EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 10
Vil du gå en tur for å bli edru?
Greit.
Hva gjør du der?
Sir.
Hvorfor er dere alene så sent?
Vi er…
Vi har diskutert jobb…
Stopp. Nok!
Ms. Shin.
Forklar deg selv.
Nøyaktig hvorfor
møter en direktør en ansatt
i hemmelighet?
Det er…
Det er mistenkelig.
Hver gang jeg ser deg,
dekker du ansiktet med håret som et spøkelse.
Vent, sir.
-Beklager. -Pokker.
Nå begynner hun igjen.
Ms. Shin!
Styreleder Kang.
Hallo, sir!
Hva? Skulle dere drikke mer
med styreleder Kang uten oss?
Ikke sant?
Hva snakker hun om?
Teamet spiste middag med direktøren, sir.
Spiste dere alle middag sammen?
Ja, sir. Siden vi har jobbet så hardt,
spanderte direktøren middag på oss.
Men vår yngste glemte mobilen.
Sier du det?
Da burde du ha sagt det med en gang.
Ikke sant?
Hvorfor sa du ikke det, Ms. Shin?
Hva?
Ikke sant?
Forresten, er ryktet sant? Er håret ditt virkelig parykk…
Bomben er sluppet!
Da drar vi.
-Greit. -God tur hjem.
God natt, sir!
-Mobilen hennes! -Hva?
Mobil!
Jeg bør også dra.
Ja, det er sent.
Farvel, sir.
Ok.
Se på henne.
Vi bør også dra.
Ok.
God natt.
Hvor lenge skal du skjule det?
Skjule hva?
Jeg hørte det fra direktør Go, så ikke prøv å benekte det.
Du er sammen med noen.
Du fikk til og med sekretærkontoret til å sende henne et par hæler?
Er det jenta du tok med til Sokcho?
Er det derfor du ikke gikk på blinddaten med Yu-jeong?
Hvem er det? Hvorfor skjuler du henne for meg?
Jeg gjør ikke det.
Er du redd for hva jeg syns?
Kjenner du meg ikke?
Jeg godkjente Geum-hui fordi du sa du liker henne.
Har du allerede glemt det?
Du skal få møte henne snart.
Så stol på meg og vent litt til.
God natt.
Ja, Sung-hoon.
Rapporten?
Jeg skal sjekke.
Hvem i all verden er hun?
Nei, dere får henge uten meg. Jeg har ingen penger.
Hva? Kommer Ye-jin også?
Ok, jeg ringer senere.
Han var fin i bryllupet til Won-sik forrige måned.
Formen til eldre kan endre seg hver dag.
Dessuten var han over 90 år gammel og nærmet seg 100.
Skal du i Won-siks bestefars begravelse?
Ja. Vi skal til Masan.
Vi kommer tilbake i morgen. Vær snill.
-Hva med restauranten? -Vi stenger den i dag.
Lås døren godt og ring oss om noe skjer.
Jeg skal rydde opp, slapp av.
Mamma, kan du gi meg litt penger?
Ha-ri, vi drar nå.
Ha-ri er ikke hjemme. Mamma!
Jeg trenger penger.
Trenger du virkelig penger?
Ja!
Hva skal du bruke dem på?
Hvorfor bruker du så mye penger for tiden?
Du tyr alltid til vold.
Det er bedre enn å spørre om penger hele tiden.
Stille! Hvor dro hun så tidlig om morgenen?
Hvorfor er du her ute?
Jeg kunne ikke bli der inne alene.
Ikke vær redd. Jeg tar meg av det.
Jeg skal drepe ham!
Hvor er den jævelen?
Her.
Jeg bør advare deg. Den er veldig stor. Jeg tuller ikke.
Så stor.
Det er bare en kakerlakk.
Hva er så skummelt med det?
Du ba meg komme helt hit når jeg har fri.
Hvorfor spurte du ikke kjæresten din hvis du var redd?
Hvilken kjæreste?
Hva? Hva mener du?
Hva? Sendte direktøren Mr. Cha til blinddaten i stedet?
Kang Tae-moo er irriterende, men Cha Sung-hoon er enda verre.
Han har gjort noe galt, men har ikke kontaktet meg.
Det er nok fordi han har dårlig samvittighet. Ikke vær sånn…
Nei. Det er over.
Å være sammen med en ubesluttsom fyr, gjør meg bare frustrert.
Kom igjen.
Apropos frustrert, har du lyst på dumplings nå?
Hva?
-Dumplings. -Dumplings.
Det er rett rundt hjørnet.
Jeg er sulten.
Hva?
-Cha Sung-hoon? -Stein, saks, papir!
-Hvorfor er de to… -Stein, saks, papir?
Vær så god.
Skal jeg ringe?
Nei, det går bra. De drar.
De drar.
-Så hvorfor… -Taxi!
-Fort! -Skal jeg sette meg inn?
-Hopp inn! -Vent, hei.
Sir, kan du følge den blå bilen foran oss?
-Fort! -Greit.
Skal du følge dem?
-Kom igjen, hopp inn! -Hopp inn?
Det er nesten over mellom oss,
men han drar på tur med Kang Tae-moo?
Jeg skal kverke de begge to.
Hvorfor direktør Kang?
Han er vel her fordi Mr. Cha er deprimert.
Har du glemt hvem som forårsaket alt dette?
Hvem sendte ham på den blind-daten?
Ikke sant? Ja. Kom igjen.
TRUE LIGHT BARNEHJEM
Takk.
Hvor ble de av?
Jeg tror de gikk inn her.
Ja.
-Kom igjen. -Skal du gå inn?
-Kom igjen! -Du…
Går det bra?
Selvsagt.
Hvor lenge er det siden?
-Godt å se deg. -Hva er dette?
-Har barna det bra? -Ja.
Young-seo?
Hvordan…
Mr. Cha, dette er…
Er du…
Kjæresten min.
Virkelig? Hyggelig å møte deg.
Jeg er glad du kom.
Si hei. Det er moren min.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Så du var på den restauranten i går?
Sung-hoon ville introdusere oss.
Beklager. Jeg visste ikke at du kom i går…
Ta litt te først.
Jeg vet ikke om du vil like den.
Takk.
Det var da Sung-hoon var fem,
første dagen han kom hit.
Jeg skjønner.
Det er direktør Kang Tae-moos foreldre.
Da de var i live, støttet de barnehjemmet vårt lenge.
Takket være det,
kom Sung-hoon for å bo hos meg da han startet på ungdomsskolen.
Ikke rart forholdet deres virket ganske spesielt.
Virkelig?
-Hallo. -Hei.
Tae-woo, Ye-ri og Min-gyu. Hvordan går det?
-Bra. -Dere har vokst mye.
Spiser dere godt?
Ja!
Hva er det? Bærbar PC?
Ja.
For de eldre barna som går på videregående.
Det er kult.
-Heldig. -Jeg er sjalu.
Dere skal få når dere begynner på skolen.
La oss se.
Vil du åpne den?
Jeg har hørt mye om deg fra Sung-hoon.
Jeg visste ikke engang at han hadde en slik historie.
Han forteller vanligvis ikke hva som foregår i hodet hans.
Jeg ble overrasket da han ville presentere kjæresten sin for meg.
Beklager. Du ble nok skuffet da du så meg.
Skuffet?
Det er Sung-hoons feil.
Og nå lurer han på hvordan han skal si unnskyld.
Du er frustrert.
Ja.
Hvordan vet du alt dette?
Det er som om du er synsk…
Beklager.
Det er sånn han er.
Han er kanskje litt frustrerende noen ganger,
men han er ikke slem. Så prøv å forstå ham.
Jeg vet at han er omtenksom og pålitelig.
Om han gjør deg frustrert igjen, ring meg.
Jeg spanderer en drink.
Virkelig?
Jeg kan virkelig drikke mye. Ikke angre på at du sa det senere.
Ok, mor?
Hvis det er greit for deg, kan jeg få et bilde av ham?
Han er så søt.
Han hadde et pent smil selv da.
-Han har det fortsatt, ikke sant? -Ja.
Han er så søt.
Beklager.
For at jeg ikke sa noe om dette.
Har du en overtrekkskonto?
Hva?
Jeg satte opp en for første gang.
Jeg ville ikke gi etter for faren min,
men levekostnadene er dyrere enn jeg forventet.
Så jeg laget en,
og nå har jeg 20 millioner won i gjeld.
Min blodtype er Rh-minus B,
så det er vanskeligere å få blodoverføring.
Foreldrene mine skilte seg da jeg var student.
Moren min dro til Tyskland,
men jeg vet ikke hva hun gjør eller hvordan hun har det.
Glemte jeg noe?
-Young-seo. -Det jeg prøver å si er…
Det er mye jeg ikke har fortalt også.
En dag,
kan vi fortelle hverandre om disse tingene.
Når vi blir enda nærmere.
Du bør ikke være lei deg for at du ikke fortalte det tidligere,
men heller for…
…å få meg til å møte moren din som dette.
Etter krangelen, skulle du ha bedt meg om tilgivelse
og bedt meg møte moren din.
Om jeg kler meg opp, kan jeg se pen ut.
Men se på meg i dag.
Du er fortsatt pen.
Verdens vakreste.
Så klem meg i stedet for å bare holde meg i hånden.
Sung-hoon. La oss leke sammen!
Ok, greit.
Sung-hoon er her.
Lurer på om Young-seo er mindre sint nå.
Det var din…
Det var din feil.
Hvorfor sendte du Mr. Cha på den blind-daten i ditt sted?
Hva? Vet du hvem jeg gjorde det for?
Sier du at det var for meg?
Hvem var det som kom løpende fordi hun var bekymret for
at jeg dro på blinddate?
Bekymret?
Jeg kan ikke ha vært det.
Hvem, jeg?
Fordi du liker meg så godt.
Fordi du sa at du ville vise din kjærlighet til meg
til jeg aksepterte den.
"Jeg bør være forståelsesfull, og akseptere følelsene hans."
Det var det jeg tenkte da jeg løp dit den dagen.
Sier du det?
Det ante jeg ikke.
Nå vet du det i hvert fall.
Takk for at du godtok følelsene mine.
Hva om noen ser oss?
Hva så? Jeg klemmer bare kjæresten min.
Jeg kan ikke vente til hele verden vet om oss.
Fordi du ikke liker å lyve for bestefaren din?
Den dagen…
Når du føler deg klar,
forteller vi ham det.
Ha-ri. Kom, la oss leke sammen.
-Kom igjen! -Kom igjen!
Her borte. Til meg!
-Ok. -Her!
Hei!
Nei!
-Der ja! -Her borte!
Kom igjen!
-Ok. -Skyt!
Ja!
Dette er gøy. Jeg har ikke lekt med barna på en stund.
Det føles bra.
Ja.
Jeg er fortsatt litt stiv.
Kanskje det ikke var nok.
Ikke sant?
Virkelig? Dere løp så fort dere kunne.
Etter all løpingen ser barna fortsatt friske ut.
Ja, Hyeong-jun. Hva skjer?
Hva med Ha-min?
Ha-min, hva gjør du?
Jeg ser på det nå.
Ha-min svarer ikke. Han har slått av mobilen.
Ok, ja.
Ha-min, din lille…
Jeg skal drepe ham.
Beklager dette.
Det går bra.
Du var søt da du var liten også.
Hei, hva ser du på?
Kan jeg få et bilde fra da du var liten?
Hei, tullet hans ligner på mitt.
Jeg klarer ikke å venne meg til dette.
Er dere sultne? Skal vi gå og spise?
Ja, jeg er litt sulten.
Tar dere imot kunder?
Et øyeblikk.
Jeg kom nettopp hjem fra fjelltur. Jeg har vondt i beina og er sulten.
Men alle restaurantene har pause, så de tar ikke imot kunder.
Kan jeg få fritert kylling?
Men vi…
Kylling.
Hun virker veldig sulten. La oss gi henne kylling.
Ja, la oss gjøre det.
Vår minste porsjon er en halv kylling, så du skal få halve…
Det er for lite. Vent.
Kom inn. De er åpne.
Kom igjen.
Se, en kjekk fyr jobber her.
Ja. Han er kjekk.
Kan du gi oss ti kyllinger? Én av hvert slag.
-Du er så kjekk. -Ti?
Litt fatøl først. Det er øl her!
Jeg vil ha soju.
La meg finne plass…
Da blir det fatøl.
Det kommer til å være så godt.
Åtte glass fatøl.
-Å kjære. -Du er så sterk.
-Takk. -Takk
-Her er litt varm pizza også. -Gjør plass.
-Det ser så godt ut. -Nyt måltidet.
Dette er en veldig god restaurant.
Skal vi skåle?
Her borte.
-Skål! -Skål!
Det ser nydelig ut!
Har du jobbet som kelner? Hvorfor er du så god?
En stund i New York.
Tvang Tae-moo deg til å tjene penger i New York?
Særlig.
Han jobbet med meg.
Virkelig?
Det var uventet.
MIKSER
Hva er det?
Det er pulverisert brun ris.
Dekker man kyllingen med det, blir den veldig sprø.
-Virkelig? -Ja.
Jeg lurer på hvordan den smaker.
Vil du vite det?
FERDIG
-Prøv. -Hva?
Gap opp.
Den er sprø, ikke sant?
Men denne er kundenes…
Jeg laget ekstra, så vi også kan spise.
Dypp den i saus, så blir den enda bedre.
Curryen passer fint med kyllingen.
Ikke sant?
Er det fortsatt ikke ferdig? Kundene venter.
Ja, jeg kommer straks.
Skynd deg.
Kom igjen.
Kom igjen, fort.
Hva gjør du?
Du er full.
Vær forsiktige.
Hvor skal du?
Herregud.
La meg be om unnskyldning.
En ordentlig unnskyldning.
Jeg beklager at jeg sentdte Sung-hoon på blinddaten.
Det skal ikke skje igjen.
Jeg synes ikke unnskyldningen din er oppriktig.
-Hva? -Du bør prøve hardere å si unnskyld.
Eller i det minste prøve å bestikke meg, synes du ikke?
En bestikkelse?
Er dette nok?
Hva ser du på?
Hva? Ingenting.
En bestikkelse.
Beklager at dere ikke fikk spist på grunn av meg.
Forsyn dere.
Det går bra.
Hei!
Kjære vene.
De dyre klærne vil få flekker.
-Det går bra. -Papir.
Har du noen klær til ham?
Kjære vene, Ha-ri.
Et øyeblikk.
Du kan skifte til dette.
Jeg kan la det tørke.
Jeg tror det blir en flekk.
Jeg skal vaske den fort. Det går bra.
Kom igjen. Skift.
Skal du se på meg?
Du kan se på om du vil.
Selvfølgelig vil jeg ikke se på. Gå på Ha-mins rom…
Jeg kan vise deg.
Kom igjen, gå på rommet og skift.
Vi skulle bare ha overnattet der.
Hvorfor skulle du overnatte hos Man-sik?
Hele nabolaget vet at han fulgte etter deg fordi han likte deg.
Hva? Young-seo.
Hvorfor er dere her så tidlig?
Hvorfor er du her så sent?
Hvem er dette?
Det er kjæresten min.
Dette er faren til Ha-ri.
Virkelig?
Så dere tok en drink sammen?
Ja.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er faren til Ha-ri.
Hyggelig å møte deg. Jeg er Cha Sung-hoon.
Pokker. De kan ikke få vite det.
Er det greit å låne din brors klær?
Det går bra. Han merker ikke at de er borte.
Hva er så morsomt?
-Det er bare… -Ms. Han!
Ms. Han!
Hvorfor roper du på meg?
Ms. Han!
Ha-ri, foreldrene dine er tilbake!
Jeg er tilbake.
Vent, jeg…
-Sko. -Sko?
Ms. Han, vent.
Hva?
Vel…
Du må møte kjæresten min.
-Kjæreste? -Ja.
Har du kjæreste?
Hvor er han?
Han er i restauranten.
Er han?
-La oss gå på dit. -Virkelig?
-Kom igjen. -Greit.
Lurer på hvor Ha-min er. Jeg skal…
Ta et glass til.
Vi avbrøt daten deres.
Nei da.
La meg helle til deg.
Greit.
-Han er kjekk, Young-seo. -Ikke sant?
Mr. Cha Sung-hoon?
Ja. Cha Sung-hoon.
Man blir glad bare av å se på ham!
Ikke sant? Er han ikke kjekk?
Hvordan møttes dere?
Spleiset Ha-ri dere?
Nei, de er naboer.
Ja.
Dere må være trøtte. Skal vi ta kvelden nå?
Jeg er ikke trøtt. Er du?
-Hva? -Han er ikke det.
-Akkurat. -Han er ikke det.
Er du det, kan du hvile deg.
-Pappa må være sliten. -Nei.
Så du er sekretær?
Er det ikke tøft?
Jeg hørte at direktøren i selskapet er kjent for å være masete og slem.
Herregud.
Han er ikke sånn.
Han er veldig snill og god.
-Hell i litt til meg også. -Greit.
Jeg skal snakke uformelt.
Gjør det.
Dette er fint. Å få drink fra min andre datters kjæreste.
Husker du da Young-seo først kom hjem til oss?
Hun var så tynn som om hun ikke hadde spist på dagevis.
Hun byttet skole da hun gikk på videregående.
Men hun sov tydeligvis bare i lunsjen
uten å spise et eneste riskorn.
Så Ha-ri tok henne med hjem etter skolen. For å mate henne.
Måltidet du laget var så godt.
Etter det kom jeg tilbake for å spise maten din.
Du kan fortsette å komme, så lager jeg mat til deg.
Selv etter at du er gift og har fått barn.
Her.
-Hva? -Hvem drakk alt? Den er tom.
Å, du. Siden det ikke er mer alkohol, kan vi vel avslutte?
Jeg skal introdusere Sung-hoon ordentlig neste gang.
-Ja. -Nei, jeg har så vidt begynt.
Husker du den tradisjonelle spriten du fikk med den prisen?
Hva skjedde med den?
Hvor la jeg den?
Hva mener du? Jeg la den på Ha-ris rom med diplomet.
Vi bør drikke den.
Rommet mitt? Pappa, vent.
-Vent! -Pappa, jeg henter den!
Det er litt igjen her.
Det spiller vel ingen rolle.
Pappa kommer inn!
La oss se.
Jøss.
Det er bra at vi tok vare på den.
Ja.
Herlighet.
Kjære.
Direktør Kang.
Direktør Kang!
Ha-ri!
Å nei.
Går det bra? Du må ha blitt skremt.
Jeg tror ikke det er over snart.
-Kanskje… -Ja?
Du kan hoppe herfra.
Da dør jeg.
-Ikke sant? -Ja.
Jeg er bare så nervøs.
Ha-ri, hva gjør du der inne?
Jeg kommer!
-Jeg bør… -Gå inn igjen. Jeg kommer snart.
Ikke rot rundt der inne.
Hva? Ok.
Nå!
Nå?
Hvorfor så høyt oppe?
Mr. Cha, kan du ta ned denne for meg?
Greit.
-Ja. -Her.
-Hvilken? Den? -Ja.
-Vent. -Den?
Hva med denne?
Hvilken skal jeg ta?
Hvilken?
-Denne. -Denne?
Denne? Den ser også bra ut.
-Ta ned denne. -Denne?
Ha-ri, hvor skal du?
Ha-ri drar til butikken for å kjøpe øl.
Mr. Shin, la oss ta en drink til sammen.
La oss gjøre det.
Det skremte meg.
Du aner ikke hvor redd jeg var. For en lettelse.
Hva tenker du på?
Hva?
Jeg lurte på hvor lenge vi må holde det hemmelig.
De liker nok Sung-hoon.
Jeg vil offisielt introdusere meg selv.
Ye-jin, er du hjemme?
Ja, jeg er nesten hjemme.
Hva?
Ring meg senere. La oss se en film til.
-Ja, vi gjør det. -Ned!
Herregud.
Så fin bil.
Når får jeg kjøre en slik bil?
Når kan jeg kjøpe noe sånt?
Shin Ha-ri.
Hei!
Vent litt.
-Hvem er det? -Jeg…
Ha-min, jeg kan forklare.
Hei, er ikke det min skjorte?
Dater du en arbeidsløs boms?
Er han blakk?
-Pengene mine… -Nei.
Hva slags slamp er du? Hvorfor er du med søsteren min?
Pass munnen din! Han er direktøren.
Direktør?
Hvilken direktør?
Beklager.
Jeg skal si deg hvem jeg er.
Jeg er Kang Tae-moo, direktøren av Go Food og Ha-ris kjæreste.
Kang Tae-moo, direktøren for Go Food?
Beklager. Jeg var så frekk.
Nei, jeg bør beklage.
Men av alle mennesker, hvorfor søsteren min?
Har hun noe på deg?
Utpresser hun deg?
Ha-min.
Utpressing gjør ingenting om jeg kan være med henne for alltid.
Hva var det?
Du er en veldig direkte fyr, svoger.
Svoger?
Ja.
Gå og kjøp deg noen klær, svoger.
Så kult! Takk, svoger.
Slutt. Du skjemmer ham bort.
Ha-min.
Kom innom kontoret en gang. Jeg betaler deg tilbake for i dag.
Mener du det? Jeg kommer innom snart.
Greit.
Ha det bra.
-God natt. -God tur hjem.
Ha det. Vi ses senere.
Ring meg!
Ha det.
Han er så kul.
Følg meg, Ha-min.
Pokker.
Din lille…
-Hva? -Hei!
Hvordan i all verden møttes dere?
Glem det.
