EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING 10
Wil je wandelen om nuchter te worden?
Natuurlijk.
Wat doe je daar?
Meneer.
Waarom zijn jullie zo laat nog alleen?
Dat is…
We hadden werk te bespreken…
Hou op. Genoeg.
Miss Shin.
Verklaar je nader.
Waarom…
…ontmoet de directeur van een bedrijf z'n werknemer…
…in het geheim?
Dat is…
Het is verdacht.
Elke keer als ik je zie…
…bedek je je gezicht met je haar als een vrouwelijke geest.
Wacht, meneer.
Het spijt me. -Verdomme.
Kijk, daar gaat ze weer.
Miss Shin.
Voorzitter Kang.
Hallo, meneer.
Wat? Gingen jullie nog een rondje drinken…
…met voorzitter Kang zonder ons?
Toch?
Waar heeft ze het over?
Ons team had een teametentje met directeur Kang.
Hadden jullie een teametentje?
Ja, meneer. Omdat de onderzoekers zo hard werken…
…nam directeur Kang nam ons mee uit eten om ons aan te moedigen.
Maar onze jongste werknemer liet haar telefoon liggen.
Is dat zo?
Dat had je me meteen moeten vertellen.
Toch?
Waarom heb je niets gezegd? Miss Shin.
Wat?
Toch?
Is dat gerucht trouwens waar? Is je haar echt een pruik?
Ze heeft de bom laten vallen.
Dan gaan we maar.
Natuurlijk. -Wel thuis.
Goedenavond, meneer.
Haar mobiel. -Wat?
Telefoon.
Ik moet ook gaan.
Ja, het is al laat.
Ja. Dag, meneer.
Oké.
Kijk naar haar.
Wij moeten ook gaan.
Oké.
Welterusten.
Hoelang hou je het nog geheim?
Een geheim?
Ik heb het van directeur Go gehoord, dus ontken het maar niet.
Je hebt een vriendin.
Je hebt zelfs de secretaresse hoge hakken laten sturen, hè?
Is het de vrouw waarmee je naar Sokcho ging?
Ging je daarom niet op die blind date met Yu-jeong?
Wie is het? Waarom verberg je haar voor me?
Ik wil haar niet verbergen.
Ben je bang dat ik haar afkeur?
Ken je me niet?
Ik keurde Geum-hui goed omdat jij zei dat je haar leuk vond.
Ben je dat al vergeten?
Ik zal haar snel voorstellen.
Dus vertrouw me en wacht nog even.
Welterusten.
Ja, Sung-hoon.
Het TFT-rapport?
Ik kijk wel even.
Wie is zij in godsnaam?
Goed. Ga maar zonder mij. Ik heb geen geld.
Wat? Komt Ye-jin ook?
Oké, ik bel je later.
Hij was vorige maand in orde op Won-siks bruiloft.
De toestand van oudere mensen kan elke dag veranderen.
Trouwens, hij was over de 90 en bijna 100.
Ga je naar Won-siks opa's begrafenis?
Ja. We gaan naar Masan…
…en komen morgen terug, dus gedraag je.
En de winkel dan? -Die moet een dag dicht.
Doe de deur goed op slot en bel ons als er iets gebeurt.
Ik ruim wel op, geen zorgen.
Mam, heb je wat geld voor me?
Ha-ri, we gaan.
Ha-ri is niet thuis, mam.
Ik moet het ergens voor gebruiken.
Heb je het echt nodig?
Ja.
Waar ga je het aan uitgeven?
Waarom geef je de laatste tijd zo veel geld uit?
Je valt altijd terug op geweld.
Dat is beter dan steeds om geld vragen.
Stil. Waar ging ze zo vroeg heen?
Waarom ben je buiten?
Ik kon niet alleen in dat huis blijven.
Geen zorgen. Ik regel het wel.
Ik vermoord hem.
Waar is hij? Waar is die klootzak?
Hier.
Ik moet je waarschuwen. Hij is echt groot. Ik meen het.
Zo.
Het is maar een kakkerlak.
Wat is er eng aan een kakkerlak?
Je hebt me laten komen op m'n vrije dag.
Als je zo bang was, waarom vroeg je het je vriendje dan niet?
Welk vriendje?
Wat? Wat bedoel je?
Wat? Stuurde directeur Kang Mr Cha in zijn plaats naar de blind date?
Kang Tae-moo is irritant, maar Cha Sung-hoon is nog erger.
Hij zit fout, maar hij heeft geen contact met me opgenomen.
Waarschijnlijk omdat hij zich rot voelt. Doe niet zo. Gewoon…
Nee, het is voorbij. Daten of zo.
Als ik zo'n besluiteloze man blijf zien, raak ik gefrustreerd.
Kom op.
Over gefrustreerd gesproken, wil je geen knoedels?
Wat?
Knoedels. -Knoedels.
Het is om de hoek.
Ik heb honger.
Wat?
Cha Sung-hoon. -Steen, papier, schaar.
Waarom zijn die twee… -Spelen ze steen, papier, schaar?
Alsjeblieft.
Zal ik ze bellen?
Nee, dat hoeft niet. Ze gaan.
Ze gaan.
Als ze weggaan, waarom… -Taxi.
Kom op, snel. -Zal ik instappen?
Stap in. -Wacht.
Kunt u die blauwe auto voor ons volgen?
Snel. -Natuurlijk.
Ga je ze volgen?
Kom op, instappen. -Stap in?
We staan op het punt uit elkaar te gaan…
…maar hij gaat joyriden met Kang Tae-moo?
Ze zijn allebei dood.
Waarom directeur Kang?
Hij is hier vast omdat Mr Cha depressief is. Net als ik.
Ben je vergeten wie dit veroorzaakt heeft?
Wie heeft hem op die blind date gestuurd?
Toch? Ja. Kom op.
WEESHUIS HET WARE LICHT
Bedankt.
Waar zijn ze?
Ze gingen hier naar binnen, toch?
Ja.
Kom op. -Ga je naar binnen?
Kom op. -Hé…
Gaat het goed met je?
Natuurlijk.
Hoe lang is het geleden?
Goed je te zien. -Wat is dit voor plek?
Gaat het goed met de kinderen? -Ja.
Young-seo.
Hoe heb je…
Mr Cha, dit is…
Ben jij…
Dit is m'n vriendin.
Echt? Leuk je te ontmoeten.
Fijn dat je er bent.
Zeg maar hallo. Dit is m'n moeder.
Hallo. -Hallo.
Hallo.
Dus u was gisteren in dat restaurant?
Sung-hoon wilde je aan me voorstellen.
Het spijt me. Ik wist niet dat u gisteren zou komen.
Drink eerst wat thee.
Ik weet niet of je het lekker vindt.
Ja, bedankt.
Toen was Sung-hoon vijf…
…op de dag dat hij hier kwam.
Ik snap het.
De ouders van directeur Kang Tae-moo.
Toen ze nog leefden, hebben ze ons weeshuis gesteund.
En daardoor…
…kwam Sung-hoon bij mij wonen toen hij naar de middelbare school ging.
Geen wonder dat jullie relatie zo bijzonder leek.
Is dat zo?
Hallo. -Hoi.
Tae-woo, Ye-ri en Min-gyu. Hoe gaat het?
Mooi. -Je bent flink gegroeid.
Eet je wel goed?
Ja.
Wat is dit? Een laptop?
Ja.
Voor de oudere kinderen die naar de middelbare gaan.
Dat is cool.
Dat is fijn. -Ik ben jaloers.
Jij krijgt er ook een als je naar school gaat.
Eens kijken.
Wil je het openmaken?
Ik heb veel over je gehoord van Sung-hoon.
Ik wist niet eens dat hij zo'n verhaal had.
Hij vertelt meestal niet wat er in z'n hoofd omgaat.
Ik was verrast toen hij zei dat hij me aan zijn vriendin wilde voorstellen.
Het spijt me. U was vast teleurgesteld toen u me zag.
Teleurgesteld?
Het is allemaal Sung-hoons schuld.
En nu weet hij niet hoe hij z'n excuses moet aanbieden.
Je bent gefrustreerd, hè?
Ja.
Hoe weet u dat zo goed?
U lijkt wel helderziend.
Het spijt me. Het spijt me.
Zo is hij gewoon.
Hij is soms wat frustrerend…
…maar hij is geen slechte jongen. Probeer hem te begrijpen.
Ik weet dat Mr Cha attent en betrouwbaar is.
Als Sung-hoon je weer gefrustreerd maakt, bel me dan.
Ik trakteer op een drankje.
Echt?
Ik kan echt veel drinken. Krijg geen spijt dat u dat zei.
Oké, moeder?
O, ja. Als u het goed vindt mag ik dan een foto van Mr Cha?
Hij is zo schattig.
Hij had toen al een mooie lach.
Dat heeft hij nog steeds, hè? -Ja.
Hij is zo schattig.
Het spijt me…
…dat ik je dit niet verteld heb.
Heb je rood gestaan?
Wat?
Ik stond onlangs voor het eerst rood.
Ik wilde niet toegeven aan mijn vader…
…maar m'n levensonderhoud is duurder dan ik dacht.
Dus kwam ik rood te staan…
…en nu heb ik een schuld van 20 miljoen won.
En m'n bloedgroep is B negatief…
…dus is het lastig om transfusies te krijgen.
M'n ouders scheidden toen ik op school zat.
Ik weet dat mijn moeder naar Duitsland ging…
…maar ik weet niet wat ze doet of hoe het met haar gaat.
Heb ik iets gemist?
Young-seo. -Wat ik wil zeggen is…
…dat ik jou ook veel dingen niet heb verteld.
Op een dag…
…kunnen we elkaar hierover vertellen.
Als we dichterbij komen.
Het is niet erg dat je het me niet eerder hebt verteld…
…maar over…
…me zo aan je moeder voorstellen.
Na onze ruzie had je me om vergiffenis moeten smeken…
…en vragen samen naar je moeder te gaan.
Als ik me netjes aankleed, kan ik er mooi uitzien.
Maar moet je me nu zien.
Je bent nog steeds mooi.
De mooiste ter wereld.
Omhels me dan in plaats van m'n hand vast te houden.
Sung-hoon. Laten we samen spelen.
Oké, prima.
Hé, Sung-hoon is er.
Ik vraag me af of Miss Jin nu minder boos is.
Dat was jouw…
Het was jouw schuld.
Waarom stuurde je Mr Cha in jouw plaats naar die blind date?
Wat? Weet je niet voor wie ik dat deed?
Zeg je dat het voor mij was?
Wie is degene die aan kwam rennen omdat ze bezorgd was…
…dat ik op een blind date ging?
Bezorgd?
Ik maakte me echt geen zorgen.
Wie, ik?
Dat is omdat je me zo leuk vindt.
Jij zei dat je je liefde voor me zou blijven verklaren…
…tot ik accepteerde.
Ik moet aardig en begripvol zijn en zijn gevoelens accepteren.
Dat dacht ik toen ik erheen rende.
Is dat zo?
Dat wist ik niet.
Nu weet je het tenminste.
Bedankt dat je mijn gevoelens accepteert.
Wat als iemand ons ziet?
Nou en? Ik knuffel m'n vriendin.
Ik kan niet wachten tot de hele wereld van ons weet.
Je voelt je schuldig dat je tegen je opa loog, hè?
Die dag…
Als je er klaar voor bent…
…gaan we het hem vertellen.
Ha-ri. Kom, laten we samen spelen.
Kom op. -Kom op.
Hier. Pass naar mij.
Oké. -Hier.
Hé.
Nee.
Dat is beter. -Hier.
Kom op.
Oké. -Schiet.
Dat klopt.
Dit is leuk. Ik heb al een tijdje niet met de kinderen gespeeld.
Het voelt geweldig.
Ja.
Ik ben nog een beetje stijf.
Misschien was het niet genoeg.
Toch?
Echt? Jullie renden allebei zo hard als je kon.
En na al dat rennen zien de kinderen er nog zo fris uit.
Ja, Hyeong-jun. Wat is er?
Wat? En Ha-min?
Ha-min, wat doe je?
Ik kijk er nu naar.
Ha-min neemt niet op. Z'n telefoon staat uit.
Oké, ja.
Ha-min, jij vuile…
Ik ga hem vermoorden.
Sorry, jullie zijn hier door mij.
Het is oké.
Je was al knap toen je jong was.
Waar kijk je naar?
Kun je me een foto geven van toen je jong was?
Zijn gekkigheid lijkt op die van mij.
Ik kan hier maar niet aan wennen.
Hebben jullie honger? Zullen we iets gaan eten?
Ja, ik krijg honger.
Accepteren jullie klanten?
Momentje.
Ik kom net terug van wandelen, dus mijn benen doen pijn en ik heb honger.
Maar alle restaurants hebben pauze, dus ze accepteren geen klanten.
Mag ik wat gefrituurde kip?
Maar we…
Kip.
Ze ziet er hongerig uit. Laten we kip voor haar maken.
Ja, laten we dat doen.
Onze kleinste portie is een halve kip, dus ik haal een halve…
Een halve kip is veel te klein. Wacht.
Kom binnen. Ze zijn open.
Kom op.
Kijk, hier werkt een knappe man.
Ja. Hij is knap.
Mogen we tien gefrituurde kippen? Eén van elke soort.
Je bent zo knap. -Tien?
Eerst wat tapbier. Ik heb bier nodig.
Ik wil soju.
Ik regel tafels voor je.
Bier van de tap dus.
Het wordt heerlijk.
Acht glazen tapbier.
Jeetje. -Je bent zo sterk.
Bedankt. -Dank je.
Hier is ook wat warme pizza. -Aan de kant.
Het ziet er zo goed uit. -Eet smakelijk.
Dit is een heel goed restaurant.
We gaan hierheen. Proosten we?
Hier.
Proost. -Proost.
Het ziet er heerlijk uit.
Heb je als ober gewerkt? Hoe komt het dat je zo goed bent?
Een tijdje in New York.
Liet Tae-moo je zelfs in New York werken?
Echt niet.
Hij werkte met me samen.
Echt?
Dat is onverwacht.
HUSSELEN
Wat is dat?
Dit? Het is gemalen bruine rijst.
Als je de kip ermee bedekt, wordt hij heel krokant.
Echt? -Ja.
Hoe zou het smaken?
Wil je het weten?
KLAAR
Probeer maar. -Wat?
Zeg eens 'A'.
Hoe is het? Knapperig, hè?
Maar dit is…
Ik heb meer gebakken, zodat we ook kunnen eten.
Als je het in saus dipt, is het nog lekkerder.
Deze curry past goed bij de kip.
Toch?
Is het nog niet klaar? De klanten wachten.
Ja, het komt er zo aan.
Schiet op.
Kom op.
Kom op, snel.
Wat doe je?
Je bent dronken.
Wees voorzichtig op de terugweg.
Waar ga je heen, Yeong-suk?
Mijn god.
Laat me fatsoenlijk…
…mijn excuses aanbieden.
Sorry dat ik Sung-hoon in mijn plaats naar die blind date liet gaan.
Het zal niet meer gebeuren.
Ik vind je excuses nogal onoprecht.
Wat? -Je moet beter je best doen met excuses.
Of me op z'n minst proberen om te kopen.
Omkopen?
Is dit genoeg?
Waar kijk je naar?
Wat? Niets.
Omkoping.
Het spijt me dat jullie door mij niet konden eten.
Tast toe.
Het is oké.
Hé.
Mijn hemel.
Je krijgt vlekken op je dure kleren.
Het is oké. -Geef hem een doek.
Heb je kleren voor hem?
Shin Ha-ri, mijn hemel.
Momentje.
Je kunt dit aantrekken.
Ik laat het drogen.
Ik denk dat het vlekt.
Ik zal het snel wassen.
Kom op. Omkleden.
Kom je naar me kijken?
Je mag kijken als je wilt.
Natuurlijk wil ik niet kijken. Ga naar Ha-mins kamer…
Ik laat het zien.
Kom, ga naar Ha-mins kamer en kleed je om.
We hadden daar moeten overnachten.
Waarom zou je bij Man-sik slapen?
De hele buurt weet dat hij achter je aan zat omdat hij je leuk vond.
Wat? Young-seo?
Waarom zijn jullie zo vroeg terug?
Wat doe jij hier op dit tijdstip?
Wie is dit?
Dit is m'n vriend.
Dit is Ha-ri's vader.
Echt?
Dus jullie hebben samen wat gedronken?
Ja.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Ha-ri's vader.
Leuk u te ontmoeten. Ik ben Cha Sung-hoon.
Verdorie. Ze mogen het niet weten.
Mag ik de kleren van je broer lenen?
Het is oké. Hij zal niet eens merken dat hij weg is.
Wat is er zo grappig?
Het is gewoon -Miss Han.
Miss Han.
Waarom blijf je me vandaag roepen?
Miss Han.
Ha-ri, je ouders zijn terug.
Ja, ik ben terug.
Wacht, ik…
Schoenen. -Schoenen?
Miss Han, wacht.
Wat?
Nou…
Laat me je voorstellen aan mijn vriend.
Vriendje? -Ja.
Heb je een vriend?
Waar is hij? Waar?
Hij is in de winkel. Ja. Hij is in de winkel.
Is dat zo?
We gaan naar de winkel. -Echt?
Kom op. -Natuurlijk.
Waar zou Ha-min zijn? Ik…
Neem nog een glas.
We hebben jullie date verstoord.
Helemaal niet.
Laat me u inschenken, meneer.
Natuurlijk.
Hij is knap, Young-seo. -Toch?
Sung-hoon? Mr Cha Sung-hoon?
Ja, mevrouw. Cha Sung-hoon.
Zijn gezicht maakt je vast blij.
Toch? Is hij niet knap?
Waarvan kennen jullie elkaar?
Heeft Ha-ri jullie gekoppeld?
Nee, ze wonen naast elkaar.
Ja.
Mam, pap. Jullie zijn vast moe. Zullen we naar huis gaan?
Ik ben niet moe. Schat, ben je moe?
Wat? -Dat is hij niet.
Juist. -Dat is hij niet.
Ga jij maar rusten als je moe bent.
Pap zal wel moe zijn. -Hij is niet moe.
Dus u werkt als secretaris?
Is het niet moeilijk?
Ik hoorde dat de directeur van uw bedrijf pietluttig en gemeen is.
Mijn hemel.
Zo is hij niet.
Hij is heel aardig en zachtaardig.
Schenk mij ook wat in. -Natuurlijk.
Hierna zal ik informeler zijn.
Graag.
Dit is leuk. Ik ga wat drinken met de vriend van m'n tweede dochter.
Weet je nog toen Young-seo voor het eerst bij ons kwam?
Ze was zo mager, alsof ze dagen niet gegeten had.
Ze veranderde van school op de middelbare.
Maar blijkbaar sliep ze tijdens de lunch…
…zonder een rijstkorrel te eten.
Ha-ri bracht haar mee naar huis. Om haar te voeden.
Wat je voor me kookte, was heerlijk.
Daarna bleef ik terugkomen om je eten te eten.
Je kunt blijven komen, dan kook ik voor je.
Je kunt het zelfs doen als je getrouwd bent en een baby hebt.
Hier.
Wat? -Wie heeft alles opgedronken? Hij is leeg.
Jeetje. Er is geen alcohol meer, dus laten we dit afronden.
Ja. De volgende keer stel ik Sung-hoon officieel voor.
Ja. -Nee, ik begin net.
Weet je de traditionele drank nog die je kreeg toen je die prijs kreeg?
Wat is daarmee gebeurd?
Waar heb ik die gelaten?
Wat bedoel je? Ik heb hem in Ha-ri's kamer gelegd bij haar certificaat.
Die moeten we opdrinken.
Mijn kamer? Pap, wacht.
Wacht. -Pap, ik ga wel.
Er is nog wat over.
Het maakt niet uit wie het brengt.
M'n vader komt eraan.
Eens kijken.
Jeetje.
Goed dat we die bewaard hebben, hè?
Ja.
Jeetje.
Schat.
Directeur Kang.
Ha-ri.
Jeetje.
Gaat het? Je bent vast geschrokken.
Ik denk niet dat het snel over is.
Misschien… -Ja?
Je kunt hier naar beneden springen.
Dan ga ik dood.
Toch? -Ja.
Ik ben zo nerveus.
Ha-ri, wat doe je daar?
Ik kom eraan.
Ik moet… -Ga terug. Ik kom snel terug.
Niet rommelen.
Wat? Oké.
Nu meteen.
Nu?
Waarom is dit zo hoog?
Mr Cha, kun je dit voor me pakken?
Natuurlijk.
Ja. -Hier.
Welke? Die? -Ja.
Wacht. -Die?
En deze?
Welke zal ik nemen?
Welke?
Deze. -Deze?
Deze? Die ziet er ook goed uit.
Pak deze voor me. -Deze?
Ha-ri, waar ga je heen?
Ha-ri gaat bier kopen in de winkel.
Mr Shin, laten we nog wat drinken.
Laten we dat doen.
Daar schrok ik van.
Je hebt geen idee hoe bang ik was. Wat een opluchting.
Waar denk je aan?
Wat?
Ik vroeg me af hoe lang we dit nog geheim moeten houden.
Ze leken Sung-hoon aardig te vinden.
Ik wil me ook officieel voorstellen.
Ye-jin, ben je thuisgekomen?
Ja, ik ben bijna thuis.
Wat?
Oké, bel me later. Laten we nog een film kijken.
Ja, laten we dat doen. -Liggen.
Jeetje.
Deze auto is geweldig.
Wanneer mag ik in zo'n auto rijden?
Wanneer kan ik zoiets kopen?
Shin Ha-ri.
Hé.
Wacht even.
Wie is dit? -Ik ben…
Ha-min, ik kan het uitleggen. Momentje.
Is dat niet mijn shirt?
Ga je uit met een werkloze nietsnut?
Is hij blut?
Mijn geld… -Nee, dat is het niet…
Hé, wat voor stuk tuig ben jij? Waarom ben je bij m'n zus?
Let op je woorden. Dit is de directeur.
Directeur?
Welke directeur?
Het spijt me.
Dat zal ik je vertellen.
Ik ben Kang Tae-moo, directeur van Go Food en Ha-ri's vriend.
Kang Tae-moo, directeur van Go Food?
Het spijt me. Ik was zo onbeleefd.
Nee, ik moet sorry zeggen.
Maar waarom ga je uit met m'n zus?
Weet ze iets over je?
Chanteert ze je?
Ha-min.
Ik vind het niet erg om gechanteerd te worden als ik bij haar kan blijven.
Wat was dat?
Je bent heel direct, zwager.
Zwager?
Ja.
Ga maar wat kleren kopen, zwager.
Dit is geweldig. Bedankt, medezwager.
Hou op. Je verwent hem.
Ha-min.
Kom eens langs op kantoor. Ik betaal je terug voor vandaag.
Meen je dat? Ik zal echt snel gaan.
Natuurlijk.
Tot ziens.
Welterusten. -Wel thuis.
Tot ziens. Tot straks.
Bel me.
Dag.
Hij is zo cool.
Volg me, Ha-min.
Verdomme.
Snotaap…
Wat? -Hé.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Laat maar.
Ik zeg tegen mam en pap… -Je vertelt het ze toch niet?
Dan vertel ik ze ook niet over hem. Oké?
Oké.
Hou je aan je belofte.
Natuurlijk.
Weet z'n familie dat je met hem uitgaat?
Waarom wil je dat weten?
Ik ben bang dat zo'n rijke familie…
…niet blij zal zijn met een gezin als het onze.
We kunnen je huwelijksuitgaven niet eens betalen als we de winkel verkopen.
Moet ik debuteren als popsterretje en geld verdienen?
Denk je dat je dat makkelijk wordt?
Praat geen onzin en maak je geen zorgen.
We gaan naar huis.
Wacht op mij.
Zo schattig.
Young-seo…
Ik mis je zo.
Tae-moo, doe iets. -Wat is dit?
Hoelang ben jij hier?
Dit? Mr Kang gaf het me als smeergeld.
Wis het. -Waarom? Het is schattig.
Kom op, wis het.
'Young-seo, het kan niet uitgaan.'
Young-seo, wis het.
'Young-seo, waarom reageer je niet?'
Nee, wis het. -Nee, niet wissen.
Niet bewegen. Wacht…
Wacht, dat doet pijn…
Cha Sung-hoon, 29 jaar oud.
Hij werkt nu als secretaris bij Go Food.
Oké. Je kunt gaan.
Meneer.
Ik zei dat ze Kang Tae-moo moest versieren…
…maar ze gaat met z'n secretaris?
WEES STERK, GEUM-HUI
Ik heb Geum-hui ten huwelijk gevraagd.
Wat?
Wat zei je? -Dus keur onze relatie goed.
En Ye-ri dan?
Het spijt me.
De enige van wie ik hou…
…is Geum-hui.
Weet je niet wat Ye-ri voor je heeft gedaan?
Ondankbare hond.
Klootzak.
De fusie en acquisitie komen eraan.
Hoe durf je?
Ik trek me terug uit de fusie en de acquisitie.
Miss Oh.
Vader. -Meneer.
Vader. Mr Kim, bel een ambulance.
Mijn hemel. -Vader.
Echt niet.
Is hij echt dood?
Gwang-boks vader?
Dat slaat nergens op.
Hoe kan hij sterven omdat z'n zoon met een gewone vrouw trouwt?
Zo zijn ouders.
Voor rijken is het logisch dat je een schoondochter wilt uit een rijke familie.
Het is beter voor mensen…
…om te trouwen met iemand uit soortgelijke familie.
Hopelijk is zijn familie niet zo.
Wat?
Niets.
Hallo. -Min-woo.
Hoi, Min-woo.
Min-woo, wat doe jij hier zo laat?
Ik heb goede zeeoren voor je. Je houdt van zeeoren, Mr Shin.
Maar ze zijn zo duur.
Min-woo, heb je nog niet gegeten?
We wilden net noedels gaan eten.
Nee, ik heb al gegeten.
Trouwens, waar is Ha-ri?
Ze is naar Yoo-ra.
Yoo-ra. -Ja.
Ze wilde iets drinken met Ha-ri. Ik dacht dat je bij hen was.
Wilde je me spreken? Wat is de gelegenheid?
Wil je ook iets drinken?
Mogen we nog een glas?
Je zei dat je wilde praten.
Het was toch dringend?
Shin Ha-ri?
Jij…
Kun je uit Min-woo's leven verdwijnen?
Probeer je me terug te pakken of zo?
Wat?
Je zei zeven jaar geleden dat je Min-woo leuk vond.
Je zei dat je me met rust zou laten als ik hetzelfde voelde.
Ja. Ik had eerst geen interesse in hem.
Maar omdat je zei dat je hem leuk vond…
…ging ik met hem uit omdat ik hem niet aan jou wilde geven.
Probeer je daarom Min-woo te beïnvloeden? Wat kleinzielig.
Je bent erg dronken.
We praten volgende keer. -Waarom heb je hem niets gezegd?
Dat ik Min-woo bedroog met Seong-gyu…
…voor ik naar het buitenland ging.
Als je dat tegen Min-woo had gezegd…
…zouden we uit elkaar zijn gegaan.
Dan hadden jullie nu iets gehad.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik vond het te wreed.
Hoe kan ik dat zeggen tegen iemand wiens wereld instortte toen jij hem verliet?
Maar Yoo-ra…
…ik heb er nu spijt van.
Ik wou dat ik het Min-woo had verteld.
Min-woo.
Ha-ri.
Wat bedoelde je daarmee?
Wat je net zei.
Je maakt een grote fout. Je moet dit niet doen.
Voor mij en Yoo-ra.
Oké.
Sorry, Ha-ri.
Bied niet mij, maar Yoo-ra je excuses aan.
Nu ik weet hoe je je gedraagt…
…begrijp ik waarom Yoo-ra zo doet.
Hallo? Wat is er? Je belt nooit zo laat.
Het is gewoon…
Ik ging even naar buiten…
…en verveelde me.
Ik mis jou ook.
Vreemde manier om te zeggen dat je me mist.
Wil je dat ik kom?
Nee, dat hoeft niet.
Het is laat.
Laten we…
…morgen na het werk op een echte date gaan.
Laten we naar een leuke plek gaan. Oké?
Hallo. Jullie zijn vroeg.
Hé.
Ik heb verschillende versies van het muntchocoladekoekje gemaakt.
Kun jij de ingrediënten controleren en de beste kiezen?
Natuurlijk.
Mr Gye.
Zei je niet dat je de formule voor de muntchocolade-ijsreep zou veranderen?
Mr Gye?
Miss Kim, zeg tegen Miss Yeo…
…dat ik de formule later vanmiddag inlever.
Wat? -Waarom vraag je Miss Kim om…
Mr Gye.
Lever het voor het middaguur.
Mr Gye.
Miss Kim, zeg tegen Miss Yeo…
…dat ik nu de formules ga verzinnen.
Koffie.
Niet te geloven. -Hebben jullie ruzie gehad?
Vorig weekend waren we met collega's.
Hij wilde ze vertellen dat we een relatie hebben.
Ik zei nee en nu is hij boos op me.
Dat was jouw schuld, Miss Yeo.
Ik weet dat het vreemd lijkt…
…omdat jullie vrij oud zijn…
…maar wat maakt het uit?
Je hebt geen idee.
Er komt niets goeds van als mensen weten dat je met een collega gaat.
Als een van ons een fout maakt…
…zullen mensen achter onze rug om zeggen dat we gefaald hebben.
Als we uit elkaar gaan…
…dan roddelen ze over wiens schuld het was.
Ik wil er niet aan denken.
Waarom zijn mensen zo nieuwsgierig?
Heb je het gehoord van die nieuweling met Mr Cho?
Wie?
Die van de administratie.
Mr Cho? De knappe man die op Jung-kook lijkt?
Wie gaat er met hem uit?
Ik vraag het in de groepschat.
Hier is er een.
Iemand die heel nieuwsgierig is.
Juist.
De microbiële analysetabel is klaar.
Ik ga naar beneden.
Oké.
Geen probleem.
Dat is hun werk, mevrouw.
Kwam Tae-moo een paar dagen geleden langs?
Wat?
Met wie ging hij daarheen?
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Heb je lang gewacht?
Nee. Wat wil je eten?
Koreaans, Japans, Chinees of Westers. Zeg het maar.
Ik krijg met één telefoontje een tafel in elk restaurant.
Dan beginnen we met vet westers eten…
…en sluiten af met pittig Koreaans eten?
Natuurlijk.
Ik heb altijd al op een bepaalde date gewild…
…met dit weer, als ik een vriend heb.
Dat wil ik nu doen.
Kan dat?
De metro is het beste als het regent.
Er is geen verkeer of zo.
Het volgende station is Dangsan.
De deuren zijn rechts.
Als u naar Gaehwa of Sinnonhyeon gaat…
…stap dan over op lijn…
Ha-ri.
Deze halte is Dangsan.
Dangsan.
De deuren zijn rechts.
Als u overstapt op lijn negen…
Bedankt.
Heb je ooit in Korea in de metro gezeten?
Nee, dit is de eerste keer.
Is dit je eerste keer? Met mij, nu?
Wat?
Echt?
De Koreaanse metro is de beste.
Deze trein nam ik toen ik studeerde.
M'n huis was in het oosten en m'n school in het westen.
Op een dag zaten Young-seo en ik samen in de trein…
…en we vielen allebei in slaap.
We moesten wakker worden…
…maar we vielen in slaap tot bij het laatste station.
Is het restaurant in de buurt?
Eerst moeten we ergens heen.
Volg mij.
Het is zo mooi.
Hou je van bloemen?
Is er een vrouw die dat niet doet?
Het was mijn droom om met mijn vriend naar zo'n plek te gaan.
Als ik er ooit één had.
Die kwam dus uit.
Dat is waar.
De anjers zijn zo mooi. Zo veel kleuren.
Kijk, paarse anjers.
Dat zijn lisianthussen, geen anjers.
Juist, lisian… Ja.
Deze is ook mooi.
Dit zijn…
Waarschijnlijk geen anjers.
Zijn dat geen mudans?
Mudans?
Nee, dit zijn pioenrozen.
Dat is hetzelfde.
De naam doet er niet toe. Laat je niet beperken door formaliteiten.
Ik wilde zeggen:
'Richt je op de schoonheid van de bloem.'
Dat is waar. Of je nu Geum-hui of Ha-ri bent…
…je bent nog steeds de mooiste vrouw ter wereld.
Is het vandaag een speciaal jubileum of zo?
Hoe wilt u uw bloemen?
Nou…
Alstublieft.
Is dit goed?
Moet je die bloemen zien. Ik ben zo jaloers.
Bijna vergeten.
Er is eten dat we moeten eten op zo'n regenachtige dag.
Kom op.
Bedankt.
Geniet ervan.
Het is zo lekker.
Is het echt zo lekker?
Als het weer zo vochtig en somber is als dit…
…moet je wat jeon eten die vettig en krokant is, zoals deze.
Probeer maar.
De textuur is uniek.
Hoe hebben ze het zo krokant gemaakt?
Nee, niet doen.
We zijn op een date. Praat niet over werk.
Denk niet meer aan werk.
Kijk.
Je moet zo van het eten genieten.
Zo?
Ja, zo.
Hij kwam met een werknemer.
Volgens mij heette ze Shin Ha-ri.
Als je het zo bekijkt…
…lijkt ze een beetje op haar.
Maar tegelijkertijd ook niet.
Secretaris Kim.
Er is een werknemer genaamd Shin Ha-ri…
…in Productontwikkeling Team Eén…
Deze ziet er ook goed uit.
Pardon.
Waarom giet het weer?
Ik ga nu naar beneden.
Ja.
Weet u, directeur Kang?
Lijkt hij niet steeds meer op wijlen de directeur?
Vertel mij wat.
Soms verbaast het me hoeveel ze op elkaar lijken.
Toch?
Hij is de erfgenaam, en?
Toen hij als kind getuige was van het ongeluk van z'n ouders.
Het was toch een ongeluk in de regen?
Ja. Daarom kan hij niet rijden als het regent.
De deuren sluiten.
Wat is er?
Ik wilde naast je zitten.
Bedankt.
Miss Yeo en Mr Gye hadden vandaag flinke ruzie.
Het werd heel ongemakkelijk.
Directeur Kang, je kunt het personeel niet laten zien dat je boos bent, oké?
Je werknemers zullen zich ongemakkelijk voelen.
Hoe dan ook…
Ik kon geen kant kiezen.
Ik heb met Miss Kim lang nagedacht over wat ik moest doen.
Toen besloten we dat ze het moesten uitpraten in plaats van partij te kiezen.
Dus we wilden ze laten praten…
Ja, het regent nog steeds, mam.
Is het restaurant in de buurt?
We moeten eerst ergens anders heen. Volg mij.
Alstublieft.
Is dit goed?
Moet je die bloemen zien. Ik ben zo jaloers.
Het regent niet meer. Kom op. -Ja, kom op.
Bijna vergeten.
Er is eten dat we moeten eten op zo'n regenachtige dag.
Zullen we gaan? -Kom op.
Ik heb zo m'n best gedaan. Ik heb een hekel aan zulke situaties.
Ik wilde voorstellen om vandaag iets te gaan drinken.
Maar we hebben de auto bij ons.
Dus ik zei dat we de volgende keer iets zouden drinken…
…als we geen auto hadden.
Ik drink veel met Young-seo…
Wat?
Zo lopen voelt fijn.
Volgende keer gaan we weer zonder auto.
Hoelang weet je het al?
Ik ben degene die de moed niet had.
Ik wilde je alles vertellen…
…op een dag…
…maar ik kon het niet.
Het spijt me.
Ik deed alsof ik het niet wist, maar…
Het spijt me als ik je gekwetst heb.
Dat is het niet.
Ik dacht na over hoe ik niet zielig kon lijken…
…als ik mijn zwakte uitleg aan een vrouw die ik leuk vind.
Ha-ri.
Ik…
Ben je er bijna?
Oké.
Wacht even. Ik heb de auto laten komen.
Ik ga vandaag wel alleen terug.
Young-seo wil me spreken, dus ik moet gaan.
Echt?
Laat me je dan een lift geven.
Het is oké. We hebben hier in de buurt afgesproken.
Ik bel je later.
Wel thuis.
Hallo, voorzitter Kang.
Ga zitten, Miss Shin Geum-hui.
Nee.
Shin Ha-ri.
Wat is jouw probleem?
Waarom benaderde je Tae-moo?
Wat?
Waar?
Oké, ik bel je later.
Waarom neemt ze niet op?
Ga niet meer met Tae-moo om.
Je wilt niet in een situatie komen…
…die anderen verkeerd kunnen opvatten.
Meneer, ik moet u iets vertellen…
Ja, Sung-hoon.
Wat?
En Tae-moo?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur