UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 10
Quer ir andar para ficar sóbria?
Claro.
O que fazem aí?
Senhor.
O que fazem sozinhos a esta hora?
É que…
Nós tínhamos de falar de trabalho…
Para. Basta!
Mna. Shin,
porque não se explica?
Porque, exatamente,
se encontra com o presidente da empresa
em segredo, assim?
É que…
É suspeito.
Sempre que a vejo,
tapa a cara com o cabelo, como se fosse um fantasma.
Espere, senhor.
- Desculpe. - Raios!
Lá está ela outra vez.
Mna. Shin!
Sr. Kang.
Olá, senhor!
O quê? Iam beber outra rodada
com o Sr. Kang sem nós?
Certo?
Ela está a falar de quê?
Tivemos um jantar de equipa com o presidente Kang, senhor.
Fizeram um jantar de equipa juntos?
Sim. Como os investigadores têm trabalhado muito,
o presidente Kang pagou-nos o jantar para nos encorajar.
Mas a nossa funcionária mais nova esqueceu-se do telemóvel.
A sério?
Então, devias ter-me dito logo isso.
Não é?
Porque não lhe disse, Mna. Shin?
O quê?
Não é?
A propósito, o boato é verdadeiro? O seu cabelo é mesmo uma peruca…
Ela largou a bomba!
Vamos andando.
- Claro. - Vão com cuidado, por favor.
Boa noite, senhor!
- O telemóvel dela! - O quê?
Telemóvel!
Eu também devia ir andando.
Sim, é tarde. Devia ir.
Adeus, senhor.
Está bem.
Olha para ela.
Também devíamos ir.
Está bem.
Boa noite.
Até quando guardarás segredo?
Segredo?
O diretor Go disse-me isso. Nem penses em negá-lo.
Andas a sair com alguém.
Até pediste à secretária para lhe enviar uns sapatos, certo?
É a mulher que levaste a Sokcho?
Foi por isso que não foste ao encontro às cegas com a Yu-jeong?
Quem é? Porque a escondes de mim assim?
Não a tento esconder.
Tens medo de que não aprove?
Não me conheces?
Aprovei a Geum-hui porque disseste que gostavas dela.
Já te esqueceste?
Apresentá-la-ei em breve.
Por favor, confie em mim e espere.
Boa noite.
Diga, Sung-hoon.
O relatório TFT?
Vou verificar.
Quem diabos é ela?
Estou bem. Podem sair sem mim. Não tenho dinheiro.
O quê? A Ye-jin também vai?
Está bem, ligo-te depois.
Ele estava bem no casamento do Won-sik no mês passado.
Sabes como a saúde dos idosos pode mudar a cada dia.
Além disso, ele tinha mais de 90 anos, quase 100.
Vão ao funeral do avô do Won-sik?
Sim. Vamos a Masan
e voltamos amanhã. Porta-te bem.
- E o restaurante? - Teremos de o fechar por um dia.
Tranca bem a porta e liga-nos, se acontecer alguma coisa.
Limparei tudo. Fiquem descansados.
Mãe, podes dar-me algum dinheiro?
Ha-ri, vamos sair.
A Ha-ri não está em casa, mãe!
Tenho de o usar para uma coisa.
Precisas mesmo dele?
Sim!
Vais gastá-lo em quê?
Porque tens gastado tanto dinheiro?
Recorres sempre à violência.
É melhor do que estar sempre a pedir dinheiro.
Caluda! Aonde foi ela tão cedo?
Porque estás cá fora assim?
Não consegui ficar sozinha naquela casa.
Não te preocupes. Eu trato disso.
Vou matá-la!
Onde está ela? Onde está aquela imbecil?
Aqui.
Devo avisar-te. É muito grande. Não estou a brincar.
Deste tamanho.
Continua a ser só uma barata.
O que tem uma barata de assustador?
Chamaste-me no meu dia de folga.
Se tinhas tanto medo, porque não pediste ao teu namorado?
Que namorado?
O quê? O que queres dizer?
O quê? O presidente Kang enviou o Sr. Cha ao encontro às cegas no lugar dele?
O Kang Tae-moo é irritante, mas o Cha Sung-hoon ainda é pior.
Ele está errado, mas não me contactou uma única vez.
Decerto é porque se sente mal. Não sejas assim. Só…
Não. Acabou. Namorar ou lá o que é.
Se continuar a sair com um homem indeciso, ficarei frustrada como agora.
Vá lá.
Por falar em frustração, não queres ir comer dumplings?
O quê?
- Dumplings. - Dumplings.
É ao virar da esquina.
Tenho fome.
O que foi?
- Cha Sung-hoon? - Pedra, papel, tesoura!
- Porque estão… - Estão a jogar pedra, papel, tesoura?
Aqui tem.
Devo chamá-los?
Não é preciso. Vão-se embora.
Vão-se embora.
- Se vão, porque… - Táxi!
- Vamos, depressa! - Devo entrar?
- Entra! - Espera.
Senhor, pode seguir aquele carro azul à nossa frente?
- Depressa! - Claro.
Vais segui-los?
- Vá lá, entra! - Entro?
Estamos prestes a acabar,
mas ele vai dar um passeio com o Kang Tae-moo?
Estão ambos mortos.
Porquê o presidente Kang?
Deve estar aqui porque o Sr. Cha está deprimido, como eu.
Já te esqueceste de quem causou tudo isto?
Quem o mandou àquele encontro às cegas?
Certo? Sim. Vamos.
ORFANATO LUZ VERDADEIRA
Obrigada.
Para onde foram?
Acho que entraram aqui, não foi?
Sim.
- Vamos. - Vais entrar?
- Vá lá! - Ouve…
Tem passado bem?
Claro.
Quanto tempo passou?
- É bom ver-te. - Que sítio é este?
- As crianças estão bem? - Sim.
Young-seo?
Como é que tu…
Sr. Cha, isto é…
Vocês…
É a minha namorada.
A sério? Prazer em conhecer-te.
Ainda bem que vieste.
Diz olá. Esta é a minha mãe.
- Olá. - Olá.
Olá.
Então, ontem esteve naquele restaurante?
O Sung-hoon queria apresentar-nos.
Lamento. Não sabia que ia ontem…
Primeiro, bebe chá.
Não sei se vais gostar.
Sim, obrigada.
O Sung-hoon tinha cinco anos
no dia em que chegou cá.
Estou a ver.
São os pais do presidente Kang Tae-moo.
Em vida, deram apoio ao nosso orfanato durante muito tempo.
E, graças a isso,
o Sung-hoon foi viver comigo quando começou o 2.º ciclo.
Não admira que a vossa relação parecesse extraordinária.
Ai sim?
- Olá. - Olá.
Tae-woo, Ye-ri e Min-gyu, como têm passado?
- Bem. - Cresceste muito.
Tens comido bem?
Sim!
O que é isto? Portáteis?
Sim.
Para os mais velhos que vão para o liceu.
Que fixe!
- Deve ser bom. - Que inveja!
Quando forem para a escola, compro-vos um.
Vamos ver.
Querem abrir?
O Sung-hoon falou-me muito de ti.
Eu nem sabia que ele tinha uma história destas.
Normalmente, ele não fala do que lhe vai na alma.
Fiquei surpreendida quando disse que me queria apresentar a namorada.
Lamento. Aposto que ficou desiludida quando me viu.
Desiludida?
Parece que foi tudo culpa do Sung-hoon.
E agora ele não sabe como se desculpar.
Estás frustrada, certo?
Sim.
Como sabe isso tão bem?
É como se fosse vidente…
Desculpe. Lamento.
É a maneira de ele ser.
Às vezes, pode ser frustrante,
mas não é um mau miúdo. Tenta compreendê-lo um pouco.
Sei que o Sr. Cha é atencioso e confiável.
Se o Sung-hoon te deixar frustrada novamente, liga-me.
Pago-te um copo.
A sério?
Afinal, sou capaz de beber muito. Depois não se arrependa.
Está bem, sogra?
Pois é. Se concordar, pode dar-me uma foto do Sr. Cha?
Ele é mesmo fofo.
Na altura, já tinha um sorriso giro.
- Ainda tem, não tem? - Sim.
Ele é mesmo fofo.
Desculpa.
Por não te contar isto.
Tens uma conta a descoberto?
O quê?
Abri uma pela primeira vez.
Não queria ceder ao meu pai,
mas tenho mais despesas do que esperava.
Então, abri uma
e agora devo 20 milhões de wons.
E o meu tipo sanguíneo é B negativo.
Tenho mais dificuldade em receber transfusões.
Os meus pais divorciaram-se estava eu na secundária.
Sei que a minha mãe foi para a Alemanha,
mas não sei o que faz nem como está.
Deixei escapar alguma coisa?
- Young-seo. - O que tento dizer
é que também não te contei muitas coisas.
Um dia,
conseguiremos contar estas coisas um ao outro.
Quando formos chegados.
Não devias lamentar por não me teres contado antes,
mas sim
por me fazeres conhecer a tua mãe com este aspeto.
Após a discussão, devias ter-me implorado por perdão
e pedido para visitarmos juntos a tua mãe.
Se me arranjar, posso ficar muito bonita.
Contudo, hoje, olha para mim.
Continuas bonita.
A mais bonita do mundo.
Então, abraça-me em vez de me dares só a mão.
Sung-hoon! Vamos jogar juntos!
Está bem, claro.
O Sung-hoon está aqui.
Será que a Mna. Jin está menos zangada?
Isso foi…
A culpa foi sua.
Porque mandou o Sr. Cha àquele encontro às cegas?
O quê? Não sabe por quem o fiz?
Está a dizer que foi por mim?
Quem foi a pessoa a correr até mim por estar preocupada
que fosse a um encontro?
Preocupada?
Não estava nada preocupada.
Quem, eu?
Isso é porque gosta muito de mim.
E por ter dito que continuaria a declarar-se a mim
até eu aceitar.
"Eu devia ser gentil, compreensiva e aceitar os sentimentos dele."
Foi o que pensei quando corri para si.
A sério?
Não fazia ideia.
Bem, agora já sabe.
Obrigado por aceitar os meus sentimentos.
E se alguém nos vir?
Quem se importa? Só abraço a minha namorada.
Mal posso esperar por contar ao mundo inteiro sobre nós.
É porque se sente mal por mentir ao seu avô, certo?
De facto, naquele dia, eu…
Quando se sentir pronta,
vamos contar-lhe.
Ha-ri! Vá lá, vamos jogar juntos.
- Vamos lá! - Vamos lá!
Aqui. Passa para mim!
- Está bem. - Aqui!
Então?
Não!
- É isso! - Aqui!
Vamos!
- Está bem. - Encesta!
É isso mesmo!
Isto é divertido. Não brincava com as crianças há algum tempo.
É ótimo.
Sim.
Ainda me sinto tenso.
Talvez não tenha sido suficiente.
Certo?
A sério? Ambos corriam e sprintavam o máximo que podiam.
E depois de tanta corrida, os miúdos parecem muito frescos.
Olá, Hyeong-jun. Então?
O quê? O que tem o Ha-min?
Ha-min, o que fazes?
Estou a ver agora.
O Ha-min não atende. Desligou o telemóvel.
Está bem, sim.
Ha-min, seu filho da…
Vou matá-lo.
Lamento. Estão aqui por minha causa.
Não faz mal.
Já era fofa mesmo na infância.
Para onde está a olhar?
Pode dar-me uma foto da sua infância?
A parvoíce dele é parecida com a minha.
Não me habituo a isto.
Têm fome? Vamos comer alguma coisa?
Sim, estou a ficar com fome.
Estão a aceitar clientes?
Um momento.
Voltei agora de uma caminhada. Doem-me as pernas e tenho fome.
Mas os outros restaurantes estão em pausa ou não aceitam clientes.
Pode trazer-me frango frito?
Mas nós…
Frango.
Ela parece ter muita fome. Vamos preparar-lhe frango.
Sim, vamos fazer isso.
A nossa menor porção é meio frango. Deixe-me trazer-lhe…
Meio frango é muito pouco. Espere.
Entrem! Estão abertos!
Vá lá.
Olhem, está um tipo bonito a trabalhar aqui.
Sim. É bonito.
Pode trazer-nos dez frangos fritos? Um de cada tipo.
- É mesmo bonito. - Dez?
Canecas de cerveja, primeiro. Queremos cerveja!
Quero soju.
Vou arranjar-vos mesas…
Canecas de cerveja, é para já.
Será uma delícia.
Oito canecas de cerveja.
- Meu Deus! - Você é muito forte.
- Obrigada. - Obrigada.
- Também quero piza quente. - Abram alas.
- Tem um ótimo aspeto. - Bom proveito.
Este restaurante é muito bom.
Vamos voltar. Quem quer brindar?
Um brinde.
- Saúde! - Saúde!
Parece delicioso!
Já foste empregado de mesa? Como és tão bom?
Uns tempos, em Nova Iorque.
O Tae-moo fez-te ganhar dinheiro até em Nova Iorque?
Até parece.
Ele trabalhava comigo.
A sério?
Isso é inesperado.
REMEXE
O que é isso?
Isto? É arroz integral em pó.
Se envolver o frango, fica mesmo estaladiço.
- A sério? - Sim.
Como será o sabor?
Quer saber?
CONCLUÍDO
- Prove. - O quê?
Diga: "ah."
Que tal? É crocante, não é?
Mas isto é das clientes…
Fritei a mais, para também comermos.
Se o mergulhar em molho, é ainda melhor.
Este caril combina bem com o frango.
Não é?
Ainda não está feito? As clientes estão à espera.
Sim, já vai sair.
Depressa.
Vá lá.
Vá lá, depressa.
O que fazes?
Estás bêbada.
Regressem com cuidado.
Aonde vais, Yeong-suk?
Meu Deus!
Deixe-me desculpar-me
como deve ser.
Lamento por obrigar o Sung-hoon a ir àquele encontro no meu lugar.
Não volta a acontecer.
Acho o seu pedido de desculpa um pouco insincero.
- O quê? - Devia esforçar-se mais ao desculpar-se.
Ou, pelo menos, tentar subornar-me, não acha?
Subornar?
Isto será suficiente?
O que estás a ver?
O quê? Nada.
É um suborno.
Lamento por não terem comido por minha causa.
Sirvam-se.
Está tudo bem.
Então?
Meu Deus!
A sua roupa cara ficará manchada.
- Tudo bem. - Dá-lhe um lenço.
Tens roupa para ele?
Shin Ha-ri, céus!
Um segundo.
Pode vestir isto.
Posso deixá-la secar.
Acho que vai manchar.
Lavá-la-ei depressa, para ficar bem.
Vá lá. Mude de roupa.
Vai ver-me?
Pode ver, se quiser.
Claro que não quero. Vá para o quarto do Ha-min…
Não, eu mostro-lhe.
Vá para o quarto do Ha-min mudar de roupa.
Devíamos ter passado lá a noite.
Porque dormirias em casa do Man-sik?
O bairro inteiro sabe que ele andava atrás de ti porque gostava de ti.
O quê? Young-seo.
Porque voltaram tão cedo?
O que fazes aqui a esta hora?
Quem é este?
Este é o meu namorado.
É o pai da Ha-ri.
A sério?
Estiveram a beber um copo juntos?
Sim.
Muito prazer.
Sou o pai da Ha-ri.
Muito prazer. Sou o Cha Sung-hoon.
Raios! Eles não podem descobrir.
Posso levar a roupa do seu irmão emprestada?
Não faz mal. Ele nem reparará que desapareceu.
Qual é a piada?
- É só que… - Sra. Han!
Sra. Han!
Porque continuas a chamar-me?
Sra. Han!
Ha-ri, os teus pais voltaram!
Sim, voltei.
Espere, eu…
- Sapatos. - Sapatos?
Sra. Han, espere.
O que foi?
Bem…
Deixe-me apresentar-lhe o meu namorado.
- Namorado? - Sim.
Tens namorado?
Onde está ele? Onde?
Está no restaurante. Sim. Está lá.
Está?
- Vamos até ao restaurante. - A sério?
- Vamos. - Claro.
Onde estará o Ha-min? Vou…
Beba mais um copo.
Devemos ter interrompido o vosso encontro.
De todo.
Eu sirvo-o, senhor.
Claro.
- Ele é bonito, Young-seo. - Não é?
Sung-hoon? Sr. Cha Sung-hoon?
Sim, Cha Sung-hoon.
Deves ficar feliz só de o ver.
Certo? Não é um borracho?
Como se conheceram? Onde?
A Ha-ri juntou-vos?
Não, eles são vizinhos.
Sim.
Mãe, pai, devem estar cansados. Não é melhor irem dormir?
Não estou cansada. Querido, estás cansado?
- O quê? - Não está.
- Certo. - Não está.
Se estiveres cansada, vai dormir.
- O pai deve estar cansado. - Não, não está.
Então, trabalha como secretário?
Não é muito difícil?
Ouvi dizer que o presidente da sua empresa é conhecido por ser picuinhas e mau.
Meu Deus!
Ele não é assim.
É muito bom e gentil.
- Sirva-me um copo também. - Claro.
Depois disto, falarei mais à vontade.
Faça o favor.
Isto é bom. Beber um copo com o namorado da minha segunda filha.
Lembras-te de quando a Young-seo veio pela primeira vez a nossa casa?
Estava tão magra como se não comesse há dias.
Ela mudou de escola na secundária.
Mas parece que só dormia à hora de almoço,
sem comer um único grão de arroz.
Então, a Ha-ri trouxe-a para casa depois da escola para lhe dar de comer.
A sua comida estava deliciosa.
Depois voltava sempre para comer a sua comida.
Podes continuar a vir que cozinharei para ti.
Até podes fazer isso após casares e teres um bebé.
Toma.
- O quê? - Quem bebeu tudo? Está vazia.
Meu Deus! Já que não há álcool, vamos ficar por aqui, sim?
Sim. Da próxima, apresento-lhe oficialmente o Sung-hoon.
- Sim. - Não, ainda estou a começar.
Lembras-te da bebida tradicional que ganhaste no prémio da empresa?
O que é feito dela?
Onde pus aquilo?
Como assim? Pu-la no quarto da Ha-ri com o certificado dela.
Devíamos bebê-la.
No meu quarto? Pai, espera.
- Espera! - Pai, eu vou buscá-la!
Ainda sobrou um pouco.
Não importa quem a traz.
O meu pai vai entrar!
Vejamos.
Céus!
Ainda bem que a guardámos, certo?
Sim.
Céus!
Querida.
Presidente Kang.
Presidente Kang!
Ha-ri!
Vá lá.
Está bem? Deve ter ficado sobressaltado.
Acho que isto não acaba tão cedo.
- Talvez… - Sim?
… possa saltar daqui.
Vou morrer.
- Não é? - Sim.
Sinto-me muito ansiosa.
Ha-ri, o que fazes aí?
Vou já!
- Eu devia… - Volte para ali. Já volto.
Não vasculhe aí dentro.
O quê? Está bem.
Agora!
Agora?
Porque é isto tão alto?
Sr. Cha, pode vir buscar isto por mim?
Claro.
- Sim. - Aqui.
- Qual? Aquele? - Sim.
- Espere. - Aquele?
Que tal este?
Qual devo escolher?
Qual deles?
- Este. - Este?
Este? Esse também tem bom aspeto.
- Pegue neste. - Este?
Ha-ri, aonde vais?
A Ha-ri vai ao restaurante buscar cerveja.
Sr. Shin, vamos beber outro copo juntos.
Vamos a isso.
Assustou-me.
Não faz ideia de como estava assustada. Que alívio!
Em que está a pensar?
O quê?
Quanto tempo mais temos de manter isto em segredo?
Pareciam gostar do Sung-hoon.
Também quero apresentar-me oficialmente a eles.
Ye-jin, voltaste a casa?
Sim, estou quase a chegar.
O que foi?
Está bem, depois liga-me. Vemos outro filme.
- Sim, fazemos isso. - Abaixe-se!
Meu Deus!
Este carro é altamente.
Quando irei conduzir um carro destes?
Quando poderei comprar algo assim?
Shin Ha-ri!
Então?
Espera lá.
- Quem é este? - Sou…
Ha-min, posso explicar. Só um momento.
Essa camisola não é minha?
Namoras com um vagabundo desempregado?
Ele está falido?
- O meu dinheiro… - Não, não é isso…
Que fedelho és tu? Porque estás com a minha irmã?
Olha a linguagem! É o presidente.
Presidente?
Que presidente?
Desculpa.
Vou dizer-te quem sou.
Sou o Kang Tae-moo, presidente da Go Food e namorado da Ha-ri.
Kang Tae-moo, o presidente da Go Food?
Desculpe. Fui muito mal-educado.
Não, eu devia desculpar-me.
Mas, de tantas pessoas, porquê namorar com a minha irmã?
Ela tem algo contra si?
Está a chantageá-lo?
Ha-min.
Não me importo de ser chantageado, se puder ficar com ela para sempre.
O que foi isso?
É um tipo mesmo direto, cunhado.
Cunhado?
Sim.
Vai comprar roupa, cunhado.
Isto é altamente! Obrigado, caro cunhado.
Pare. Vai mimá-lo.
Ha-min.
Passa pelo escritório um dia. Recompensar-te-ei por hoje.
A sério? Vou mesmo em breve.
Claro.
Adeus.
- Boa noite. - Vá em segurança.
Adeus. Até breve.
Ligue-me!
Adeus.
Ele é muito fixe.
Ha-min, segue-me.
Raios!
Seu…
- O quê? - Ouve!
Como raio se conheceram?
Esquece isso.
- Direi aos pais… - Não lhes contarás, certo?
Então, também não lhes contarei. Está bem?
Está bem.
Mantém a promessa.
Claro.
Enfim, a família dele sabe que namoram?
Porque queres saber?
Só temo que uma família rica como a dele
não fique feliz com uma família normal.
Não conseguiremos pagar o teu casamento nem que vendamos o restaurante.
Devo estrear-me como ídolo e ganhar dinheiro?
Achas que é fácil tornares-te ídolo?
Para de dizer disparates e não te preocupes.
Vamos para casa.
Espera por mim.
Adorável.
Young-seo…
Tenho tantas saudades tuas.
- Tae-moo, faça algo. - O que é isto?
Quando chegaste?
Isto? O Sr. Kang deu-me como suborno.
- Apaga-o! - Porquê? É muito fofo.
Vá lá, apaga-o.
"Young-seo, não podemos acabar!"
Young-seo, apaga-o, vá lá.
"Young-seo, porque não respondes?"
- Não, apaga-o. - Não apagues.
Não te mexas, espera…
Espera, isso dói, espera…
Cha Sung-hoon, 29 anos.
Trabalha como secretário na Go Food.
Está bem. Podes ir.
Senhor.
Eu disse-lhe para tentar com o Kang Tae-moo,
mas ela anda com o secretário dele?
SÊ FORTE, GEUM-HUI
Assinei hoje o casamento com a Geum-hui.
O quê?
- O que disseste? - Aprovem a nossa relação, por favor.
E a Ye-ri?
Lamento.
A única mulher que amo
é a Geum-hui.
Não sabes o que a Ye-ri fez por ti?
Seu imbecil ingrato!
Seu imbecil!
A fusão e aquisição vai acontecer.
Como te atreves a fazer isto?
Senhor, já não haverá fusão nem aquisição.
Sra. Oh!
- Pai! - Senhor!
Pai! Sr. Kim, chame uma ambulância.
- Meu Deus! - Pai!
Nem pensar.
Ele morreu mesmo?
O pai do Gwang-bok?
Não faz sentido.
Como morre de choque por o filho casar com uma mulher normal?
Os pais são mesmo assim.
Se fores rico, é natural quereres uma nora de uma família rica.
Acho que é melhor as pessoas
de duas famílias parecidas casarem.
Oxalá a família dele não seja assim.
O quê?
Nada.
- Olá. - Min-woo!
Olá, Min-woo.
Min-woo, o que te traz cá a esta hora?
Trouxe-vos uns abalones. Gosta de abalones, Sr. Shin.
Mas são muito caros.
Min-woo, ainda não jantaste, pois não?
Estávamos prestes a comer noodles.
Não, já comi.
A propósito, a Ha-ri?
Ela foi ver a Yoo-ra.
- A Yoo-ra? - Sim.
Ela queria beber com a Ha-ri. Achei que estivesses com elas.
Querias ver-me? Qual é a ocasião?
Também queres uma bebida?
Traga-nos outro copo, por favor.
Disseste que precisavas de falar.
Não era urgente?
Shin Ha-ri.
Tu…
… podes sair da vida do Min-woo, por favor?
Tentas vingar-te de mim ou quê?
O quê?
Há sete anos, disseste-me que gostavas do Min-woo.
E que recuarias, se eu também gostasse dele.
Sim. No início, não estava interessada nele.
Mas como disseste que gostavas dele,
decidi namorar com ele porque não to queria dar.
Mas tentas persuadir o Min-woo por causa disso? Que mesquinha.
Acho que estás bêbada.
- Falamos para a próxima. - Porque não lhe contaste?
Que eu o traí com o Seong-gyu antes de ir
estudar para o estrangeiro.
Se tivesses contado isso ao Min-woo,
ele e eu teríamos acabado.
Então, vocês podiam namorar agora.
Porque não lhe contaste?
Achei que era demasiado cruel.
Como podia contar isso ao tipo cujo mundo acabou quando o deixaste?
Mas, Yoo-ra,
agora arrependo-me.
Quem me dera ter contado ao Min-woo.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri!
O que quiseste dizer?
Com aquilo.
Estás a cometer um grande erro. Não devias estar a fazer isto.
Nem a mim nem à Yoo-ra.
Está bem.
Desculpa, Ha-ri.
Não é a mim. Vai pedir desculpa à Yoo-ra.
Agora que vi como ages,
compreendo porque age a Yoo-ra assim.
Estou? O que se passa? Não costuma ligar tão tarde.
É só que…
Vim sair um pouco
e fiquei aborrecida.
Também tenho saudades suas.
É uma forma estranha de dizer que tem saudades.
Quer que eu vá?
Não, está tudo bem.
É tarde.
Vamos
a um encontro como deve ser amanhã depois do trabalho.
Vamos a um sítio bonito. Está bem?
Olá. Vieram trabalhar cedo.
Olá.
Fiz várias versões do biscoito de chocolate e menta.
Pode ver os ingredientes e escolher o melhor?
Claro.
Sr. Gye,
não disse que mudaria a fórmula do gelado de chocolate e menta?
Sr. Gye?
Mna. Kim, diga à Mna. Yeo
que entregarei a ficha da fórmula hoje à tarde.
- O quê? - Porque pediria à Mna. Kim…
Sr. Gye,
envie-ma antes do meio-dia, por favor.
Sr. Gye!
Mna. Kim, por favor, diga à Mna. Yeo
que vou criar as fórmulas agora.
Café.
- Não acredito. - Vocês discutiram?
Fomos a um encontro de colegas.
Ele queria dizer às pessoas que estamos numa relação.
Não concordei, e agora ele está zangado comigo.
Acho que foi culpa sua, Mna. Yeo.
Sei que pode parecer estranho,
porque são muito velhos,
mas o que importa?
Não faz ideia.
Nada de bom acontece quando se sabe que namoramos no trabalho.
Se um de nós cometer um erro enquanto trabalha,
dirão pelas nossas costas que nos desleixámos.
Se acabarmos,
falarão pelas nossas costas acerca de quem teve a culpa.
Não quero pensar nisso.
Não sei porque são as pessoas tão intrometidas.
Soubeste daquela novata que namora com o Sr. Cho?
Quem?
Da administração.
O Sr. Cho? O jeitoso que parece o Jung-kook?
Quem namora com ele?
Vou perguntar no grupo.
Aqui está uma.
Uma pessoa verdadeiramente intrometida.
Pois é.
A análise microbiológica está pronta.
Vou descer.
Está bem.
Não há problema.
É o trabalho deles, senhora.
O Tae-moo visitou-a, há dias?
O quê?
Ele foi com quem?
Vim o mais depressa que pude. Esperou muito tempo?
Não. O que quer comer?
Coreano, japonês, chinês ou ocidental. É só dizer.
Com uma chamada, reservo em qualquer restaurante de Seul.
Então, começaremos com comida ocidental gordurosa
e acabaremos com comida coreana picante?
Claro.
Sempre quis ir a um certo tipo de encontro
com um tempo destes, se tivesse namorado.
Quero fazê-lo agora.
Podemos?
O metro é o máximo quando chove.
Não há trânsito nem nada.
Próxima paragem: estação de Dangsan.
As portas estão à sua direita.
Se for para Gaehwa ou Sinnonhyeon,
por favor, mude para a linha…
Ha-ri.
Próxima paragem: Dangsan.
Dangsan.
As portas estão à sua direita.
Se mudar para a linha nove…
Obrigada.
Já andou de metro na Coreia?
Não, é a primeira vez.
A primeira vez? Comigo, agora?
O quê?
A sério?
O metro coreano é o melhor.
Costumava apanhar este quando andava na faculdade.
A minha casa ficava a este e a faculdade a oeste.
Um dia, eu e a Young-seo estávamos no metro
e adormecemos.
Devíamos ter acordado,
mas dormimos até chegarmos à última estação.
O restaurante fica aqui perto?
Mas, antes disso, temos de ir a um sítio.
Siga-me.
São muito giras.
Gosta de flores?
Há alguma mulher que não goste?
Sonhava em vir a um sítio destes com o meu namorado,
se viesse a ter um.
Então, realizou-se.
É verdade.
Os cravos são muito giros. Há várias cores.
Veja, há cravos roxos.
Creio que são lisiantos, não cravos.
Certo, lisian… Sim.
Esta também é gira.
São…
Decerto não são cravos.
Não são mudans?
Mudans?
Não, são peónias.
É a mesma coisa.
O nome não importa. Não se prenda às formalidades.
Eu tentava dizer:
"concentre-se na beleza da flor", sabe?
É verdade. Seja Geum-hui ou Ha-ri,
continua a ser a mulher mais bonita do mundo.
Hoje é algum aniversário especial ou quê?
Como gostaria das suas flores?
Bem…
Aqui tem.
Isto está certo?
Vê aquelas flores. Que inveja!
Quase me esquecia.
Há comida que temos de comer num dia chuvoso destes.
Vamos.
Obrigado.
Bom proveito.
É muito bom.
É assim tão bom?
Quando o tempo está muito húmido e sombrio assim,
é preciso comer um pouco de jeon gorduroso e crocante como este.
Prove.
A textura é única.
Como o fizeram tão estaladiço?
Não, não faça isso.
Estamos num encontro. Não fale de trabalho.
Pare de pensar em trabalho.
Olhe.
Precisa de desfrutar da comida, assim.
Assim?
Sim, assim.
Ele veio com uma funcionária.
Acho que se chamava Shin Ha-ri.
Se a virmos assim,
é um pouco parecida.
Mas, ao mesmo tempo, não é.
Secretário Kim.
Há uma funcionária chamada Shin Ha-ri
na Equipa de Elaboração de Alimentos 1…
Este também parece bom.
Com licença.
Porque está a chover novamente?
Vou descer agora.
Sim.
Sabes, o presidente Kang?
Não se parece cada vez mais com o falecido presidente?
A quem o dizes.
Às vezes, surpreendem-me as parecenças.
Não é?
O que tem ser o herdeiro?
Ele testemunhou o acidente dos pais em criança.
Foi um acidente à chuva, certo?
Sim. É por isso que nem consegue conduzir quando chove.
Portas a fechar.
O que foi?
Queria sentar-me ao seu lado.
Obrigada.
A Mna. Yeo e o Sr. Gye tiveram uma discussão feia hoje.
O ambiente ficou muito constrangedor.
Não pode mostrar aos funcionários quando estiver zangado, está bem?
Eles ficarão muito desconfortáveis.
Enfim,
não pude tomar o partido de ninguém.
Eu e a Mna. Kim pensámos muito no que fazer.
Decidimos deixá-los falar em vez de tomar partidos.
Queríamos deixá-los falar…
Sim, ainda chove muito, mãe.
O restaurante fica aqui perto?
Mas, antes disso, temos de ir a um sítio.
Aqui tem.
Isto está certo?
Vê aquelas flores. Que inveja!
- A chuva parou. Vamos. - Sim, vamos.
Quase me esquecia.
Há comida que temos de comer num dia chuvoso destes.
- Vamos? - Vamos.
Não sabe o quanto me esforcei. Detesto situações destas.
Na verdade, estava a pensar em sugerir irmos beber um copo.
Mas trouxemos o carro.
Por isso, pensei em beber um copo para a próxima,
quando não estivermos de carro.
Bebo muito com a Young-seo…
O quê?
Andar assim sabe bem.
Para a próxima, vimos a pé.
Há quanto tempo sabe?
Creio que fui eu que não tive coragem.
Queria contar-lhe
tudo sobre isso, um dia…
… mas não consegui.
Lamento.
Tentei fingir que não sabia, mas…
Se feri os seus sentimentos, lamento.
Não é isso.
Pensava em como não ser demasiado ridículo
ao explicar a minha fraqueza a uma mulher de quem gosto.
Ha-ri.
Eu…
Está a chegar?
Muito bem.
Espere um pouco. Chamei o carro.
Hoje vou voltar sozinha.
A Young-seo quer ver-me. Tenho de ir.
A sério?
Deixe-me dar-lhe boleia.
Não é preciso. Vamos ver-nos aqui perto.
Ligo-lhe depois.
Vá em segurança.
Olá, Sr. Kang.
Por favor, sente-se, Mna. Shin Geum-hui…
Não.
Shin Ha-ri.
O que pretende, ao certo?
Porque se aproximou do Tae-moo?
O quê?
Onde?
Está bem, ligo-lhe mais tarde.
Porque não atende ela?
Deixe de ver o Tae-moo.
Não creio que queira estar numa situação
que os outros possam interpretar mal.
Senhor, tenho de lhe contar algo…
Diz, Sung-hoon.
O quê?
E o Tae-moo?
Legendas: Ricardo Duarte