СЕРИАЛ NETFLIX
10 ЭПИЗОД
Хочешь прогуляться, протрезветь немного?
Да, давай.
Чем вы там занимаетесь?
Господин.
Что вы делаете вдвоем так поздно?
Мы…
обсуждали кое-что по работе.
Хватит. Достаточно!
Госпожа Син.
Может, объясните мне?
С чего это
президент компании встречается с подчиненной
вот так тайно?
Ну…
Подозрительно.
И всякий раз, когда я вас вижу,
вы прикрываете лицо волосами, будто призрак какой.
Стой, не надо.
- Простите. - Чёрт.
Она еще здесь.
Госпожа Син!
Председатель Кан.
Господин!
Что? Решили выпить еще
с председателем Каном, без нас?
Так?
О чём это она?
Наш отдел ужинал с президентом Каном.
Вы ужинали все вместе?
Да, господин. У технологов сейчас много работы,
поэтому президент Кан пригласил нас на ужин, чтобы поднять наш дух.
Но наша младшая сотрудница забыла телефон в кафе.
Правда?
Так бы сразу и сказали.
Вот-вот.
Почему вы сразу ему не сказали? Госпожа Син.
Что?
Точно.
Кстати, а правду говорят? Вы носите парик?
Ну она дает!
Ну ладно, мы пойдем.
- Конечно. - Счастливо.
Удачи, господин!
- Телефон! - Что?
Телефон!
Что ж, мне тоже пора.
Да, уже поздно, идите.
Да. До свидания.
Хорошо.
Только посмотри на нее!
Нам тоже пора.
Да, идем.
Спокойной ночи.
Долго скрывать собираешься?
Скрывать?
Директор Ко мне всё рассказал, так что даже не пытайся отрицать.
Ты с кем-то встречаешься.
Ты даже велел секретарю отправить ей новые туфли, так?
Это та, с которой ты был в Сокчхо?
Ты поэтому не пошел на свидание с Юджон?
Кто она? Почему ты ее от меня скрываешь?
Я ее не скрываю.
Боишься, что не приму ее?
Разве ты меня не знаешь?
Я принял Кымхи, потому что ты сказал, что она тебе нравится.
Забыл уже?
Скоро я вас познакомлю.
Доверься мне и подожди еще немного.
Доброй ночи.
Да, Сонхун.
Тот отчет?
Я проверю.
Да кто она такая?
Всё в порядке, развлекайтесь без меня. У меня нет денег.
Что? Йеджин тоже придет?
Ладно, я перезвоню.
Всего месяц назад на свадьбе Вонсика он выглядел очень даже бодро.
Ну ты же знаешь, как быстро может ухудшаться здоровье у стариков.
Ему уже за 90 было, чуть ли не 100.
Вы на похороны дедушки Вонсика?
Да, мы едем в Масан.
Вернемся завтра, так что веди себя хорошо.
- А как же кафе? - Придется закрыть на день.
Запри дверь и звони, если что.
Я всё уберу, не волнуйтесь.
Мам, дашь мне немного денег?
Хари, мы уходим!
Хари нет дома, мама!
Мне нужны деньги.
Очень нужны?
Да!
На что ты собрался тратить?
С чего ты вдруг стал столько тратить?
Вечно ты к насилию прибегаешь.
Всё лучше, чем постоянно деньги клянчить.
Замолкни! Куда она ушла так рано?
Почему ты тут сидишь?
Я не могла оставаться дома одна.
Не волнуйся, я обо всём позабочусь.
Я его убью!
Где он? Где этот ублюдок?
Вот.
Должна предупредить, он реально огромный. Я не шучу.
Вот такой.
Это ведь просто таракан.
Что такого страшного в тараканах?
Сорвала меня в выходной.
Если так боялась, почему парня не попросила помочь?
Какого еще парня?
Что? В смысле?
Что? Президент Кан отправил господина Чха на свидание вместо себя?
Меня бесит Кан Тхэму, но Чха Сонхун еще хуже.
Сам, главное, виноват, но даже не попытался мне позвонить.
Видимо, чувствует себя виноватым. Не надо так, просто…
Нет, всё кончено. Мы больше не встречаемся.
Буду с таким нерешительным человеком — буду вечно подавленная, как сейчас.
Да ладно тебе.
Кстати о подавленности — как насчет пельменей?
Что?
- Пельмени. - Пельмени.
Вон, за углом.
Я проголодалась.
Что?
- Чха Сонхун? - Камень, ножницы, бумага!
- Что они… - Это «камень, ножницы, бумага»?
Держите.
Позвать их?
Нет, не надо. Они уходят.
Уходят.
- Если они уходят, то зачем… - Такси!
- Ну же, скорее! - Залезать?
- Да, залезай! - Стой.
Можете ехать за той синей машиной?
- Быстрее! - Конечно.
Хочешь поехать за ними?
- Ну же, залезай! - Залезать?
Мы в шаге от расставания,
а он решил покататься с Кан Тхэму?
Им крышка.
При чём тут президент Кан?
Он приехал как я к тебе, потому что господину Чха плохо.
Забыла, кто в этом виноват?
Кто отправил его на то свидание вместо себя?
Точно. Да. Поехали.
ДЕТСКИЙ ДОМ «ИСТИННЫЙ СВЕТ»
Спасибо.
Куда они пошли?
Сюда, кажется, да?
Да.
- Идем. - Ты собралась туда?
- Бегом! - Эй…
У вас всё хорошо?
Конечно.
Как давно мы не виделись.
- Рада, что заехали. - Что это за место?
- Как дети? Хорошо? - Да.
Ёнсо?
Что вы…
Господин Чха, это…
Вы…
Это моя девушка.
Правда? Приятно познакомиться.
Рада, что зашли.
Поздоровайся. Это моя мама.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Так вы тогда были в ресторане?
Сонхун хотел вас со мной познакомить.
Простите, я не знала, что вы там были.
Выпейте чаю.
Не уверена, что вам понравится.
Да, спасибо.
Это Сонхун, ему тут пять.
День, когда он сюда попал.
Ясно.
А это родители президента Кан Тхэму.
При жизни они очень долго поддерживали наш приют.
И поэтому,
когда Сонхун пошел в среднюю школу, он жил с нами.
Тогда неудивительно, что у вас такие необычные отношения.
Необычные?
- Здравствуйте. - Привет.
Тхэу, Йери и Мингю! Как дела?
- Хорошо. - Ты так вырос.
Хорошо ешь?
Да!
Что это? Ноутбуки?
Да.
Для старших детей, которые идут в старшие классы.
Круто.
- Здорово. - Я так завидую.
Пойдете в школу — тоже вам куплю.
Давайте посмотрим.
Хочешь открыть?
Сонхун много о вас говорит.
Даже не знала об этой стороне его жизни.
Он редко рассказывает о том, что творится у него в голове.
Я очень удивилась, когда он сказал, что хочет познакомить меня с девушкой.
Простите. Вы, наверное, разочаровались, увидев меня.
Разочаровалась?
Мне кажется, Сонхун сам виноват в том, что случилось.
А теперь никак не может решиться и извиниться.
Вы, наверно, подавлены?
Да.
Как вы догадались?
Вы прямо ясновидящая.
Простите. Извините.
Такой уж он человек.
Да, иногда он может огорчать,
но он неплохой парень, попытайтесь его понять.
Я знаю, что господин Чха заботливый и надежный.
Если Сонхун снова вас расстроит, позвоните мне.
Я налью вам выпить.
Правда?
Я много пью. Смотрите, не пожалейте потом.
Хорошо, мама?
Кстати. Если несложно, пришлите мне фото господина Чха.
Такой милаш.
У него уже тогда была красивая улыбка.
- И она до сих пор красивая, да? - Да.
Он прелесть.
Прости,
что не сказал.
У тебя есть счет с овердрафтом?
Что?
Недавно я открыла такой впервые в жизни.
Не хотела уступать отцу,
но расходы оказались больше, чем я ожидала.
И вот я открыла такой счет,
и теперь у меня долг около 20 миллионов вон.
Еще у меня третья отрицательная группа крови,
поэтому мне сложнее найти донора, чем многим.
Родители развелись, когда я была подростком.
Я знаю, что мама уехала в Германию,
но понятия не имею, как она и чем занимается.
Я ничего не упустила?
- Ёнсо. - Я хочу сказать,
что я тоже о многом еще не рассказывала.
Однажды
мы сможем рассказать друг другу обо всём.
Когда со временем станем ближе.
Можешь не извиняться за то, что раньше не рассказал,
но вот то,
что ты меня матери показал в таком виде…
Когда мы поссорились, надо было извиниться
и позвать меня познакомиться с мамой.
Я когда принаряжусь, то могу выглядеть очень хорошо.
Но сегодня… Только посмотри на меня.
Ты и так красивая.
Самая красивая в мире.
Тогда обними меня, а не за руку держи.
Сонхун! Поиграешь с нами?
Да, конечно.
Вот, Сонхун здесь.
Интересно, госпожа Джин теперь меньше злится?
Это…
Это ты виноват.
Зачем ты отправил господина Чха на свидание вместо себя?
Что? Не догадываешься, ради кого я это сделал?
Хочешь сказать, ради меня?
А кто побежал за мной, потому что весь испереживался о том,
что я пошел на свидание вслепую?
Испереживался?
Уж точно не я.
Кто, я?
Всё потому, что я тебе так сильно нравлюсь.
Потому что ты сказал, что будешь признаваться мне в любви,
пока я ее не приму.
«Надо быть доброй и понимающей, надо принять его чувства».
Вот что я думала, когда поехала туда.
Серьезно?
Я и понятия не имел.
Ну теперь-то ты знаешь.
Спасибо, что принимаешь мои чувства.
А если нас увидят?
Что с того? Я просто обнимаю свою девушку.
Не могу дождаться, когда расскажу о нас всему миру.
Чувствуешь себя виноватым из-за того, что наврал дедушке?
На самом деле в тот день я…
Скажем ему,
когда будешь готова.
Хари! Пойдем с нами!
- Вперед! - Вперед!
Сюда! Пасуй мне!
- Хорошо. - Лови!
Давай!
Нет!
- Уже лучше! - Сюда!
Вперед!
- Так. - Бросай!
Есть!
Было весело. Давно с детьми не играл.
Здорово было.
Да.
Я до сих пор еле шевелюсь.
Может, надо было лучше стараться.
Точно.
Серьезно? Вы оба бегали и скакали как угорелые.
А дети кажутся такими свеженькими, будто ничего и не было.
Да, Хёнджун. Как дела?
Что? Что Хамин сделал?
Хамин, что ты делаешь?
Прямо сейчас смотрю.
Хамин трубку не берет. Отключил телефон.
Ладно, да.
Хамин, ах ты мелкий подонок.
Я его убью.
Извините, вы тут из-за меня.
Всё нормально.
Ты и в детстве была хорошенькой.
Эй, не надо на это смотреть.
Дашь мне фото с тобой маленькой?
О, у него такие же заскоки, как у меня.
Никак не могу к этому привыкнуть.
Проголодались, ребята? Поедим, может?
Да, я бы поел.
Вы принимаете клиентов?
Минутку.
Я только что вернулась из похода, у меня дико болят ноги и есть охота,
но во всех кафе перерыв, они не обслуживают клиентов.
Можно мне жареную курицу?
Но мы…
Пожалуйста, курицу.
Кажется, женщина очень проголодалась. Приготовим цыпленка.
Да, давайте.
Самая маленькая порция — половина курицы, так что приготовлю…
Половины курицы будет мало. Секундочку.
Заходите! Тут открыто.
Вперед.
Ого, тут такой красавчик работает.
Да, симпатичный.
Можно нам десять жареных куриц? По одной каждого вида.
- Ух, симпатяжка. - Десять?
Но сначала разливное пиво. Принесите пива!
А мне соджу.
Давайте сдвинем столики.
Что ж, разливное пиво.
Будет вкусно.
Восемь кружек пива.
- Ого. - Какой силач.
- Спасибо. - Спасибо.
- И горячая пицца! - Разрешите, пожалуйста.
- Выглядит отлично. - Приятного аппетита.
Отличное кафе.
Давайте ходить сюда. Выпьем?
Сюда, пожалуйста.
- За нас! - За нас!
Аппетитно.
Ты работал официантом? У тебя так хорошо получается.
Недолго, в Нью-Йорке.
Тхэму заставлял тебя работать даже в Нью-Йорке?
Если бы.
Он работал со мной.
Правда?
Неожиданно.
МАРИНОВАНИЕ
Что это?
Это? Молотый коричневый рис.
С ним курица становится очень хрустящей.
- Правда? - Да.
Интересно, как на вкус.
Хочешь попробовать?
ГОТОВО
- Попробуй. - Что?
Скажи: «А-а».
Ну как? Хрустит, да?
Но это же для клиентов.
Я сделала побольше, чтобы мы тоже поели.
А если в соус окунуть, будет еще вкуснее.
Карри отлично сочетается с курицей.
Правда ведь?
Еще не готово? Клиенты ждут.
Да, скоро будет.
Поторопись.
Идем.
Ну же, скорее.
Что ты делаешь?
Ты напилась.
Удачно вам добраться.
Ты куда, Ёнсук?
О господи.
Позвольте мне извиниться
как следует.
Простите, что отправил Сонхуна на свидание вместо себя.
Больше так не буду.
Боюсь, что ваши извинения недостаточно искренни.
- Что? - Придется постараться получше.
Ну или хотя бы попытаться меня подкупить.
Подкупить?
Этого хватит?
Что смотришь?
Что? Ничего.
Это взятка.
Простите, ребят, что не смогли поесть из-за меня.
Угощайтесь.
Всё нормально.
Ой!
Боже мой.
Пятно на такой дорогой одежде.
- Ничего страшного. - Салфетку.
У тебя найдется для него одежда?
Син Хари, боже мой.
Секунду.
Можешь надеть вот это.
Да на мне высохнет.
Боюсь, пятно будет.
Я быстренько постираю, тогда не останется.
Ну, переодевайся.
Будешь смотреть?
Смотри, если хочешь.
Конечно, я не собираюсь смотреть. Иди в комнату Хамина…
Ну уж нет, смотри.
Нет, иди давай в комнату Хамина и там переодевайся.
Надо было там переночевать.
С чего тебе спать у Мансика дома?
Все вокруг знают: он за тобой бегал, потому что ты ему нравилась.
Что? Ёнсо.
Почему вы так рано вернулись?
А что ты здесь делаешь так поздно?
И кто это?
Это мой парень.
Это папа Хари.
Правда?
А, так вы вместе выпивали?
Да.
Приятно познакомиться.
Я отец Хари.
Очень приятно. Я Чха Сонхун.
Блин. Им не надо знать.
А точно можно брать вещи твоего брата?
Конечно, он даже не заметит, что чего-то не хватает.
Что смешного?
- Да просто… - Госпожа Хан!
Госпожа Хан!
Ну чего ты меня всё время зовешь?
Госпожа Хан!
Хари, родители вернулись!
Да, я вернулась.
Погоди, я…
- Обувь. - Обувь?
Госпожа Хан, подождите.
Что такое?
Я…
Разрешите познакомить вас с моим парнем.
- С парнем? - Да.
У тебя появился парень?
Где он? Где?
Он в кафе. Да. Он там.
Там?
- Пойдемте в кафе. - Правда?
- Пойдемте. - Конечно.
Куда же делся Хамин? Я…
Давайте еще по одной.
Похоже, мы прервали ваше свидание.
Вовсе нет.
Я вам налью, господин.
Спасибо.
- Ёнсо, он такой обаятельный. - Правда ведь?
Сонхун? Господин Чха Сонхун?
Да, госпожа. Чха Сонхун.
Счастлива от одного его вида, да?
И не говорите. Красавчик, правда?
Как вы познакомились? Где?
Хари вас свела?
Нет, они живут в одном доме.
Да.
Мама, папа, вы, наверное, устали. Может, хватит на сегодня?
Я не устала. Дорогой, ты устал?
- Что? - Не устал.
- Нисколько. - Не устал.
Если вы устали, идите отдыхать.
- Папа, наверное, устал. - Нет, он не устал.
Так вы работаете секретарем?
Тяжелая работа, наверно.
Говорят, президент вашей компании очень придирчивый и вредный.
Боже мой.
Нет, он совсем не такой.
Он очень добрый и мягкий.
- Налейте-ка мне тоже. - Без проблем.
Я на «ты» перейду, не против?
Конечно, без проблем.
Как мило! Мой бокал наполняет парень моей второй дочери.