-Jeg sier til mamma og pappa… -Ikke gjør det.
Så sier ikke jeg noe om ham heller. Ok?
Ok.
Hold løftet ditt.
Selvsagt.
Uansett, vet familien hans at dere dater?
Hvordan det?
Jeg er bare bekymret for at en rik familie som hans
ikke er fornøyd med en vanlig familie.
Vi kan ikke dekke deres utgifter selv om vi selger sjappa vår.
Skal jeg bli popstjerne og tjene de pengene?
Tror du det er lett å bli det?
Slutt å snakke tull, og ikke bekymre deg.
La oss dra hjem.
Vent på meg.
Så søt.
Young-seo.
Jeg savner deg sånn.
-Tae-moo, gjør noe. -Hva er dette?
Når kom du hit?
Denne? Mr. Kang sendte den til meg.
-Slett den! -Hvorfor? Det er søtt.
Slett den.
"Jeg kan ikke slå opp med deg!"
Young-seo, kom igjen.
"Young-seo, hvorfor svarer du ikke?"
-Slett det. -Nei, ikke slett.
Ikke rør deg.
Vent, det gjør vondt.
Cha Sung-hoon, 29 år gammel.
Han er direktørens sekretær.
Ok. Du kan gå.
Sir.
Jeg sa hun skulle prøve seg på Kang Tae-moo,
men hun dater sekretæren hans?
VÆR STERK, GEUM-HUI
Jeg registrerte ekteskapet med Geum-hui i dag.
Hva?
-Hva sa du? -Vennligst aksepter forholdet vårt.
Hva med Ye-ri?
Beklager.
Den eneste jeg elsker…
…er Geum-hui.
Vet du ikke hva Ye-ri har gjort for deg?
Utakknemlige drittsekk!
Din drittsekk!
Fusjonen og oppkjøpet nærmer seg.
Hvordan våger du?
Sir, jeg trekker meg ut av det.
Ms. Oh!
-Far! -Sir!
Far! Mr. Kim, ring ambulansen.
-Herlighet. -Far!
Aldri i livet.
Døde han virkelig?
Gwang-boks far?
Det gir ingen mening.
Bare fordi sønnen gifter seg med en vanlig jente?
Foreldre er bare sånn.
Er man rik, er det naturlig å ønske seg en svigerdatter fra en rik familie.
Det er vel bedre at folk
fra to like familier gifter seg.
Håper ikke hans familie er sånn.
Hva?
Ingenting.
-Hallo. -Min-woo!
Hei, Min-woo.
Min-woo, hva bringer deg hit?
Jeg har med snegler til dere. Du liker snegler, Mr. Shin.
Men de er så dyre.
Min-woo, du har vel ikke spist middag?
Vi skulle til å spise nudler.
Jeg har allerede spist.
Forresten, hvor er Ha-ri?
Hun gikk for å treffe Yoo-ra.
-Yoo-ra? -Ja.
Hun ville ta en drink med Ha-ri. Jeg trodde du var med dem.
Du ville møte meg? Hvorfor?
Vil du også ha en drink?
Kan vi få et glass til?
Du sa du ville snakke.
Sa du ikke at det hastet?
Shin Ha-ri.
Du…
Kan du komme deg ut av Min-woos liv?
Prøver du å hevne deg på meg?
Hva?
Du sa for syv år siden at du likte Min-woo.
Og du sa du ville gi deg om jeg følte det samme.
Ja. Jeg var ikke interessert i ham i starten.
Men siden du sa du likte ham,
valgte jeg å date ham. Jeg ville ikke gi ham til deg.
Men du prøver å sjarmere Min-woo på grunn av det nå? Så smålig.
Jeg tror du er veldig full.
-La oss snakke senere. -Hvorfor fortalte du det ikke?
At jeg datet Seong-gyu bak Min-woos rygg
før jeg dro på utveksling.
Hadde du fortalt Min-woo om det,
hadde han og jeg slått opp.
Da ville dere vært sammen nå.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg syntes det var for slemt.
Hvordan kunne jeg si det til en fyr som var helt fra seg da du forlot ham?
Men Yoo-ra,
akkurat nå angrer jeg på det.
Jeg skulle ønske jeg fortalte ham det.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri!
Hva mente du med det?
Det du nettopp sa.
Du gjør en stor tabbe. Du bør ikke gjøre dette.
Verken med meg eller Yoo-ra.
Ok.
Unnskyld.
Ikke si det til meg. Si det til Yoo-ra.
Nå som jeg har sett deg,
forstår jeg hvorfor Yoo-ra oppfører seg sånn.
Hva skjer? Du ringer aldri så sent.
Det er bare…
Jeg gikk ut litt…
…og kjedet meg.
Jeg savner deg også.
Merkelig måte å si at du savner meg på.
Vil du jeg skal komme?
Nei, det går bra.
Det er sent.
La oss…
…gå på en ordentlig date etter jobb i morgen.
Vi drar til et fint sted. Ok?
Hallo. Så tidlig dere er her.
Hei.
Jeg lagde noen ulike versjoner av myntesjokoladekjeksen.
Kan du sjekke ingrediensene, og velge den beste?
Greit.
Mr. Gye.
Sa du ikke at du skulle endre oppskriften på iskremen?
Mr. Gye?
Ms. Kim, fortell Ms. Yeo
at jeg leverer oppskriften senere i dag.
-Hva? -Hvorfor be Ms. Kim…
Mr. Gye.
Lever den til meg før 12,00.
Mr. Gye!
Ms. Kim, si til Ms. Yeo
at jeg skal ordne oppskriften nå.
Kaffe.
-Jeg kan ikke tro ham. -Kranglet dere?
Forrige helg møtte vi andre kolleger.
Han ville fortelle at vi var i et forhold.
Jeg sa nei, og nå er han sint på meg.
Jeg tror det var din feil, Ms. Yeo.
Jeg vet at det virker litt rart
for dere to er ganske gamle,
men hva så?
Du aner ikke.
Det kommer ikke noe godt ut av at kolleger vet det.
Om noen av oss gjør en feil mens vi jobber,
vil folk baksnakke oss og si at vi har vært late.
Slår vi opp,
snakker de om hvem sin feil det var bak ryggen på oss.
Jeg vil ikke tenke på det.
Hvorfor er folk så nysgjerrige?
Hørte du om nykommeren som dater Mr. Cho?
Hvem?
Fra administrasjonen.
Mr. Cho. Han kjekke som ser ut som Jung-kook?
Hvem dater ham?
Jeg spør i gruppechatten.
Her er en.
En som er veldig nysgjerrig.
Akkurat.
Mikroanalysen er klar.
Jeg går ned.
Ok.
Ikke noe problem.
Det er jobben deres, ma'am.
Tae-moo var der for noen dager siden?
Hva?
Han dro dit med hvem?
Jeg kom så fort jeg kunne. Ventet du lenge?
Nei. Hva vil du spise?
Koreansk, japansk, kinesisk, vestlig. Bare si det.
Jeg kan få bord på hvilken som helst restaurant i Seoul.
La oss starte med fet vestlig mat,
og avslutte med sterk koreansk mat.
Greit.
Jeg har alltid ønsket å dra et sted
i vær som dette om jeg fikk kjæreste.
Jeg vil gjøre det nå.
Kan vi?
T-banen er den beste når det regner.
Det er ikke noe trafikk.
Neste stasjon er Dangsan.
Dørene åpnes på høyre side.
Skal du reise til Gaehwa eller Sinnonhyeon,
vennligst bytt til…
Ha-ri.
Dette stoppet er Dangsan.
Dangsan.
Dørene åpnes på høyre side.
Skal du bytte til linje nummer ni…
Takk.
Har du tatt T-bane i Korea før?
Nei, det er første gang.
Første gang? Med meg?
Hva?
Virkelig?
Koreanske T-baner er best.
Jeg tok dette toget da jeg gikk på universitetet.
Hjemmet mitt er i øst. Skolen min var i vest.
En dag var Young-seo og jeg på toget sammen,
og så sovnet vi.
Vi skulle våknet,
men vi sov helt til vi kom til den siste stasjonen.
Er restauranten du vil til i nærheten?
Før det må vi dra et sted.
Følg meg.
Det er så pent.
Liker du blomster?
Finnes det noen som ikke gjør det?
Jeg drømte å dra et sted som dette med kjæresten min
om jeg fikk en.
Så det gikk i oppfyllelse.
Det er sant.
Nellikene er så pene. Så mange ulike farger.
Se, det er lilla nelliker.
Jeg tror det er lisianthus, ikke nellik.
Stemmer, lisian… Ja.
Denne er også pen.
Disse er…
Sannsynligvis ikke nelliker.
Er ikke det trepion?
Trepion?
Nei, dette er peoner.
Det er det samme.
Navnet er ikke viktig. Ikke vær formell.
Jeg prøvde å si
at du bør fokusere på blomstens skjønnhet.
Det er sant. Om du er Geum-hui eller Ha-ri,
er du den vakreste kvinnen i verden.
Har vi jubileum i dag eller noe?
Vil du ha blomstene?
Vel…
Vær så god.
Er dette riktig?
Se på blomstene. Så heldig.
Jeg glemte nesten…
Det er mat vi må spise når det regner.
Kom igjen.
Takk.
Kos dere.
Det er så godt.
Er det virkelig så godt?
Når været er så fuktig og dystert som dette,
bør man spise oljete og sprø jeon.
Smak.
Teksturen er unik.
Hvordan gjorde de den så sprø?
Nei, ikke gjør det.
Vi er på date. Ikke snakk om jobb.
Slutt å tenke på jobb.
Se.
Du må nyte maten sånn.
Sånn?
Ja, sånn.
Han kom med en ansatt.
Jeg tror hun het Shin Ha-ri.
Om man ser på det herfra,
ligner hun litt.
Men samtidig ikke.
Sekretær Kim.
En ansatt ved navn Shin Ha-ri
i matutviklingsteam 1…
Denne ser god ut.
Et øyeblikk.
Hvorfor regner det igjen?
Jeg går ned nå.
Ja.
Du vet direktør Kang?
Ligner han ikke mer og mer på den gamle direktøren?
Jo.
Iblant overrasker det meg hvor like de er.
Ikke sant?
Hva så om han er arvingen?
Han var vitne til foreldrenes bilulykke som barn.
Det var en ulykke i regnet, ikke sant?
Ja. Derfor kan han ikke engang kjøre i regnvær.
Dørene lukkes.
Hva er det?
Jeg ville sitte med deg.
Takk.
Ms. Yeo og Mr. Gye kranglet skikkelig i dag.
Det var ubehagelig.
Du bør ikke vise de ansatte at du er opprørt.
De ansatte vil føle seg ukomfortable.
Uansett…
Jeg kunne ikke ta noens side.
Jeg og Ms. Kim tenkte lenge på hva vi bør gjøre.
Vi bestemte oss for å la dem snakke ut istedenfor å ta noens side.
Så vi ville la dem snakke…
Det regner fortsatt mye, mamma.
Er restauranten du ville til i nærheten?
Vi må dra et sted før det. Følg meg.
Vær så god.
Er dette riktig?
Se på de blomstene. Jeg er så sjalu.
-Regnet har gitt seg. -Da går vi.
Jeg glemte det nesten.
Vi har mat vi må spise når det regner.
-Skal vi gå? -Kom igjen.
Du aner ikke hvor hardt jeg prøvde. Jeg hater sånne situasjoner.
Jeg tenkte at vi kunne ta en drink i dag.
Men vi har med bilen.
Så vi kan ta en drink neste gang
når vi ikke har med bilen.
Jeg drikker mye med Young-seo…
Hva?
Det er fint å gå.
Vi drar uten bilen neste gang.
Hvor lenge har du visst det?
Det er vel jeg som ikke hadde mot nok.
Jeg har villet fortelle deg
alt om det…
Men jeg klarte ikke.
Unnskyld.
Jeg latet som jeg ikke visste, men…
Unnskyld om jeg såret deg.
Du gjorde ikke det.
Jeg lurte på hvordan jeg kunne fortelle
om det til en jenta jeg liker uten å virke patetisk.
Ha-ri.
Jeg…
Er du nesten framme?
Greit.
Bare vent litt. Jeg ringte etter bilen.
Jeg drar tilbake alene i dag.
Young-seo vil treffe meg, så jeg må dra.
Virkelig?
La meg gi deg skyss.
Det går bra. Vi skal møtes i nærheten.
Jeg ringer deg senere.
God tur hjem.
Hallo, styreleder Kang.
Vær så god og sitt, Shin Geum-hui…
Nei.
Shin Ha-ri.
Hva er egentlig greia di?
Hvorfor prøvde du deg på Tae-moo?
Hva?
Hvor?
Ok, jeg ringer deg senere.
Hvorfor svarer hun ikke?
Slutt å treffe Tae-moo.
Jeg tror ikke du vil være i en situasjon
som andre kan feiltolke.
Sir, jeg må fortelle deg…
Ja, Sung-hoon.
Hva?
Hva med Tae-moo?
Tekst: Elise Hestås