‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL 10
‪Vrei să ne plimbăm, ca să te trezești?
‪Sigur.
‪Ce faci acolo?
‪Domnule!
‪De ce sunteți singuri la ora asta târzie?
‪Păi…
‪Aveam de discutat despre muncă…
‪Oprește-te! Ajunge!
‪Domnișoară Shin!
‪De ce nu-mi explici?
‪Mai exact, de ce
‪se întâlnește directorul unei companii ‪cu angajata sa
‪așa, în secret?
‪Păi…
‪E suspect.
‪De câte ori te văd,
‪îți acoperi fața cu părul, ‪de parcă ai fi o fantomă.
‪Așteaptă!
‪- Scuze. ‪- La naiba!
‪Uite-o, iar începe!
‪Domnișoară Shin!
‪Dle președinte Kang!
‪Bună ziua, domnule!
‪Ce? Voiați să rămâneți ‪pentru a doua tură de băuturi
‪cu președintele Kang fără noi?
‪Nu?
‪Despre ce vorbește?
‪Echipa noastră a luat cina în echipă ‪cu directorul Kang.
‪Ați cinat cu toții împreună?
‪Da. Cum cercetătorii au muncit mult ‪în ultima vreme,
‪directorul Kang ne-a scos la cină ‪ca să ne încurajeze.
‪Dar cea mai tânără angajată ‪și-a uitat telefonul.
‪Chiar așa?
‪Atunci trebuia să-mi spuneți ‪de la început.
‪Nu?
‪De ce nu i-ai spus? Domnișoară Shin.
‪Ce?
‪Nu?
‪Apropo, e adevărat zvonul? ‪Părul tău chiar e o perucă…
‪A aruncat bomba!
‪Am plecat.
‪- Sigur. ‪- Să ajungeți cu bine acasă!
‪Noapte bună, domnule!
‪- Telefonul ei! ‪- Ce?
‪Telefonul!
‪Ar trebui să plec și eu.
‪Da, e târziu, du-te!
‪Da. La revedere!
‪Bine.
‪Uită-te la ea!
‪Să mergem și noi!
‪Bine.
‪Noapte bună!
‪Cât vei mai păstra secretul?
‪Secretul?
‪Mi-a zis dna director Go, ‪așa că să nu negi.
‪Te vezi cu cineva.
‪Ai cerut biroului de secretariat ‪să-i trimită pantofi cu toc, nu?
‪E femeia pe care ai adus-o la Sokcho?
‪De asta nu ai ieșit cu Yu-jeong?
‪Cine e? De ce o ascunzi de mine așa?
‪Nu încerc s-o ascund.
‪Ți-e teamă că nu voi accepta?
‪Nu mă cunoști?
‪Am acceptat-o pe Geum-hui ‪fiindcă ai zis că-ți place.
‪Ai uitat deja?
‪O să ți-o prezint curând.
‪Te rog să ai încredere în mine ‪și să mai aștepți puțin.
‪Noapte bună!
‪Da, Sung-hoon.
‪Raportul TFT?
‪Verific eu.
‪Cine naiba e fata?
‪Sunt bine. Puteți să vă distrați ‪fără mine. Nu am bani.
‪Ce? Vine și Ye-jin?
‪Bine, te sun mai târziu.
‪La nunta lui Won-sik ‪de luna trecută se simțea bine.
‪Starea bătrânilor se poate schimba zilnic.
‪În plus, avea peste 90 de ani ‪și se apropia de 100.
‪Te duci la înmormântarea ‪bunicului lui Won-sik?
‪Da. Mergem la Masan
‪și ne întoarcem mâine. Să fiți cuminți!
‪- Cum rămâne cu magazinul? ‪- Trebuie să-l închidem o zi.
‪Încuie bine ușa și sună-ne ‪dacă se întâmplă ceva!
‪Fac eu curat, nu vă faceți griji.
‪Mamă, poți să-mi dai niște bani?
‪Ha-ri, plecăm acum!
‪Ha-ri nu e acasă, mamă!
‪Îmi trebuie pentru ceva.
‪Chiar ai nevoie?
‪Da!
‪Pe ce-i vei cheltui?
‪De ce ai cheltuit atâția bani ‪în ultima vreme?
‪Mereu recurgi la violență.
‪E mai bine decât să ceri bani tot timpul.
‪Liniște! Unde a plecat atât de devreme?
‪Ce cauți afară?
‪Nu puteam sta singură în casa aia.
‪Nu-ți face griji! Mă ocup eu.
‪Îl omor!
‪Unde e? Unde e nenorocitul?
‪Acolo.
‪Te avertizez. E foarte mare. Nu glumesc.
‪Atâta.
‪E doar un gândac.
‪Ce te sperie la un gândac?
‪M-ai chemat aici în ziua mea liberă.
‪Dacă îți era frică, ‪de ce nu l-ai pus pe iubitul tău?
‪Ce iubit?
‪Ce? Cum adică?
‪Ce? Directorul Kang l-a trimis ‪pe dl Cha la întâlnire în locul lui?
‪Kang Tae-moo e enervant, ‪dar Cha Sung-hoon e și mai și.
‪El e de vină, ‪dar tot nu m-a contactat deloc.
‪Probabil se simte prost. Nu fi așa. Doar…
‪Nu. S-a terminat. ‪Și întâlnirile, și orice altceva.
‪Dacă mai văd un om atât de nehotărât, ‪voi deveni frustrată ca acum.
‪Haide!
‪Apropo de frustrare, ‪nu vrei niște găluști?
‪Ce?
‪- Găluști. ‪- Găluști.
‪E chiar după colț.
‪Mi-e foame.
‪Ce?
‪- Cu Cha Sung-hoon? ‪- Piatră, hârtie, foarfecă!
‪- De ce ei doi… ‪- Joacă piatră, hârtie, foarfecă?
‪Poftim!
‪Să-i sun?
‪Nu, e în regulă. Pleacă.
‪Pleacă.
‪- Dacă pleacă, de ce… ‪- Taxi!
‪- Hai, repede! ‪- Să urc?
‪- Urcă! ‪- Stai, hei.
‪Domnule, puteți urmări mașina albastră ‪din fața noastră?
‪- Repede! ‪- Sigur.
‪Îi vei urmări?
‪- Hai, urcă! ‪- Să urc?
‪Urmează să ne despărțim
‪și el se duce la plimbare cu Kang Tae-moo?
‪Sunt morți amândoi!
‪De ce directul Kang?
‪Probabil a venit ‪fiindcă dl Cha e deprimat. Ca mine.
‪Ai uitat cine a provocat toate astea?
‪Cine l-a trimis ‪la întâlnirea aia în locul lui?
‪Nu? Da. Să mergem.
‪ORFELINATUL LUMINA ADEVĂRATĂ
‪Mulțumesc!
‪Unde s-au dus?
‪Cred că au intrat pe aici, nu?
‪Da.
‪- Să mergem! ‪- Intri?
‪- Haide! ‪- Hei…
‪Sunteți bine?
‪Desigur.
‪Cât timp a trecut?
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Ce e locul ăsta?
‪- Copiii sunt bine? ‪- Da.
‪Young-seo?
‪Cum ai…
‪Dle Cha, ce…
‪Tu ești…
‪Ea e iubita mea.
‪Serios? Mă bucur să te cunosc.
‪Mă bucur că ai venit.
‪Salut-o! Ea e mama mea.
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Bună ziua!
‪Deci ați fost ieri la restaurant?
‪Sung-hoon a vrut să mi te prezinte.
‪Îmi pare rău! Nu știam că veniți ieri…
‪Bea puțin ceai mai întâi!
‪Nu sunt sigură că o să-ți placă.
‪Da, mulțumesc!
‪Sung-hoon avea cinci ani.
‪E în prima lui zi aici.
‪Înțeleg.
‪Sunt părinții directorului Kang Tae-moo.
‪Când trăiau, ‪au ajutat mult timp orfelinatul.
‪Și, mulțumită acestui fapt,
‪Sung-hoon a venit să locuiască la mine ‪când a început școala gimnazială.
‪Nu e de mirare că relația voastră ‪părea extraordinară.
‪Chiar așa?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Tae-woo, Ye-ri și Min-gyu. Ce mai faceți?
‪- Bine. ‪- Ai crescut mult.
‪Ai mâncat bine?
‪Da!
‪Ce-i asta? Un laptop?
‪Da.
‪Pentru copiii mai mari care merg la liceu.
‪Ce tare!
‪- Cred că e frumos. ‪- Îi invidiez.
‪Vă cumpăr și vouă când mergeți la școală.
‪Să vedem!
‪Vreți să-l deschideți?
‪Sung-hoon mi-a spus multe despre tine.
‪Nici nu știam că are o poveste ca asta.
‪De obicei, ‪nu spune oamenilor la ce se gândește.
‪Așa că am fost surprinsă când mi-a zis ‪că vrea să mi-o prezinte pe prietena lui.
‪Îmi pare rău. Sigur ai fost dezamăgită ‪când m-ai văzut.
‪Dezamăgită?
‪Se pare că e vina lui Sung-hoon.
‪Iar acum nu știe cum să-și ceară scuze.
‪Ești frustrată, nu?
‪Da.
‪De unde știi atât de bine?
‪Zici că ești clarvăzătoare…
‪Scuze! Îmi pare rău!
‪Pur și simplu așa e el.
‪Poate se poartă puțin frustrant uneori,
‪dar nu e un copil rău. ‪Încearcă să-l înțelegi!
‪Știu că dl Cha e atent și de încredere.
‪Dacă Sung-hoon te enervează iar, sună-mă!
‪Îți iau ceva de băut.
‪Serios?
‪Chiar pot să beau mult. ‪Să nu regreți mai târziu.
‪Bine, mamă?
‪A, da. Dacă ești de acord, ‪îmi poți da o poză cu dl Cha?
‪E atât de drăguț.
‪Avea un zâmbet frumos chiar și atunci.
‪- Încă îl are, nu? ‪- Da.
‪Ce drăguț e!
‪Îmi pare rău.
‪Că nu ți-am spus despre asta.
‪Ai o descoperire de cont?
‪Ce?
‪Mi-am făcut de curând una ‪pentru prima dată.
‪N-am vrut să-i cedez tatei,
‪dar cheltuielile sunt mai mari ‪decât mă așteptam.
‪Așa că am făcut una,
‪iar acum am datorii ‪de vreo 20 de milioane de woni.
‪În plus, ‪grupa mea de sânge are Rh negativ B,
‪deci mi-e mai greu decât alții ‪să primesc transfuzii.
‪Părinții mei au divorțat ‪când eram în liceu.
‪Știu că mama a plecat în Germania,
‪dar nu știu ce face sau cum se descurcă.
‪Am ratat ceva?
‪- Young-seo! ‪- Încerc să spun
‪că nici eu nu ți-am spus multe.
‪Într-o zi,
‪o să putem vorbi despre lucrurile astea.
‪Când vom deveni mai apropiați cu timpul.
‪Să nu-ți pară rău ‪că nu mi-ai spus mai devreme,
‪ci că
‪m-ai făcut să mă întâlnesc ‪cu mama ta când arăt așa.
‪După ceartă, ‪trebuia să mă implori să te iert
‪și să mă rogi să venim ‪s-o vedem pe mama ta.
‪Dacă mă îmbrac frumos, ‪pot arăta foarte bine.
‪Dar astăzi, uită-te la mine!
‪Ești tot frumoasă.
‪Cea mai frumoasă din lume.
‪Atunci îmbrățișează-mă, ‪nu mă ține doar de mână.
‪Sung-hoon! Hai să ne jucăm împreună!
‪Bine, sigur.
‪Hei, Sung-hoon e aici.
‪Mă întreb dacă dra Jin ‪e mai puțin supărată.
‪Asta a fost…
‪A fost vina ta.
‪De ce l-ai trimis pe dl Cha ‪la întâlnirea aia în locul tău?
‪Ce? Nu știi pentru cine am făcut asta?
‪Vrei să zici că a fost pentru mine?
‪Cine a venit în fugă, îngrijorată
‪că mă duc la o întâlnire?
‪Îngrijorată?
‪Chiar nu eram îngrijorată.
‪Cine, eu?
‪Pentru că mă placi mult.
‪Și e din cauză că ai zis ‪că-mi vei spune despre dragostea ta
‪până voi accepta.
‪„Ar trebui să fiu bună și înțelegătoare ‪și să-i accept sentimentele.”
‪Asta am gândit ‪când am alergat acolo în ziua aia.
‪Chiar așa?
‪Habar n-aveam.
‪Măcar știi acum.
‪Mulțumesc că mi-ai acceptat sentimentele.
‪Dacă ne vede cineva?
‪Cui îi pasă? Doar îmi îmbrățișam iubita.
‪Abia aștept să afle ‪toată lumea despre noi.
‪Fiindcă îți pare rău ‪că ți-ai mințit bunicul, nu-i așa?
‪De fapt, în ziua aceea, eu…
‪Când ești pregătită,
‪să-i spunem!
‪Ha-ri? Haide, să ne jucăm împreună!
‪- Să mergem! ‪- Să mergem!
‪Aici! Pasează-mi mie!
‪- Bine. ‪- Aici!
‪Hei!
‪Nu!
‪- Așa da! ‪- Aici!
‪Haide!
‪- Bine. ‪- Trage!
‪Așa e!
‪E distractiv. ‪Nu m-am jucat de mult cu copiii.
‪Mă simt grozav.
‪Da.
‪Încă mă simt puțin înțepenit.
‪Poate n-a fost de ajuns.
‪Nu?
‪Serios? Amândoi alergați foarte tare ‪și sprintați cât de repede puteați.
‪După atâta alergătură, ‪copiii sunt încă vioi.
‪Da, Hyeong-jun! Ce e?
‪Ce? Ce-a făcut Ha-min?
‪Ha-min, ce faci?
‪Mă uit chiar acum.
‪Ha-min nu-mi răspunde la telefon. ‪Și-a închis telefonul.
‪Bine, da.
‪Ha-min, fir-ai…
‪O să-l omor.
‪Scuze, ești aici din cauza mea!
‪E în regulă.
‪Erai drăguță și când erai mică.
‪Hei, la ce te uiți?
‪Poți să-mi dai o poză de când erai mică?
‪Hei, și eu am idei de astea prostești!
‪Nu mă pot obișnui cu asta.
‪Vă e foame? Mergem să mâncăm ceva?
‪Da, mi-e cam foame.
‪Primiți clienți?
‪O clipă.
‪Tocmai m-am întors din drumeție. ‪Mă dor picioarele și mi-e foame.
‪Dar toate restaurantele sunt în pauză, ‪deci nu primesc clienți.
‪Îmi dai niște pui prăjit?
‪Dar noi…
‪Pui.
‪Pare foarte flămândă. ‪Să-i pregătim niște pui!
‪Da, așa facem.
‪Cea mai mică porție e o jumătate de pui, ‪vă dau așa…
‪Jumătate de pui e prea puțin. Stai!
‪Intrați! E deschis.
‪Haideți!
‪Uite, lucrează un tip chipeș aici.
‪Da. E chipeș.
‪Ne poți da zece pui? ‪Câte unul din fiecare.
‪- Ce chipeș ești! ‪- Zece?
‪Bere la halbă mai întâi. ‪Aduceți niște bere!
‪Vreau niște soju!
‪Să vă aduc niște mese…
‪La halbă să fie!
‪Va fi delicios.
‪Opt beri la halbă.
‪- Doamne! ‪- Ce puternic ești!
‪- Mulțumesc! ‪- Mulțumesc!
‪- Poftiți și niște pizza fierbinte! ‪- Faceți loc!
‪- Arată foarte bine. ‪- Poftă bună!
‪E un restaurant bun.
‪Să mergem aici. Dai noroc?
‪Aici!
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Arată delicios!
‪Ai fost vreodată chelner? ‪Cum de ești așa bun?
‪Un pic, la New York.
‪Tae-moo te-a pus să-ți câștigi banii ‪până și în New York?
‪Vezi să nu!
‪A lucrat cu mine.
‪Serios?
‪Nu mă așteptam.
‪TĂVĂLIT
‪Ce e asta?
‪Asta? E pudră de orez brun.
‪Dacă învelim puiul în ea, ‪devine foarte crocant.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Mă întreb ce gust are.
‪Vrei să știi?
‪TERMINAT
‪- Gustă! ‪- Ce?
‪Spune: „A!”
‪Cum e? E crocant, nu?
‪Dar asta e a clienților…
‪Am prăjit mai mult ca de obicei, ‪să avem și noi.
‪Dacă îl înmoi în sos, e și mai bun.
‪Acest curry merge bine cu puiul.
‪Nu?
‪Nu e gata încă? Clienții așteaptă.
‪Ba da, e gata imediat.
‪Grăbește-te!
‪Haide!
‪Hai, repede!
‪Ce faci?
‪Ești beată!
‪Aveți grijă la întoarcere.
‪Unde pleci, Yeong-suk?
‪Doamne!
‪Permite-mi să-mi cer scuze
‪cum se cuvine!
‪Regret că l-am pus pe Sung-hoon ‪să meargă la întâlnire în locul meu.
‪Nu se va mai întâmpla.
‪Cred că scuzele tale sunt cam nesincere.
‪- Ce? ‪- Străduiește-te să-ți ceri scuze!
‪Sau cel puțin încearcă să mă mituiești, ‪nu crezi?
‪Mită?
‪Ajunge atât?
‪La ce te uiți?
‪Ce? La nimic.
‪E o mită.
‪Îmi pare rău ‪că nu ați mâncat din cauza mea.
‪Luați!
‪E în regulă.
‪Hei!
‪Doamne!
‪Îți pătezi hainele scumpe!
‪- E în regulă. ‪- Dă-i un șervețel!
‪Ai haine pentru el?
‪Shin Ha-ri, Doamne!
‪O secundă.
‪Poți să te schimbi în asta.
‪O las să se usuce.
‪Cred că o să păteze.
‪O s-o spăl repede și va fi bine.
‪Haide. Schimbă-te!
‪Te vei uita la mine?
‪Poți, dacă vrei!
‪Normal că nu vreau să mă uit. ‪Mergi în camera lui Ha-min…
‪Nu, o să-ți arăt.
‪Hai, du-te în camera ‪lui Ha-min să te schimbi!
‪Ar fi trebuit să rămânem peste noapte.
‪De ce ai vrea să dormi la Man-sik?
‪Tot cartierul știe că se ținea ‪după tine pentru că te plăcea.
‪Ce? Young-seo!
‪De ce v-ați întors așa devreme?
‪Ce cauți aici la ora asta?
‪Cine e?
‪El e iubitul meu.
‪El e tatăl lui Ha-ri.
‪Serios?
‪Deci erați la un pahar împreună?
‪Da.
‪Mă bucur să te cunosc.
‪Sunt tatăl lui Ha-ri.
‪Îmi pare bine. Sunt Cha Sung-hoon.
‪La naiba! Nu trebuie să afle.
‪E în regulă dacă împrumut ‪hainele fratelui tău?
‪E în regulă. Nici n-o să-i simtă lipsa.
‪Ce-i așa amuzant?
‪- E doar… ‪- Doamnă Han!
‪Doamnă Han!
‪De ce mă tot strigi azi?
‪Doamnă Han!
‪Ha-ri, s-au întors părinții tăi!
‪Da, am revenit.
‪Stai, eu…
‪- Pantofi. ‪- Pantofi?
‪Dră Han, așteaptă.
‪Ce?
‪Păi…
‪Permite-mi să ți-l prezint pe iubitul meu!
‪- Iubit? ‪- Da.
‪Ai iubit?
‪Unde e? Unde?
‪E la magazin. Da. E la magazin.
‪Da?
‪- Să mergem la magazin! ‪- Serios?
‪- Să mergem! ‪- Sigur.
‪Mă întreb unde e Ha-min. O să…
‪Mai bea un pahar!
‪V-am întrerupt întâlnirea.
‪Deloc.
‪Permiteți-mi să vă torn!
‪Sigur.
‪- E chipeș, Young-seo. ‪- Nu?
‪Sung-hoon? Dl Cha Sung-hoon?
‪Da, doamnă. Cha Sung-hoon.
‪Te bucuri doar să-l privești!
‪Nu? Nu arată bine?
‪Cum v-ați cunoscut? Unde?
‪Ha-ri v-a cuplat?
‪Nu, sunt vecini.
‪Da.
‪Mamă, tată! Cred că sunteți obosiți. ‪Ne oprim aici?
‪Nu sunt obosită. Dragă, ești obosit?
‪- Ce? ‪- Nu e.
‪- Exact. ‪- Nu e.
‪Dacă ești obosită, odihnește-te!
‪- Cred că tata e obosit. ‪- Nu, nu e obosit.
‪Deci lucrați ca secretar?
‪Nu e greu?
‪Am auzit că directorul companiei dvs. ‪e cunoscut ca fiind capricios și rău.
‪Doamne!
‪Nu e genul acela de persoană.
‪E foarte bun și blând.
‪- Puneți-mi și mie un pahar! ‪- Sigur.
‪După asta, o să vorbesc mai informal.
‪Vă rog.
‪E plăcut. Îmi toarnă prietenul ‪celei de-a doua fiice de-ale mele.
‪Îți amintești când a venit Young-seo ‪prima dată la noi acasă?
‪Era atât de slabă, ‪de parcă nu mai mâncase de zile întregi.
‪S-a mutat de la un liceu la altul.
‪Dar se pare că dormise la prânz
‪fără să mănânce niciun bob de orez.
‪Așa că Ha-ri a adus-o acasă după ore. ‪Ca s-o hrănească.
‪Mâncarea pe care mi-ai gătit-o ‪a fost delicioasă.
‪După asta, ‪m-am tot întors să mănânc de la tine.
‪Poți să vii în continuare, ‪iar eu o să-ți gătesc.
‪Poți s-o faci ‪și după ce te măriți și faci un copil.
‪Poftim!
‪- Ce? ‪- Cine l-a băut pe tot? E goală.
‪Vai de mine! Dacă s-a terminat băutura, ‪să încheiem, da?
‪Da. Data viitoare, ‪îl voi prezenta oficial pe Sung-hoon.
‪- Da. ‪- Nu, abia am început.
‪Mai știi băutura tradițională ‪primită când ai primit premiul la firmă?
‪Ce s-a întâmplat cu asta?
‪Unde am pus-o?
‪Cum adică? Am pus-o în camera lui Ha-ri, ‪lângă certificatul ei.
‪Ar trebui s-o bem.
‪Camera mea? Tată, stai!
‪- Stai! ‪- Tată, mă duc s-o iau!
‪A mai rămas un pic aici.
‪Nu contează cine o aduce.
‪Vine tata!
‪Să vedem.
‪Doamne!
‪E bine că am păstrat-o, nu?
‪Da.
‪Doamne!
‪Scumpo.
‪Director Kang!
‪Ha-ri?
‪Vai, nu!
‪Ești bine? Sigur te-ai speriat.
‪Nu cred că se va termina curând.
‪- Poate… ‪- Da?
‪Poți să sari de aici.
‪O să mor.
‪- Nu? ‪- Da.
‪Am emoții mari.
‪Ha-ri, ce faci acolo?
‪Vin!
‪- Ar trebui să… ‪- Bagă-te înapoi. Mă întorc repede.
‪Nu cotrobăi pe acolo!
‪Ce? Bine.
‪Acum!
‪Acum?
‪De ce e așa sus?
‪Domnule Cha, puteți să-mi dați asta?
‪Sigur.
‪- Da. ‪- Poftim!
‪- Care? Aia? ‪- Da.
‪- Stai! ‪- Aia?
‪Ce zici de asta?
‪Pe care s-o iau?
‪Care?
‪- Asta. ‪- Asta?
‪Asta? Și ăsta arată bine.
‪- Prinde-o pe asta! ‪- Asta?
‪Ha-ri, unde te duci?
‪Ha-ri se duce jos, la magazin după bere.
‪Domnule Shin, ‪hai să mai bem ceva împreună!
‪Așa facem.
‪M-am speriat.
‪Habar n-ai ce frică mi-a fost. Ce ușurare!
‪La ce te gândești?
‪Ce?
‪Mă întrebam cât mai trebuie ‪să ținem asta secret.
‪Părea să le placă de Sung-hoon.
‪Și eu vreau să mă prezint oficial.
‪Ye-jin, ai ajuns acasă?
‪Da, aproape am ajuns acasă.
‪Ce?
‪Bine, sună-mă mai târziu, ‪să mai vedem un film!
‪- Da, așa facem. ‪- Apleacă-te!
‪Doamne!
‪Mașina asta e grozavă.
‪Când voi conduce și eu așa o mașină?
‪Când aș putea cumpăra așa ceva?
‪Shin Ha-ri!
‪Hei!
‪Stai puțin!
‪- Cine e? ‪- Sunt…
‪Ha-min, pot să-ți explic! O clipă!
‪Te-ai îmbrăcat cu bluza mea?
‪Te vezi cu un trântor șomer?
‪E falit?
‪- Banii mei… ‪- Nu, nu e asta.
‪Hei, ce fel de golan ești? ‪Ce cauți cu sora mea?
‪Ai grijă ce spui! E directorul general.
‪Directorul general?
‪Ce director general?
‪Îmi pare rău!
‪Îți spun eu cine sunt.
‪Sunt Kang Tae-moo, directorul general ‪de la Go Food și iubitul lui Ha-ri.
‪Kang Tae-moo, directorul general ‪de la Go Food?
‪Îmi pare rău! Am fost nepoliticos.
‪Nu, eu ar trebui să-mi cer scuze.
‪Dar de ce să ieși tocmai cu soră-mea?
‪Te are cu ceva la mână?
‪Te șantajează?
‪Ha-min!
‪Nu mă deranjează să fiu șantajat ‪dacă pot sta cu ea pe veci.
‪Ce-a fost asta?
‪Ești un tip foarte direct, cumnate!
‪Cumnate?
‪Da.
‪Ia-ți niște haine, cumnate!
‪E grozav! Mulțumesc, cumnate!
‪Oprește-te! Nu-i căuta în coarne!
‪Ha-min!
‪Treci pe la birou! ‪O să te răsplătesc pentru azi.
‪Vorbești serios? Chiar voi veni curând.
‪Sigur.
‪La revedere!
‪- Noapte bună! ‪- Drum bun!
‪La revedere! Ne vedem mai târziu.
‪Sună-mă!
‪Pa!
‪Ce tare e!
‪Urmează-mă, Ha-min!
‪La naiba!
‪Fir-ai tu să fii…
‪- Ce? ‪- Hei!
‪Cum v-ați cunoscut?
‪Nu contează.
‪- Le spun mamei și tatei… ‪- N-o să le spui, nu?
‪Atunci, nu le voi spune ‪nici despre el. Bine?
‪Bine.
‪Ține-te de cuvânt!
‪Desigur.
‪În fine, familia lui știe că ieși cu el?
‪De ce vrei să știi?
‪Sunt îngrijorat ‪că o familie bogată ca a lui
‪nu va fi fericită ‪cu o familie normală ca noi.
‪N-o să putem să-ți plătim nunta ‪nici dacă vindem magazinul.
‪Să mă lansez ca vedetă ‪și să fac banii ăia?
‪Crezi că e ușor să devii vedetă?
‪Nu mai vorbi prostii și nu-ți face griji!
‪Să mergem acasă!
‪Așteaptă-mă!
‪Adorabil!
‪Young-seo…
‪Mi-e tare dor de tine.
‪- Tae-moo, fă ceva! ‪- Ce-i asta?
‪Când ai ajuns aici?
‪Ăsta? Domnul Kang mi l-a dat drept mită.
‪- Șterge-l! ‪- De ce? E așa drăguț!
‪Hai, șterge-l!
‪„Young-seo, nu te pot părăsi!”
‪Young-seo, șterge-l, te rog!
‪„Young-seo, de ce nu răspunzi?”
‪- Nu, șterge-l! ‪- Nu, nu-l șterge!
‪Nu te mișca, stai…
‪Stai, mă doare, stai…
‪Cha Sung-hoon, 29 de ani.
‪Lucrează ca secretar la Go Food.
‪Bine. Poți pleca.
‪Domnule!
‪I-am spus să încerce ‪să fie cu Kang Tae-moo,
‪dar ea iese cu secretarul lui?
‪FII PUTERNICĂ, GEUM-HUI
‪Azi m-am căsătorit cu Geum-hui.
‪Cum?
‪- Ce-ai zis? ‪- Așadar vă rog să ne acceptați relația!
‪Și Ye-ri?
‪Îmi pare rău!
‪Singura pe care o iubesc
‪e Geum-hui.
‪Nu știi câte a făcut Ye-ri pentru tine?
‪Ticălos nerecunoscător!
‪Nenorocitule!
‪Se apropie fuziunea și achiziția.
‪Cum îndrăznești să faci asta?
‪Domnule, mă retrag ‪din această fuziune și achiziție.
‪Doamnă Oh!
‪- Tată! ‪- Domnule!
‪Tată! Dle Kim, chemați ambulanța!
‪- Doamne! ‪- Tată!
‪Nu se poate!
‪Chiar a murit?
‪Tatăl lui Gwang-bok?
‪N-are niciun sens.
‪Cum să moară fiindcă fiul său ‪se însoară cu o femeie obișnuită?
‪Așa sunt părinții.
‪Dacă ești bogat, e normal să dorești ‪o noră de la o familie bogată.
‪Cred că e mai bine pentru oamenii
‪din familii similare ‪să se căsătorească între ei.
‪Sper că familia lui nu e așa.
‪Ce?
‪Nimic.
‪- Bună! ‪- Min-woo.
‪Salut, Min-woo!
‪Min-woo, ce te aduce pe aici la ora asta?
‪V-am adus niște scoici bune. ‪Îți plac scoicile, dle Shin.
‪Dar sunt foarte scumpe.
‪Min-woo, încă n-ai luat cina, nu?
‪Voiam să mâncăm tăieței.
‪Nu, am mâncat deja.
‪Apropo, unde e Ha-ri?
‪A ieșit să se vadă cu Yoo-ra.
‪- Cu Yoo-ra? ‪- Da.
‪Voia să bea ceva cu Ha-ri. ‪Credeam că ești cu ele.
‪Voiai să mă vezi? Cu ce ocazie?
‪Vrei și tu ceva de băut?
‪Te rog, mai adu-ne un pahar!
‪Ai zis că vrei să vorbim.
‪Nu ai spus că e urgent?
‪Shin Ha-ri!
‪Tu…
‪Poți, te rog, ‪să ieși din viața lui Min-woo?
‪Încerci să te răzbuni pe mine sau ceva?
‪Ce?
‪Mi-ai zis acum șapte ani ‪că-l placi pe Min-woo.
‪Și că te-ai da la o parte ‪dacă aș simți la fel.
‪Da. Inițial nu m-a interesat.
‪Dar dacă tot ai zis că-l placi,
‪am decis să ies cu el ‪ca să nu ți-l las ție.
‪Dar încerci să-l atragi pe Min-woo ‪din cauza asta? Ce meschin!
‪Cred că ești foarte beată.
‪- Vorbim data viitoare. ‪- De ce nu i-ai spus despre asta?
‪Că am fost cu Seong-gyu ‪fără să știe Min-woo
‪înainte să plec la studii.
‪Dacă i-ai fi spus lui Min-woo,
‪noi doi ne-am fi despărțit.
‪Și voi ați putut fi ‪într-o relație chiar acum.
‪De ce nu i-ai spus?
‪Mi s-a părut prea crud.
‪Cum să-i spun asta unui tip a cărui lume ‪s-a sfârșit când l-ai părăsit?
‪Dar, Yoo-ra,
‪în clipa asta, regret.
‪Îmi doresc să-i fi spus lui Min-woo.
‪Min-woo!
‪Ha-ri!
‪Ha-ri?
‪Ce voiai să spui cu asta?
‪Ce ai spus mai devreme.
‪Faci o mare greșeală. ‪N-ar trebui să faci asta.
‪Nici mie, nici lui Yoo-ra.
‪Bine.
‪Scuze, Ha-ri!
‪Nu-mi cere mie scuze! ‪Cere-i scuze lui Yoo-ra!
‪Acum, că am văzut cum acționezi,
‪înțeleg de ce se poartă Yoo-ra așa.
‪Alo? Ce e? De obicei, nu suni așa târziu.
‪Doar că…
‪Am ieșit puțin
‪și m-am plictisit.
‪Și mie mi-e dor de tine.
‪Ciudat mod de a-mi spune ‪că ți-e dor de mine.
‪Vrei să vin?
‪Nu, e în regulă.
‪E târziu.
‪Hai să…
‪ieșim la o întâlnire ca lumea mâine, ‪după muncă.
‪Să mergem undeva drăguț. Bine?
‪Bună! Ați venit mai devreme la muncă.
‪Salut!
‪Am făcut mai multe versiuni ‪ale fursecului cu mentă și ciocolată.
‪Poți verifica ingredientele ‪și s-o alegi pe cea mai bună?
‪Sigur.
‪Dle Gye!
‪Nu ziceai că vei schimba formula ‪pentru înghețata de ciocolată cu mentă?
‪Dle Gye?
‪Dră Kim, spune-i doamnei Yeo
‪că voi preda fișa tehnică după-amiază.
‪- Ce? ‪- De ce ai ruga-o pe dra Kim să…
‪Dle Gye!
‪Te rog să mi-o dai înainte de prânz!
‪Dle Gye!
‪Dră Kim, te rog să-i spui doamnei Yeo
‪că o să vin cu fișele chiar acum!
‪Cafea!
‪- Nu pot să cred. ‪- V-ați certat?
‪Am ieșit cu colegii angajați odată cu noi.
‪Și a vrut să le spună că avem o relație.
‪L-am refuzat și s-a supărat pe mine.
‪Cred că a fost vina ta, doamnă Yeo.
‪Știu că pare un pic ciudat
‪pentru că sunteți în vârstă,
‪dar de ce contează?
‪Nici n-ai idee.
‪Nu iese nimic bun ‪dacă se află că ieși cu un coleg.
‪Dacă unul dintre noi greșește la muncă,
‪oamenii ne vor vorbi pe la spate.
‪Dacă ne despărțim,
‪vor bârfi despre cine a fost vinovat.
‪Nu vreau să mă gândesc la asta.
‪Nu știu de ce își bagă nasul lumea.
‪Ați auzit de tipa nouă ‪care iese cu domnul Cho?
‪Cine?
‪Cel de la administrativ.
‪Domnul Cho? Tipul frumos ‪care seamănă cu Jung-kook?
‪Cine e iubita lui?
‪O voi întreba pe grupul de discuții.
‪Uite una!
‪O persoană foarte băgăcioasă.
‪Da.
‪Tabelul de analiză microbiană e gata.
‪Cobor.
‪Bine.
‪Nicio problemă.
‪Asta le e meseria, doamnă.
‪Tae-moo a fost pe acolo acum câteva zile?
‪Ce?
‪Cu cine a venit?
‪Am venit cât de repede am putut. ‪Ai așteptat mult?
‪Nu. Din ce bucătărie vrei să mănânci?
‪Coreeană, japoneză, chinezească ‪sau occidentală? Spune-mi!
‪Pot rezerva la orice restaurant ‪din Seul cu un singur apel.
‪Începem cu niște mâncare occidentală grasă
‪și încheiem cu mâncare coreeană picantă?
‪Sigur.
‪Mereu am vrut să merg ‪la un anumit tip de întâlnire
‪pe o vreme ca asta ‪dacă-mi făceam un iubit.
‪Vreau să fac asta acum.
‪Putem?
‪Metroul e grozav când plouă.
‪Nu e trafic.
‪Urmează stația Dangsan.
‪Peronul este pe partea dreaptă.
‪Dacă vă duceți spre Gaehwa sau Sinnonhyeon,
‪vă rugăm, schimbați pe linia…
‪Ha-ri!
‪Urmează stația Dangsan.
‪Dangsan.
‪Peronul este pe partea dreaptă.
‪Dacă schimbați pe linia nouă…
‪Mersi.
‪Ai luat vreodată metroul în Coreea?
‪Nu, e prima dată.
‪E prima dată? Cu mine, acum?
‪Ce?
‪Serios?
‪Metroul coreean e super.
‪Cu trenul ăsta mergeam la facultate.
‪Casa mea era la est, iar școala la vest.
‪Într-o zi, eram cu Young-seo în tren
‪și am adormit amândouă.
‪Ar fi trebuit să ne trezim,
‪dar am adormit ‪până am ajuns la ultima stație.
‪E aproape restaurantul ‪la care vrei să mergem?
‪Înainte de asta, trebuie să mergem undeva!
‪Urmează-mă.
‪Ce frumos e!
‪Îți plac florile?
‪Există femei cărora nu le plac?
‪Era visul meu să merg ‪într-un loc ca ăsta cu iubitul meu
‪dacă era să am vreodată.
‪Înseamnă că s-a adeverit.
‪Așa e.
‪Garoafele sunt foarte frumoase. ‪Atâtea culori diferite.
‪Uite, garoafe mov!
‪Cred că alea sunt Eustoma, nu garoafe.
‪Da, Eustoma… Da.
‪Și asta e frumoasă.
‪Astea sunt…
‪Probabil că nu garoafe.
‪Alea nu sunt bujori?
‪Bujori?
‪Nu, ăștia sunt ‪Paeonia‪.
‪Sunt același lucru.
‪Numele nu contează. ‪Nu te lăsa oprit de formalități.
‪Încercam să spun
‪să te concentrezi pe frumusețea florii.
‪Așa e. Fie că ești Geum-hui sau Ha-ri,
‪tot cea mai frumoasă femeie din lume ești.
‪E vreo aniversare specială azi?
‪Ce fel de flori vreți?
‪Păi…
‪Poftiți!
‪E bine așa?
‪Uită-te la florile alea! Sunt invidioasă!
‪Era să uit!
‪Într-o zi ploioasă ca asta, ‪trebuie să mâncăm ceva anume.
‪Să mergem!
‪Mulțumesc!
‪Poftă bună!
‪E foarte bun.
‪E chiar atât de bun?
‪Când vremea e așa umedă și mohorâtă,
‪trebuie să mănânci ‪niște ‪jeon‪ care e gras și crocant.
‪Încearcă!
‪Textura e unică.
‪Cum l-au făcut așa crocant?
‪Nu, nu face asta!
‪Suntem la întâlnire. ‪Nu vorbi despre muncă!
‪Nu te mai gândi la muncă!
‪Uite!
‪Trebuie să savurezi mâncarea așa.
‪Așa?
‪Da, așa.
‪A venit cu o angajată.
‪Cred că o chema Shin Ha-ri.
‪Dacă o iei așa,
‪seamănă puțin.
‪Dar, în același timp, nu seamănă.
‪Dle secretar Kim!
‪E o angajată pe nume Shin Ha-ri
‪în Echipa de Dezvoltare ‪Produse Alimentare Unu…
‪Și asta arată bine.
‪Scuză-mă!
‪De ce plouă iar?
‪Cobor acum.
‪Da.
‪Știi, directorul Kang?
‪Nu crezi că seamănă tot mai mult ‪cu directorul răposat?
‪Mie-mi spui?
‪Uneori, mă surprinde cât de mult seamănă.
‪Nu?
‪Și ce dacă e moștenitorul?
‪A văzut în copilărie ‪accidentul părinților săi.
‪A fost un accident în ploaie, nu?
‪Da. De-aia nu poate nici măcar conduce ‪pe ploaie.
‪Ușile se închid.
‪Ce e?
‪Voiam să stau lângă tine.
‪Mersi.
‪Doamna Yeo și dl Gye s-au certat tare azi.
‪A fost foarte jenant.
‪Nu poți arăta angajaților ‪când ești supărat, bine?
‪Angajații tăi vor fi foarte stânjeniți.
‪Oricum, nu era ca și cum
‪puteam lua partea cuiva.
‪Eu cu dra Kim ne-am gândit mult ‪ce să facem.
‪Apoi am decis să-i lăsăm pe ei să discute ‪în loc să luăm partea cuiva.
‪Am vrut să-i lăsăm să vorbească…
‪Da, încă plouă mult, mamă.
‪E aproape restaurantul ‪la care vrei să mergem?
‪Înainte de asta, trebuie să mergem undeva. ‪Urmează-mă!
‪Poftiți!
‪E bine așa?
‪Uită-te la florile alea! Sunt invidioasă!
‪- S-a oprit ploaia. Să mergem! ‪- Da, haide.
‪Era să uit.
‪Într-o zi ploioasă ca asta, ‪trebuie să mâncăm ceva.
‪- Mergem? ‪- Să mergem!
‪Nici nu știi cât de mult am încercat. ‪Urăsc situațiile de genul ăsta.
‪Mă gândeam să propun să ieșim ‪să bem ceva azi.
‪Dar am adus mașina.
‪Așa că mi-am zis ‪că o să bem ceva data viitoare,
‪când nu aveam mașina cu noi.
‪Beau mult cu Young-seo…
‪Ce?
‪E plăcut să ne plimbăm așa.
‪Să venim pe jos și data viitoare.
‪De cât timp știi?
‪Bănuiesc că eu nu mi-am făcut curaj.
‪Voiam să-ți spun
‪toată povestea într-o zi…
‪dar n-am putut.
‪Îmi pare rău.
‪Am încercat să mă prefac că nu știu, dar…
‪Dacă te-am jignit, îmi pare rău!
‪Nu e asta.
‪Mă gândeam cum să nu par prea jalnic
‪când îi explic slăbiciunea mea ‪femeii pe care o plac.
‪Ha-ri!
‪Eu…
‪Aproape ai ajuns?
‪Bine.
‪Așteaptă puțin! Am chemat mașina.
‪Mă întorc singură azi.
‪Young-seo vrea să mă vadă, ‪așa că trebuie să mă duc.
‪Serios?
‪Atunci lasă-mă să te duc cu mașina!
‪E în regulă. Ne vedem pe aproape.
‪Te sun mai târziu.
‪Ai grijă pe drum!
‪Bună seara, dle președinte Kang!
‪Ia loc, domnișoară Shin Geum-hui!
‪Nu.
‪Shin Ha-ri!
‪Ce e cu tine, mai exact?
‪De ce l-ai abordat pe Tae-moo?
‪Ce?
‪Unde?
‪Bine, te sun mai târziu.
‪De ce nu răspunde?
‪Să nu te mai vezi cu Tae-moo!
‪Nu cred că vrei să fii într-o situație
‪pe care alții ‪ar putea-o interpreta greșit.
‪Domnule, trebuie să vă spun ceva…
‪Da, Sung-hoon.
‪Cum?
‪Ce e cu Tae-moo?
‪Subtitrarea: Alin Irimia