Помнишь, как Ёнсо первый раз пришла к нам в гости?
Она была такая худая, будто несколько дней ничего не ела.
В старших классах она сменила школу.
Но вместо обеда у нее, видимо, был сон-час.
Она будто ни зернышка риса не съедала.
И вот Хари привела ее домой после школы, чтобы накормить.
Вы меня так вкусно накормили.
И я стала часто заглядывать ради такой вкуснятины.
Заглядывай еще чаще, всегда рада тебя накормить.
Заходи, даже когда выйдешь замуж и заведешь ребенка.
Так.
- Что такое? - Кто всё выпил? Тут пусто.
Ого. Ну всё, напитки выпиты, пора закругляться.
Да. В следующий раз я официально представлю Сонхуна.
- Да. - Ну нет, я только начала.
Помнишь, тебе подарили бутылку на вручении корпоративной награды?
Где она?
Куда же я ее положила?
Как это? Я лично положил ее в комнату Хари вместе с дипломом.
Давайте ее откроем.
В мою комнату? Папа, стой.
- Подождите! - Папа, я принесу!
Тут еще немного осталось.
Да какая разница, кто принесет?
Папа пришел!
Посмотрим.
О боже.
Хорошо, что мы ее не выпили, да?
Да.
Боже.
Дорогая.
Президент Кан.
Президент Кан!
Хари!
Чёрт.
Ты там как? Испугался, наверное.
Боюсь, они еще не скоро закончат.
- Может… - Что?
Может, выпрыгнешь?
Я погибну.
- Погибнешь? - Да.
Мне просто так неспокойно.
Хари, ты где застряла?
Иду!
- Мне лучше… - Да, залезай. Я скоро вернусь.
Чур, в моих вещах не рыться.
Что? Ладно.
Можно!
Сейчас?
Почему так высоко?
Господин Чха, можешь достать?
Конечно.
- Да. - Вот.
- Который? Этот? - Да.
- Подожди. - Вон тот?
Как насчет этого?
Какой лучше взять?
Который?
- Вот этот. - Этот?
Этот? Вон тот тоже ничего.
- Давай этот. - Этот?
Хари, ты куда?
Хари пошла в магазин за пивом.
Господин Син, выпьем вместе?
Давай.
Я так боялась.
Ты не представляешь, как мне было страшно. Какое облегчение.
О чём думаешь?
Что?
Думал о том, сколько мы еще будем хранить это в тайне.
Похоже, им нравится Сонхун.
Я тоже хочу официально с ними познакомиться.
Йеджин, добралась домой?
Да, я почти дома.
Что?
Да, звони. Давай как-нибудь еще кино посмотрим.
- Да, давай. - Прячься!
Боже.
Крутая тачка.
Доведется ли мне посидеть за рулем такой?
Смогу ли я такую купить?
Син Хари!
Эй!
Секундочку.
- Кто это? - Я…
Хамин, я всё объясню. Минутку.
Эй, это же моя рубашка.
Ты встречаешься с каким-то бомжом?
У него нет денег?
- У меня есть… - Нет, всё не так.
Ты что, лох какой-то? Зачем тебе моя сестра?
Эй, следи за языком! Это президент.
Президент?
Какой еще президент?
Простите.
Я представлюсь.
Я Кан Тхэму, президент компании go food и парень Хари.
Кан Тхэму, президент go food?
Простите меня за грубость.
Нет, это я должен извиняться.
Но зачем вы встречаетесь с моей сестрой?
У нее на вас компромат?
Она вас шантажирует?
Хамин.
Пусть хоть шантажирует, лишь бы быть с ней всегда.
Ну ты что?
А ты прямолинейный, братишка.
Братишка?
Да.
Купи себе новую одежду, братишка.
Офигеть! Спасибо, братишка.
Прекрати. Ты его избалуешь.
Хамин.
Заходи как-нибудь в офис, я компенсирую за сегодняшнее.
Серьезно? Я ведь правда зайду.
Конечно.
Ну всё, пока.
- Удачи. - Осторожно за рулем.
Пока. Увидимся еще.
Звони!
Пока.
Он такой крутой.
А ну за мной, Хамин.
Чёрт.
Ты мелкий…
- Что такое? - А ну!
Как вы вообще познакомились?
Неважно.
- Я маме с папой расскажу… - Не говори им, ладно?
Тогда я про него не расскажу. По рукам?
Ладно.
Только сдержи обещание.
Конечно.
А его семья знает, что вы встречаетесь?
Тебе-то что?
Просто я переживаю, что такая богатая семья
не будет рада такой обычной семье, как наша.
Нам не покрыть расходы на твою свадьбу, даже если продадим кафе.
Может, стать поп-айдолом и заработать много денег?
Думаешь, стать айдолом так просто?
Прекрати молоть чушь и не волнуйся.
Пойдем домой.
Подожди меня.
Боже, какая прелесть.
Ёнсо…
Я так по тебе скучаю!
- Тхэму, сделай что-нибудь. - Что это?
Откуда оно у тебя?
Это? Господин Кан отправил мне его в качестве взятки.
- Стирай! - Почему? Это так мило.
Ну же, сотри.
«Ёнсо, я не могу без тебя жить!»
Ёнсо, удали, пожалуйста.
«Ёнсо, ну почему ты не отвечаешь?»
- Нет, удали. - А вот и нет.
Не двигайся, стой.
Перестань, мне больно. Хватит.
Чха Сонхун, 29 лет.
Сейчас работает секретарем в go food.
Хорошо, можешь идти.
Господин.
Я хотел, чтобы она встречалась с Кан Тхэму,
а она сошлась с его секретарем?
«КРЕПИСЬ, КЫМХИ»
Мы с Кымхи зарегистрировали брак.
Что?
- Что ты сказал? - Придется принять наши отношения.
А как же Йери?
Простите.
Я люблю лишь
Кымхи.
Ты хоть представляешь, на что Йери пошла ради тебя?
Неблагодарный ублюдок!
Ублюдок!
Скоро слияние компаний!
Да как ты смеешь?
Господин, я выхожу из сделки по слиянию.
Госпожа О!
- Папа! - Господин!
Папа! Господин Ким, вызовите скорую.
- Боже мой. - Папа!
Поверить не могу.
Он правда умер?
Отец Кванбока?
Ну это же бред.
Умереть из-за того, что сын женится на обычной девушке?
Родители, они такие.
Когда ты сам богат, естественно хотеть невестку из богатой семьи.
Наверное, даже лучше,
когда женятся люди из семей одинакового достатка.
Надеюсь, его семья не такая.
Что?
Ничего.
- Здравствуйте. - Мину!
Мину, привет.
Мину, ты чего вдруг так поздно?
Принес вам отменных морских ушек. Вы же их любите, господин Син.
Но они такие дорогие.
Мину, ты же еще не ужинал?
Мы как раз собирались поесть лапши.
Я уже поел.
Кстати, где Хари?
Поехала к Юре.
- К Юре? - Да.
Она позвала Хари выпить. Я вообще думал, что ты с ними.
Зачем ты хотела встретиться?
Выпьешь со мной?
Принесите нам еще один бокал.
Ты же хотела поговорить.
Ты сказала, это срочно.
Син Хари.
Ты…
Можешь исчезнуть из жизни Мину?
Ты что, мстишь мне или вроде того?
Что?
Семь лет назад ты мне сказала, что тебе нравится Мину,
и что если он и мне нравится, ты не будешь лезть.
Да, сначала он меня не интересовал.
Но когда ты сказала, что он тебе нравится,
я стала с ним встречаться — не хотела отдавать его тебе.
Ты поэтому теперь пытаешься отбить у меня Мину? Как низко.
Похоже, ты напилась.
- Поговорим в другой раз. - Но почему ты ему не сказала?
Что я тайно встречалась с Сонгю,
пока не уехала учиться за границу.
Если бы ты рассказала об этом Мину,
он бы со мной порвал.
И тогда, возможно, вы бы сейчас встречались.
Почему ты ему не сказала?
Это было бы слишком жестоко.
Как я могла сказать такое человеку, чей мир рухнул, когда ты его бросила?
Но теперь, Юра,
я об этом жалею.
Надо было рассказать Мину.
Мину.
Хари.
Хари!
Что ты имела в виду?
О чём ты говорила?
Ты неправильно поступаешь. Не надо так себя вести.
Ни со мной, ни с Юрой.
Ладно.
Прости, Хари.
Не извиняйся передо мной. Извинись перед Юрой.
Теперь я понимаю,
почему Юра так себя ведет.
Алло. Как дела? Ты обычно так поздно не звонишь.
Да просто…
Я тут вышла ненадолго,
и мне стало скучно.
Я тоже по тебе скучаю.
Странный способ сообщить, что ты соскучилась.
Хочешь, приеду?
Нет, не стоит.
Уже поздно.
Давай
сходим на нормальное свидание завтра после работы.
Пойдем в какое-нибудь интересное место. Хорошо?
Всем доброе утро. Вы оба сегодня рано.
Привет.
Приготовила несколько вариантов мятно-шоколадного печенья.
Можете проверить ингредиенты и выбрать лучшее?
Конечно.
Господин Ке.
Ты же говорил, что поменяешь рецепт мятно-шоколадного мороженого.
Господин Ке?
Госпожа Ким, передайте госпоже Ё,
что представлю рецепт сегодня днем.
- Что? - Зачем просить госпожу Ким…
Господин Ке.
Жду рецепт до обеда.
Господин Ке!
Госпожа Ким, передайте госпоже Ё,
что сделаю рецепт прямо сейчас.
Кофе.
- Ужас какой. - Вы поссорились?
На неделе собирались старожилы компании.
Он хотел всем рассказать, что мы встречаемся.
Я отказалась, и теперь он злится.
Боюсь, вы сами виноваты, госпожа Ё.
Может, то, что я скажу, покажется странным,
потому что вы уже немолоды,
но кому какая разница?
Ты не представляешь.
Узнают, что встречаешься с кем-то на работе — ничего хорошего не жди.
Если кто-то из нас накосячит на работе,
за спиной будут говорить, что мы расслабились.
Если расстанемся —
будут обсуждать, кто в этом виноват.
Даже думать об этом не хочу.
Почему все так любят совать нос в чужие дела?
Слышал про новенькую, которая встречается с господином Чхо?
Кто она?
Из административного отдела.
Господин Чхо? Тот красавчик, который похож на Чонгука?
С кем он встречается?
Спрошу в групповом чате.
Вот вам и пример.
Некоторые люди слишком любопытны.
Да уж.
Бактериологический анализ готов.
Всё, я пошла.
Давай.
Это не проблема.
Это же их работа, госпожа.
Тхэму приходил пару дней назад?
Что?
Приходил с кем?
Я приехала, как только смогла. Давно ждешь?
Нет. Какую кухню предпочитаешь?
Корейская, японская, китайская, американская. Выбирай.
Один звонок, и столик в любом ресторане Сеула наш.
Тогда начнем с жирной американской кухни
и закончим острой корейской, ладно?
Конечно.
Всегда хотела сходить кое-куда на свидание
в такую погоду, когда у меня будет парень.
Можно сейчас?
Ты не против?
В дождь лучше всего ездить на метро.
Ни пробок, ничего такого.
Следующая станция — «Тансан».
Платформа справа.
Пересадка на линию
до станций «Кэхва» и «Синнонхён»…
Хари.
Станция «Тансан».
«Тансан».
Платформа справа.
Для пересадки на линию девять…
Спасибо.
Ты ездил на метро в Корее?
Нет, это первый раз.
Первый раз? Со мной? Сейчас?
Что?
Правда?
Корейское метро — лучшее.
Когда я училась в колледже, всегда ездила по этой ветке.
Я жила на востоке, а колледж был на западе.
Однажды мы с Ёнсо ехали вместе,
и обе уснули.
Мы проспали нашу станцию
и доехали до самого конца ветки.
А ресторан, куда мы идем, близко?
Сначала мы кое-куда сходим.
За мной.
Какая красота.
Любишь цветы?
А есть девушка, которая их не любит?
Я мечтала побывать в таком месте со своим парнем,
когда он у меня будет.
Наконец-то это сбылось.
Это правда.
Гвоздики такие красивые. Столько цветов.
Смотри, даже фиолетовые есть.
Мне кажется, это эустомы, а не гвоздики.
Ладно, эус… Да.
Вот, тоже красивый цветок.
Это…
Пожалуй, не гвоздики.
Мне кажется, это муданы.
Муданы?
А вот и нет, это пионы.
Это одно и то же.
Какая разница, как они называются? Это всё формальности.
Я имею в виду,
сосредоточься на красоте цветка.
Согласен. Кымхи ты или Хари,
ты всё равно самая красивая девушка в мире.
У нас сегодня годовщина, что ли?
Что-нибудь выбрали?
Ну…
Пожалуйста.
А это точно нормально?
Взгляни на эти цветы! Я так завидую.
Чуть не забыла.
В дождливый день нужно есть определенное блюдо.
Идем.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Какая вкуснятина.
Правда настолько вкусно?
Когда на улице мокро и мрачно,
нужно есть чон, обязательно жирный и хрустящий.
Попробуй.
Уникальная текстура.
Как они сделали такую хрустящую корочку?
Стоп, не надо.
У нас свидание. Не говори о работе.
Хватит думать о работе.
Смотри.
Еду нужно смаковать, вот так.
Вот так?
Да, вот так.
Он приходил с сотрудницей.
Кажется, ее зовут Син Хари.
С этого ракурса
она кажется знакомой.
Но в то же время и нет.
Секретарь Ким.
В первом отделе разработки продукции
есть сотрудница по имени Син Хари…
Вот это тоже вкусно.
Я отойду.
Ну почему опять ливень?
Да, уже спускаюсь.
Да.
Кстати, насчет президента Кана.
Он всё больше похож на покойного президента, согласен?
О да.
Иногда я поражаюсь, насколько они похожи.
И не говори.
Деньги счастья не приносят,
он ведь ребенком видел, как погибли его родители в той аварии.
Это же во время дождя случилось, да?
Да. Он поэтому даже водить не может в дождь.
Двери закрываются.
Что случилось?
Хочу сидеть рядом с тобой.
Спасибо.
Госпожа Ё и господин Ке сегодня здорово поругались.
Было так неловко.
Президент Кан, ну нельзя же так напоказ выставлять свои чувства, да?
Коллегам становится неловко.
В общем…
Нельзя было принять чью-то сторону.
Мы с госпожой Ким долго думали, что же нам делать.
А потом решили, что надо дать им выговориться.
И вот мы их выслушали…
Да, мам, всё еще льет как из ведра.
А ресторан, куда мы идем, близко?
Сначала мы кое-куда сходим.
Пожалуйста.
А это точно нормально?
Взгляни на эти цветы! Я так завидую.
- Дождь закончился. Идем. - Да, пошли.
Чуть не забыла.
В дождливый день нужно есть определенное блюдо.
- Пойдем? - Пошли.
Не представляешь, чего мне это стоило. Ненавижу такие ситуации.
Вообще-то, я думала предложить выпить сегодня.
Но мы были на машине,
и я решила, что выпьем в следующий раз,
когда будем без машины.
Вообще-то, я много пью с Ёнсо…
Что?
Приятно вот так просто гулять.
В следующий раз опять без машины, да?
Давно ты знаешь?
Мне, видимо, не хватило смелости.
Я хотел тебе как-нибудь рассказать
о том, что случилось.
Но не смог.
Прости.
Я делала вид, что не знаю, но…
Если тебе от этого неприятно, прости.
Дело не в этом.
Я просто не знал, как не показаться жалким,
рассказывая о своей слабости девушке, которая мне нравится.
Хари.
Я…
Почти на месте?
Хорошо.
Подожди немного. Я вызвал машину.
Я сегодня сама доеду.
Ёнсо хотела встретиться, так что я пойду.
Правда?
Тогда давай подвезу.
Не надо, мы тут рядом встречаемся.
Я тебе позвоню.
Хорошо тебе добраться.
Господин Кан, здравствуйте.
Присаживайтесь, госпожа Син Кымхи.
А, нет.
Син Хари.
Чего ты хочешь?
Зачем тебе Тхэму?
Что?
Где?
Ладно, я перезвоню.
Почему она не берет трубку?
Не надо встречаться с Тхэму.
Не думаю, что ты хочешь,
чтобы другие неверно интерпретировали.
Господин, мне надо вам кое-что сказать.
Да, Сонхун.
Что?
Что с Тхэму?
Перевод субтитров: Ксения Коган