EN NETFLIX-SERIE
AVSNITT 10
Vill du ta en promenad och nyktra till?
Visst.
Vad gör du där?
Herrn.
Varför är ni två ensamma så sent?
Det…
Vi skulle diskutera jobb…
Sluta. Det räcker!
Fröken Shin.
Förklara dig.
Varför
träffar en företagsdirektör sin anställda
i hemlighet så här?
Det…
Det är misstänkt.
Varje gång jag ser dig
täcker du ansiktet med håret som ett spöke.
Vänta, herrn.
-Förlåt. -Förbannat.
Nu börjar hon igen.
Fröken Shin!
Ordförande Kang.
Hej, herrn!
Va? Tänkte ni ta en runda till
med ordförande Kang utan oss?
Ja?
Vad pratar hon om?
Vårt team hade en middag med direktör Kang.
Åt ni middag med teamet?
Ja. Forskarna har jobbat så hårt på sistone,
så direktör Kang bjöd på middag för att uppmuntra oss.
Men vår yngsta anställda glömde sin telefon.
Jaså?
Då borde du ha sagt det från början.
Eller hur?
Varför sa du inget? Fröken Shin.
Va?
Eller hur?
Förresten, är ryktet sant? Är ditt hår verkligen en peruk…
Hon släppte bomben!
Då går vi.
-Visst. -Kom hem ordentligt.
God natt, herrn!
-Hennes mobil! -Va?
Telefonen!
Jag borde också gå.
Ja, det är sent.
Hej då, herrn.
Okej.
Titta på henne.
Vi borde också gå.
Okej.
God natt.
Hur länge ska du hålla det hemligt?
Hemligt?
Jag hörde det från direktör Go, så försök inte förneka det.
Du träffar nån.
Du bad till och med sekreterarna att skicka henne ett par skor.
Är det kvinnan du tog med till Sokcho?
Är det därför du inte gick på blinddejten med Yu-jeong?
Vem är det? Varför gömmer du henne?
Jag gömmer henne inte.
Tror du inte att jag godkänner henne?
Känner du inte mig?
Jag godkände Geum-hui för att du sa att du gillade henne.
Har du redan glömt?
Jag ska presentera er snart.
Lita på mig och vänta lite till.
God natt.
Ja, Sung-hoon.
TFT-rapporten?
Jag kollar upp den.
Vem i hela friden är hon?
Det är okej. Ni kan umgås utan mig. Jag har inga pengar.
Va? Kommer Ye-jin också?
Okej, jag ringer sen.
Han var okej på Won-siks bröllop förra månaden.
Äldre människors tillstånd kan förändras varje dag.
Dessutom var han över 90 år och närmade sig 100.
Ska ni gå på Won-siks morfars begravning?
Ja. Vi ska till Masan.
Vi kommer tillbaka imorgon, så sköt dig.
-Butiken, då? -Vi måste stänga en dag.
Lås dörren ordentligt och ring om något händer.
Jag städar upp. Oroa er inte.
Mamma, kan jag få lite pengar?
Ha-ri, vi åker nu.
Ha-ri är inte hemma, mamma!
Jag måste använda dem till nåt.
Behöver du dem verkligen?
Ja!
Vad ska du spendera dem på?
Varför spenderar du så mycket pengar?
Du tar alltid till våld.
Det är bättre än att be om pengar hela tiden.
Tyst! Vart gick hon så tidigt på morgonen?
Vad gör du här ute?
Jag kunde inte vara där inne helt ensam.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Jag ska döda honom!
Var är han? Var är den jäveln?
Här.
Jag varnar dig. Den är jättestor. Jag skojar inte.
Så här.
Det är bara en kackerlacka.
Är en kackerlacka så läskig?
Du bad mig komma ända hit på min lediga dag.
Om du var så rädd, varför frågade du inte din pojkvän?
Fråga vilken pojkvän?
Va? Vad menar du?
Skickade direktör Kang herr Cha på blinddejten i sitt ställe?
Kang Tae-moo är irriterande, men Cha Sung-hoon är ännu värre.
Han har gjort fel, men han har inte hört av sig.
Det är nog för att han har dåligt samvete. Var inte sån.
Nej. Det är slut. Dejtandet eller vad det var.
Om jag fortsätter träffa nån så obeslutsam blir jag lika frustrerad som nu.
Kom igen.
På tal om frustration, vill du inte ha lite dumplings?
Va?
-Dumplings. -Dumplings.
Det är bara runt hörnet.
Jag är hungrig.
Va?
-Cha Sung-hoon? -Sten, sax, påse!
-Varför är de två… -Spelar de sten, sax, påse?
Varsågod.
Ska jag ringa dem?
Nej, de åker nu.
De åker.
-Om de åker, varför… -Taxi!
-Kom igen, fort! -Ska jag hoppa in?
-Hoppa in! -Vänta.
Herrn, kan ni följa efter den blå bilen?
-Fort! -Visst.
Ska du följa efter dem?
-Hoppa in! -Hoppa in?
Vi håller på att göra slut,
men han ska ut och roa sig med Kang Tae-moo?
Båda är döda.
Varför direktör Kang?
Han är nog här för att herr Cha är deprimerad. Som jag.
Har du glömt vem som orsakade det här?
Vem skickade honom på blinddejten?
Eller hur? Ja. Kom igen.
BARNHEMMET DET SANNA LJUSET
Tack.
Vart tog de vägen?
De gick väl in här?
Ja.
-Kom igen. -Ska du gå in?
-Kom igen! -Du…
Är det bra med dig?
Självklart.
Hur länge sen var det?
-Kul att se dig. -Vad är det här för ställe?
-Mår barnen bra? -Ja.
Young-seo?
Hur…
Herr Cha, det här…
Är du…
Min flickvän.
Jaså? Trevligt att träffas.
Jag är glad att du kom.
Säg hej. Det här är min mamma.
-Hej. -Hej.
Hej.
Så du var på restaurangen igår?
Sung-hoon ville presentera oss.
Förlåt. Jag visste inte att du skulle komma…
Drick lite te först.
Jag vet inte om du gillar det.
Tack.
Där var Sung-hoon fem år.
Det var dagen då han kom hit.
Jag förstår.
Det är direktör Kang Tae-moos föräldrar.
När de levde stöttade de vårt barnhem under en lång tid.
Och tack vare det
flyttade Sung-hoon hem till mig när han började på högstadiet.
Inte undra på att ert förhållande var så speciellt.
Jaså?
-Hej. -Hej.
Tae-woo, Ye-ri och Min-gyu. Hur är det?
-Bra. -Du har vuxit mycket.
Har du ätit ordentligt?
Ja!
Vad är det? En laptop?
Ja.
För de äldre barnen i high school.
Coolt.
-Vad kul. -Jag är avundsjuk.
Jag köper en till dig när du börjar skolan.
Vi tar en titt.
Vill du öppna den?
Sung-hoon har berättat mycket om dig.
Jag visste inte ens om hans historia.
Han brukar inte berätta vad han tänker.
Så jag blev förvånad när han ville presentera mig för sin flickvän.
Förlåt. Du blev nog besviken när du såg mig.
Besviken?
Det verkar vara Sung-hoons fel.
Och nu är han så velig med hur han ska be om ursäkt.
Du är frustrerad, va?
Ja.
Hur vet du det?
Det är som om du är synsk…
Förlåt.
Det är bara sån han är.
Han kan vara lite frustrerande ibland,
men han är ingen dålig kille. Försök att förstå honom lite.
Jag vet att herr Cha är omtänksam och pålitlig.
Om Sung-hoon gör dig frustrerad igen, ring mig.
Jag bjuder på en drink.
Jaså?
Jag kan dricka mycket. Ångra inte att du sa det.
Okej, svärmor?
Just det. Om det är okej med dig, kan du ge mig en bild på herr Cha?
Han är så söt.
Han hade ett gulligt leende redan då.
-Det har han fortfarande, eller hur? -Ja
Han är så söt.
Förlåt.
Att jag inte sa nåt.
Har du övertrasserat kontot?
Va?
Jag gjorde nyligen det för första gången.
Jag ville inte ge efter för pappa,
men mina levnadskostnader är högre än väntat.
Så jag övertrasserade,
och nu har jag 20 miljoner won i skulder.
Och min blodgrupp är rh-negativ B
så det är svårt för mig att få transfusioner.
Mina föräldrar skilde sig när jag gick i skolan.
Jag vet att mamma åkte till Tyskland
men jag vet inte vad hon gör eller hur hon mår.
Har jag missat nåt?
-Young-seo. -Jag försöker säga att
det finns mycket som jag inte har berättat.
En dag
kan vi berätta om sånt här för varandra.
När vi kommer närmare varandra.
Be inte om ursäkt för att du inte berättade tidigare,
utan för att
du fick mig att träffa din mamma så här.
Efter vårt bråk borde du ha bett mig om förlåtelse
och bett mig att träffa din mamma.
Om jag klär upp mig kan jag bli jättefin.
Men titta på mig idag.
Du är ändå fin.
Världens finaste.
Krama mig då istället för att bara hålla min hand.
Sung-hoon! Vi leker tillsammans!
Okej, visst.
Sung-hoon är här.
Jag undrar om fröken Jin är mindre arg nu.
Det var ditt…
Det var ditt fel.
Varför skickade du herr Cha på blinddejten istället för dig?
Va? Vet du inte vem jag gjorde det för?
För min skull?
Vem var det som var orolig
att jag skulle gå på en dejt?
Orolig?
Jag var inte orolig.
Vem, jag?
Du gillar mig så mycket och sa
att du skulle bekänna din kärlek för mig
tills jag accepterade.
"Jag borde vara snäll och förstående och acceptera hans känslor."
Det var det jag tänkte.
Jaså?
Jag hade ingen aning.
Nu vet du.
Tack för att du accepterar mina känslor.
Tänk om nån ser oss?
Vem bryr sig? Jag kramar bara min flickvän.
Jag längtar tills hela världen får veta om oss.
För att du har dåligt samvete för din farfar, va?
Den dagen…
När du känner dig redo
berättar vi för honom.
Ha-ri! Kom, vi leker tillsammans.
-Kom igen! -Kom igen!
Här borta. Passa till mig!
-Okej. -Här!
Hallå!
Nej!
-Så där ja! -Här!
Kom igen!
-Okej. -Skjut!
Så där!
Det här är kul. Jag har inte lekt med barnen på ett tag.
Det känns toppen.
Ja.
Jag är fortfarande lite stel.
Det kanske inte räckte.
Eller hur?
Jaså? Ni sprang så fort ni kunde.
Och barnen ser fortfarande pigga ut.
Ja, Hyeong-jun. Vad är det?
Va? Vad är det med Ha-min?
Ha-min, vad gör du?
Jag tittar på den nu.
Ha-min svarar inte när jag ringer. Han har stängt av mobilen.
Okej, ja.
Ha-min, din jävel…
Jag ska döda honom.
Förlåt, ni är här på grund av mig.
Det är okej.
Du var söt redan som liten.
Vad tittar du på?
Kan du ge mig en bild på när du var liten?
Han är lika fånig som jag.
Jag kan inte vänja mig vid det här.
Är ni hungriga? Ska vi gå och äta nåt?
Ja, jag börjar bli hungrig.
Har ni öppet?
Ett ögonblick.
Jag kom precis tillbaka från vandringen, så jag har ont i benen och är hungrig.
Men alla restauranger har stängt.
Kan jag få lite stekt kyckling?
Men vi…
Kyckling.
Hon verkar väldigt hungrig. Vi fixar kyckling.
Ja, det gör vi.
Vår minsta portion är en halv kyckling, så jag…
En halv kyckling är alldeles för lite. Vänta.
Kom in. De har öppet.
Kom.
Titta, en snygg kille jobbar här.
Ja. Han är snygg.
Kan vi få tio friterade kycklingar? En av varje sort.
-Du är så snygg. -Tio?
Lite öl först. Lite öl här borta!
Jag vill ha soju.
Ni ska få bord…
Då blir det öl.
Det ska bli jättegott.
Åtta fatöl.
-Herregud. -Du är så stark.
-Tack. -Tack.
-Här är lite pizza också. -Gör plats.
-Det ser så gott ut. -Smaklig måltid.
Det här är en bra restaurang.
Vi går hit. Ska vi skåla?
Här borta.
-Skål! -Skål!
Hon släppte bomben!
Har du jobbat som servitör? Du är så bra.
Ett tag i New York.
Fick Tae-moo dig att tjäna pengar i New York?
Knappast.
Han jobbade med mig.
Jaså?
Det var oväntat.
BLANDA
Vad är det?
Det här? Det är råris i pulverform.
Om man täcker kycklingen med det blir den krispig.
-Jaså? -Ja.
Jag undrar hur det smakar.
Vill du veta?
KLAR
-Smaka. -Va?
Säg "ah".
Hur är den? Krispig, va?
Men det här är kundernas…
Jag stekte så det räcker till oss också.
Med sås blir den ännu bättre.
Curryn passar bra till kycklingen.
Eller hur?
Är den inte klar än? Kunderna väntar.
Den kommer strax.
Skynda dig.
Kom igen.
Kom igen, fort.
Vad gör du?
Du är full.
Var försiktig på vägen tillbaka.
Vart ska du, Yeong-suk?
Herregud.
Låt mig be om ursäkt
ordentligt.
Förlåt att jag tvingade Sung-hoon att gå på dejten.
Det ska inte hända igen.
Jag tycker att din ursäkt är oärlig.
-Va? -Du borde anstränga dig mer.
Eller åtminstone försöka muta mig, eller hur?
Muta?
Räcker det här?
Vad tittar du på?
Va? Inget.
Det är en muta.
Jag är ledsen att ni inte fick äta på grund av mig.
Ta för er.
Det är okej.
Hallå!
Herregud.
Dina dyra kläder blir fläckiga.
-Det är okej. -Ge honom papper.
Har du några kläder åt honom?
Shin Ha-ri, herregud.
Ett ögonblick.
Du kan ta den här.
Jag låter den torka bara.
Det blir nog fläckar.
Jag tvättar den snabbt.
Kom igen. Byt om.
Ska du titta på?
Du kan titta om du vill.
Självklart vill jag inte titta. Gå till Ha-mins rum…
Jag visar.
Gå till Ha-mins rum och byt om.
Vi skulle ha tillbringat natten där.
Varför sover du över hos Man-sik?
Hela kvarteret vet att han brukade jaga dig för att han gillade dig.
Va? Young-seo.
Varför är ni tillbaka så tidigt?
Varför är du här så här dags?
Vem är det här?
Det här är min pojkvän.
Det här är Ha-ris far.
Jaså?
Så ni tog en drink tillsammans?
Ja.
Trevligt att träffas.
Jag är Ha-ris far.
Trevligt att träffas. Jag är Cha Sung-hoon.
De får inte veta.
Får jag låna din brors kläder?
Det är okej. Han kommer inte märka nåt.
Vad skrattar du åt?
-Det är bara… -Fröken Han!
Fröken Han!
Varför ropar du hela tiden?
Fröken Han!
Ha-ri, dina föräldrar är tillbaka!
Ja, jag är tillbaka.
Vänta, jag…
-Skor. -Skor?
Fröken Han, vänta.
Va?
Tja…
Låt mig presentera min pojkvän.
-Pojkvän? -Ja.
Har du en pojkvän?
Var är han? Var?
Han är i butiken.
Är han?
-Vi går ner till butiken. -Säkert?
-Kom. -Visst.
Jag undrar var Ha-min är. Jag…
Ta ett glas till.
Vi måste ha avbrutit er dejt.
Inte alls.
Låt mig hälla upp ett glas.
Visst.
-Han är stilig, Young-seo. -Eller hur?
Sung-hoon? Herr Cha Sung-hoon?
Ja, frun. Cha Sung-hoon.
Hans ansikte måste göra dig glad!
Eller hur? Visst är han stilig?
Hur träffades ni? Var?
Var det Ha-ri som presenterade er?
Nej, de är grannar.
Ja.
Mamma, pappa. Ni måste vara trötta. Det är väl dags att gå?
Jag är inte trött. Älskling, är du trött?
-Va? -Nej, det är han inte.
-Okej. -Han är inte trött.
Om du är det kan du vila.
-Pappa måste vara trött. -Nej.
Så du jobbar som sekreterare?
Är det inte svårt?
Jag hörde att ert företags direktör är känd för att vara småaktig och elak.
Herregud.
Han är inte sån.
Han är väldigt snäll och ömsint.
-Häll upp åt mig också. -Visst.
Efter det här ska jag vara mer informell.
Varsågod.
Vad trevligt att få en drink av min andra dotters pojkvän.
Minns du när Young-seo först kom till vårt hus?
Hon var så mager, som om hon inte hade ätit på flera dagar.
Hon bytte skola i high school.
Men hon sov tydligen bara på lunchen
utan att äta ett riskorn.
Så Ha-ri tog hem henne efter skolan så hon fick mat.
Maten du lagade åt mig var så god.
Efter det kom jag tillbaka för att äta din mat.
Du kan fortsätta komma, så lagar jag mat åt dig.
Du kan göra det även efter att du gift dig och fått barn.
Här.
-Va? -Vem drack allt? Den är tom.
Ojdå. Eftersom alkoholen är slut, ska vi nog avrunda nu.
Jag presenterar Sung-hoon officiellt nästa gång.
-Ja. -Nej, jag har bara börjat.
Minns du spriten du fick när du tog emot det där priset?
Vad hände med den?
Var la jag den?
Vad menar du? Jag la den i Ha-ris rum med hennes certifikat.
Vi borde dricka den.
Mitt rum? Pappa, vänta.
-Vänta! -Pappa, jag hämtar den!
Det finns lite kvar här.
Det spelar ingen roll.
Min pappa kommer!
Nu ska vi se.
Himmel.
Bra att vi sparade den, va?
Ja.
Herregud.
Älskling.
Direktör Kang.
Direktör Kang!
Ha-ri!
Åh.
Är du okej? Du måste ha blivit skrämd.
Det är nog inte över på ett tag.
-Du kanske… -Ja?
…kan hoppa ner härifrån.
Jag dör.
-Eller hur? -Ja.
Jag är så nervös.
Ha-ri, vad gör du därinne?
Jag kommer!
-Jag borde… -Gå in igen. Jag kommer snart.
Rota inte där inne.
Va? Okej.
Nu!
Nu?
Varför är det så högt?
Herr Cha, kan du hämta det här åt mig?
Visst.
-Ja. -Här.
-Vilken? Den där? -Ja.
-Vänta. -Den där?
Den här då?
Vilken ska jag ta?
Vilken?
-Den här. -Den här?
Den här? Den ser också bra ut.
-Ta den här. -Den här?
Ha-ri, vart ska du?
Ha-ri ska till affären och köpa öl.
Herr Shin, vi tar en drink till tillsammans.
Det gör vi.
Det skrämde mig.
Du anar inte hur rädd jag var. Vilken lättnad.
Vad tänker du på?
Va?
Jag undrar hur länge vi måste hålla det här hemligt.
De verkade gilla Sung-hoon.
Jag vill presentera mig för dem också.
Ye-jin, är du hemma?
Ja, jag är nästan hemma.
Va?
Ring mig sen. Vi ser en till film.
-Ja, det gör vi. -Ner!
Herregud.
Den här bilen är grym.
När får jag köra en sån här bil?
När kan jag köpa nåt sånt här?
Shin Ha-ri!
Hallå!
Vänta lite.
-Vem är det här? -Jag…
Ha-min, jag kan förklara. Vänta.
Är inte det där min tröja?
Dejtar du en arbetslös luffare?
Är han pank?
-Mina pengar… -Nej, så är det inte…
Vad är du för en odåga? Varför är du med min syster?
Passa dig! Det här är direktören.
Direktören?
Vilken direktör?
Förlåt.
Jag ska berätta vem jag är.
Jag är Kang Tae-moo, direktör för Go Food och Ha-ris pojkvän.
Kang Tae-moo, direktör för Go Food?
Förlåt. Jag var så oförskämd.
Nej, jag borde be om ursäkt.
Men varför dejtar du min syster av alla människor?
Har hon nån hållhake?
Utpressar hon dig?
Ha-min.
Jag blir gärna utpressad om jag får vara med henne för alltid.
Vad var det?
Du verkar vara en rättfram kille, svåger?
Svåger?
Ja.
Gå och köp lite kläder, svåger.
Fantastiskt! Tack, svåger.
Sluta. Du skämmer bort honom.
Ha-min.
Kom förbi kontoret nån gång. Jag betalar tillbaka för idag.
Menar du det? Jag kommer snart.
Visst.
Hej då.
-God natt. -Sköt om dig.
Hej då. Vi ses sen.
Ring mig!
Hej då.
Han är så cool.
Följ mig, Ha-min.
Förbannat.
Din lilla…
-Va? -Hallå!
Hur tusan träffades ni?
Bry dig inte.
-Jag berättar för mamma och pappa… -Det gör du väl inte?
Då berättar jag inte om honom heller. Okej?
Okej.
Håll ditt löfte.
Självklart.
Vet hans familj att ni dejtar?
Varför undrar du?
Jag är bara orolig att en rik familj som hans
inte blir nöjd med en normal familj som vår.
Vi kan inte täcka bröllopskostnaderna även om vi säljer vår butik.
Ska jag bli idol och tjäna ihop pengarna?
Tror du att det är lätt att bli idol?
Sluta prata strunt och oroa dig inte.
Nu går vi hem.
Vänta på mig.
Så gulligt.
Young-seo…
Jag saknar dig så mycket.
-Tae-moo, gör nåt. -Vad är det här?
När kom du hit?
Det här? Herr Kang gav det till mig som en muta.
-Radera det! -Varför? Det är så gulligt.
Kom igen, radera det.
"Jag kan inte göra slut med dig!"
Radera det, kom igen.
"Young-seo, varför svarar du inte?"
-Radera det. -Nej, radera det inte.
Rör dig inte…
Vänta, det gör ont…
Cha Sung-hoon, 29 år.
Han jobbar som sekreterare på Go Food.
Okej. Du kan gå.
Herrn.
Jag sa åt henne att försöka med Kang Tae-moo,
men hon träffar hans sekreterare?
VAR STARK, GEUM-HUI
Jag registrerade mitt äktenskap med Geum-hui idag.
Va?
-Vad sa du? -Så snälla, godkänn vår relation.
Ye-ri då?
Förlåt.
Den enda kvinnan jag älskar
är Geum-hui.
Vet du inte vad Ye-ri har gjort för dig?
Din otacksamma jävel!
Din jävel!
Fusionen och förvärvet närmar sig.
Hur vågar du göra så här?
Jag tänker dra mig ur fusionen och förvärvet.
Fröken Oh!
-Far! -Herrn!
Far! Herr Kim, ring ambulansen.
-Herregud. -Far!
Inte en chans.
Dog han?
Gwang-boks far?
Det går inte ihop.
Dog han av chock för att hans son gifter sig med en vanlig kvinna?
Föräldrar är såna.
Är man rik är det naturligt att vilja ha en svärdotter från en rik familj.
Det är nog bättre
om personer från liknande familjer gifter sig.
Hoppas hans familj inte är sån.
Va?
Inget.
-Hej. -Min-woo!
Hej, Min-woo.
Min-woo, vad gör du här så här dags?
Jag tog med havsöron till er. Ni gillar det, herr Shin.
Men de är så dyra.
Min-woo, du har väl inte ätit middag än?
Vi skulle precis äta nudlar.
Nej, jag har redan ätit.
Förresten, var är Ha-ri?
Hon gick ut för att träffa Yoo-ra.
-Yoo-ra? -Ja.
Hon ville ta en drink med Ha-ri. Jag trodde att du var med dem.
Ville du träffa mig? Vad gäller det?
Vill du ha en drink?
Ge oss ett glas till.
Du ville prata.
Sa du inte att det var brådskande?
Shin Ha-ri.
Du…
Kan du försvinna ur Min-woos liv?
Försöker du hämnas på mig?
Va?
För sju år sen sa du att du gillade Min-woo.
Och att du skulle backa om jag kände likadant.
Ja. Jag var inte intresserad först.
Men när du sa att du gillade honom
började jag dejta honom för att du inte skulle få honom.
Och nu försöker du övertala Min-woo? Det är småaktigt.
Du är jättefull.
-Vi pratar senare. -Varför berättade du inte att jag
dejtade Seong-gyu bakom Min-woos rygg
innan jag åkte utomlands?
Om du hade berättat för Min-woo
hade vi gjort slut.
Då kanske ni två hade dejtat nu.
Varför sa du inget?
Jag tyckte det var för grymt.
Skulle jag säga det till nån vars värld gick under när du lämnade honom?
Men Yoo-ra…
Just nu ångrar jag det.
Jag önskar att jag hade berättat för Min-woo.
Min-woo.
Ha-ri.
Ha-ri!
Vad menade du med det?
Det du precis sa.
Du gör ett stort misstag. Du borde inte göra så här.
Mot mig eller Yoo-ra.
Okej.
Förlåt, Ha-ri.
Be Yoo-ra om ursäkt istället.
Nu när jag sett hur du beter dig
förstår jag Yoo-ras beteende.
Hallå? Du brukar inte ringa så här sent.
Det är bara…
Jag gick ut en stund
och blev uttråkad.
Jag saknar dig också.
Du har ett konstigt sätt att säga det.
Ska jag komma?
Nej, det är okej.
Det är sent.
Vi kan väl…
gå på en riktig dejt efter jobbet imorgon.
Vi går till ett trevligt ställe. Okej?
Hej. Ni två kom tidigt till jobbet.
Hej.
Jag har gjort några olika varianter av mintchokladkakan.
Kan du kolla ingredienserna och välja den bästa?
Visst.
Herr Gye.
Sa du inte att du skulle ändra på mintchokladformeln?
Herr Gye?
Fröken Kim, säg till fröken Yeo
att jag lämnar in formeln senare i eftermiddag.
-Va? -Varför bad du fröken Kim att…
Herr Gye.
Ge den till mig före lunch.
Herr Gye!
Fröken Kim, säg till fröken Yeo
att jag ska komma på formlerna nu.
Kaffe.
-Han är otrolig. -Har ni bråkat?
Förra helgen träffades vi alla
och han ville berätta att vi har ett förhållande.
Jag sa nej, och nu är han arg på mig.
Det var nog ditt fel, fröken Yeo.
Jag vet att det kan verka konstigt
för ni två är ganska gamla,
men spelar det nån roll?
Du anar inte.
Det är aldrig bra när folk vet att man dejtar nån på jobbet.
Om nån av oss gör ett misstag på jobbet
kommer folk att prata bakom ryggen på oss.
Om vi gör slut
kommer de att prata om vems fel det var bakom ryggen på oss.
Jag vill inte tänka på det.
Jag vet inte varför folk är så nyfikna.
Hörde du om nykomlingen som dejtar herr Cho?
Vem?
Han från administrationen.
Herr Cho? Den snygga killen som ser ut som Jung-kook?
Vem dejtar honom?
Jag ska fråga i gruppchatten.
Här är en.
En som verkligen är nyfiken.
Okej.
Mikroorganismanalysen är klar.
Jag går ner.
Okej.
Inga problem.
Det är deras jobb.
Var Tae-moo på besök för ett par dagar sen?
Va?
Vem åkte han med?
Jag kom så fort jag kunde. Har du väntat länge?
Nej. Vad vill du äta?
Koreanskt, japanskt, kinesiskt eller västerländskt?
Jag kan få bord på vilken restaurang som helst.
Ska vi börja med flottig västerländsk mat
och avsluta med kryddstark koreansk?
Visst.
Jag har alltid velat gå på en viss sorts dejt
i sånt här väder, om jag hade en pojkvän.
Jag vill göra det nu.
Kan vi det?
Tunnelbanan är bäst när det regnar.
Det är ingen trafik.
Nästa station är Dangsan.
Dörrarna är till höger.
Om du ska till Gaehwa eller Sinnonhyeon,
byter du till linje…
Ha-ri.
Den här stationen är Dangsan.
Dangsan.
Dörrarna är till höger.
Om du byter till linje nio…
Tack.
Har du åkt tunnelbana i Korea?
Nej, det är första gången.
Är det första gången? Med mig, nu?
Va?
Allvarligt?
Koreansk tunnelbana är bäst.
Jag tog den här när jag gick på college.
Jag bodde österut och min skola låg västerut.
En dag satt jag och Young-seo på tåget,
och vi somnade båda två.
Vi borde ha vaknat,
men vi sov tills vi kom till slutstationen.
Är restaurangen du vill gå till i närheten?
Först måste vi åka nånstans.
Följ med mig.
Det är så fint.
Gillar du blommor?
Det gör väl alla kvinnor?
Det var min dröm att gå hit med min pojkvän
om jag nånsin fick en.
Den gick i uppfyllelse.
Det är sant.
Nejlikorna är så fina. Så många olika färger.
Titta, lila nejlikor.
Det är prärieklockor, inte nejlikor.
Just det, prärie… Ja.
Den här är också fin.
Det här…
är nog inte nejlikor.
Är det inte mudan?
Mudan?
Nej, det är pioner.
Det är samma sak.
Namnet spelar ingen roll. Var inte bunden av formaliteter.
Jag försökte säga:
"Fokusera på blommans skönhet."
Sant. Vare sig du är Geum-hui eller Ha-ri,
är du den vackraste kvinnan i världen.
Är det nåt speciellt jubileum idag?
Hur vill du ha blommorna?
Tja…
Varsågod.
Är det här rätt?
Titta på blommorna. Jag är så avundsjuk.
Jag glömde nästan.
Vi måste äta viss mat när det regnar.
Kom.
Tack.
Smaklig måltid.
Det är så gott.
Är det verkligen så gott?
När vädret är så här fuktigt och dystert
måste man äta jeon som är så här oljiga och krispiga.
Smaka.
Konsistensen är unik.
Hur gjorde de den så krispig?
Nej, sluta.
Vi är på dejt. Prata inte om jobbet.
Sluta tänka på jobbet.
Titta.
Du måste njuta av maten så här.
Så här?
Ja, så där.
Han kom med en anställd.
Jag tror att hon hette Shin Ha-ri.
Om man tänker efter
är hon ganska lik.
Men samtidigt inte.
Sekreterare Kim.
Det finns en anställd som heter Shin Ha-ri
i utvecklingsteam ett.
Den här ser också god ut.
Ursäkta mig.
Varför ösregnar det igen?
Jag går ner nu.
Ja.
Du vet, direktör Kang?
Ser han inte mer och mer ut som den avlidna direktören?
Verkligen.
Ibland blir jag förvånad över hur lika de är.
Eller hur?
Än sen om han är arvtagare?
När han såg sina föräldrar i bilolyckan.
Det regnade väl då?
Ja. Därför kan han inte ens köra när det regnar.
Dörrarna stängs.
Vad är det?
Jag ville sitta bredvid dig.
Tack.
Fröken Yeo och herr Gye bråkade idag.
Det blev väldigt obekvämt.
Direktör Kang. Du kan inte visa för de anställda att du är upprörd, okej?
De kommer att känna sig obekväma.
Hur som helst…
kunde jag inte direkt ta nåns parti.
Jag funderade länge på vad jag skulle göra med fröken Kim.
Sen bestämde vi att de skulle prata om det istället för att ta nåns parti.
Så vi ville låta dem prata…
Ja, det regnar fortfarande, mamma.
Är restaurangen du vill gå till i närheten?
Först måste vi åka nånstans. Följ med mig.
Varsågod.
Är det här rätt?
Titta på blommorna. Jag är så avundsjuk.
-Det har slutat regna. Kom. -Ja, vi går.
Jag glömde nästan.
Vi måste äta viss mat när det regnar.
-Ska vi gå? -Vi går.
Du anar inte hur mycket jag försökte. Jag hatar verkligen såna situationer.
Jag tänkte faktiskt att vi kunde ta en drink idag.
Men vi tog bilen.
Så då tar vi en drink nästa gång
när vi inte har bilen.
Jag dricker mycket med Young-seo…
Va?
Det känns bra att gå så här.
Vi lämnar bilen nästa gång också.
Hur länge har du vetat?
Jag antar att jag inte vågade.
Jag har velat berätta
allt om det…
…men jag har inte kunnat.
Förlåt.
Jag låtsades att jag inte visste, men…
Förlåt om jag sårade dig.
Det är inte det.
Jag ville inte verka patetisk
när jag förklarade min svaghet för en kvinna jag gillar.
Ha-ri.
Jag…
Är du nästan här?
Okej.
Vänta lite. Jag ringde efter bilen.
Jag går tillbaka ensam idag.
Young-seo vill träffa mig, så jag måste gå.
Jaså?
Låt mig skjutsa dig.
Det är okej. Vi ska träffas här i närheten.
Jag ringer dig senare.
Ta det försiktigt hem.
Hej, ordförande Kang.
Sätt dig, fröken Shin Geum-hui…
Nej.
Shin Ha-ri.
Vad är din grej?
Varför kontaktade du Tae-moo?
Va?
Var?
Okej, jag ringer sen.
Varför svarar hon inte?
Sluta träffa Tae-moo.
Jag tror inte att du vill vara i en situation
som andra kan misstolka.
Herrn, jag har nåt att berätta…
Ja, Sung-hoon.
Vad?
Vad är det med Tae-moo?
Undertexter: Louise Arnesson