UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO 10
Quer caminhar um pouco para ficar sóbria?
Quero.
O que estão fazendo aí?
Senhor.
Por que estão sozinhos tão tarde da noite?
É que…
tínhamos que falar sobre trabalho…
Pare. Chega!
Srta. Shin,
por que não explica?
Por que exatamente
se encontra com o presidente da empresa
em segredo assim?
É que…
É estranho.
Sempre que vejo você,
cobre o rosto com o cabelo igual a um fantasma.
Espere, senhor.
- Desculpe. - Droga!
Lá vai ela de novo.
Srta. Shin!
Chefe Kang.
Olá, senhor!
O quê? Vocês iam para outra rodada de bebidas
com o chefe Kang sem nós?
Não é?
Do que ela está falando?
Tivemos um jantar de equipe com o presidente Kang, senhor.
Vocês jantaram juntos?
Sim. Como os pesquisadores têm trabalhado duro,
o presidente Kang nos pagou um jantar para nos encorajar.
Mas nossa funcionária mais nova esqueceu o celular.
É mesmo?
Então devia ter me dito isso desde o começo.
Não é mesmo?
Por que não disse isso a ele, Srta. Shin?
O quê?
É verdade.
O boato é verdadeiro? Seu cabelo é uma peruca?
O segredo foi revelado!
Vamos indo, então.
- Certo. - Por favor, vão com cuidado.
Boa noite, senhor!
- O celular dela! - O quê?
O celular!
Também preciso ir.
Sim, está tarde. Deveria ir.
Tchau, senhor.
Tchau.
Olhe para ela.
Também deveríamos ir.
Certo.
Boa noite.
Até quando vai manter isso em segredo?
Em segredo?
O diretor Go me contou, então nem pense em negar.
Está saindo com alguém.
Até pediu que mandassem entregar um par de sapatos para ela, não foi?
É a mulher que levou a Sokcho?
Por isso não foi ao encontro com a Yu-jeong?
Quem é? Por que a está escondendo de mim?
Não quero escondê-la.
Acha que não vou aprovar?
Não me conhece?
Eu aprovei a Geum-hui porque você disse que gostava dela.
Já se esqueceu?
Vou apresentá-la em breve.
Então confie em mim e espere mais um pouco.
Boa noite.
Diga, Sung-hoon.
O relatório?
Vou verificar.
Quem será que é a mulher?
Estou bem. Podem sair sem mim. Não tenho dinheiro.
O quê? A Ye-jin vai também?
Beleza, te ligo mais tarde.
Ele estava bem no casamento do Won-sik mês passado.
Sabe como a saúde dos idosos pode mudar a cada dia.
Além disso, ele tinha mais de 90 anos, quase 100.
Vão ao funeral do avô do Won-sik?
Sim. Vamos a Masan
e só voltaremos amanhã, então comporte-se.
- E o restaurante? - Teremos que fechá-lo por um dia.
Tranque a porta e ligue se algo acontecer.
Eu limpo tudo, não se preocupem.
Mãe, pode me dar dinheiro?
Ha-ri, estamos indo.
A Ha-ri não está em casa, mãe.
Preciso de dinheiro.
Precisa mesmo?
Sim!
Com o que vai gastar?
Por que tem gastado tanto?
Você sempre recorre à violência.
É melhor do que ficar pedindo dinheiro.
Calado! Aonde ela foi tão cedo?
Por que está aqui fora?
Não podia ficar sozinha em casa.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Vou matá-lo!
Onde está? Cadê o desgraçado?
Aqui.
Já vou avisando. É muito grande. Não estou brincando.
Deste tamanho.
É só uma barata.
O que uma barata tem de assustador?
Você me chamou até aqui no meu dia de folga.
Se estava tão assustada, por que não chamou seu namorado?
Que namorado?
O quê? Como assim?
O quê? O presidente Kang enviou o Sr. Cha para o encontro no lugar dele?
O Kang Tae-moo é irritante, mas o Cha Sung-hoon consegue ser pior.
Ele pisou na bola, mas ainda não falou comigo.
Deve ser porque ele se sente mal. Não fale assim. Só…
Não. Acabou. O namoro ou seja lá o que for.
Se continuar saindo com um cara indeciso, só vou ficar me sentindo frustrada.
Fala sério!
Falando em frustração, não está a fim de comer bolinhos?
O quê?
- Bolinhos. - Bolinhos.
É aqui perto.
Estou com fome.
O que foi?
- É o Cha Sung-hoon? - Pedra, papel e tesoura!
- Por que eles… - Estão jogando pedra, papel e tesoura?
Aqui está.
Devo chamá-los?
Não, tudo bem. Estão indo embora.
Eles estão indo embora.
- Se estão indo, por que… - Táxi!
- Vamos, rápido! - Quer que eu entre?
- Entre! - Espere.
Senhor, pode seguir aquele carro azul ali?
- Rápido! - Claro.
Vai segui-los?
- Vamos, entre logo! - Entrar?
Estamos prestes a terminar,
e ele sai para passear com o Kang Tae-moo?
Ambos estão mortos.
Por que o presidente Kang?
Ele deve estar lá porque o Sr. Cha está triste, como eu.
Esqueceu quem causou tudo isso?
Quem o enviou a um encontro?
É verdade. Certo. Vamos.
ORFANATO LUZ VERDADEIRA
Obrigada.
Aonde eles foram?
Acho que eles entraram aqui, certo?
Sim.
- Vamos. - Você vai entrar?
- Vamos! - Ei!
Tem passado bem?
Claro.
Quanto tempo faz?
- Que bom te ver! - Que lugar é este?
- As crianças estão bem? - Sim.
É a Young-seo?
Como você…
Sr. Cha, é que…
Vocês…
Esta é minha namorada.
Sério? Muito prazer.
Que bom que veio!
Cumprimente-a. Esta é a minha mãe.
- Olá. - Olá.
Olá.
Então estava no restaurante ontem?
O Sung-hoon queria me apresentar a você.
Sinto muito. Não sabia que ia ontem.
Beba um pouco de chá primeiro.
Não sei se vai gostar.
Certo, obrigada.
O Sung-hoon tinha cinco anos
quando chegou aqui.
Entendi.
São os pais do presidente Kang Tae-moo.
Quando eram vivos, eles apoiaram nosso orfanato por muito tempo.
E graças a isso,
o Sung-hoon foi morar comigo quando começou o ensino fundamental.
Por isso a relação de vocês parecia tão incomum.
Acha mesmo?
- Olá. - Oi.
Tae-woo, Ye-ri e Min-gyu. Como têm passado?
- Bem. - Como você cresceu!
Tem se alimentado bem?
Sim!
O que é isso? Notebooks?
São, sim.
Para os que estão no ensino médio.
Que legal!
- Deve ser legal. - Que inveja…
Compro um para você quando for pra escola.
Vamos dar uma olhada.
Querem abrir?
O Sung-hoon falou muito sobre você.
Eu não conhecia a história dele.
Ele não costuma dizer o que pensa às pessoas.
Fiquei surpresa quando ele disse que queria me apresentar à namorada.
Sinto muito. Deve ter se decepcionado quando me viu.
Decepcionado?
Parece que foi tudo culpa do Sung-hoon.
E agora ele não sabe como se desculpar.
Está frustrada, não está?
Sim.
Como a senhora sabe?
Parece uma vidente…
Desculpe. Sinto muito.
Ele é assim.
Ele pode ter um jeito frustrante às vezes,
mas tem um bom coração. Tente entendê-lo um pouco.
Eu sei que o Sr. Cha é atencioso e confiável.
Se ele te deixar frustrada de novo, me ligue.
Eu te pago uma bebida.
Sério?
Eu bebo muito. Não se arrependa de ter dito isso depois.
Está bem, sogra?
Certo. Se não se importar, posso levar uma foto do Sr. Cha?
Ele é muito fofo.
Ele tem um sorriso bonito desde aquela época.
- Tem mesmo, não é? - Sim.
Ele é muito fofo.
Sinto muito.
Por não te contar.
Você já usou o cheque especial?
O quê?
Tive que usar pela primeira vez.
Eu não queria ceder ao meu pai,
mas minhas despesas são maiores do que eu esperava.
Tive que usar o cheque especial,
e agora devo 20 milhões de wones.
E meu tipo sanguíneo é B negativo.
No meu caso, é mais difícil receber transfusões.
Meus pais são divorciados.
Sei que minha mãe foi para a Alemanha,
mas não sei o que ela faz nem como está.
Deixei passar algo?
- Young-seo. - O que quero dizer é
que também não te contei muitas coisas.
Um dia,
conseguiremos contar essas coisas um ao outro.
Com o tempo, seremos íntimos.
Não deveria se desculpar por não ter me contado antes,
mas sim…
por me deixar conhecer sua mãe com estas roupas.
Depois da nossa briga, devia ter me implorado por perdão
e pedido para visitar sua mãe juntos.
Quando me arrumo, fico muito bonita.
Mas, hoje, olhe só para mim.
Você ainda está bonita.
A mais bonita do mundo.
Então me abrace em vez de só segurar minha mão.
Sung-hoon! Vamos jogar!
Claro.
Ei, o Sung-hoon está aqui.
Será que a Srta. Jin está menos brava agora?
Isso foi…
A culpa foi sua.
Por que mandou o Sr. Cha para aquele encontro no seu lugar?
O quê? Não sabe por que fiz isso?
Está dizendo que foi por minha causa?
Quem foi que correu até mim porque estava preocupada
por eu estar em um encontro?
Preocupada?
Não estava nada preocupada.
Quem, eu?
É porque você gosta muito de mim.
E porque disse que ficaria se declarando para mim
até eu aceitar.
"Devo ser bondosa e compreensiva e retribuir os sentimentos dele."
Foi o que pensei quando corri até você.
É mesmo?
Eu não fazia ideia.
Pelo menos agora você sabe.
Obrigado por retribuir meus sentimentos.
E se alguém nos vir?
Quem se importa? Só estou abraçando minha namorada.
Mal posso esperar para contar ao mundo inteiro sobre nós.
É porque se sente mal por mentir para o seu avô, não é?
Na verdade, naquele dia…
Quando se sentir pronta,
vamos contar a ele.
Ha-ri, venha, vamos jogar!
- Vamos lá! - Vamos lá!
Aqui. Passe para mim!
- Beleza. - Aqui!
Ei!
Não!
- É isso aí! - Aqui!
Vamos!
- Boa. - Arremesse!
É isso aí!
Isso é divertido. Fazia tempo que eu não jogava com as crianças.
É ótimo.
É mesmo.
Ainda estou meio tenso.
Talvez não tenha sido suficiente.
Não é?
Sério? Correram o mais rápido que podiam.
E, depois de correr tanto, as crianças nem estão suadas.
Oi, Hyeong-jun. O que houve?
Como é? O Ha-min fez o quê?
Ha-min, o que está fazendo?
Estou vendo agora.
O Ha-min não atende. Ele desligou o celular.
Certo, tchau.
Ha-min, seu filho da…
Vou matá-lo.
Foi mal, estão aqui por minha causa.
Tudo bem.
Você já era fofa quando criança.
Ei, o que está olhando?
Me dá uma foto de quando era criança?
Ele é tão bobo quanto eu.
Não consigo me acostumar com isso.
Estão com fome? Vamos comer alguma coisa?
Sim, estou ficando com fome.
Está aberto?
Um momento.
Acabei de voltar de uma caminhada, minhas pernas estão doendo e tenho fome.
Mas os outros restaurantes estão fechados.
Me vê um frango frito?
Mas nós…
Frango.
Ela parece estar com fome. Vamos fazer frango para ela.
Sim, vamos.
Nossa menor porção é metade de um frango, então vou trazer…
Metade é muito pouco. Espere.
Entrem. Está aberto.
Vamos.
Vejam, tem um cara bonito trabalhando aqui.
É, ele é bonito mesmo.
Poderia nos trazer dez frangos fritos? Um de cada tipo.
- Você é tão bonito! - Dez?
Um chope, primeiro. Queremos chope!
Eu quero soju.
Vou levá-las às mesas.
Chope, é pra já!
Será uma delícia.
Oito copos de chope.
- Minha nossa! - Você é tão forte!
- Obrigada. - Obrigada.
- Aqui tem pizza quente também. - Abram espaço.
- Parece estar ótima. - Bom apetite.
Este restaurante é muito bom.
Vamos voltar. Brindamos?
Um brinde!
- Saúde! - Saúde!
Parece bom!
Já trabalhou como garçom? Como você é tão bom?
Por um tempo, em Nova York.
O Tae-moo te fez trabalhar até em Nova York?
Até parece.
Ele trabalhou comigo.
Sério?
Isso é novidade.
SALTITANDO
O que é isso?
Isto? É arroz integral em pó.
Se colocar no frango, ele fica bem crocante.
- Sério? - Sim.
Nem imagino o sabor.
Quer experimentar?
PRONTO
- Experimente. - O quê?
Abra a boca.
Como está? É crocante, não é?
Mas é das clientes.
Fritei mais do que de costume, para nós também.
Se passar no molho, fica ainda melhor.
Este curry vai bem com o frango.
Não é?
Ainda não está pronto? As clientes estão esperando.
Certo, já vai sair.
Depressa.
Vamos.
Vamos, rápido.
O que está fazendo?
Você está bêbada.
Vão com cuidado.
Aonde você vai, Yeong-suk?
Credo!
Quero pedir desculpas
direito.
Me desculpe por fazer o Sung-hoon ir àquele encontro no meu lugar.
Não vai acontecer de novo.
Não acho suas desculpas muito sinceras.
- O quê? - Deveria se esforçar mais.
Ou ao menos tentar me subornar, não acha?
Subornar?
Isto é suficiente?
O que está vendo aí?
O quê? Nada.
É suborno.
Sinto muito por não terem comido por minha causa.
Sirvam-se.
Certo.
Ei!
Minha nossa!
Sua roupa cara vai ficar manchada.
- Tudo bem. - Pegue um lenço.
Tem uma roupa para ele?
Caramba, Shin Ha-ri!
Um segundo.
Pode vestir isto.
Posso esperar secar.
Acho que vai manchar.
Vou lavar rapidinho, vai dar tudo certo.
Vamos. Troque-se.
Vai ficar olhando?
Pode olhar, se quiser.
Claro que não. Vá para o quarto do Ha-min.
Quero que veja.
Vá para o quarto do Ha-min trocar de roupa.
Devíamos ter passado a noite lá.
E dormir na casa do Man-sik?
O bairro todo sabe que ele arrastava as asas para você.
O quê? Young-seo.
Por que voltaram tão cedo?
O que faz aqui a esta hora?
Quem é ele?
É o meu namorado.
Este é o pai da Ha-ri.
Sério?
Estavam bebendo juntos?
Sim.
Muito prazer.
Eu sou o pai da Ha-ri.
Muito prazer. Me chamo Cha Sung-hoon.
Eles não podem descobrir.
Tudo bem pegar emprestado do seu irmão?
Sim. Ele nem vai notar que sumiu.
Qual é a graça?
- É só que… - Sra. Han!
Sra. Han!
Por que fica me chamando?
Sra. Han!
Ha-ri, seus pais voltaram!
Sim, voltei!
Espere, eu…
- Sapatos. - Sapatos?
Sra. Han, espere.
O que foi?
É que…
Quero que conheça meu namorado.
- Namorado? - Sim.
Arrumou um namorado?
Onde ele está? Cadê?
Está no restaurante. Isso, no restaurante.
É mesmo?
- Vamos para lá. - Sério?
- Vamos. - Está bem.
Onde será que o Ha-min está? Eu vou…
Tome mais.
Devemos ter interrompido seu encontro.
Nem um pouco.
Deixe-me servi-lo, senhor.
Está bem.
- Ele é bonito, Young-seo. - Não é?
Sung-hoon? Sr. Cha Sung-hoon?
Isso, Cha Sung-hoon.
Fica feliz só de olhar pra ele.
Fico mesmo. Ele não é lindo?
Como e onde se conheceram?
A Ha-ri juntou vocês dois?
Não, eles são vizinhos.
Exatamente.
Mãe, pai. Devem estar cansados. Não é melhor irem dormir?
Não estou cansada. Querido, está cansado?
- O quê? - Ele não está cansado.
- Certo. -Não está.
Se estiver cansada, pode ir.
- O papai deve estar cansado. - Não está.
Então trabalha como secretário?
Não é difícil?
Soube que o presidente da sua empresa é conhecido por ser mau e exigente.
Minha nossa!
Ele não é assim.
Ele é muito bom e gentil.
- Me sirva também. - Claro.
Assim, deixarei as cerimônias de lado.
Por favor.
Isso é legal. Beber com o namorado da minha filha postiça.
Lembra quando a Young-seo veio à nossa casa pela primeira vez?
Ela era tão magra que parecia que não comia há dias.
Ela mudou de escola no ensino médio.
Mas parece que ela dormia na hora do almoço
e não comia nem um grão de arroz sequer.
Então a Ha-ri a trazia para casa depois da escola para alimentá-la.
A sua comida era deliciosa.
Eu voltei várias vezes só por causa disso.
Pode continuar vindo que cozinho pra você.
Pode fazer isso até depois de se casar e ter filhos.
Aqui.
- O que foi? - Quem bebeu tudo? Está vazia.
Nossa! Já que não tem mais álcool, vamos encerrando.
Certo. Apresento oficialmente o Sung-hoon da próxima vez.
- Certo. - Não, estou só começando.
Lembra-se do licor que recebeu quando ganhou aquele prêmio?
O que aconteceu com ele?
Onde deve estar?
Como assim? Coloquei no quarto da Ha-ri com o certificado dela.
Vamos tomar.
No meu quarto? Pai, espere.
- Espere! - Pai, eu pego!
Ainda tem um pouco aqui.
Não importa quem pega.
Meu pai está entrando!
Vamos ver.
Eita-ferro.
Que bom que guardamos, não é?
Sim.
Minha nossa!
Querida.
Presidente Kang.
Presidente Kang!
Ha-ri!
Essa não!
Você está bem? Deve estar assustado.
Acho que não vai acabar tão cedo.
- Talvez… - Sim?
Pode pular daqui.
Eu morreria.
- É mesmo. - Certo.
Só estou preocupada.
Ha-ri, o que está fazendo aí?
Já vou!
- É melhor eu… - Fique ali dentro. Já volto.
Não fuce lá dentro.
O quê? Certo.
Agora!
Agora?
Por que está tão alto?
Sr. Cha, pode pegar para mim?
Claro.
- Sim. - Aqui.
- Qual? Aquele? - Sim.
- Espere. - Aquele?
Que tal este?
Qual devo pegar?
Qual?
- Este aqui. - Este?
Este? Parece bom também.
- Pegue este para mim. - Este?
Ha-ri, aonde você vai?
A Ha-ri vai ao restaurante pegar cerveja.
Sr. Shin, vamos beber mais um pouco.
Vamos lá.
Que susto!
Não faz ideia de como fiquei com medo. Que alívio!
No que está pensando?
O quê?
Queria saber por quanto tempo mais manteremos em segredo.
Parece que eles gostaram do Sung-hoon.
Também quero me apresentar oficialmente a eles.
Ye-jin, já chegou em casa?
Sim, estou quase em casa.
O que foi?
Certo, me ligue depois. Vamos ver outro filme.
- Sim, vamos. - Abaixe-se!
Minha nossa!
Este carro é incrível.
Quando vou poder dirigir um carro desses?
Quando vou poder comprar algo assim?
Shin Ha-ri!
Ei!
Espere um pouco.
- Quem é ele? - Sou…
Ha-min, eu posso explicar. Só um momento.
Essa camiseta não é minha?
Está namorando um desempregado?
Ele está duro?
- Meu dinheiro… - Não é nada disso.
Ei, quem diabos você é? Por que está com a minha irmã?
Ei, dobre a língua! É o presidente.
Presidente?
Que presidente?
Sinto muito.
Vou dizer quem eu sou.
Sou o Kang Tae-moo, presidente da Go Food e namorado da Ha-ri.
Kang Tae-moo, o presidente da Go Food?
Desculpe a minha grosseria.
Sou eu quem deve desculpas.
Mas por que namorar logo a minha irmã?
Ela sabe algum podre seu?
Ela está chantageando você?
Ha-min.
Não me importo de ser chantageado se puder ficar com ela para sempre.
O que foi isso?
Você é um cara bem direto, cunhado.
Cunhado?
Sim.
Vá comprar roupas, cunhado.
Isso é incrível! Obrigado, cunhado.
Pare. Ele vai ficar mal acostumado.
Ha-min.
Vá ao meu escritório quando puder. Vou recompensá-lo por hoje.
Está falando sério? Olha que eu vou mesmo.
Claro.
Então tchau.
- Boa noite. - Vá com cuidado.
Tchau. Até mais.
Me ligue!
Tchau.
Ele é tão legal!
Venha aqui comigo, Ha-min.
Droga!
Seu diabinho!
- O quê? - Ei!
Como vocês se conheceram?
Esqueça isso.
- Direi aos nossos pais… - Não vai contar a eles, vai?
Então também não vou contar sobre ele. Está bem?
Está bem.
Mantenha sua promessa.
Mas é claro.
E a família dele sabe que vocês estão namorando?
Por que quer saber?
Só me preocupo porque uma família rica como a dele
não ficará feliz com uma família como a nossa.
Não vamos poder arcar com seu casamento nem se vendermos o restaurante.
Devo me lançar como idol para ganhar dinheiro?
Acha que é fácil se tornar um idol?
Pare de falar besteira e não se preocupe.
Vamos para casa.
Espere por mim.
Que fofo!
Young-seo…
Sinto tanto a sua falta.
- Tae-moo, faça alguma coisa. - O que é isso?
Quando chegou aqui?
Isto? O Sr. Kang me deu como suborno.
- Apague! - Por quê? É tão fofo!
Apague logo.
"Young-seo, não podemos terminar!"
Young-seo, apague logo.
"Young-seo, por que não responde?"
- Apague. - Não apago.
Não se mexa, espere.
Espere, isso dói.
É o Cha Sung-hoon, 29 anos.
Ele trabalha como secretário na Go Food.
Certo. Pode ir.
Senhor.
Eu disse a ela para se aproximar do Kang Tae-moo,
mas está saindo com o secretário dele?
SEJA FORTE, GEUM-HUI
Registrei meu casamento com a Geum-hui hoje.
O quê?
- O que disse? - Por favor, aprove nosso relacionamento.
E a Ye-ri?
Sinto muito.
A única mulher que amo
é a Geum-hui.
Não sabe o que a Ye-ri fez por você?
Seu ingrato!
Seu desgraçado!
A fusão e a aquisição estavam perto.
Como ousa fazer isso?
Senhor, não haverá mais fusão nem aquisição.
Sra. Oh!
- Pai! - Senhor!
Pai! Sr. Kim, chame uma ambulância!
- Minha nossa! - Pai!
Não pode ser.
Ele morreu mesmo?
O pai do Gwang-bok?
Não faz sentido.
Ele morreu de choque porque o filho se casou com uma mulher comum?
Pais são assim mesmo.
É natural os ricos quererem uma nora de família rica.
É melhor as pessoas de famílias parecidas se casarem entre si.
Será que a família dele é assim?
O quê?
Nada.
- Olá. - Min-woo.
Oi, Min-woo.
O que faz aqui a esta hora?
Trouxe abalones deliciosos para vocês. O senhor gosta de abalones.
Mas eles são muito caros.
Min-woo, você ainda não jantou, certo?
Nós íamos comer lámen.
Já comi.
Aliás, onde está a Ha-ri?
Ela foi ver a Yoo-ra.
- A Yoo-ra? - Sim.
Ela queria beber com a Ha-ri. Achei que estivesse com elas.
Queria me ver? Qual é a ocasião?
Quer uma bebida?
Traga outra taça, por favor.
Disse que precisava conversar.
Não disse que era urgente?
Shin Ha-ri.
Você…
pode sair da vida do Min-woo, por favor?
Está tentando se vingar de mim?
O quê?
Há sete anos, você me disse que gostava do Min-woo.
E que recuaria se eu também gostasse dele.
A princípio, eu não estava interessada.
Mas, como você disse que gostava dele,
decidi namorá-lo, porque não queria que ele ficasse com você.
Agora está tentando seduzir o Min-woo por causa disso? Que mesquinha!
Acho que você está bêbada.
- Conversamos depois. - Por que não contou ao Min-woo?
Que eu o traí com o Seong-gyu
antes de ir estudar no exterior.
Se tivesse contado ao Min-woo,
nós teríamos terminado.
E vocês estariam namorando agora.
Por que não contou a ele?
Eu achei cruel demais.
Como eu ia contar se o mundo dele acabou quando você o deixou?
Mas, Yoo-ra,
agora me arrependo.
Eu queria ter contado ao Min-woo.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri!
O que significa isso?
Aquilo que disse.
Está cometendo um grande erro. Não deveria fazer isso.
Nem comigo nem com a Yoo-ra.
Certo.
Sinto muito, Ha-ri.
É à Yoo-ra que você deve desculpas.
Agora que sei como você age,
entendo por que a Yoo-ra está agindo assim.
Oi. O que houve? Não costuma ligar tão tarde assim.
É só que…
Dei uma saidinha
e fiquei entediada.
Também sinto sua falta.
Você tem um jeito estranho de dizer que está com saudade.
Quer que eu te encontre?
Não, tudo bem.
Está tarde.
Vamos…
a um encontro de verdade amanhã depois do trabalho.
Vamos a um lugar legal. Está bem?
Olá. Vocês chegaram cedo no trabalho.
Oi.
Fiz algumas versões do biscoito de chocolate com menta.
Pode verificar os ingredientes e escolher o melhor?
Claro.
Sr. Gye,
não disse que mudaria a fórmula do sorvete de chocolate com menta?
Sr. Gye?
Srta. Kim, diga à Srta. Yeo
que entregarei a fórmula hoje à tarde.
- O quê? - Por que pediu que a Srta. Kim…
Sr. Gye,
por favor, mande para mim antes do meio-dia.
Sr. Gye!
Srta. Kim, diga à Srta. Yeo
que vou criar as fórmulas agora.
Café.
- Não acredito. - Vocês brigaram?
Fomos a um encontro de colegas.
E ele queria contar às pessoas que estávamos namorando.
Eu não concordei, e agora ele está bravo comigo.
Acho que foi culpa sua, Srta. Yeo.
Sei que pode parecer estranho,
porque vocês dois são bem velhos,
mas qual é o problema?
Você não faz ideia.
Nada de bom acontece quando sabem que namoramos alguém no trabalho.
Se um de nós cometer um erro,
as pessoas vão falar pelas costas que fizemos corpo mole.
Se terminarmos,
atribuirão a culpa a um de nós dois.
Não quero pensar nisso.
Não sei por que as pessoas são tão intrometidas.
Soube da novata que está namorando o Sr. Cho?
Quem?
Da administração.
Sr. Cho? O cara bonito que parece o Jung-kook?
Quem ele está namorando?
Vou perguntar no grupo.
Um exemplo vivo.
Uma pessoa muito intrometida.
Certo.
A análise microbiológica terminou.
Vou descer.
Certo.
Não tem problema.
É o trabalho deles, senhora.
O Tae-moo foi visitar há alguns dias?
O quê?
Ele foi com quem?
Vim o mais rápido que pude. Está esperando há muito tempo?
Não. O que quer comer?
Coreano, japonês, chinês ou ocidental. É só dizer.
Consigo uma mesa em qualquer restaurante com uma ligação.
Vamos começar com comida ocidental gordurosa
e terminar com comida coreana picante?
Combinado.
Eu sempre quis ir a um certo tipo de encontro
com o tempo assim quando tivesse um namorado.
Quero fazer isso agora.
Que tal?
O metrô é melhor quando chove.
Não tem trânsito nem nada.
Próxima estação, Dangsan.
As portas ficam à direita.
Para ir a Gaehwa ou Sinnonhyeon,
troque para a linha…
Ha-ri.
Estação Dangsan.
Dangsan.
As portas ficam à direita.
Troque para a linha 9 se…
Obrigada.
Já andou de metrô na Coreia alguma vez?
Não, é a primeira vez.
Primeira vez? Comigo, agora?
O quê?
Sério?
É o melhor metrô de todos.
Eu costumava pegar esta linha para ir à faculdade.
Minha casa ficava no leste, e a faculdade, no oeste.
Um dia, eu e Young-seo estávamos no trem
e pegamos no sono.
Devíamos ter acordado,
mas dormimos até chegarmos à última estação.
O restaurante fica aqui perto?
Precisamos ir a outro lugar antes.
Venha comigo.
São tão bonitas!
Gosta de flores?
E tem alguma mulher que não gosta?
Eu sonhava em vir a um lugar assim com meu namorado,
se um dia eu tivesse um.
Então se tornou realidade.
É verdade.
Os cravos são lindos. Várias cores diferentes.
Veja, cravos roxos.
Acho que são lisiantos, não cravos.
Claro, lisian… Certo.
Estas também são bonitas.
São…
Provavelmente não são cravos.
Não são mudans?
Mudans?
Não, são peônias.
É a mesma coisa.
O nome não importa. Não se prenda às formalidades.
Para resumir:
concentre-se na beleza da flor, entende?
É verdade. Seja Geum-hui ou Ha-ri,
você é a mulher mais linda do mundo.
Hoje é algum dia especial?
Como quer as flores?
Bem…
Aqui está.
Tudo isso?
Olhe aquelas flores. Que inveja!
Quase esqueci.
Em um dia chuvoso como este, tem algo que precisamos comer.
Vamos.
Obrigado.
Bom apetite.
É muito bom.
É tão bom assim?
Quando o tempo está úmido e chuvoso como hoje,
é preciso comer um pouco de jeon gorduroso e crocante assim.
Experimente.
A textura é única.
Como ficaram tão crocantes?
Não faça isso.
Estamos em um encontro. Não fale de trabalho.
Pare de pensar em trabalho.
Veja.
Precisa desfrutar a comida assim.
Assim?
Isso, assim.
Ele veio com uma funcionária.
Acho que o nome dela era Shin Ha-ri.
Deste ângulo,
ela é um pouco parecida.
Mas, ao mesmo tempo, não é.
Kim,
tem uma funcionária chamada Shin Ha-ri
na Equipe de Desenvolvimento 1…
Este parece bom também.
Com licença.
Por que está chovendo de novo?
Estou descendo.
Tchau.
Sabe o presidente Kang?
Ele não se parece cada vez mais com o falecido presidente?
Nem me fale.
Às vezes, me surpreendo com o quanto eles se parecem.
Não é mesmo?
E daí que é o herdeiro?
Ele presenciou o acidente dos pais quando criança.
Foi um acidente na chuva, não foi?
Sim. Ele não consegue dirigir quando chove.
Portas fechando.
O que houve?
Queria sentar ao seu lado.
Obrigada.
A Srta. Yeo e o Sr. Gye tiveram uma briga feia hoje.
Foi muito desagradável.
Não pode deixar que os funcionários saibam que o presidente está chateado.
Eles vão ficar incomodados.
Enfim…
Não pude ficar do lado de ninguém.
Eu e a Srta. Kim pensamos bastante no que fazer.
Decidimos deixá-los conversar em vez de ficar do lado de um deles.
Então queríamos deixá-los conversar…
Sim, ainda está chovendo muito, mãe.
O restaurante fica aqui perto?
Precisamos ir a outro lugar antes. Venha comigo.
Aqui está.
Tudo isso?
Olhe aquelas flores. Que inveja!
- A chuva passou. Vamos. - Sim, vamos.
Quase esqueci.
Em um dia chuvoso como este, tem algo que precisamos comer.
- Vamos? - Vamos.
Não sabe o quanto me segurei. Odeio esse tipo de situação.
Estava pensando em sair para beber hoje.
Mas viemos de carro.
Então achei melhor deixar para outro dia,
quando não estivéssemos de carro.
Eu bebo muito com a Young-seo…
O que foi isso?
Gosto de andar assim.
Vamos vir a pé da próxima vez.
Há quanto tempo sabe?
Acho que fui eu que não tive coragem.
Eu queria contar tudo isso
a você um dia…
mas não consegui.
Sinto muito.
Eu tentei fingir que não sabia, mas…
Se magoei você, me desculpe.
Não é isso.
Eu queria um jeito de não parecer patético
ao explicar minha fraqueza à mulher de quem gosto.
Ha-ri.
Eu…
Está quase chegando?
Certo.
Espere um pouco. Eu chamei o carro.
Vou voltar sozinha hoje.
A Young-seo quer me ver, então preciso ir.
Sério?
Aceite uma carona, pelo menos.
Tudo bem. Vamos nos encontrar aqui perto.
Te ligo mais tarde.
Vá com cuidado.
Olá, chefe Kang.
Sente-se, Srta. Shin Geum-hui…
Não.
Shin Ha-ri.
O que é que você quer?
Por que se aproximou do Tae-moo?
O quê?
Onde?
Certo, te ligo depois.
Por que ela não atende?
Pare de sair com o Tae-moo.
Acho que não vai querer se envolver em uma situação
que pode acabar sendo mal interpretada.
Senhor, tenho algo a dizer.
Diga, Sung-hoon.
O quê?
O que tem o Tae-moo?
Legendas: Déborah Jesus