‪NETFLIX 影集
‪第 10 集
‪我們要不要散散步，順便醒酒？
‪好啊
‪你們在那裡做什麼？
‪會長
‪你們為什麼在深夜單獨碰面？
‪那是因為…
‪我有工作上的事 ‪必須跟申資深研究員…
‪夠了，你別說了
‪申夏莉資深研究員
‪妳親口解釋一下
‪究竟有什麼事
‪需要讓社長跟一個小員工
‪掩人耳目地見面？
‪就是…
‪很可疑喔
‪我每次見到妳
‪妳都跟女鬼一樣把臉遮住
‪等一下，會長
‪-對不起 ‪-真是的
‪-對不起 ‪-她又來了
‪申資深研究員！
‪天啊，會長
‪會長好！
‪嗯？妳丟下我們要跟會長
‪去續攤啊？
‪對吧？
‪-沒錯吧？ ‪-她在說什麼？
‪我們組今天跟社長聚餐
‪你們所有人一起聚餐嗎？
‪對，最近研究員為了開發都很辛苦
‪社長就請我們吃晚餐，以資鼓勵
‪但我們最年輕的員工把手機忘在店裡
‪是嗎？
‪那你們早說不就得了
‪就是說啊
‪妳怎麼不告訴會長呢？申資深研究員
‪什麼？
‪對啊
‪話說那個傳言是真的嗎？ ‪會長的頭髮是假髮…
‪她丟了核彈！
‪那我們先告辭了
‪-好 ‪-會長路上小心
‪告退！
‪-她的手機！ ‪-什麼？
‪手機！
‪那我也該走了
‪對啊，很晚了，妳快回去吧
‪那麼會長再見
‪好
‪她真是的
‪我們走吧，會長
‪好
‪晚安
‪你要保密到什麼時候？
‪什麼意思？
‪高常務已經告訴我了，你休想狡辯
‪聽說你有交往對象了
‪你甚至請祕書室送她高跟鞋
‪是你帶去束草的那個女人嗎？
‪所以你才沒去跟友貞小姐相親嗎？
‪到底是誰讓你藏得這麼嚴密？
‪我不是有意要藏著她
‪你是怕我反對嗎？
‪你就這麼不了解我嗎？
‪當初金熙小姐也是因為你喜歡 ‪我才接受她的
‪你已經忘了嗎？
‪我很快就會把她介紹給你
‪所以請相信我，再稍等一下
‪晚安
‪嗯，成勳
‪TFT報告？
‪我會再確認
‪到底是哪個女人？
‪算了啦，你們自己去玩，我又沒錢
‪什麼？藝珍也會去？
‪好，我晚點打給你
‪上個月元植結婚時 ‪他還挺硬朗的，怎麼回事？
‪老人家的身體狀況本來就起伏很大
‪況且他已經年過90歲，將近100歲了
‪你們要去元植哥爺爺的喪禮嗎？
‪對，我們要去馬山
‪明天才會回來，你好好看家
‪-那店裡怎麼辦？ ‪-只好店休一天啊
‪門窗記得鎖好，有什麼事就打給我們
‪這邊交給我收拾，別擔心
‪媽，那給我一些零用錢，可以嗎？
‪夏莉，我們出門囉
‪姐出門了啦，媽
‪我真的需要用錢啦
‪你是真的有急需嗎？
‪對啊
‪你要把錢花在哪裡？
‪你最近怎麼一直亂花零用錢？臭小子
‪可惡，妳動不動就使用暴力
‪總比動不動就要零用錢的你好吧！
‪你不要吵，你姐一早去哪了？
‪幹嘛出來外面等？妳已經很難受了
‪我實在不敢一個人待在家
‪別擔心，我幫妳解決
‪你這傢伙死定了
‪去哪了？那個混帳在哪裡？
‪在這裡
‪但我不騙妳，牠真的這麼大一隻
‪像手掌這麼大
‪但牠仍然只是一隻蟑螂
‪蟑螂有什麼好怕的？
‪居然假日一大早就把我叫來
‪妳這麼怕的話 ‪怎麼不叫男友幫妳抓？
‪我哪來的男友？
‪怎麼回事？妳這是什麼意思？
‪什麼？社長派車室長去代替他相親？
‪姜泰武已經夠誇張了，但車成勳更壞
‪他自己做錯事 ‪結果到現在一通電話都沒有
‪應該是因為他覺得很抱歉吧 ‪不要這樣，這次就…
‪算了，戀愛什麼的現在都結束了
‪繼續跟那種優柔寡斷的男人交往 ‪只會讓我氣瘋，就像現在一樣
‪不要這樣嘛
‪喂，說到氣瘋 ‪妳不覺得很想吃餃子嗎？
‪什麼？
‪-餃子，零 ‪-餃子…
‪妳看，這裡轉過去就到了
‪我好餓
‪妳怎麼了？
‪-車成勳？ ‪-剪刀石頭布
‪-他們為什麼會… ‪-他們是在猜拳嗎？
‪車鑰匙在這
‪要叫住他們嗎？
‪不用，沒關係，他們要走了
‪他們要走了…
‪-那妳為什麼… ‪-計程車！
‪-快點過來，快點… ‪-我要上車嗎？
‪-上車… ‪-等等，喂
‪司機大哥，請趕緊跟著 ‪前面那台藍色的車
‪-快點 ‪-好
‪-妳要追上去？不要這樣… ‪-動作快
‪-趕快上車啦 ‪-上車？為什麼…
‪在我們快分手的情況下
‪他還跟姜泰武嘻嘻哈哈地去兜風？
‪今天他們兩個都死定了
‪關社長什麼事？
‪感覺是車室長心情不好 ‪才找他出來的，就跟我一樣
‪妳忘記整件事的罪魁禍首是誰了嗎？
‪是誰派別人去代打相親的？
‪說得也是，我們出發吧
‪（真光育幼院）
‪謝謝
‪他們去哪了？
‪他們好像進去了，對吧？
‪對
‪-先走再說 ‪-喂，妳要進去啊？
‪-趕快過來！ ‪-喂
‪妳過得好嗎？
‪那當然
‪天啊，我們多久沒見了？
‪-見到你好開心 ‪-這裡是什麼地方啊？
‪-孩子們都還好嗎？ ‪-嗯，很好
‪映書
‪妳怎麼會來這裡？
‪車室長，其實是因為…
‪請問這位是…
‪她是我女友
‪真的啊？很高興認識妳
‪歡迎妳
‪打聲招呼吧，這是我媽媽
‪-伯母好 ‪-伯母好
‪妳們好
‪所以妳昨天也在那間餐廳嗎？
‪成勳說要介紹女友給我認識
‪對不起，我昨天都不知道妳來了
‪先喝口茶吧
‪不曉得妳會不會喜歡
‪好，謝謝
‪那是成勳五歲時
‪來到這裡的第一天
‪原來是這樣
‪那是姜泰武社長的父母
‪他們生前長期資助我們育幼院
‪因為這段緣分
‪成勳從國中開始就搬進我們家一起住
‪難怪你們的關係 ‪感覺不止於一般的社長和祕書
‪是嗎？
‪-叔叔好 ‪-嗨
‪泰宇，睿俐，敏奎，你們過得好嗎？
‪-是 ‪-你長高很多喔
‪最近有好好吃飯吧？
‪有！
‪不過這是什麼？筆電嗎？
‪嗯
‪這要送給今年上高中的 ‪哥哥姐姐們當作入學禮物
‪好好喔
‪-好好喔 ‪-好羨慕喔
‪等你們以後上學，我也會送你們
‪我們來看一下
‪要打開看看嗎？
‪成勳很常提起妳
‪我都不知道他有這一段過去
‪他原本就不太會跟別人吐露心事
‪但他卻說要介紹女友給我認識 ‪讓我很驚訝
‪不好意思，妳對我很失望吧？
‪怎麼會？
‪我看是成勳那小子做錯事
‪然後在猶豫要怎麼跟妳道歉
‪妳一定很焦急吧？
‪沒錯
‪妳怎麼會這麼了解？
‪簡直就是神算巫女…
‪對不起，我很抱歉
‪他的個性就是這樣
‪他有時候可能很死腦筋
‪但並不會不近人情，還請妳多體諒他
‪我也知道成勳的內心成熟穩重
‪要是下次成勳再讓妳傷心就打給我
‪我請妳喝酒
‪真的嗎？
‪我的酒量很好，以後可不能反悔喔
‪伯母
‪對了，如果妳不介意 ‪可以送我一張成勳的照片嗎？
‪實在太可愛了
‪成勳這時候笑起來就很好看了
‪-和現在一模一樣吧？ ‪-對
‪真可愛
‪對不起
‪讓妳透過這種方式了解我的過去
‪你有透支帳戶嗎？
‪什麼？
‪我最近剛辦了第一個
‪我不想對爸爸投降
‪但生活費又花得比想像中多
‪所以我才去辦帳戶
‪欠了大約兩千萬韓元吧
‪然後我的血型是Rh陰性B型
‪如果發生車禍，會比別人難進行輸血
‪我父母在我高中時離婚了
‪我只聽說媽媽在德國
‪但不曉得她在做什麼 ‪也不知道她過得如何
‪我還漏了什麼沒說？
‪-映書 ‪-我的意思是
‪我也有很多事情沒告訴你
‪我們總有一天
‪也會互相傾訴這種瑣碎的事吧
‪隨著時間與感情的累積
‪你該道歉的 ‪不是沒有早點跟我說這件事
‪而是
‪你讓我用這身穿著見你媽
‪我們吵架的話 ‪你應該道歉求我原諒嘛
‪然後找我一起來見你媽啊
‪我打扮起來可是美到不行
‪但今天這是怎樣？
‪妳現在也很漂亮
‪在我眼裡，妳是世界上最美的
‪那不要只牽手，也抱抱我吧
‪哥！跟我們一起玩！
‪好啊
‪你們的哥哥在這裡
‪不知道陳映書小姐氣消了沒
‪當初就是社長…
‪是你的錯
‪而且你為什麼 ‪要派車室長去替你相親？
‪什麼？也不想想 ‪我是為了誰才那麼做的
‪難道你要說是因為我嗎？
‪是誰擔心我跟其他女人相親
‪不顧一切地衝來找我？
‪擔心？
‪我哪有擔心？
‪誰？我嗎？
‪那還不是因為你太喜歡我
‪還說你會繼續告白
‪直到我接受為止
‪所以我心想 ‪“我就大發慈悲地接受吧”
‪那天才會跑去找你的
‪是這樣嗎？
‪我可不知道
‪至少你現在知道了
‪謝謝妳接受這樣的我
‪如果被別人看見怎麼辦？
‪那又怎樣？我只是在抱我女友
‪好想快點把我們的關係公諸於世
‪是因為對爺爺撒謊 ‪讓你很過意不去吧？
‪其實我那天…
‪等妳鼓起勇氣
‪我們再告訴爺爺吧
‪夏莉！快過來，我們一起打球吧
‪-加油！ ‪-加油！
‪這邊，傳給我
‪-好 ‪-這裡…
‪喂
‪不行！
‪-就是這樣 ‪-這邊
‪上吧！
‪-好 ‪-投籃！
‪沒錯！
‪難得陪孩子們玩，滿有趣的
‪輕輕鬆鬆
‪就是說啊
‪可能是因為陪孩子玩吧
‪我都還沒暖到身
‪對啊
‪不對喔，我看你們都在全力衝刺
‪就是啊，孩子們跑成那樣 ‪都沒流什麼汗呢
‪亨俊，有什麼事嗎？
‪什麼？夏民嗎？
‪夏民，你在做什麼？
‪我正在看
‪夏民不接電話，他直接關機了
‪好，我知道了，再見
‪申夏民這個王八…
‪我絕對不會放過那小子
‪對不起，我害大家也跟著來了
‪沒事啦
‪妳小時候也很可愛呢
‪唉唷，你在看什麼？
‪可以給我一張小時候的照片嗎？ ‪我要隨身攜帶
‪天啊，他諂媚的功夫跟我有得比
‪我好不習慣
‪大家會不會餓？我們去吃點好吃的吧
‪對啊，我有點餓了
‪這裡可以用餐嗎？
‪借過一下
‪我剛爬完山，腳很痠，肚子也餓了
‪結果正逢餐廳休息時間，都不接客人
‪我可以在這吃點炸雞嗎？
‪可是…
‪炸雞
‪她好像餓壞了，我們趕快做給她吃吧
‪對啊，我們來做吧
‪我們炸雞最少可以點半隻 ‪就給妳半隻…
‪半隻雞哪夠塞牙縫啊？等等喔
‪趕快進來，他們有營業！
‪大家快進來
‪天啊，是小帥哥開的店呢
‪真的耶
‪每種口味都來一份，先來十隻炸雞吧
‪-太棒了吧 ‪-十隻？
‪先點生啤酒，這裡要點生啤酒
‪我要燒酒
‪妳們先入座
‪好，生啤馬上來
‪看起來很好吃
‪八杯生啤來了
‪-天啊 ‪-年輕人力氣真大
‪-謝謝你 ‪-謝謝
‪-熱騰騰的披薩也來了 ‪-挪個位置
‪-看起來真好吃 ‪-請慢用
‪這間店真的很棒耶
‪我們來乾杯吧？
‪-來吧，乾杯 ‪-來吧，乾杯
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪肯定很好吃
‪你當過外場工讀生嗎？ ‪怎麼這麼熟練？
‪我在紐約讀書時短暫打工過一陣子
‪姜泰武社長連在紐約 ‪都叫你去賺錢嗎？
‪怎麼可能？
‪社長也跟我一起去打工
‪真的嗎？
‪好意外喔
‪（翻面）
‪那是什麼？
‪這個啊？這是糙米粉
‪在炸雞表皮裹上糙米粉的話 ‪會變得很酥脆
‪-真的嗎？ ‪-嗯
‪我很好奇是什麼味道
‪你想知道嗎？
‪（完成）
‪-吃吃看 ‪-什麼？
‪嘴巴張開
‪很好吃吧？是不是很脆？
‪不過這是客人的…
‪我有多烤一些給我們自己吃
‪蘸這個醬會更好吃
‪這個咖哩醬跟炸雞很搭耶
‪對吧？
‪還沒好嗎？外面客人等很久了
‪好，炸雞馬上好
‪動作快一點
‪快過來
‪快點來啦
‪妳幹嘛？
‪我喝醉了
‪再見，路上小心
‪英淑，妳要去哪裡？
‪嚇我一跳
‪我鄭重地
‪向妳道歉
‪讓他代替我去相親的事，我很抱歉
‪不會再發生那種事了
‪你這個道歉會不會太沒誠意了？
‪-什麼？ ‪-你要不就誠心誠意地向我道歉
‪不然就拿點好東西賄賂我
‪好東西？
‪這個可以嗎？
‪妳在看什麼？
‪什麼？沒什麼
‪就是個好東西
‪我害大家沒辦法吃飯，真是抱歉
‪多吃點
‪沒關係
‪喂！
‪天啊，怎麼辦？
‪你昂貴的衣服會留下汙漬
‪-沒關係 ‪-給他衛生紙
‪沒有衣服可以給他換嗎？
‪申夏莉，妳真是的
‪你等一下
‪換上這件衣服吧
‪我只要把衣服弄乾就好了
‪不行，感覺會留下汙漬
‪我用洗衣機快速洗一下就好，沒關係
‪趕快換衣服啊
‪妳要看著我脫嗎？
‪妳想看的話可以看啊
‪我哪有想看？你誤會了 ‪去夏民的房間…
‪不，我脫給妳看
‪唉唷，你趕快去夏民的房間換衣服
‪我就說在那裡過夜，明天再回來嘛
‪為什麼要在開磨坊的萬植家過夜？
‪全社區的人都知道他追過妳
‪什麼？映書
‪你們怎麼這麼早回來？
‪那妳這個時間怎麼會在這裡？
‪請問這位是？
‪他是我男友，伯父
‪這位是夏莉的爸爸
‪這樣啊
‪所以你們正在喝酒嗎？
‪是啊
‪很高興見到你
‪我是夏莉的爸爸
‪很開心認識你，我叫車成勳
‪可惡，他們可不能被抓包
‪可以隨便借妳弟的衣服穿嗎？
‪沒關係，他根本不會發現少了什麼
‪妳為什麼笑成這樣？
‪-就… ‪-伯母！
‪伯母！
‪妳今天幹嘛一直叫我？
‪伯母
‪夏莉，妳爸媽回來了！
‪對，我回來了！
‪等等
‪-鞋子 ‪-鞋子？
‪伯母…
‪怎樣？
‪那個…
‪我跟妳介紹一下我的男友
‪-男友？ ‪-對
‪妳交男友了？
‪他在哪裡？妳說啊
‪店裡，他在店裡
‪他來我們店啊？
‪-我們下去店裡吧 ‪-是嗎？
‪-我們快下去 ‪-好
‪夏民不知道回來了沒，我…
‪來，我再幫你倒一杯
‪我們害你們都無法約會了
‪別這麼說
‪我也幫你倒一杯，伯父
‪好啊
‪-他長得真帥，映書 ‪-對吧？
‪你叫成勳嗎？車成勳？
‪對，我叫車成勳
‪光看他的臉就心滿意足了
‪真的，我們成勳長得太帥了
‪你們怎麼認識的？在哪認識的？
‪是夏莉幫忙牽線的嗎？
‪不是，他們是鄰居
‪對
‪你們今天舟車勞頓 ‪應該很累了吧？現在也該結束了
‪我不累，你會累嗎？老公
‪-什麼？不會 ‪-他不累啊
‪-對 ‪-他完全不會累
‪妳累的話先回房間睡覺吧
‪-爸一定累了 ‪-他不累啦
‪對了，聽說你是祕書
‪那份工作不辛苦嗎？
‪聽說社長非常刻薄，脾氣又很臭
‪我的天啊
‪我們社長不是那種人
‪他非常紳士體貼
‪-也幫我倒一杯 ‪-好
‪接了你這杯酒後，我說話就隨意點囉
‪妳請便
‪沒想到我還能喝到 ‪二女兒男友幫我倒的酒，真不錯
‪這讓我想起 ‪映書第一次來我們家的時候了
‪她當時像餓了好幾天的孩子 ‪整個人瘦巴巴的
‪她在高中的時候轉學過來
‪但是她在午休時間
‪一口飯都不吃，只顧著睡覺
‪所以夏莉放學後就帶她回來 ‪為了餵她吃飯
‪那時候妳煮的飯真的很好吃
‪從那之後，我就很常來吃飯
‪妳繼續來沒關係，妳愛來就來
‪等妳結婚生子之後 ‪也要一直來吃飯喔
‪來
‪-什麼？誰喝掉的？酒都沒了 ‪-什麼？
‪天啊，既然酒已經見底了 ‪那我們也到此為止吧
‪是啊，伯母，我們下次再正式來拜訪
‪-是啊… ‪-不，現在興致正好
‪夏莉，妳上次在公司得獎 ‪不是有拿到一瓶傳統酒嗎？
‪老公，你拿去哪了？
‪我放去哪了？
‪還能在哪？ ‪跟獎狀一起放在夏莉房間了
‪正好可以拿來喝
‪我房間嗎？爸，等一下
‪-等一下 ‪-爸，我去拿！
‪這裡還有一點酒
‪誰去拿都無所謂啦
‪我爸要進去了！
‪我看看
‪唉唷
‪幸好有珍藏起來，對吧？
‪對啊
‪唉唷
‪老婆
‪社長
‪夏莉…
‪天啊
‪你還好嗎？你嚇了一跳吧？
‪我覺得不會太快結束
‪-還是… ‪-什麼？
‪你要不要從這裡跳下去？
‪夏莉，跳下去我會死的
‪-對吧？ ‪-對
‪我實在太焦慮了
‪夏莉，妳還不出來嗎？
‪好，我馬上出去
‪-那我先… ‪-你先回去待著，我馬上回來
‪你不要亂翻任何東西喔
‪什麼？好
‪趁現在！
‪現在嗎？
‪怎麼放這麼高？
‪車女婿，幫我拿一下這個
‪好…
‪-好 ‪-這個
‪-哪一個？那個嗎？還是這個？ ‪-對
‪-等一下 ‪-是哪一個？
‪是這個嗎？
‪我要拿哪一個？
‪哪一個？
‪-這個 ‪-這個嗎？
‪這個嗎？另一個好像也不錯
‪-那就拿這個吧 ‪-這個嗎？
‪夏莉，這麼晚了妳要去哪？
‪夏莉去店裡拿一下啤酒
‪我幫你倒一杯，我們一起喝酒吧
‪也好啊
‪嚇死我了
‪你都不知道我有多驚慌，真是幸好
‪你在想什麼？
‪什麼？
‪我只是在想我們要保密到什麼時候
‪我看妳父母很喜歡成勳
‪讓我也想快點正式見妳父母
‪藝珍，妳安全到家了嗎？
‪嗯，我到家附近了
‪什麼？
‪好，妳再打給我，我們再去看電影
‪-好，晚安 ‪-下來
‪天啊
‪這台車真棒
‪我什麼時候能搭搭看？
‪也不知道我何時才買得起
‪申夏莉
‪喂
‪等一下
‪-他是誰？ ‪-我…
‪夏民，我解釋給你聽，等我一下
‪喂，這不是我的衣服嗎？
‪姐，妳跟窮光蛋交往嗎？
‪他沒錢買衣服嗎？
‪-錢… ‪-不是這樣的
‪你是哪來的傢伙？ ‪為什麼跟我姐在一起？
‪你對社長說話小心點！
‪社長？
‪什麼社長？
‪對不起
‪我自我介紹一下
‪我是你姐的男友 ‪同時也是祗娛代表姜泰武
‪祗娛代表姜泰武？
‪對不起，是我太失禮了
‪不，失禮的是我才對
‪不過你為什麼偏偏挑上我姐？
‪你有把柄在她手上嗎？
‪你是被她威脅才交往的嗎？
‪夏民
‪如果是這樣，那我甘願被威脅一輩子 ‪永遠不跟夏莉分開
‪什麼啊？
‪你說話還真是直接呢，姐夫
‪姐夫？
‪對
‪拿去買你喜歡的衣服，小舅子
‪太棒了，謝謝你，姐夫
‪不必了，他會養成壞習慣的
‪夏民
‪那你下次來公司找我 ‪我會還你今天的人情
‪你是說真的吧？我馬上就會去喔
‪那當然
‪你快回去吧
‪-妳也該回去了 ‪-路上小心
‪再見了，姐夫，下次見
‪要跟我聯絡喔
‪再見
‪真帥氣
‪夏民，跟我來
‪可惡
‪你這傢伙…
‪-怎樣？ ‪-喂
‪你們到底怎麼認識的？
‪先別說這個
‪-我會跟爸媽說你今天… ‪-妳會保密吧？
‪那我也幫妳保密姐夫的事，成交？
‪成交
‪你要遵守約定喔
‪沒問題
‪不過姐夫家裡知道你們在交往嗎？
‪幹嘛問這個？
‪不是嘛，我只是擔心有錢人家
‪看不上我們這種平凡的家庭
‪如果要準備妳的嫁妝 ‪就算把炸雞店賣了也不夠
‪難道要我去當偶像來賺錢嗎？
‪你以為當偶像很簡單嗎？
‪不要胡說，也別多管閒事
‪走了，回家吧
‪一起走啦
‪好可愛
‪映書
‪我好想妳
‪-哥，你快想想辦法啦 ‪-這是什麼？
‪你什麼時候來的？
‪這個嗎？這是姜泰武拿來賄賂我的
‪-快刪掉 ‪-為什麼？明明很可愛啊
‪快點刪掉
‪“映書，我沒辦法跟你分手”
‪映書，快點刪掉，等一下…
‪“映書，妳怎麼都不回我？”
‪-不可以，快刪掉… ‪-我才不刪
‪不要動，等一下
‪唉唷，很痛
‪他叫車成勳，年齡29歲
‪目前在祗娛的祕書室工作
‪知道了，你出去吧
‪是
‪我要她好好跟姜泰武發展
‪她卻跟他祕書交往？
‪（《加油！金熙》）
‪我今天跟金熙登記結婚了
‪什麼？
‪-你說什麼？ ‪-請你認可我們的婚事
‪那我們藝理呢？
‪對不起
‪我唯一愛的女人
‪就只有金熙
‪我們藝理對你付出了那麼多
‪你這個殺千刀的傢伙！
‪你這王八蛋！
‪併購案馬上就要開始進行了
‪你怎麼能做出這種事？
‪會長，併購的事就當我沒說過
‪吳女士
‪吳女士！
‪-爸！ ‪-會長！
‪爸！金祕書，快叫救護車啊！
‪-嚇我一跳 ‪-爸！
‪我的天啊
‪他真的死了嗎？
‪光福的爸爸？
‪這像話嗎？
‪兒子不過是跟普通女人結婚 ‪他怎麼就大受打擊死了？
‪做父母的心都是這樣的
‪如果我是有錢人 ‪也會希望媳婦是有錢人啊
‪不管怎麼說
‪門當戶對才是最妥當的
‪姐夫家裡可不能這樣
‪什麼？
‪沒有，沒什麼
‪-你們好 ‪-哥
‪民宇
‪民宇，你這時間怎麼會來？
‪店裡進了一批不錯的鮑魚 ‪我拿來給你們吃，你不是愛吃嗎？
‪這很昂貴耶
‪民宇，你還沒吃晚餐吧？
‪我們正好打算拌麵來吃
‪不用了，我吃過晚餐了
‪不過夏莉呢？
‪宥羅姐找她出去了
‪-宥羅嗎？ ‪-對
‪她來這附近，順便找我姐喝一杯 ‪我還以為你跟她們在一起
‪怎麼回事？妳居然會找我見面
‪妳要不要也喝一杯？
‪麻煩給我一個杯子
‪妳不是有話要說嗎？
‪不是有急事嗎？
‪申夏莉
‪妳…
‪可以從民宇身邊滾開嗎？
‪真卑鄙，妳是在為以前的事 ‪報復我嗎？
‪妳說什麼？
‪妳七年前告訴我妳喜歡民宇
‪還說如果我也喜歡他，妳就要放棄他
‪是啊，我本來對民宇一點興趣都沒有
‪但聽到妳說喜歡他
‪我不想把他讓給妳 ‪才答應了民宇的告白
‪但事到如今 ‪妳卻要卑鄙地讓他動搖嗎？
‪我看妳是喝太多了
‪-我們下次再談 ‪-妳為什麼沒告訴他？
‪我去留學前跟民宇說要先暫時分開
‪卻偷偷跟成奎哥交往
‪如果妳把這件事告訴民宇
‪我跟他就會分手
‪這樣你們或許就能在一起了
‪妳為什麼沒說？
‪因為這太殘忍了
‪光是妳離開，他的世界就要崩塌了 ‪這樣我怎麼說得出口？
‪但是宥羅
‪現在我真的很後悔
‪早知道我就告訴民宇了
‪民宇
‪夏莉
‪那是什麼意思？
‪妳剛剛說的話
‪你現在出來攔我是非常不對的行為
‪不管對我或宥羅都一樣
‪好
‪對不起，夏莉
‪你該道歉的人是宥羅，不是我
‪看到你現在的舉動
‪我就能理解為什麼宥羅會這樣了
‪喂？妳這時間怎麼會打給我？
‪就只是…
‪我暫時出來外面一趟
‪覺得無聊就打給你了
‪我也很想妳
‪妳說想我的方式還真是特別
‪要不要我去找妳？
‪不，沒關係
‪時間很晚了
‪我們…
‪明天下班後，來個正式的約會吧
‪我們去個不錯的地方吧，好嗎？
‪早安，你們很早來上班呢
‪妳來啦
‪我做了好幾種版本的薄荷巧克力餅乾
‪妳看一下成分表 ‪再告訴我哪一個最適合
‪好
‪季次長
‪你不是說薄荷巧克力冰棒的配方 ‪也要重新調配嗎？
‪季次長？
‪惠知，麻煩告訴呂部長
‪我下午會把配方表交給她
‪-什麼？ ‪-為什麼要透過惠知轉達？
‪季次長
‪麻煩你上午前交出來
‪季次長
‪惠知，麻煩告訴呂部長
‪我現在要去調製配方了 ‪一定要轉告她喔
‪咖啡
‪-那傢伙真是的 ‪-你們吵架了嗎？
‪上個週末有同期聚餐
‪他說要在那個場合上 ‪公開我們交往的事
‪我拒絕之後，他就氣成這樣了
‪我覺得是妳錯了
‪你們都一把年紀了
‪交往的確有點讓人難為情
‪不過那又怎麼樣？
‪妳不懂就別亂說
‪談辦公室戀情被知道了有什麼好處？
‪要是我們其中一個人 ‪在業務上犯了小失誤
‪一定會有人在背後說 ‪是因為談戀愛才鬆懈了
‪之後要是分手
‪也會有人在背後談論 ‪是因為誰犯錯才分手的
‪我根本就不敢想像
‪真不曉得大家為什麼 ‪對別人的事這麼感興趣
‪你有聽說行政組的趙代理 ‪跟新人交往嗎？
‪誰？
‪就是行政組的啊
‪趙代理？是那個 ‪長得像柾國的帥哥嗎？
‪他跟誰交往？
‪我要在群組問一下
‪這裡又出現一個了
‪對別人的事很感興趣的人
‪說得也是
‪微生物分析表出來了
‪我先下樓了
‪好
‪妳別這麼說
‪這是我們應該做的，修女
‪前幾天泰武有過去一趟啊？
‪什麼？
‪他跟誰一起去？
‪我已經儘快下班了，你等很久了嗎？
‪沒有，妳想吃什麼？
‪韓、日、中、西式，妳儘管說
‪只要是在首爾內的餐廳 ‪我打一通電話就能解決
‪那就先從濃膩的西式開始吃
‪再換香辣的韓式吧？
‪沒問題
‪我總是想著要是有了男友
‪就要在下雨天嘗試一種約會
‪我想試試看
‪可以嗎？
‪下雨天搭地鐵是最棒的
‪完全不會塞車
‪本站是堂山站
‪右側開門
‪往開花、新論峴方向的旅客
‪請在本站轉乘九號線
‪夏莉
‪本站是堂山站
‪堂山站
‪右側開門
‪在本站轉乘九號線…
‪謝謝你
‪你有在韓國搭過地鐵嗎？
‪這是我第一次在韓國搭
‪第一次就是跟我搭嗎？
‪什麼啊？
‪真的嗎？
‪韓國的地鐵最棒了
‪這是我上大學時搭的地鐵路線
‪我家在最東邊，學校在最西邊
‪有一天我跟映書搭著地鐵
‪兩個人都睡著了
‪中間應該要醒來才對
‪但我們兩個一路睡到了終點站
‪妳想去的餐廳在這附近嗎？
‪在那之前要先去個地方
‪跟我走
‪好漂亮
‪妳喜歡花嗎？
‪有女人會討厭花嗎？
‪我總想著要是有了男友 ‪就要帶他來這裡
‪算是我的夢想吧
‪妳的夢想實現了
‪對耶
‪康乃馨真的好美，顏色也有很多種
‪你看，還有紫色的康乃馨
‪那不是康乃馨，而是洋桔梗吧？
‪對，就是那個洋什麼的
‪這個也好漂亮
‪這個是…
‪應該不是康乃馨
‪這不是芍藥嗎？
‪芍藥嗎？
‪答錯了，這是沒骨花
‪芍藥就是沒骨花
‪真是的，名字哪裡重要？ ‪不要拘泥於形式上的東西
‪享受花朵最原本的美麗
‪這是我想表達的意思
‪也是，無論名字是申金熙或申夏莉
‪妳是世上最美的女人 ‪這一點都不會改變
‪今天是什麼特別的日子嗎？
‪你們要選什麼花呢？
‪這個嘛…
‪花束好了
‪這合理嗎？
‪妳看那束花，超羨慕的
‪我差點忘了
‪下雨天一定要吃某種食物
‪走吧
‪謝謝
‪請慢用
‪真好吃
‪有這麼好吃嗎？
‪像這種潮濕的天氣
‪吃油膩又酥脆的煎餅是最棒的
‪你快吃吃看
‪口感還真是奇特
‪是怎麼煎得這麼酥脆的？
‪停，不可以這樣
‪我們正在約會，公事以後再說
‪把工作模式關掉
‪你要像這樣
‪細細品嚐食物的味道才行
‪像這樣嗎？
‪對，就是這樣
‪他是跟公司員工一起來的
‪名字好像叫申夏莉
‪這樣看起來
‪長得好像有點像
‪又似乎不太像
‪金祕書
‪食品開發一組
‪有個申夏莉資深研究員…
‪這一定很好吃
‪等我一下
‪怎麼又下雨了？
‪好，我正要下樓
‪好
‪說到姜泰武社長
‪你不覺得他長得越來越像 ‪過世的前社長嗎？
‪我也這麼覺得
‪他很像年輕時的前社長 ‪我偶爾會嚇一跳
‪對吧？
‪身為集團繼承人又如何？
‪他在那麼小的年紀 ‪親眼目睹父母車禍身亡
‪那場車禍是在雨天發生的吧？
‪對，所以下雨天他根本無法開車
‪電梯門要關了
‪怎麼了？
‪我想坐在你身邊
‪謝謝你
‪今天呂部長跟季次長真的吵得很兇
‪辦公室氣氛變得殺氣騰騰的
‪社長，你之後就算心情不好 ‪也別在員工面前表現出來
‪員工們都得看你臉色
‪總而言之
‪我們也沒辦法選邊站
‪為了解決這件事 ‪我跟惠知坐著煩惱了好久
‪但是與其選邊站 ‪還不如讓他們兩個和好
‪所以我們為了讓他們和解…
‪嗯，外面還下著大雨，媽
‪妳想去的餐廳在這附近嗎？
‪在那之前要先去個地方，跟我走
‪花束好了
‪這合理嗎？
‪妳看那束花，超羨慕的
‪-對了，聽說雨停了，快走吧 ‪-嗯，我們走
‪我差點忘了
‪下雨天一定要吃某種食物
‪-要走了嗎？ ‪-走吧
‪你都不曉得我有多努力勸說 ‪我真的很討厭那種情況
‪所以我原本打算今天結束後 ‪一起喝杯酒的
‪但開車來了也不方便
‪所以我心裡就想著 ‪等下次我們用走的來
‪一定要喝一杯才行
‪其實我跟映書都很…
‪什麼啊？
‪這樣一起散步真好
‪下次我們出來也別開車了
‪妳是什麼時候知道的？
‪我才是沒有勇氣的那個人
‪我一直想著要告訴妳
‪總有一天要讓妳知道
‪卻還是說不出口
‪對不起，我原本
‪想裝作不知情的
‪要是傷了你的心，我再次向你道歉
‪不是這樣的
‪我只是在煩惱
‪該怎麼向我想討好的女人 ‪解釋我的弱點，才不會顯得太丟臉
‪夏莉
‪我…
‪你快到了嗎？
‪我知道了
‪在這等一下，我請人開車過來了
‪我今天自己回去就好
‪映書約我見個面，我要過去一趟
‪是嗎？
‪那妳搭我的車去，我送妳過去
‪沒關係，我們約在前面見
‪我待會再跟你聯絡
‪回家小心
‪你好，會長
‪請坐，申金熙…
‪不
‪申夏莉小姐
‪妳究竟是什麼人？
‪妳接近我們泰武有什麼目的？
‪你說什麼？
‪地點在哪裡？
‪知道了，我以後再打給你
‪可惡，她為什麼不接電話？
‪妳以後別再跟泰武見面了
‪要是做出會讓人誤會的舉動
‪可是一點好處也沒有
‪會長，我有話要告訴你…
‪嗯，成勳
‪什麼？
‪泰武嗎？
‪字幕翻譯：王韻亭