BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 10
Ayılmak için bir yürümek ister misin?
Olur.
Ne yapıyorsunuz orada?
Dede.
Siz neden gecenin bu saatinde birliktesiniz?
Şey…
İşle ilgili konuşmamız gereken…
Dur. Yeter.
Bayan Shin.
Sen açıklasana.
Tam olarak neden
bir şirket başkanı, çalışanıyla
böyle gizlice görüşüyor?
Şey…
Şüpheli bir durum.
Seni her gördüğümde
hayalet gibi yüzünü saçlarınla kapatıyorsun.
Dur dede.
-Özür dilerim. -Kahretsin.
Şuna bak, yine başladı.
Bayan Shin!
Kurul Başkanı Kang.
Merhaba efendim!
Ne? Bizsiz Kurul Başkanı Kang'la
ikinci içkileri mi içecektiniz?
Öyle mi?
Ne diyor bu?
Başkan Kang'la birlikte bir ekip yemeğine çıktık efendim.
Hep birlikte ekip yemeğine mi çıktınız?
Evet efendim. Araştırmacılar çok çalıştığından
Başkan Kang bizi teşvik etmek için yemek ısmarladı.
Ama en genç çalışanımız telefonunu içeride unutmuş.
Öyle mi?
O zaman bunu bana baştan söylemeliydin.
Değil mi?
Neden söylemediniz? Bayan Shin.
Ne?
Değil mi?
Bu arada dedikodu doğru mu? Sen gerçekten peruk mu…
Bombayı bıraktı!
Biz gidelim o zaman.
-Tamam. -Lütfen eve sağ salim gidin.
İyi geceler efendim!
-Cep telefonu! -Ne?
Telefon!
Ben de gideyim.
Evet, geç oldu, gitmelisiniz.
Evet. Hoşça kalın.
Tamam.
Şuna bak.
Biz de gidelim.
Tamam.
İyi geceler.
Daha ne kadar sır olarak saklayacaksın?
Sır mı?
Müdür Go'dan duydum, sakın inkâr edeyim deme.
Biriyle görüşüyormuşsun.
Hatta sekretere ona ayakkabı yollatmışsın, değil mi?
Sokcho'ya getirdiğin kadın mı?
O yüzden mi Yu-jeong'la tanışma randevusuna gitmedin?
Kim o? Neden onu benden saklıyorsun?
Onu saklamaya çalışmıyorum.
Onaylamam diye mi korkuyorsun?
Beni tanımıyor musun?
Ondan hoşlandığını söylediğin için Geum-hui'yi onayladım.
Hemen unuttun mu?
Yakında tanıştıracağım.
Lütfen bana güven ve biraz daha bekle.
İyi geceler.
Evet Sung-hoon.
TFT Raporu mu?
Bakarım.
Kim bu kadın?
Ben gelmeyeyim. Bensiz takılabilirsiniz. Hiç param yok.
Ne? Ye-jin de mi geliyor?
Tamam, seni sonra ararım.
Geçen ay Won-sik'in düğününde iyiydi.
Yaşlıların sağlık durumu günden güne değişir, bilirsin.
Ayrıca 90 yaşının üstündeydi ve 100'e yaklaşıyordu.
Won-sik'in dedesinin cenazesine mi?
Evet. Masan'a gideceğiz.
Yarın döneceğiz, uslu ol.
-Dükkân ne olacak? -Bir günlüğüne kapatmamız gerekecek.
Kapıyı iyi kilitle ve bir şey olursa bizi ara.
Ben temizlik yaparım, merak etmeyin.
Anne, bana biraz para verebilir misin?
Ha-ri, biz gidiyoruz.
Ha-ri evde değil anne.
Bir şey için para lazım.
Gerçekten ihtiyacın var mı?
Evet.
Neye harcayacaksın?
Son zamanlarda niye bu kadar para harcıyorsun?
Hep şiddete başvuruyorsun.
Sürekli para istemekten iyidir.
Sessiz ol! Ha-ri sabahın köründe nereye gitti?
Neden dışarıda böyle duruyorsun?
O evde tek başıma kalamıyorum.
Merak etme. Ben hallederim.
Onu öldüreceğim!
Nerede o? O pislik nerede?
Şurada.
Seni uyarmalıyım. Çok büyük. Şaka yapmıyorum.
Bu kadar.
Yine de sadece bir hamam böceği.
Bunun nesi bu kadar korkunç?
İzin günümde beni arayıp ta buraya çağırdın.
Madem o kadar korktun, neden sevgilinden istemedin?
Hangi sevgilimden?
Ne? Nasıl yani?
Ne? Başkan Kang, Bay Cha'yı randevuya mı yollamış?
Kang Tae-moo sinir bozucu ama Cha Sung-hoon daha da kötü.
Haksız ama hâlâ beni bir kere bile aramadı.
Muhtemelen kötü hissettiği içindir. Böyle yapma. Sadece…
Hayır. Bitti o iş. Sevgililik veya her neyse.
Böyle kararsız biriyle görüşmeye devam edersem şimdiki gibi çıldırırım.
Yapma.
Çıldırmak demişken şu an senin de canın mantı çekmiyor mu?
Ne?
-Mantı. -Mantı.
Hemen şu köşeden sonra.
Acıktım.
Ne?
-Cha Sung-hoon? -Taş, kâğıt, makas!
-Bu ikisi niye… -Taş, kâğıt, makas mı oynuyorlar?
Al bakalım.
Onları arayayım mı?
Hayır, gerek yok. Gidiyorlar.
Gidiyorlar.
-Gidiyorlarsa niye… -Taksi!
-Hadi, çabuk! -Bineyim mi?
-Bin! -Bekle.
Beyefendi, önümüzdeki mavi arabayı takip edebilir misiniz?
-Çabuk! -Olur.
Onları mı takip edeceksin?
-Hadi, bin! -Bineyim mi?
Biz ayrılmak üzereyken
Kang Tae-moo'yla gezmeye mi çıkıyor?
İkisi de öldü.
Başkan Kang niye ölüyor?
Bay Cha'nın morali bozuk diye gelmiştir. Benim gibi.
Bunlara kimin sebep olduğunu unuttun mu?
Onu o randevuya kendi yerine kim gönderdi?
Değil mi? Evet. Gidelim.
GERÇEK IŞIK YETİMHANESİ
Teşekkürler.
Nereye gittiler?
Buraya girdiler galiba, değil mi?
Evet.
-Gidelim. -Giriyor musun?
-Hadi! -Dur…
İyi misiniz?
Tabii ki.
Ne kadar oldu?
-Seni görmek güzel. -Burası neresi?
-Çocuklar iyi mi? -Evet.
Young-seo?
Sen nasıl…
Bay Cha, bu…
Sen…
Sevgilim.
Gerçekten mi? Tanıştığımıza memnun oldum.
İyi ki geldin.
Merhaba de. Bu benim annem.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
O zaman siz dün o restoranda mıydınız?
Sung-hoon beni seninle tanıştırmak istedi.
Özür dilerim. Dün geleceğinizi bilmiyordum.
Önce biraz çay iç.
Sever misin bilmiyorum.
Evet, teşekkürler.
Sung-hoon orada beş yaşında.
Buraya ilk geldiği gündü.
Anladım.
Başkan Kang Tae-moo'nun anne ve babası onlar.
Hayattayken uzun süre yetimhanemize destek oldular.
Ve böylece
Sung-hoon ortaokula başlayınca bizimle yaşamaya başladı.
İlişkinizin sıra dışı olmasına şaşmamalı.
Öyle miymiş?
-Merhaba. -Selam.
Tae-woo, Ye-ri ve Min-gyu, nasılsınız?
-İyiyiz. -Çok büyümüşsün.
İyi besleniyor musun?
Evet!
Bu ne? Dizüstü bilgisayar mı?
Evet.
Liseye giden büyük çocuklar için.
Çok iyi!
-Güzel olmalı. -Çok kıskandım.
Okula başlayınca size de alırım.
Bir bakalım.
Açmak ister misin?
Sung-hoon senden çok bahsetti.
Böyle bir geçmişi olduğunu bilmiyordum bile.
Genelde aklından geçenleri insanlara söylemez.
Sevgilisini benimle tanıştırmak istediğini söylediğinde o yüzden şaşırdım.
Üzgünüm. Beni görünce hayal kırıklığına uğramışsınızdır.
Hayal kırıklığı mı?
Hepsi Sung-hoon'un suçu gibi duruyor.
Şimdi de nasıl özür dileyeceği konusunda kararsız davranıyor.
Canını sıkıyor, değil mi?
Evet.
Nasıl bu kadar iyi biliyorsunuz?
Medyum gibisiniz.
Üzgünüm. Özür dilerim.
O öyledir.
Bazen sinir bozucu davranabilir
ama kötü bir çocuk değil, o yüzden onu biraz anlamaya çalış.
Bay Cha'nın düşünceli ve güvenilir olduğunu biliyorum.
Sung-hoon yine canını sıkarsa beni ara.
Sana bir içki ısmarlayayım.
Gerçekten mi?
Ben çok içebiliyorum. Sonra bunu dediğinize pişman olmayın.
Tamam mı anne?
Doğru ya. Sizin için de sorun değilse Bay Cha'nın bir fotoğrafını verir misiniz?
Çok tatlı da.
O zamanlar bile tatlı bir gülümsemesi varmış.
-Hâlâ öyle, değil mi? -Evet.
Çok tatlı.
Özür dilerim.
Bunu sana söylemediğim için.
Kredili mevduat hesabın var mı?
Ne?
Geçenlerde ilk kez böyle bir hesap açtım.
Babama boyun eğmek istemedim
ama yaşam giderlerim beklediğimden çok daha fazla.
O yüzden bir hesap açtım
ve şu an 20 milyon won borcum var.
Ayrıca kan grubum B Rh negatif,
o yüzden kan nakli benim için daha zor oluyor.
Ben lisedeyken annemle babam boşandı.
Annemin Almanya'ya gittiğini biliyorum
ama ne yapıyor, nasıl, hiç bilmiyorum.
Unuttuğum bir şey var mı?
-Young-seo. -Yani diyorum ki
benim de sana anlatmadığım çok şey var.
Bir gün
bu tarz şeyleri birbirimize anlatabileceğiz.
Zamanla daha çok yakınlaştıkça.
Bana daha önce söylemediğin için değil de
beni annenle
bu kılıkta tanıştırdığın için özür dilemelisin.
Kavgamızdan sonra benden af dileyip
gelip annenle görüşmeye çağırmalıydın.
Giyinip kuşanırsam çok güzel görünebilirim.
Ama bugünkü hâlime bak.
Yine de güzelsin.
Dünyanın en güzelisin.
O zaman sadece elimi tutmak yerine sarıl.
Sung-hoon! Birlikte oynayalım!
Tamam, olur.
Sung-hoon burada.
Bayan Jin'in öfkesi biraz geçmiş midir acaba?
O senin…
Senin hatandı.
Neden Bay Cha'yı kendin yerine o tanışma randevusuna gönderdin?
Ne? Kimin için yaptığımı bilmiyor musun?
Benim için olduğunu mu söylüyorsun?
Ben tanışma randevusuna gideceğim diye endişesinden
koşarak gelen kimdi?
Endişe mi?
Asla endişelenmedim.
Kim? Ben mi?
Sen benden çok hoşlandığın içindi.
Ve ben kabul edene dek bana âşık olduğunu söyleyeceğini
söylediğin içindi.
"Düşünceli ve anlayışlı olup hislerini kabul etmeliyim."
O gün oraya koşarken böyle düşündüm.
Öyle mi?
Hiç bilmiyordum.
En azından artık biliyorsun.
Hislerimi kabul ettiğin için teşekkür ederim.
Ya biri bizi görürse?
Kimin umurunda? Sevgilime sarılıyorum sadece.
Tüm dünyanın bizi öğrenmesi için sabırsızlanıyorum.
Dedene yalan söylediğin için kötü hissettiğinden, değil mi?
Aslında o gün ben…
Sen hazır hissettiğinde
ona söyleyelim.
Ha-ri! Hadi, birlikte oynayalım.
-Hadi! -Hadi!
Buraya. Bana pas ver!
-Tamam. -Al!
Hey!
Hayır!
-İşte böyle! -Buraya!
Hadi!
-Tamam. -Şut at!
Aynen!
Eğlenceliymiş. Uzun süredir çocuklarla oynamamıştım.
Harika hissettim.
Evet.
Hâlâ biraz kalas gibi hissediyorum.
Belki de yeterli değildi.
Değil mi?
Gerçekten mi? İkiniz de çok hızlı koşup var gücünüzle depar atıyordunuz.
O kadar koşuya rağmen çocuklar hâlâ hiç yorulmamış gibi.
Efendim Hyeong-jun? Ne oldu?
Ne? Ha-min'e ne olmuş?
Ha-min, ne yapıyorsun?
Şu an bakıyorum.
Ha-min telefonlarıma cevap vermiyor. Telefonunu kapatmış.
Tamam, evet.
Ha-min, seni aşağılık…
Onu öldüreceğim.
Üzgünüm, sizi de buraya getirdim.
Dert değil.
Küçükken bile tatlıymışsın.
Neye bakıyorsun sen?
Bana çocukluk fotoğrafını verebilir misin?
Zevzekliği benimkine benziyor.
Buna bir türlü alışamadım.
Acıktınız mı? Bir şeyler yiyelim mi?
Evet, biraz acıktım.
Müşteri alıyor musunuz?
Bir dakika.
Yürüyüşten yeni döndüm, bacaklarım ağrıyor ve açım.
Ama bütün restoranlar tatilde, o yüzden müşteri almıyorlar.
Biraz kızarmış tavuk alabilir miyim?
Ama biz…
Tavuk.
Çok aç görünüyor. Ona biraz tavuk yapalım.
Evet, öyle yapalım.
En küçük porsiyonumuz yarım tavuk, o yüzden yarım…
Yarım tavuk çok küçük. Bekle.
İçeri gelin. Açıkmış.
Hadi.
Bakın, burada yakışıklı bir adam çalışıyor.
Evet. Yakışıklıymış.
Bize 10 kızarmış tavuk verir misin? Her çeşitten birer tane.
-Çok yakışıklısın. -On mu?
Önce fıçı bira. Biraz bira alalım!
Ben soju istiyorum.
Size masa ayarlayayım…
Fıçı bira geliyor.
Çok lezzetli olacak.
Sekiz tane fıçı bira.
-Tanrım. -Çok güçlüsün.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Biraz da sıcak pizza. -Yer açın.
-Çok güzel görünüyor. -Afiyet olsun.
Burası gerçekten iyi bir restoran.
Buraya gelelim. Tokuşturalım mı?
Buraya.
-Şerefe! -Şerefe!
Leziz görünüyor!
Daha önce garsonluk yaptın mı? Nasıl bu kadar iyisin?
Bir süre New York'ta yaptım.
Tae-moo, New York'ta bile sana para mı kazandırdı?
Pek değil.
Benimle çalışıyordu.
Gerçekten mi?
Beklenmedik bir şey.
KARIŞTIRMACA
O ne?
Bu mu? Bu esmer pirinç unu.
Tavuğun üstünü bununla kaplayınca çıtır çıtır oluyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tadını merak ettim.
Bilmek istiyor musun?
BİTTİ
-Dene. -Ne?
Aç ağzını.
Nasıl? Çıtır çıtır, değil mi?
Ama bunlar müşterilerin…
Biz de yiyelim diye fazla kızarttım.
Bunu sosa batırırsan daha da güzel olur.
Bu köri, tavukla çok güzel gidiyor.
Değil mi?
Hâlâ hazır değil mi? Müşteriler bekliyor.
Evet, hemen çıkıyor.
Çabuk.
Hadi.
Hadi, çabuk.
Ne yapıyorsun?
Sarhoşsun.
Eve dikkatli gidin.
Nereye gidiyorsun Yeong-suk?
Tanrım.
Düzgünce
özür dilememe izin ver.
Sung-hoon'u benim yerime o randevuya yolladığım için özür dilerim.
Bir daha olmayacak.
Bence özrün biraz samimiyetsiz.
-Ne? -Özür dilemek için daha çok çabalamalısın.
Ya da en azından bana rüşvet ver. Ne dersin?
Rüşvet mi?
Bu yeterli olur mu?
Ne izliyorsun?
Ne? Hiçbir şey.
Rüşvet aldım.
Benim yüzümden yemek yiyemediniz, özür dilerim.
Buyurun yiyin.
Dert değil.
Hey!
Tanrım.
Pahalı kıyafetlerin lekelenecek.
-Sorun yok. -Peçete getir.
Ona verecek kıyafetin var mı?
Shin Ha-ri, tanrım.
Bir saniye.
Bunu giyebilirsin.
Kurumasını bekleyebilirim.
Bence leke bırakacak.
Hemen yıkayayım da sorun olmasın.
Hadi. Üstünü değiş.
Beni izleyecek misin?
İstersen izleyebilirsin.
Tabii ki izlemek istemiyorum. Ha-min'in odasında…
Hayır, izleteceğim.
Yapma, Ha-min'in odasına git de üstünü değiştir.
Geceyi orada geçirmeliydik.
Neden Man-sik'in evinde kalasın ki?
Tüm mahalle eskiden senden hoşlandığı için sürekli peşinde koştuğunu biliyor.
Ne? Young-seo.
Neden bu kadar erken döndünüz?
Bu saatte burada ne işin var?
Bu kim?
Sevgilim.
Kendisi Ha-ri'nin babası.
Gerçekten mi?
Birlikte içiyor muydunuz?
Evet.
Memnun oldum.
Ben Ha-ri'nin babasıyım.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Cha Sung-hoon.
Öğrenemezler.
Kardeşinin kıyafetlerini almam sorun olmaz mı?
Dert değil. Yokluğunu fark etmez bile.
Komik olan ne?
-Sadece… -Mi-mo teyze!
Mi-mo teyze!
Niye bana seslenip duruyorsun?
Mi-mo teyze!
Ha-ri, annen ve baban geri döndü!
Evet, ben geldim!
Bekle, ben…
-Ayakkabılar. -Ayakkabı mı?
Mi-mo teyze, bekle.
Ne?
Şey…
Seni sevgilimle tanıştırayım.
-Sevgilin mi? -Evet.
Sevgilin mi var?
Nerede o? Nerede?
Dükkânda. Evet. Dükkânda.
Öyle mi?
-Hadi, dükkâna gidelim. -Gerçekten mi?
-Gidelim. -Peki.
Acaba Ha-min nerede? Ben…
Bir bardak daha iç.
Randevunuzu bölmüş olmalıyız.
Hiç de bile.
Doldurayım efendim.
Olur.
-Yakışıklıymış Young-seo. -Değil mi?
Sung-hoon mu? Bay Cha Sung-hoon mu?
Evet. Cha Sung-hoon.
Yüzüne bakmak bile mutlu ediyordur.
Değil mi? Çok yakışıklı değil mi?
Nasıl tanıştınız? Nerede?
Sizi Ha-ri mi ayarladı?
Hayır, komşular.
Evet.
Anne, baba, yorgun olmalısınız. Bu geceyi bitirelim mi?
Yorgun değilim. Hayatım, yorgun mu?
-Ne? -Değilmiş.
-Evet. -Değil.
Sen yorgunsan git dinlen.
-Babam yorulmuştur. -Hayır, yorulmadı.
Demek sekreter olarak çalışıyorsun?
Çok zor değil mi?
Şirketinizin başkanı huysuzluğu ve sertliğiyle tanınıyormuş.
Tanrım.
Öyle biri değil.
Çok nazik ve yumuşaktır.
-Bana da bir bardak koy. -Tabii.
Bundan sonra daha rahat konuşacağım.
Lütfen öyle yapın.
Ne güzel. İkinci kızımın sevgilisi bana içki koyuyor.
Young-seo'nun evimize ilk geldiği zamanı hatırlıyor musun?
Günlerdir yemek yememiş gibi çok zayıftı.
Lisedeyken okul değiştirmiş.
Ama anlaşılan, öğle yemeği saatinde
uyuyup tek bir pirinç bile yememiş.
O yüzden Ha-ri, yemek vermek için onu okuldan bize getirdi.
Bana yaptığın yemek çok lezzetliydi.
Ondan sonra sürekli senin yemeğini yemeğe geldim.
Gelmeye devam edebilirsin, ben sana yemek yaparım.
Evlenip çocuk yaptıktan sonra bile gelebilirsin.
İşte.
-Ne? -Hepsini kim içti? Boş bu.
Tanrım. Artık alkol kalmadığına göre bugünü artık noktalasak mı?
Evet, bir dahaki sefere Sung-hoon'u resmen tanıştırırım.
-Evet. -Hayır, daha yeni başlıyorum.
Hani şirket ödülünü aldığında verilen şu geleneksel içki vardı ya?
Ne oldu ona?
Nereye koymuştum onu?
Nasıl yani? Sertifikasıyla birlikte Ha-ri'nin odasına koydum.
Onu içelim.
Odam mı? Baba, dur.
-Bekle! -Baba, ben alırım!
Burada biraz kalmış.
Kimin getirdiği önemli değil.
Babam geliyor!
Bakalım.
Tanrım.
İyi ki saklamışız, değil mi?
Evet.
Tanrım.
Tatlım.
Başkan Kang.
Başkan Kang!
Ha-ri!
Olamaz.
İyi misin? Gerilmiş olmalısın.
Yakında biteceğini sanmıyorum.
-Belki… -Evet?
Buradan atlayabilirsin.
Ölürüm.
-Değil mi? -Evet.
Çok tedirginim.
Ha-ri, ne yapıyorsun orada?
Geliyorum!
-Ben… -Oraya dön. Yakında gelirim.
Orayı karıştırma.
Ne? Tamam.
Şimdi.
Şimdi mi?
Bu neden bu kadar yüksekte?
Bay Cha, şunu alır mısın?
Tabii.
-Evet. -İşte.
-Hangisi? O mu? -Evet.
-Dur. -O mu?
Buna ne dersin?
Hangisini alsam?
Hangisi?
-Bu. -Bu mu?
Bu mu? Bu da iyi görünüyor.
-Şunu alır mısın? -Bu mu?
Ha-ri, nereye gidiyorsun?
Ha-ri markete gidip bira alacak.
Bay Shin, bir içki daha içelim.
Öyle yapalım.
Korktum.
Ne kadar korktuğumu bilemezsin. Nasıl rahatladım şu an.
Ne düşünüyorsun?
Ne?
Bunu daha ne kadar sır olarak saklamalıyız diye düşünüyordum.
Sung-hoon'u sevmiş gibiydiler.
Ben de kendimi resmî olarak tanıtmak isterim.
Ye-jin, eve geri döndün mü?
Evet, eve vardım sayılır.
Ne?
Tamam, sonra ara. Başka bir film daha izleyelim.
-Evet, öyle yapalım. -Eğil!
Tanrım.
Bu araba harika.
Ne zaman böyle bir araba kullanacağım?
Ne zaman böyle bir şey alabileceğim?
Shin Ha-ri!
Hey!
Bir saniye.
-Bu kim? -Ben…
Ha-min, açıklayabilirim. Bir saniye.
O benim tişörtüm değil mi?
İşsiz otlakçının tekiyle mi çıkıyorsun?
Çulsuz mu bu?
-Benim param… -Hayır, öyle değil.
Sen ne tür bir serserisin? Neden ablamlasın?
Laflarına dikkat et! Başkan bu.
Başkan mı?
Ne başkanı?
Özür dilerim.
Sana kim olduğumu söyleyeyim.
Ben GO Food'un başkanı ve Ha-ri'nin sevgilisi Kang Tae-moo.
GO Food'un başkanı Kang Tae-moo mu?
Özür dilerim. Kabalık ettim.
Hayır, ben özür dilemeliyim.
Ama onca insan varken neden ablamla çıkıyorsun?
Sana karşı elinde koz mu var?
Sana şantaj mı yapıyor?
Ha-min.
Sonsuza dek onunla olabileceksem şantajı dert etmem.
Ne diyorsun?
Sen bayağı açık sözlü bir adammışsın kayınço.
Kayınço mu?
Evet.
Git kendine kıyafet al kayınço.
Bu harika! Sağ ol kayınço.
Kes şunu. Onu şımartacaksın.
Ha-min.
Bir ara ofise uğra. Bugün için borcumu ödeyeceğim.
Cidden mi? Yakın zamanda gelirim.
Tabii.
Güle güle.
-İyi geceler. -Dikkatli git.
Hoşça kal. Sonra görüşürüz.
Ara beni!
Güle güle.
Çok havalı.
Beni takip et Ha-min.
Kahretsin.
Seni velet…
-Ne? -Hey!
Siz nasıl tanıştınız?
Boş ver onu.
-Annemlere söyleyeceğim… -Söylemeyeceksin, değil mi?
O zaman ben de söylemem. Tamam mı?
Tamam.
Sözünü tut.
Tabii ki.
Bu arada onun ailesi çıktığınızı biliyor mu?
Neden bilmek istiyorsun?
Öyle zengin bir aile, bizim sıradan ailemizden
memnun olmaz diye endişelendim de.
Dükkânı satsak bile evlilik giderlerini karşılayamayız.
Acaba idol olarak çıkış yapıp o parayı kazansam mı?
İdol olmak kolay mı sanıyorsun?
Saçmalamayı bırak ve endişelenme.
Eve gidelim.
Beni bekle.
Çok tatlı.
Young-seo…
Seni çok özledim.
-Tae-moo, bir şey yap. -Bu ne?
Ne zaman geldin?
Bu mu? Bay Kang rüşvet olarak verdi.
-Sil şunu! -Neden? Çok tatlı.
Hadi, sil şunu.
"Young-seo, senden ayrılamam!"
Young-seo, sil şunu, hadi.
"Young-seo, neden cevap vermiyorsun?"
-Hayır, sil. -Hayır, silme.
Kıpırdama, dur…
Dur, acıyor, dur…
Cha Sung-hoon, 29 yaşında.
Şu an GO Food'da sekreterlik yapıyor.
Tamam. Gidebilirsin.
Efendim.
Kang Tae-moo'yla birlikte olmasını söyledim
ama sekreteriyle mi görüşüyor?
GÜÇLÜ OL GEUM-HUI
Bugün Geum-hui'yle nikâhımızı yaptık.
Ne?
-Ne dedin sen? -O yüzden lütfen ilişkimizi onaylayın.
Ye-ri ne olacak?
Üzgünüm.
Sevdiğim tek kadın
Geum-hui.
Ye-ri senin için ne yaptı, bilmiyor musun?
Nankör hergele!
Pislik herif!
Şirket birleşme ve satışına az kalmıştı.
Bunu ne cüretle yaparsın?
Efendim, bu birleşmeden ve satın alımdan geri çekiliyorum.
Bayan Oh!
-Baba! -Efendim!
Baba! Bay Kim, ambulans çağır!
-Tanrım. -Baba!
Olamaz.
Gerçekten öldü mü?
Gwang-bok'un babası mı?
Hiç mantıklı değil.
Oğlu sıradan bir kadınla evleniyor diye nasıl şoktan ölebilir?
Aileler böyledir.
Zenginsen gelinini zengin bir aileden istemen normal.
Galiba benzer ailelerden
iki insanın evlenmesi daha iyi.
Umarım onun ailesi öyle değildir.
Ne?
Bir şey yok.
-Merhaba. -Min-woo.
Selam Min-woo.
Min-woo, bu saatte burada ne işin var?
Sana iyi denizkulağı getirdim. Denizkulağı seviyorsunuz Bay Shin.
Ama çok pahalı bunlar.
Min-woo, akşam yemeği yemedin, değil mi?
Erişte yiyecektik.
Hayır, zaten yedim.
Bu arada Ha-ri nerede?
Yoo-ra'yı görmeye gitti.
-Yoo-ra mı? -Evet.
Ha-ri'yle bir şeyler içmek istedi. Sen de onlarlasın sanıyordum.
Beni mi görmek istedin? Nereden esti?
Sen de içki ister misin?
Bir bardak daha alalım lütfen.
Konuşmamız gerekiyor, dedin.
Acil dememiş miydin?
Shin Ha-ri.
Sen…
Lütfen Min-woo'nun hayatından çıkabilir misin?
Benden öç almaya falan mı çalışıyorsun?
Ne?
Bana yedi yıl önce Min-woo'dan hoşlandığını söylemiştin.
Ve ben de böyle hissedersem geri çekileceğini söylemiştin.
Evet. İlk başlarda onunla ilgilenmiyordum.
Ama ondan hoşlandığını söylediğin için
onu sana kaptırmak istemediğimden onunla çıkmaya karar verdim.
Bu yüzden mi Min-woo'yu ayartmaya çalışıyorsun? Ne kadar kindarsın.
Bence çok sarhoşsun.
-Başka zaman konuşalım. -Neden bunu ona söylemedin?
Yurt dışına gitmeden önce Min-woo bilmeden
Seong-gyu'yla çıktığımı.
Bunu Min-woo'ya söyleseydin
onunla ayrılırdık.
O zaman ikiniz şu an çıkıyor olabilirdiniz.
Neden söylemedin?
Acımasızca geldi.
Onu terk ettiğinde tüm dünyası yıkılan bir adama bunu nasıl söyleyecektim?
Ama Yoo-ra,
şu anda pişmanım.
Keşke Min-woo'ya söyleseydim.
Min-woo,
Ha-ri.
Ha-ri!
Ne demek istedin?
Az önce söylediğin.
Büyük bir hata yapıyorsun. Bunu yapmamalısın.
Bana da Yoo-ra'ya da.
Tamam.
Özür dilerim Ha-ri.
Benden özür dileme. Git Yoo-ra'dan özür dile.
Şimdi senin tavrını görünce
Yoo-ra'nın neden böyle davrandığını anlıyorum.
Alo? Ne oldu? Genelde bu kadar geç aramazsın.
Sadece…
Biraz dışarı çıkmıştım
ve sıkıldım.
Ben de seni özledim.
Beni özlediğini garip bir şekilde söylüyorsun.
Gelmemi ister misin?
Hayır, gerek yok.
Saat geç.
Yarın
işten sonra düzgün bir randevuya çıkalım.
Güzel bir yere gidelim. Tamam mı?
Merhaba. İşe erken gelmişsiniz.
Selam.
Naneli çikolatalı kurabiyenin birkaç farklı versiyonunu yaptım.
Malzemelere bakıp en iyisini seçebilir misin?
Olur.
Bay Gye.
Naneli çikolatalı dondurmanın formülünü değiştireceğini söylememiş miydin?
Bay Gye?
Bayan Kim, Bayan Yeo'ya de ki
formül kâğıdını öğleden sonra teslim edeceğim.
-Ne? -Niye bunu Bayan Kim'den…
Bay Gye.
Lütfen öğleden önce getir.
Bay Gye!
Bayan Kim, lütfen Bayan Yeo'ya de ki
formülleri şimdi getireceğim.
Kahve.
-Ona inanamıyorum. -Kavga mı ettiniz?
İşe birlikte giren herkes geçen buluştu.
Ve oradaki insanlara ilişkimiz olduğunu söylemek istedi.
Ben de olmaz dedim ve şimdi bana trip atıyor.
Bence sen hatalısın Bayan Yeo.
Biraz tuhaf görünebilir
çünkü siz ikiniz epey yaşlısınız
ama ne önemi var?
Hiçbir fikrin yok.
İş yerinden biriyle çıktığının bilinmesinden asla bir hayır gelmez.
İkimizden biri çalışırken hata yaparsa
insanlar arkamızdan gevşeklik yaptığımızı söyler.
Ayrılırsak da
kimin hatası olduğunu arkamızdan konuşurlar.
Bunu düşünmek istemiyorum.
İnsanlar neden bu kadar meraklı, bilmiyorum.
Bay Cho'yla çıkan o çömezi duydun mu?
Kim?
İdari ekipteki.
Bay Cho mu? Jung-kook'a benzeyen yakışıklı adam mı?
Kiminle çıkıyormuş?
Grup sohbetinde soracağım.
İşte bir tanesi.
Çok meraklı biri.
Doğru.
Mikrobiyal analiz tablosu hazır.
Aşağı iniyorum.
Tamam.
Sorun değil.
Onların işi bu.
Birkaç gün önce Tae-moo mu geldi?
Ne?
Oraya kiminle geldi?
Olabildiğince çabuk geldim. Çok bekledin mi?
Hayır. Ne yemek istersin?
Kore, Japon, Çin ya da Batı mutfağı. Söyle yeter.
Bir telefonla Seul'deki her restoranda masa bulabilirim.
O zaman yağlı Batı yemeklerinden başlayıp
baharatlı Kore yemeğiyle bitirelim mi?
Olur.
Sevgilim olursa böyle bir havada
hep belli bir randevu hayalim vardı.
Şu an yapmak istiyorum.
Olur mu?
Yağmur yağdığında metro en iyisi.
Trafik falan yok.
Sıradaki istasyon Dangsan.
Kapılar sağdadır.
Gaehwa veya Sinnonhyeon yönüne gidiyorsanız…
…lütfen diğer hatta…
Ha-ri.
Dangsan istasyonuna yaklaşılıyor.
Dangsan.
Kapılar sağdadır.
Dokuz numaralı hatta geçiş…
Teşekkürler.
Hiç Kore'de metroya bindin mi?
Hayır, bu ilk.
İlk mi? Şu an benimle mi?
Ne?
Gerçekten mi?
Kore metroları çok iyidir.
Bu hatta üniversitedeyken biniyordum.
Evim doğudaydı, okulum batıdaydı.
Bir gün Young-seo'yla birlikte trendeydik
ve ikimiz de uyuyakaldık.
Uyanmamız lazımdı
ama son durağa kadar uyumuşuz.
Gitmek istediğin restoran yakında mı?
Ondan önce bir yere gitmemiz gerek.
Beni takip et.
Çok güzel.
Çiçek sever misin?
Sevmeyen kadın var mı ki?
Sevgilim olursa sevgilimle böyle bir yere gelmek
hayalimdi.
O zaman gerçek oldu.
Öyle oldu.
Karanfiller çok güzel. Bir sürü farklı renk var.
Bak, mor karanfil var.
Sanırım onlar karanfil değil, lisianthus.
Doğru, lisian… Evet.
Bu da güzelmiş.
Bunlar
muhtemelen karanfil değil.
Mudan değil mi bunlar?
Mudan mı?
Hayır, bunlar şakayık.
Aynı şey.
İsim önemli değil. Formalitelere takılma.
Yani demeye çalıştığım şey,
çiçeğin güzelliğine odaklan.
Doğru. Geum-hui de olsan, Ha-ri de olsan
hâlâ dünyadaki en güzel kadınsın.
Bugün özel bir gün falan mı?
Çiçekleriniz nasıl olsun?
Şey…
Buyurun.
Bu doğru mu?
Şu çiçeklere bak. Çok kıskandım.
Unutuyordum.
Böyle yağmurlu bir günde yememiz gereken yemekler var.
Hadi.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Çok güzel.
Gerçekten o kadar iyi mi?
Hava böyle nemli ve kasvetli olduğunda
böyle yağlı ve çıtır çıtır jeon yemelisin.
Dene.
Kıvamı çok farklı.
Nasıl bu kadar çıtır yapmışlar?
Hayır, yapma.
Randevudayız. İş hakkında konuşma.
İşi düşünmeyi bırak artık.
Bak.
Yemeklerin tadını böyle çıkarmalısın.
Böyle mi?
Evet, öyle.
Bir çalışanla birlikte geldi.
Sanırım adı Shin Ha-ri'ydi.
Bu açıdan bakınca
biraz benziyor.
Ama aynı zamanda benzemiyor da.
Sekreter Kim.
Birinci Gıda Ürünleri Geliştirme Ekibi'nde
Shin Ha-ri diye bir çalışan var.
Bu da iyi görünüyor.
Pardon.
Neden yine yağmur yağıyor?
Şimdi aşağı iniyorum.
Evet.
Başkan Kang var ya?
Giderek rahmetli Başkan'a benzemiyor mu?
Hiç sorma.
Bazen ne kadar çok benzediklerine şaşırıyorum.
Değil mi?
Veliahtsa ne olmuş?
Çocukken ailesinin araba kazasına şahit olmuş.
Kaza yağmurda olmuş, değil mi?
Evet. Bu yüzden yağmur yağdığında araba bile süremiyor.
Kapılar kapanıyor.
Ne oldu?
Yanında oturmak istedim.
Sağ ol.
Bayan Yeo ve Bay Gye bugün çok kötü kavga etmişler.
Ortam çok rahatsızdı.
Başkan Kang, üzgün olduğunda çalışanlarına belli edemezsin, tamam mı?
Çalışanların çok rahatsız hisseder.
Neyse…
Birinin tarafını tutamazdım.
Uzun süre Bayan Kim'le ne yapacağımızı düşündüm.
Sonra birinin tarafını tutmak yerine konuyu konuşmalarına karar verdik.
O yüzden konuşturmak istedik…
Evet, hâlâ çok yağıyor anne.
Gitmek istediğin restoran yakında mı?
Ondan önce bir yere gitmemiz gerek. Beni takip et.
Buyurun.
Bu doğru mu?
Şu çiçeklere bak. Çok kıskandım.
-Yağmur durdu. Gidelim. -Evet, gidelim.
Unutuyordum.
Böyle yağmurlu bir günde yememiz gereken yemekler var.
-Gidelim mi? -Hadi.
Ne kadar çok çabaladığımı bilemezsin. Böyle durumlardan nefret ediyorum.
Bugün bir şeyler içmeye gidelim mi diye soracaktım.
Ama arabayı getirdik.
Ben de bir dahaki sefere araba yokken
içmeye gideriz dedim.
Aslında biz Young-seo'yla bayağı içeriz…
Ne?
Böyle yürümek güzel.
Bir dahakine yine arabayı bırakalım.
Ne zamandır biliyorsun?
Söylemeye cesaret edemeyen bendim galiba.
Bir gün
sana anlatmak istiyordum…
…ama yapamadım.
Özür dilerim.
Bilmiyormuş gibi yapmayı denedim ama…
Seni incittiysem özür dilerim.
Ondan değil.
Hoşlandığım kadına zayıflığımı anlatırken
nasıl zavallı görünmem diye düşünüyordum.
Ha-ri.
Ben…
Varmana az mı kaldı?
Pekâlâ.
Biraz bekle. Arabayı çağırdım.
Bugün kendim dönerim.
Young-seo beni görmek istiyor, ondan gitmem gerek.
Gerçekten mi?
O zaman seni bırakayım.
Sorun değil. Buralarda buluşacağız.
Seni sonra ararım.
Eve sağ salim git.
Merhaba Kurul Başkanı Kang.
Lütfen otur Bayan Shin Geum-hui…
Hayır.
Shin Ha-ri.
Senin olayın tam olarak ne?
Niye Tae-moo'ya yaklaştın?
Ne?
Nerede?
Tamam, seni sonra ararım.
Neden açmıyor?
Tae-moo'yla görüşmeyi bırak.
Başkalarının yanlış anlayabileceği bir durumda
bulunmak istemezsin bence.
Efendim, size söylemem gereken bir şey var.
Evet Sung-hoon?
Ne?
Tae-moo'ya ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç