnya niat awak?
Apa tujuan awak dekati Tae-moo?
Apa?
Di mana?
Okey. Saya hubungi nanti.
Kenapa dia tak jawab?
Putuskan hubungan awak dengan Tae-moo.
Tentu awak tak nak orang lain
salah faham tentang awak.
Ada sesuatu yang ingin saya…
Sung-hoon.
Apa?
Tae-moo?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali