‪[नाटकीय संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] हेलो… मैं अर्चना हूँ।
‪हमारी फ़ोन पर बात हुई थी।
‪-मैं आपकी डीपी से पहचान गई। ‪-[मेहर] हेलो।
‪-हाँ। ‪-मैं मेहर हूँ। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
‪काश मैं भी ऐसा कह पाती।
‪सुनो, दीया को यहाँ दस बजे आना था।
‪[हिन्दी में] हम पाँच घंटे से इंतज़ार ‪कर रहे हैं। फिर वो आएंगी…
‪पता है, एक घंटा जाएगा तैयार होने में।
‪-अभी तक वो आई नहीं है। ‪-[अंग्रेज़ी में] नहीं।
‪-ओह! ‪-और आप लोग…
‪आपने आठ घंटे प्रॉमिस किए थे।
‪-पूरे आठ घंटे का एंडोर्समेंट शूट। ‪-हाँ। चिंता मत कीजिए।
‪-ट्रैफिक में फंसी… ‪-पाँच घंटे लेट हैं!
‪ट्रैफिक में ही होगी मैम। मैं कॉल करता हूँ…
‪-[अंग्रेज़ी में] तुम सुलझा दोगे ना? ‪-हाँ, मैं देख लूँगा।
‪-ठीक है। ‪-चिंता मत कीजिए। ध्यान से।
‪[रूमानी संगीत]
‪[लड़ाई वाला संगीत]
‪[महिला] मैम, आपका कॉल आ रहा है।
‪-आपका फ़ोन। ‪-"कलरीपयट्टु" एक पूजा है, शौक नहीं।
‪सर, एक मिनट।
‪-अपना फ़ोन छोड़ो। ‪-ये पकड़ पहले।
‪मेहर का कॉल है।
‪[सांस छोड़ने की आवाज़़]
‪-हाँ, मेहर। बोल। ‪-दीया, हेलो। क्या चल रहा है?
‪कहाँ हो तुम?
‪[हिन्दी में] कलरीपयट्टु क्लास। ‪क्यों? क्या हुआ?
‪वो आज एनरफ्यूल का ऐड शूट है।
‪नहीं, वो क्लाइंट, निर्देशक, ‪निर्देशक का खानदान,
‪उसका बावर्ची, कुत्ते सब यहाँ दस बजे से ‪तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
‪यहाँ एक बज गया अब तक तुम आई नहीं।
‪और एक… एक सेकंड।
‪"कलारीपयट्टु" क्लासेस मतलब?
‪तुमने तो बोला था तुम्हें यह आता है। ‪तो क्लासेस क्यों?
‪"कलरीपायट्टु!" आता है, बाबा। ‪बस थोड़ा सुधार रही हूँ।
‪[अंग्रेज़ी में] दीया, ‪अब तुम मुझे टेंशन दे रही हो, हाँ।
‪उन लोगों की बस एक ही माँग थी,
‪[हिन्दी में] कि तुम्हें "कलारीपयट्टु" ‪अच्छे से आना चाहिए।
‪"कलरीपायट्टु!" अच्छे से आता है।
‪बस थोड़ा सुधार कर रही हूँ। ‪नहीं आता तो कास्ट क्यों करते, यार?
‪कास्ट ज़रूरी नहीं है, कर्म ज़रूरी है।
‪हाँ, सर।
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक है… कब तक पहुँचोगी?
‪ज़्यादा से ज़्यादा एक घंटा…
‪[नाटकीय संगीत]
‪एनरफ्यूल
‪[कैमरे के शटर की आवाज़़]
‪[मेहर] ध्यान रखना कि आँखों के नीचे ‪पूरी तरह से सही हो। ठीक है?
‪मुझे कोई शिकायत नहीं चाहिए।
‪-आशा है अच्छा होगा। ‪-बिलकुल।
‪तो, हमने सुना है कि आपके और एक हॉलीवुड ‪निर्देशक के बीच कुछ बातें चल रही हैं।
‪-हाँ। ‪-तो… क्या है?
‪यह बात फैलनी नहीं चाहिए।
‪वादा करती हूँ।
‪[मुस्कुराते हुए]
‪[हिन्दी में] बातें ख़त्म हो चुकी हैं। ‪अभी काम शुरू होने वाला है।
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ। इसका नाम है "ब्लाइंड"। ‪रोमांस है।
‪[फ़ोन पर लड़की अंग्रेजी में] ‪हेलो, मेहरशाद।
‪माफ़ करना, हम फिल्म में ‪दीया मिर्ज़ा को कास्ट नहीं कर रहे।
‪योजना में बदलाव है।
‪भूमिका अब एक बहुत छोटी भारतीय लड़की की है।
‪मेरी शुभकामनाएँ।
‪[हिन्दी में] कहानी अंधे राजा की है ‪जो एक राजकुमारी से शादी करता है,
‪मैं, जो भारतीय मूल की है।
‪[अंग्रेज़ी में] मर गए।
‪यह अच्छी वाली है।
‪और यह फ्रैंचाइज़ी की पहली है।
‪-[रिपोर्टर] बधाई हो! कितना बढ़िया है! ‪-शुक्रिया।
‪[हास्य संगीत]
‪[हिंदी में] कहाँ गया ये?
‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪♪ मैं तेरे काम के ‪हर मुश्किल में प्रेज़ेंट ♪
‪♪ एजेंट मत बुला मुझे ‪बुला मेरे को लेजेंड ♪
‪♪ लेजेंड, लेजेंड, लेजेंड ♪
‪♪ तेरा टैलंट भी दुनिया को दिखलाया ♪
‪♪ तुझे काम सारा सिखाया विखाया ♪
‪♪ बॉलीवुड में टिकाया है ‪स्टार है, छोटे ♪
‪♪ तेरा सिर्फ़ नाम भारी ‪अपुन ने असली में कर डाला काम भारी ♪
‪♪ काम भारी ♪
‪♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा ये धंधा है ♪
‪♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा ये धंधा है ♪
‪♪ देख नहीं सकता ‪तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
‪♪ देख नहीं सकता ‪तू अंधा, अंधा अंधा है क्या? ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
‪♪ एजेंट मत बुला मुझे ‪बुला मेरे को लेजेंड ♪
‪[हास्य संगीत]
‪-[आदमी] हाँ, हो सकता है। ‪-हेलो।
‪-गुड मॉर्निंग। ‪-[आदमी] एक दिन का दस लाख होगा।
‪मेहरशाद सोडावाला ‪एजेंट, आर्ट
‪दस लाख। शुक्रिया! हेलो, मेहर।
‪आप… हाँ, मुझे पता है, बीस दिन।
‪मॉन्टी बहल ‪सीनियर एजेंट,आर्ट
‪[हिंदी में] आप बीस दिन की शूट की ‪बात कर रहे हैं
‪मैं बीस साल के अनुभव की बात कर रहा हूँ ‪उसके स्टारडम की बात कर रहा हूँ।
‪-[ट्रीज़ा] गुड मॉर्निंग। ‪-हेलो, ट्रीज़ा।
‪-डील क्लोज़ हो रहा है? ‪-करीब-करीब।
‪ट्रीज़ा मैथ्यूज़ ‪सीनियर एजेंट, आर्ट
‪-[अंग्रेज़ी में] हमारी मीटिंग है आज, है ना? ‪-हाँ…
‪[मॉन्टी] हाँ। मैं यहीं हूँ…
‪मुझे कैसे भी, रजत का प्ले देखना है। ‪मंगलवार के लिए दो टिकट बुक करो।
‪पर आपकी स्टूडियो मीटिंग है ‪मंगलवार को, अमाल जी।
‪अमाल अहमद ‪एजेंट, आर्ट
‪तो गुरुवार कर दो। ‪और कल लंच है फराह जी के साथ।
‪[हिंदी में] तू दूसरी बना ले। शुक्रिया।
‪पर कल आपका रिचा जी के साथ ‪लंच है ना, अमाल जी।
‪आप ऐसा करिए ‪आप इस बिल्डिंग से कूदकर मर जाइए।
‪मेरे साथ तुम्हारे होने का क्या मतलब है? ‪[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
‪सौम्य सर।
‪सौम्य सर। सॉरी।
‪सौम्यजीत दासगुप्ता ‪मालिक, आर्ट
‪मुझे आपसे बाद में बात करनी है।
‪-ठीक है। मिलती हूँ। ‪-[फ़ोन बजने की आवाज़]
‪[हिंदी में] कल फराह और रिचा के साथ ‪मैं दो बार हल्का लंच कर लूँगी। ठीक है?
‪[अंग्रेज़ी में] अब, इसमें गड़बड़ मत करना। ‪प्लीज़।
‪-[अमाल] हेलो, ट्रीज़ा! ‪-हेलो, सेक्सी। कैसी हो?
‪मस्त लग रही हो!
‪पूजा से बोलना आज रात नहीं आ पाऊँगी।
‪आप किसी और पूजा से मिलीं?
‪क्या मैं दूसरी पूजा के साथ सोई?
‪मैं उसे क्या कारण दूँ?
‪मुझे नहीं पता, यार!
‪मैं बहुत पक चुकी हूँ उससे। ‪पता नहीं क्या बोलूँ।
‪ये मत लिखो, बेवकूफ़!
‪[हिन्दी में] दिमाग़ इस्तेमाल करो। धत्त!
‪इस ऑफिस में गधों की जमात ‪इकट्ठी कर के रखी हुई है।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम दीया का कॉल क्यों नहीं ‪उठा रहे? वो सबको कॉल कर रही है।
‪-[हिन्दी में] हाँ। मैं उसे कॉल करता हूँ। ‪-[फ़ोन के रिंग बजने की आवाज़]
‪-सब ठीक है? ‪-हाँ… सब… ठीक है।
‪-तेरे साथ? ‪-[अंग्रेज़ी में] हमेशा।
‪[उदास संगीत]
‪[उत्साही संगीत]
‪[लिफ्ट खुलने की आवाज़]
‪यार, तुम्हें देखना चाहिए था।
‪[लड़की] मैंने आपको एक रिमाइंडर भेजा था ‪कि उसे सुबह दस बजे यहाँ होना चाहिए।
‪और अभी तक आया नहीं है।
‪सॉरी… यह नहीं है। नहीं! ‪प्लीज़ ये ठीक करके मुझे फ़ोन कीजिए।
‪-हेलो। ‪-ठीक है। शुक्रिया।
‪हेलो। आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
‪मुझे मॉन्टी से मिलना है।
‪ठीक है। क्या आपने अपॉइंटमेंट लिया है?
‪नहीं।
‪आपके पास अपॉइंटमेंट नहीं है?
‪वह मुझे जानते हैं। ‪बस उन्हें बताना कि निया आई है।
‪-प्लीज़ आप बैठिए। ‪-शुक्रिया।
‪हाँ।
‪-[नैन्सी] हेलो, मॉन्टी सर। ‪-[मॉन्टी] हाँ, नैंसी।
‪-[नैंसी] कोई निया आपसे मिलने आई है। ‪-[मॉन्टी] निया?
‪ठीक है, मैं आ रहा हूँ।
‪बाद में।
‪[उदास संगीत]
‪-हेलो। ‪-हेलो।
‪आओ।
‪[लिफ्ट खुलने की आवाज़]
‪-ओह, हेलो। ‪-हेलो।
‪-मैं बस अभी आता हूँ। ‪-[लड़की] ठीक है।
‪आओ।
‪[हिन्दी में] ‪आने से पहले फोन क्यों नहीं किया?
‪सोचा सरप्राइज़ कर दूँगी।
‪रिसेप्शन पर क्या बोला तुमने?
‪यही कि मुझे आपसे मिलना है।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मैं इतनी बेवकूफ़ नहीं हूँ, पता है न।
‪कितनी बढ़िया जगह है!
‪बातें मत घुमाओ।
‪मुंबई क्या करने आई हो? छुट्टियाँ?
‪[हिन्दी में] असल में, मुझे आपसे ‪इसी बारे में बात करनी थी।
‪आप तो बहुत सारे लोगों को जानते होंगे ना ‪फिल्म इंडस्ट्री में।
‪[अंग्रेज़ी में] तो… ‪आप मुझे नौकरी दिलाने में मदद करेंगे?
‪[हिंदी में] ये क्या नया शौक पाल लिया?
‪नया नहीं है। ‪[अंग्रेज़ी में] मुझे बॉलीवुड से प्यार है।
‪-मैंने ऐसा पहले कभी नहीं सुना। ‪-नहीं, मैं सच बोल रही हूँ। मुझे प्यार है।
‪और… पता है, मैं कुछ भी कर सकती हूँ। ‪जैसे, बाल, मेकअप, स्टाइलिंग।
‪या…उन दौड़ने वालों में से भी एक बन जाऊँगी
‪[हिन्दी में] जो चाय, कॉफ़ी, कोकीन…
‪-वो सब। [हँसते हुए] ‪-श्श।
‪[घबराहट में हँसते हुए]
‪[मॉन्टी] तुम्हें अंदाज़ा नहीं ‪तुम क्या बोल रही हो।
‪बॉलीवुड एक बकवास जगह है।
‪ये ख़त्म हो चुका है।
‪[हिन्दी में] निन्यानबे प्रतिशत लोग ‪जो यहाँ आते हैं, वो हार जाते हैं।
‪और पूरी ज़िन्दगी रोते रहते हैं।
‪और एक प्रतिशत जो सफल होते हैं वो कहानियाँ ‪बना-बना के बेच-बेच के दुनिया को चु…
‪बेवकूफ़ बनाते रहते हैं। ‪[अंग्रेज़ी में] और तुम लोग उसे मान लेते हो।
‪बॉलीवुड एक जंगल है।
‪या तो तुम शिकार करो या ख़ुद शिकार हो जाओ। ‪इतना ही!
‪सुनने में अच्छा लग रहा है।
‪ठीक है।
‪सुनो, माफ़ करना, अभी मेरे पास इतना ही है।
‪[गंभीर संगीत]
‪और अगली बार, आने से पहले मुझे फ़ोन करना।
‪ऐसे बिन बताए नहीं आ सकतीं।
‪शुक्रिया।
‪[उदास संगीत]
‪[लिफ्ट खुलने की आवाज़़]
‪-[अंग्रेज़ी में] आओ, सोनिया। ‪-जी, सर।
‪मैं करती हूँ…
‪-[मेहर] परवाह नहीं। ‪-[अमाल] करती हूँ का मतलब?
‪-[मॉन्टी] सॉरी। ‪-पूरा दिन नहीं है।
‪-मुझे काम नहीं करना। ‪-[अमाल] फोल्डर नहीं है से क्या मतलब?
‪-[मॉन्टी] माफ़ करना। हेलो सबको। ‪-[ट्रीज़ा] हेलो।
‪[अमाल] आ गया चाटू।
‪[सोनिया] क्या मैं लेकर आऊँ?
‪[मॉन्टी] आओ…
‪[सोनिया] सर, यह आपके वैकेशन के लिए।
‪वाह।
‪[ट्रीज़ा हँसते हुए]
‪-[सौम्य] क्या है, भाई! ‪-[अमाल] बहुत बढ़िया, सोनिया।
‪-[सोनिया] शुक्रिया। ‪-केक… केक है।
‪-[हिन्दी में] खरगोश तो नहीं निकलेगा। ‪-टा-डा!
‪-वाह। ‪-[अमाल] खरगोश नहीं, लेकिन टोपी ज़रूर है।
‪कमाल है!
‪[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
‪-बहुत अच्छा लग रहा है। ‪-और यह।
‪पूरा इटालियन पहनावा।
‪-[मॉन्टी] पूरा इटालियन। ‪-[सौम्य] बढ़िया…
‪-[हिन्दी में] बजट है हमारे पास। ‪-डॉन सौम्य।
‪अरे क्या है कि… ‪मैं रिटायर नहीं हो रहा हूँ।
‪अरे ये तो फोटो बनती है, ‪सौम्य सर। चलिए ना।
‪-वैकेशन पर ही जा रहा हूँ। ‪-[सभी के हँसने की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] जो पीना है पीओ, ‪जितना हो सके खाओ। पूरी रात डांस करो।
‪[हिन्दी में] इटालियन लड़कियों को ताड़ना, ‪और ढ़ेर सारे फोटोज़ भेजना।
‪[हँसने की आवाज़़]
‪चेक आउट! चेक आउट क्यों। चेक इन नहीं?
‪छी।
‪[अंग्रेज़ी में] ये हुई ना बात, सौम्य सर।
‪वैसे… [गला साफ़ करते हुए] शुक्रिया। ‪सभी का शुक्रिया, दोस्तों।
‪और… अब… अपडेट्स।
‪सब ठीक है। आपकी पसंदीदा दिशा की ‪स्टूडियो फिल्म तय हो गई है।
‪-[ट्रीज़ा अंग्रेज़ी में] शानदार! ‪-वाह, बहुत बढ़िया!
‪कितने में तय की?
‪[अंग्रेज़ी में] ‪तुम्हें वो जानने की ज़रूरत नहीं है, अमाल।
‪जनाब।
‪-[अंग्रेज़ी में] मैं पता लगा लूँगी। ‪-[सौम्य] मॉन्टी…
‪-वो टिशु की फिल्म का क्या हुआ? ‪-[अंग्रेज़ी में] वो बन रही है।
‪क्या है वो कम बजट की फिल्म है।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मैं चाहता हूँ कि यह लिलेट के लिए हो।
‪-वो हो जाएगा, सर। ‪-[सौम्य] और…
‪मेहर।
‪-हाँ। ‪-वो दीया का हॉलीवुड प्रोजेक्ट?
‪दरअसल, वो…
‪वो…
‪क्या कोई परेशानी है?
‪-परेशानी तो नहीं है। ‪-[सौम्य] हाँ, तो?
‪[गला साफ़ करते हुए] दरअसल…
‪कुछ भी नहीं है। वो…
‪-अब वो रोल ही नहीं है। ‪-[अंग्रेज़ी में] क्या?
‪-[सौम्य] अरे यार! ‪-मर गए!
‪-ये तीर कहाँ से घुसा, जनाब? ‪-मेहर।
‪हाँ।
‪एक साल की रीडिंग के बाद।
‪-कलारीपयाट्टू क्लासेस के बाद… ‪-"कलरीपयट्टु"।
‪"कलरीपयट्टु।"
‪रिहर्सल और लुक टेस्ट के बाद…
‪[अंग्रेज़ी में] पता चला, दीया ‪इस भूमिका के लिए बहुत उम्रदराज़ है।
‪दीया?
‪-चुतिए हो गए हैं क्या? ‪-स्कूल की बच्ची का रोल है क्या?
‪[अंग्रेज़ी में] बात यह है कि… ‪यह तीन भाग में है।
‪यह लाखों डॉलर का बजट था, ‪और दीया 2027 तक व्यस्त रहती।
‪और तुमने ऐसे ही जाने दिया!
‪मैंने ये कैसे जाने दिया? वह बस…
‪[सौम्य] मॉन्टी…
‪शांत रहो।
‪[हिन्दी में] सौम्यजीत जी… ‪मॉन्टी जी… मेहरशाद जी…
‪लेकिन मैंने तो एक लेख में पढ़ा था ‪कि दीया मिर्ज़ा जी…
‪[अंग्रेज़ी में] अपना मुँह बंद रखेंगी, जी?
‪[मेहर] दरअसल… [गला साफ़ करते हुए]
‪मैंने उसे अभी तक…
‪-बताया नहीं है। ‪-[अंग्रेज़ी में] अरे, चलो भी, मेहर!
‪भगवान भला करे!
‪-[रोने की आवाज़़] ‪-[सौम्य] हैं।
‪-मॉन्टी, क्या हुआ? ‪-कोशी! कोशिला!
‪[नैंसी] आप चाहें ‪तो मैं दोबारा देख लेती हूँ।
‪पर यहाँ नहीं है। आपको गारंटी देती हूँ।
‪मैं यहाँ थी जब उसे कल भेजा गया था। पक्का।
‪-हाँ। रुकिए। ‪-[अमाल] इस तरह कैसे छोड़ सकती हो?
‪-फ़ोन क्यों नहीं करते… ‪-[अमाल] जैकेट लेकर कहाँ जा रही हो?
‪प्रोडक्शन हाउस वगैरह में? ‪उन्हें इस बारे में पता होगा।
‪[हिन्दी में] कोशी। अरे, कोशिला बेन, सुनो।
‪इतनी छोटी सी बात पर ‪कोई काम थोड़ी न छोड़ देता है।
‪[रोते हुए] तो कैसे छोड़ते हैं?
‪एक और दिन रुकूँगी तो शायद काम छोड़ने के ‪बदले दुनिया छोड़ दूँगी।
‪सुनो मेरी बात। मुझे पता है ‪आजकल कुछ ज़्यादा गुस्सा आता है, लेकिन…
‪लेकिन सुनो…तुम बादाम खाओ।
‪तुम्हें उससे शक्ति मिलेगी। ठीक है?
‪मुझे डर है कि अगर मैं एक और दिन रुकूँगी
‪तो मेरे हाथों से किसी का खून हो जाएगा।
‪[अंग्रेज़ी में] हे बेवक़ूफ़ लड़की!
‪[हिन्दी में] बेहुदा औरत।
‪तुमको आज तक जो कुछ भी पता था ‪मेरी बदौलत पता है।
‪-मैंने सिखाया तुमको यह सारा काम। ‪-आपने मुझे सिर्फ़ दर्द दिया है।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे सिर्फ़ दर्द दिया है। ‪[हिन्दी में] और तुम्हें पता है तू चूतिया…
‪[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! ‪देखो, तुमने मुझे कैसा बना दिया।
‪[हिन्दी में] मैं जा रही हूँ।
‪तू… वाहियात औरत!
‪तुम क्या जा रही हो! मैं तुमको निकालती हूँ!
‪तुम्हें निकाला जाता है। भाड़ में जाओ! ‪दिखना मत यहाँ पर।।
‪[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! मेरे पास कोई…
‪मेरे पास कोई असिस्टेंट नहीं है।
‪मैं क्या करूँ? मेरे पास असिस्टेंट नहीं है?
‪[हिन्दी में] कौन मेरी असिस्टेंट बनेगा?
‪कोई मेरी असिस्टेंट… हेलो। सुनो ज़रा।
‪-तुम मेरी असिस्टेंट बनोगी? बोलो, अरे बोलो। ‪-नहीं।
‪-क्या बकवास है! ‪-मतलब, मैं तो यहाँ पार्ट टाइम ही हूँ ना।
‪दरअसल मैं एक एक्ट्रेस हूँ।
‪-मैंने बताया था। आप शायद भूल गए। ‪-[अंग्रेज़ी में] मेरी असिस्टेंट नहीं है।
‪-मेरा प्ले इस शनिवार को होने वाला है। ‪-अरे यार!
‪मैं तैयार हूँ।
‪[नाटकीय संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] मेरे पीछे आओ। चलो। चलो…
‪[हैरानी वाला संगीत]
‪[फ़ोन बजने की आवाज़़]
‪हेलो, आर्ट से बोल रही हूँ।
‪तुमने उसे खो दिया?
‪[आमाल] हम्म।
‪-[हिन्दी में] कहाँ से हो तुम? ‪-गोवा से, मैम।
‪गोवा?
‪दरअसल वहीं की फिल्म फेस्टिवल में ‪पिछले तीन साल से वालंटियर कर रही थी।
‪[अमाल] हम्म।
‪[हिन्दी में] क्या करती थी वहाँ?
‪[अंग्रेज़ी में] ‪दरअसल, यह निर्भर करता है। जैसे…
‪कभी कैटरिंग, कभी टिकट करना।
‪मतलब, खाना।
‪जैसे सब स्टार्स के अलग-अलग खाने के चोंचले।
‪मतलब आदत होती है ना।
‪[अंग्रेज़ी में] तो, स्टार्स के लिए खाना।
‪तो, तुम्हें पता है यह सब कैसे काम करता है।
‪हाँ, बिलकुल।
‪लो कार्ब, हाई कार्ब, कीटो, ‪हाई प्रोटीन, यह सब।
‪हम्म।
‪कोई बॉयफ्रेंड?
‪नहीं।
‪देखो, मेरा सीधा फंडा है।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम सोओगे, तुम खोओगे।
‪[अमाल] तुम्हारे सुबह-शाम दिन-रात ‪सारे मेरे। यहाँ तक की संडे भी।
‪कोई निजी ज़िंदगी नहीं। ‪कोई सोशल ज़िम्मेदारी नहीं।
‪मंज़ूर है?
‪[अंग्रेज़ी में] सुनने में अच्छा लगता है।
‪कब शुरू करना है?
‪आज से।
‪[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
‪[सौम्य हिन्दी में] देखो, मेहर।
‪जब कोई हीरोइन…
‪चालीस पार हो जाती है ना…
‪तो उसे ऐसा महसूस होता है जैसे कोई
‪साधारण लड़की 60 पार कर गई हो।
‪या फिर कोई मर्द 80।
‪[अंग्रेज़ी में] इसलिए, तुम्हें उन्हें ‪नाज़ुक तरीक़े से संभालना होता है।
‪और…
‪थोड़ा सहानुभूतिपूर्वक।
‪और यही कमबख़्त तुम्हारा काम है।
‪सर, मुझे पता है, पर…
‪-ये बस वो… ‪-तुम चाहते हो कि मैं डॉक्टर की मदद करूँ…
‪-नहीं… ‪-नहीं, मैं इसमें माहिर हूँ…
‪प्लीज़। मज़ाक मत करिए। मैं संभाल लूँगा।
‪-[हिन्दी में] आप वैकेशन के मज़े लो। ‪-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
‪-अपना ख़्याल रखना। ‪-जी।
‪-मज़े करना। ‪-शुक्रिया।
‪[गाना गुनगुनाते हुए]
‪[इतालवी में] मिलते हैं!
‪[फ़ोन बजने की आवाज़़]
‪[अंग्रेज़ी में] तो, क्या प्लान है?
‪-पता नहीं, यार। ‪-[मोबाइल की घंटी बजने की आवाज़]
‪क्या मतलब है पता नहीं?
‪नहीं, कुछ तो सोचा होगा ना मेहर।
‪धत्त, यार! दीया है।
‪-दीया कॉल कर रही है… ‪-अरे, यार!
‪-मैं इसकी आवाज़ कम करता हूँ। ‪-तू उठाना मत…
‪-साइलेंट पर मत रख। ‪-अरे!
‪[फ़ोन कटने की आवाज़]
‪-तूने दीया का फ़ोन काटा। ‪-मैं बस…
‪-अबे दीया मिर्ज़ा का फ़ोन काटा, कुत्ते। ‪-साइलेंट पर कर रहा था।
‪-कमीने! ‪-अरे यार तू…
‪-[अंग्रेज़ी में] अरे… पागल हो गया है क्या? ‪-[मेहर] कमीने कहीं के!
‪आओ, मैं तुम्हें ऑफिस दिखाती हूँ।
‪[हिन्दी में] यहाँ हर एजेंट के पास ‪कई एक्टर्स हैं।
‪कुछ सुपरस्टार्स, कुछ नए चेहरे, ‪कुछ गुज़रे हुए चेहरे…
‪[अंग्रेज़ी में] सब मिला जुला है।
‪[हिंदी में] असल में, हम इनके लिए एक्टिंग ‪के काम लाते हैं, विज्ञापन लाते हैं,
‪और उनके कॉन्ट्रैक्ट्स के लिए बात करते हैं।
‪हम इनके करियर मैनेज करके ‪इनकी फीस से दस प्रतिशत कमीशन लेते हैं।
‪ये जिग्नेश है, ‪मेहरशाद सोडावाला का असिस्टेंट।
‪ये सोनिया है, ‪मॉन्टी की असिस्टेंट, और ये है…
‪-[अंग्रेज़ी में] सॉरी, तुम्हारा नाम? ‪-निया।
‪-हेलो। ‪-निया। अभी के लिए मेरी असिस्टेंट।
‪[हिन्दी में] यह तुम्हारी डेस्क है। ‪अनलिमिटेड कॉफ़ी।
‪कुछ भी आर्डर करना है, ‪मेरा कार्ड दूसरी दराज़ में है।
‪तुम्हें यहाँ बैठना है, ‪सबके फ़ोन कॉल्स उठाने है…
‪रिमाइंडर बनाओ, नोट्स बनाओ।
‪और कोई भी मेरे बारे में पूछें, बस कहो वो ‪बाहर क्लाइंट से मीटिंग के लिए गई है।
‪[अंग्रेज़ी में] और ग़लती से भी किसी को ‪मत कहना कि वो आपको वापस कॉल करेंगी।
‪-और एक आख़िरी बात। ‪-ज़रा सुनिए, मैम।
‪इज़्ज़त से बात करना, ज़्यादा घुलना मत।
‪मैम।
‪ये कैफेटेरिया है ‪और ये हमारा जंग का मैदान है।
‪-आज वैसे भी ऑफिस में गड़बड़ चल रही है। ‪-क्यों?
‪[अंग्रेज़ी में] दीया मिर्ज़ा ‪अपनी उम्र के कारण
‪हॉलीवुड के एक बड़े प्रोजेक्ट से ‪बाहर हो गईं।
‪-क्या बात कर रहे हो! ‪-इस तरफ़।
‪[निया के हँसने की आवाज़]
‪और ये है स्क्रिप्ट्स और कॉन्ट्रैक्ट रूम।
‪[हिन्दी में] मेरी शादी से ज़्यादा कानूनी ‪मुश्किल है इनके कॉन्ट्रैक्ट साइन करवाना।
‪और यह सब स्क्रिप्ट्स है ‪जो हमें आती हैं एक्टर्स के लिए।
‪अब, स्क्रिप्ट पर सबकुछ निर्भर करता है।
‪बिना स्क्रिप्ट के ना तो फिल्म है, ‪ना पैसा है, ना एक्टर्स हैं,
‪ना एक्टर्स के एजेंट है, न एजेंट्स के ‪असिस्टेंट हैं और ना ही तुम हो। हम्म।
‪[अंग्रेजी में] रुको। ट्रीज़ा कौन है?
‪ट्रीज़ा मैथ्यूज़। ‪बॉलीवुड की सबसे पुरानी एजेंट।
‪मेरा मतलब, सबसे अनुभवी एजेंट।
‪पर सुनो। उसे एजेंट कहकर मत पुकारना। ‪उसे इस शब्द से नफ़रत है।
‪-वो ख़ुद को "स्टार मेकर" कहती है। ‪-[हंसने की आवाज़़]
‪वो इतनी पुरानी है उसने शहंशाहे आज़म के ‪घोड़ों तक के कॉन्ट्रैक्ट बनाए हैं।
‪[हँसने की आवाज़]
‪और अमाल का क्या? ‪वो कोई स्क्रिप्ट्स नहीं पढ़ती?
‪स्वीटी, अमाल स्क्रिप्ट, ‪एसएमएस, फैक्स सब पढ़ती है।
‪दरअसल, उसको डर होता है कि कोई ‪बड़ी स्क्रिप्ट उसके हाथ से ना चली जाए।
‪ये तो मेहरशाद की स्क्रिप्ट है। ये…
‪और हाँ। यहाँ पर सबको एक दूसरे की ‪स्क्रिप्ट चुराना बहुत अच्छा लगता है।
‪[हँसने की आवाज़़]
‪[हास्य संगीत]
‪-[जिग्नेश] दीया! दीया… ‪-[चिंताजनक संगीत]
‪-मेहर, दीया। ‪-क्या?
‪अरे, नीचे! दीया!
‪नीचे? किधर?
‪अरे, दीया मिर्ज़ा नीचे रोड पर।
‪-रोड पर क्या कर रही है? ‪-ऊपर आ रही है और क्या कर रही है।
‪-भाग! ‪-हाँ?
‪भाग!
‪[हास्य संगीत]
‪[दीया] हे, जिग्नेश।
‪मुझे क्यों लग रहा है ‪कि मेहरशाद मुझसे भाग रहा है?
‪श्श। अच्छे जूते है, नैंसी।
‪चार बज गए और मुझे लंच पर जाना है तो तुम…
‪-[नैन्सी] हाँ, चलो चलें। चलो। ‪-हाँ…
‪-[मेहर] चलो थप्पड़ खाते हैं। ‪-[मस्तीभरा संगीत बजते हुए]
‪[मेहर] मेरा मतलब, सलाद।
‪[जिग्नेश] ओह, मेरा कॉल आ रहा है।
‪ये क्या बकवास चल रही है, जिग्नेश?
‪[जिग्नेश] ओह हो हो, गुज़र गए। ओह, सॉरी।
‪[लिफ्ट की घंटी की आवाज़़]
‪-[अंग्रेजी में] बेकार दिन था। ‪-मुझे माफ़ कीजिएगा।
‪[निया] अह।
‪आज मेरा पहला दिन है, सॉरी।
‪हा। मुझे याद है मेरा पहला दिन। ‪मैं बहुत छोटी थी।
‪और बहुत घबराई हुई।
‪बहुत सुंदर हैं, मैम।
‪मुझे उम्मीद है कि आपको इन सबसे ‪फर्क नहीं पड़ा होगा।
‪[निया] और ये हॉलीवुड के लोग भी न…
‪साले ढोंगी।
‪[हिन्दी में] बातें बड़ी-बड़ी करते हैं, पर ‪ट्रूप तो बॉलीवुड का इस्तेमाल करते हैं न।
‪हीरो पचपन का, हीरोइन बचपन की चाहिए।
‪बेवक़ूफ़ कहीं के!
‪और…
‪और आपकी उम्र आपकी कमज़ोरी थोड़ी है। ‪वो तो आपकी ताक़त है।
‪वैसे भी, मैम, वो आपको हटा के कहाँ जाएंगे?
‪आप स्वाभाविक रूप से सुंदर हो।
‪वरना आजकल की तो सारी हीरोइनें ‪प्लास्टिक की बनी होती हैं।
‪शुक्रिया।
‪बड़ी फैन हूँ, मैम।
‪फ़ोन कहाँ है तुम्हारा?
‪मैम, बस… सॉरी… मैं…
‪[फोटो लेने की आवाज़]
‪शुक्रिया, मैम।
‪[उदास संगीत]
‪पहले आप। [मुस्कुराते हुए]
‪[मॉन्टी] हेलो, दीया।
‪[इंजन शुरू होने की आवाज़]
‪तुम यहाँ क्या कर रही हो अभी तक?
‪मुझे नया जॉब मिल गया।
‪अच्छा, कहाँ?
‪आप ही के ऑफिस में।
‪मैं अमाल मैम की नई असिस्टेंट हूँ।
‪[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
‪नहीं।
‪[रहस्यमयी संगीत]
‪सुनो, निया।
‪[हिन्दी में] मैं सुबह…
‪थोड़ा हड़बड़ा गया था, हाँ। [अंग्रेज़ी में] ‪मैं तुम्हारे लिए नौकरी ढूंढ दूँगा।
‪-मेरे पास नौकरी है। ‪-नहीं… ये नौकरी नहीं है।
‪मैं तुम्हें नौकरी ढूंढ दूँगा। ‪जॉब ढूंढ दूँगा।
‪मैं एक एक्ट्रेस बनना चाहती हूँ। ‪मेरा पक्का इरादा है।
‪पता है, मैं वर्कशॉप जा रही हूँ, ‪मेरे प्ले का रिहर्सल है।
‪असल में, मेरा एक नाटक है।
‪तुम थोड़े चिंतित लग रहे हो। क्या हुआ?
‪नहीं, कुछ नहीं। बस रोज़ के काम का दवाब।
‪[दीया] काम का दवाब, मेहर?
‪[हिन्दी में] दीया! तुम यहाँ कैसे?
‪[दीया] मैं जानती हूँ तुम लंच कहाँ करते हो।
‪ओह, सॉरी।
‪अह।
‪मैंने कितने कॉल्स किए।
‪उठाया नहीं।
‪[अंग्रेजी में] बस यूँ ही, ‪मेरा बेकार दिन रहा। तो…
‪बस वो ही।
‪[हिन्दी में] बात हुई एलए से ‪डेट्स वगैरह के बारे में?
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे हमारे प्रोजेक्ट से सही ‪वाइब नहीं मिल रही है।
‪यह सिर्फ़ उन बड़ी फिल्मों जैसे लगता है, ‪जो असफल होने जा रही है।
‪और?
‪[हिन्दी में] और स्क्रिप्ट को लेकर भी ना ‪बहुत समस्या हो गई है।
‪एक धार्मिक समूह की भावनाओं को ‪ठेस पहुँची है।
‪और वह सचमुच बड़ी समस्या है।
‪[मेहर] वो धार्मिक समूह ने कहा कि ‪उनका एक राजा है वो अंधा नहीं था।
‪अब ये लोग स्क्रिप्ट बदल के ‪हीरोइन को अंधा बना रहे हैं।
‪और अब राजा ही कलारीपयट्टू करेगा।
‪मतलब हीरोइन की तो अब सिर्फ़ ‪अतिथि की भूमिका रह गई है।
‪[अंग्रेज़ी में] पता है न, हम अतिथि की ‪भूमिका वाला काम नहीं करते, दीया। तो…
‪-"कलरीपयट्टु"। ‪-हाँ। वही।
‪-तो, अब हीरो लीड है। ‪-हाँ।
‪उन्होंने फिल्म का जेंडर ही बदल दिया, ‪है ना। अजीब है ना?
‪तो, मेरी वजह से कुछ नहीं हुआ।
‪[अंग्रेज़ी में] उन्होंने हमारी वाट लगा दी।
‪पर तुम उसकी चिंता मत करो, दीया। ‪हम यहाँ कुछ नया ढूंढ निकालेंगे।
‪बस कुछ समय की बात है। ‪[हिन्दी में] क्या हुआ? कहाँ जा रही हो?
‪नया एजेंट ढूंढ़ने।
‪[अंग्रेज़ी में] क्या?
‪दीया, सुनो… इसमें मेरी कोई ग़लती नहीं है।
‪सुनो, बैठो ना। मुझे लगा हम दोस्त हैं।
‪[हिन्दी में] ‪सच ये है कि मेरी उम्र समस्या है।
‪[अंग्रेज़ी में] उन्हें एक युवा एक्टर चाहिए।
‪मैं…
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मुझे नहीं पता था मैं ये तुमसे कैसे कहूँ।
‪दीया, मैं… तुम्हें तकलीफ़ ‪नहीं देना चाहता था।
‪[हिन्दी में] ‪तेरा फ़र्ज़ बनता था मुझे बताना, मेहर।
‪[अंग्रेज़ी में] ये तेरा काम है।
‪[हिन्दी में] तुझे लड़ना चाहिए था मेरे लिए।
‪साल भर से मेहनत कर रही हूँ।
‪[अंग्रेज़ी में] पता है, मेरे लिए यह फिल्म ‪कितनी महत्वपूर्ण थी।
‪हाँ।
‪दीया, मैंने हरसंभव कोशिश की।
‪[भावुक संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] धत्त तेरे की!
‪अरे यार!
‪तैयार हो अपने पहले काम के लिए?
‪यह बहुत ज़रूरी है।
‪[हास्य संगीत]
‪जिग्नेश कहाँ गया?
‪हेलो, सोनिया।
‪हेलो।
‪एक समस्या है।
‪ओके।
‪मुझे लगता है तुम मेरी मदद कर सकती हो।
‪[जीभ चटकाने की आवाज़]
‪मुझे ऐसा बिलकुल नहीं लगता।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मेरा कॉन्ट्रैक्ट यहाँ क्यों पड़ा हुआ है?
‪प्लीज़, सोनिया।
‪वो क्या है ना, मुझे कॉन्ट्रैक्ट्स के ‪बारे में कुछ नहीं पता।
‪[अंग्रेज़ी में] और… मैं सोच रही थी
‪-कि मुझे तुम्हारा कोई… ‪-[अंग्रेज़ी में] जल्दी करो…
‪मुझे तुम्हारा कोई कॉन्ट्रैक्ट ‪मिलेगा क्या पढ़ने के लिए?
‪तुम दिशा का काम देखती हो न? तो बस…
‪[अंग्रेज़ी में] उसका कॉन्ट्रैक्ट दे दो। ‪पढ़कर सीखूँगी और फिर वापस दे दूँगी।
‪तुम उसके साथ दो थप्पड़ क्यों नहीं लेती? ‪मुफ्त में।
‪-[सोनिया हिन्दी में] श्याम दादा कहाँ हैं? ‪-[निया अंग्रेज़ी में] प्लीज़, सोनिया।
‪तुम्हें अमाल ने भेजा है ना?
‪-नहीं, मैं बस चाहती… ‪-वो सच में…
‪कमीनी है!
‪तुम मॉन्टी सर से इतना चिपक-चिपक कर ‪क्यों चल रही थी?
‪-मेरा वाला कॉफ़ी दीजिएगा। ‪-[श्याम] जी, मैम।
‪-मैं उनसे चिपक कर? ‪-हाँ।
‪या तो तुम बहुत बेवक़ूफ़ हो, निया,
‪या तुम काफ़ी प्रतिभाशाली हो ‪और मैं यहाँ बेवक़ूफ़ हूँ।
‪मॉन्टी सर से तो मैं ऐसे ही टकरा गई थी।
‪ओह!
‪अच्छा! बैठो, बेटा।
‪[अंग्रेजी में] हाँ। आराम से बैठो।
‪हम्म। मेरी बात ध्यान से सुनो।
‪[हिन्दी में] ‪हम इस इंडस्ट्री में काम करते हैं, बेटा।
‪हमें पता होता है
‪सुन्दर लड़कियाँ अमीर मध्यम आयु ‪वाले पुरुषों से क्यों टकराती हैं।
‪हम्म।
‪[अंग्रेजी में] उससे दूर ही रहो।
‪उसकी ख़ुशहाल शादीशुदा ज़िन्दगी है।
‪और मुझसे भी दूर ही रहो।
‪मैं अकेली और निराश हूँ। ‪[हिन्दी में] मेरा टिशू पेपर दीजिए।
‪-हटो! ‪-ओके।
‪[मेहर] कौन है जिसने मुझे धोखा दिया? कमीना!
‪[अंग्रेज़ी में] किसने मेरा राज़ खोला?
‪कौन है जो मेरे क्लाइंट के साथ ‪मेरा रिश्ता बिगाड़ना चाहता है?
‪मुझे अभी के अभी बताओ ‪क्योंकि मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूँ…
‪मेहर… क्या हुआ?
‪-[अंग्रेज़ी में] मेरी लग गई है। ‪-हह?
‪दीया को किसी ने ये बता दिया कि ‪उसे हॉलीवुड फिल्म से निकाल दिया गया है
‪कमबख़्त उसकी उम्र के कारण!
‪गैलेक्सी टैलेंट्स वालों ने किया होगा।
‪मुझे यक़ीन है। ‪तू नंबर मिला। मालिक को फ़ोन कर।
‪मेहर… तू बेकार में पागलपन कर रहा है।
‪-अमाल, पागलपन? ‪-हाँ।
‪[अंग्रेज़ी में] ऐसा लग रहा है ‪जैसे मेरा ब्रेकअप हुआ हो।
‪उसने पूरे रेस्टोरेंट के सामने मुझे छोड़ा।
‪और मैं उसकी पहली फिल्म के ज़माने से ‪यार, उसके साथ में था, यार।
‪अमाल, मैंने उसे अपनी नज़रों के सामने ‪स्टार बनते हुए देखा है।
‪-दस साल छोटा है दीया से। ‪-[मेहर अंग्रेज़ी में] मैं अभी बता रहा हूँ।
‪अगर मुझे पता चल गया कि किसने किया है, ‪तो मैं सबको मार डालूँगा।
‪कमीनों!
‪[गंभीर संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] आओ।
‪जी, सर।
‪सोनिया, क्या तुम मेरी एक मदद करोगी?
‪हम्म।
‪क्या तुम पता लगा सकती हो वो ‪हॉलीवुड एजेंट किस होटल में ठहरी है?
‪और एक मीटिंग रखोगी उनके साथ?
‪बिलकुल।
‪[लाइट स्विच दबाने की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] निया, ‪तुम्हें कहीं छोड़ दूँ?
‪नहीं, मैं बस इसे ख़त्म कर लूँ और…
‪-पक्का? ‪-हाँ। म्म-हम्म।
‪-गुड नाईट। ‪-[निया] गुड नाईट।
‪[हिन्दी में] क्या हुआ, निया? ‪पहला दिन और इतना काम!
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ। अमाल मैम ने मुझे ‪इतना सारा काम दे दिया।
‪[सोनिया] ओके।
‪[रोमांचक संगीत]
‪[ट्रीज़ा] चलो, पंकज। ओह! हेलो।
‪-ओह, हेलो। ‪-[ट्रीज़ा] देर तक काम?
‪अम। नहीं, बस निकल रही हूँ।
‪[ट्रीज़ा] मैं बांद्रा तक जा रही हूँ।
‪[अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हें लिफ्ट चाहिए।
‪-ज़रूर। ‪-ठीक है। वैसे मैं, ट्रीज़ा मैथ्यूज़।
‪हेलो, मैं निया हूँ।
‪-ठीक है न। ‪-रुकिए!
‪क्या आप ही ट्रीज़ा मैथ्यूज़ हैं?
‪पंकज, क्या कर रहे हो?
‪-हाँ। ‪-द स्टार मेकर।
‪ओह, चलो चलते हैं।
‪[ट्रीज़ा] चलो आओ, पंकज।
‪आओ। तुम्हें कुत्ते पसंद है।
‪-[निया] मुझे इनसे प्यार है। ‪-[ट्रीज़ा] हाँ?
‪[ट्रीज़ा] स्टार मेकर, हह? मुझे पसंद आया।
‪-नैंसी! लिफ्ट। ‪-[कुत्ते के भौंकने की आवाज़़]
‪हम आ रहे हैं।
‪[ट्रीज़ा] आ जाओ। चलो।
‪[अंग्रेज़ी में] क्या हाल-चाल हैं, रेचल?
‪बढ़िया, मॉन्टी।
‪-तुम कैसे हो? ‪-मैं अच्छा हूँ।
‪कश्मीर में तुम्हारी शूट की ‪अनुमति वाला काम हो गया?
‪हाँ।
‪हम अभी वहाँ के लोकल लाइन प्रोड्यूसर्स से ‪बात कर रहे हैं।
‪ओह, वो अच्छे हैं?
‪-हाँ, मुझे लगता है। ‪-अच्छा है।
‪क्योंकि अगर सही लोगों को जानते हो ‪तो चीज़ें आसानी से हो जाती हैं, है ना?
‪बिलकुल सही।
‪दरअसल, मैं कश्मीर के गवर्नर को जानता हूँ।
‪[रेचल] हम्म।
‪बल्कि, मुझे नहीं पता कि क्या तुम जानती हो, ‪वह दीया के अंकल हैं।
‪-दीया मिर्ज़ा। ‪-हम्म।
‪वे काफ़ी दुखी हैं ‪कि तुमने दीया को बाहर कर दिया।
‪माफ़ करना।
‪आशा है तुम्हें वहाँ शूटिंग करने दें।
‪नहीं तो, तुम कश्मीर की जगह कोई और ‪जगह दिखा सकते हो। है ना?
‪-पर यह कोई विकल्प नहीं है। ‪-[मॉन्टी] नहीं?
‪पता है वह कहीं और शूटिंग नहीं करेगा।
‪इसके अलावा, ‪ऐसा तो नहीं कि वे हमें रोक सकते हैं।
‪[हँसते हुए]
‪दरअसल, वो रोक सकते हैं।
‪अगर वो चाहें, तो रोक सकते हैं।
‪-मुझे डराओ मत। ‪-[गंभीर संगीत]
‪नहीं, मैं डराना नहीं चाहता।
‪पर मुझे पता है ये देश कैसे काम करता है।
‪तो हमने इस बारे में सोचा।
‪हम चाहते हैं तुम वापस आओ!
‪मुझे ख़ुशी हुई।
‪इस पात्र के लिए अब तुम्हें ‪कुछ और भी करने की ज़रूरत है।
‪तो, मुझे लगता है कि ‪तुम्हें उस पर कुछ काम करना होगा।
‪बिलकुल, मैं वाक़ई कठिन ‪ट्रेनिंग ले रही हूँ।
‪नहीं, एक्शन नहीं।
‪हम चाहते हैं कि तुम ख़ुद पर ज़्यादा काम करो।
‪-बोलचाल? ‪-नहीं।
‪-चलने का तरीक़ा? ‪-नहीं।
‪अपने चेहरे पर।
‪प्लास्टिक सर्जरी?
‪हाँ। पर…
‪ज़ाहिर है हमने ऐसा नहीं कहा।
‪-हम वो समझते हैं। ‪-[रेचल] आपको अपनी मर्ज़ी से करना होगा।
‪-ज़ाहिर है। ‪-सॉरी, मैं अपने चेहरे को कुछ नहीं करुँगी।
‪[हिन्दी में] दीया, ‪एक बार सुन लो वो क्या कह रही है।
‪पूरी बात तो सुन लो।
‪[अंग्रेज़ी में] इस बारे में ‪जल्दबाज़ी मत करो, ठीक है?
‪मॉन्टी, एक बार इस गली में घुस गए ना, ‪वापस आना मुश्किल है।
‪[रेचल अंग्रेज़ी में] ‪जान, सुनो। यह बहुत ही आसान है।
‪और कुछ ही समय में, तुम उतनी ही जवान ‪दिखोगी जितनी तुम 2005 में थी।
‪[हिन्दी में] बोटोक्स से शुरू होता है ‪और सीधा कॉफ़िन में ख़त्म होता है।
‪-[अंग्रेज़ी में] तो, इसका मतलब ना है? ‪-नहीं, हम…
‪वह इसके बारे में सोच रही है।
‪है न?
‪मैं अपने रोल के लिए अभिनय करती हूँ।
‪मेरी प्रतिभा मेरे काम में है।
‪मैं जो हूँ यही हूँ।
‪हमें 24 घंटे का समय दो।
‪[मॉन्टी] दीया, हम इसे जाने नहीं दे सकते।
‪नहीं जाने दे सकते।
‪तुम ओवररिएक्ट कर रही हो।
‪लोग बाल भी तो डाई करते है ना जब सफ़ेद ‪होने लगते है? इसमें बड़ी बात क्या है?
‪[अंग्रेज़ी में] मॉन्टी, मैं एक एक्टर हूँ।
‪[हिन्दी में] मेरे सारे दोस्त एक्टर्स हैं।
‪दिन में आप जितने हेलो कहते हो उतनी बार हम ‪प्लास्टिक सर्जरी की बात करते हैं।
‪मुझे पता है, ये…
‪मामूली बात है।
‪लेकिन यह मेरे विश्वास के खिलाफ़ है।
‪[अंग्रेज़ी में] ओके।
‪यह तुम्हारे ऊपर निर्भर करता है। ‪तुम्हारा फ़ैसला है।
‪[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़़]
‪[मॉन्टी] तुम मेरी पत्नी से मिली हो?
‪क्या लगता है कितने साल की होगी?
‪-चालीस? ‪-पचास, इस अक्टूबर में।
‪हर साल, बोटॉक्स, फिर से भरना।
‪गालों को फिर से भरना,
‪पिछले साल पलकें।
‪[दीया धीरे से] वाह।
‪[हिन्दी में] बहुत स्वाभाविक है।
‪पता ही नहीं चलता।
‪[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़़]
‪डॉक्टर यहीं का है?
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ।
‪वर्ली।
‪तुम चाहो तो अपॉइंटमेंट फिक्स कर दूँगा।
‪[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़़]
‪[दीया] फिर मिलते हैं।
‪[अमाल हिन्दी में] ‪वाह। बधाई हो, यार, मॉन्टी।
‪अपने सहकर्मी के क्लाइंट को ‪चुराने के बाद उसका सामना भी कर सकते हो!
‪वूहू!
‪दिल है कि नहीं आपके पास, हम्म?
‪दिल भी है और दिमाग़ भी है।
‪दोस्त है ना तुम्हारा?
‪इसलिए तुम्हें बुरा लग रहा है कि ‪जो वो नहीं कर पाया मैने कर लिया।
‪[मुँह से चिढ़ाने की आवाज़़]
‪[अंग्रेज़ी में] सुनो, एक और बात।
‪वो जो तुम्हारी असिस्टेंट है ना नई,
‪उसने दीया को बताया ‪कि उसे फिल्म से निकाल दिया।
‪खामखां तलवे चाटना।
‪ऐसे लोग एजेंसी को ख़तरे में डाल सकते हैं।
‪अभी तक मैंने मेहरशाद को नहीं बताया है। ‪सुलझा लो इसको।
‪[गंभीर संगीत]
‪साली! कमीनी!
‪हे! उठ यहाँ से!
‪तूने दीया मिर्ज़ा से बात की?
‪[अंग्रेज़ी में] तूने बात की उससे!
‪[हिंदी में] मॉन्टी ने मुझे अभी बताया।
‪[अंग्रेज़ी में] तू ख़ुद को समझती क्या है?
‪-मैं… ‪-मेरे ऑफिस से निकल जा।
‪अभी!
‪अपना सामान लो! और निकलो!
‪-मैम… ‪-साली!
‪[अमाल हिन्दी में] गधे पाल रखे है यहाँ पर!
‪[उदास संगीत]
‪आपने कह दिया और हमने बस बात सुन ली। जी।
‪आप कॉन्ट्रैक्ट बनाइए ना।
‪बजट की फ़िक्र क्यों कर रहे हैं? ‪मैं बात करती हूँ ना।
‪ठीक है। हाँ। ठीक, तय रहा। बाय। शुक्रिया।
‪दिशा का कॉन्ट्रैक्ट मिल गया।
‪[जोशीला संगीत]
‪[अमाल] निया।
‪निया।
‪निया। नि…
‪अरे यार!
‪[जोशीला संगीत जारी है]
‪निया, रुको! रुको!
‪अरे यार!
‪[हिन्दी में] कहाँ है दिशा का कॉन्ट्रैक्ट?
‪दिशा का कॉन्ट्रैक्ट?
‪नौकरी वापस चाहिए।
‪ठीक है।
‪-हाँ। ‪-मान लिया।
‪वापस जाओ।
‪-ब्लैकमेलर। ‪-[लिफ्ट की आवाज़]
‪[लाइट स्विच दबाने की आवाज़़]
‪[मेहर] पापा।
‪[अंग्रेज़ी में]आप सही थे।
‪अगर आपकी बात बचपन में सुन ली होती ना,
‪तो आज हमारे चार ईरानी रेस्टोरेंट के ‪ब्रांचेस होते।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪पर आप मुझे छोड़कर जल्दी चले गए, पापा।
‪आपकी याद आती है।
‪[ट्रीज़ा] मेहर।
‪तुम क्या कर रहे हो?
‪[हिन्दी में] इतना हार गया हूँ कि मैं ‪अपने स्वर्गीय पापा से बात कर रहा था।
‪[आह भरने की आवाज़़]
‪हर ब्रेकअप के बाद ऐसे ही रोते थे क्या?
‪ट्रीज़ा यार!
‪[अंग्रेज़ी में] तुम तो मत बोलो। प्लीज़।
‪सौम्यजीत से कुछ नहीं सीखा तुमने।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪दीया मुझसे बात नहीं करना चाहती।
‪तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है।
‪[हिन्दी में] ‪पता नहीं मॉन्टी ने उसको क्या पट्टी पढ़ाई…
‪मॉन्टी ने उसे फिल्म दिलाई है।
‪-वो साला कुत्ता मॉन्टी! नफ़रत है उससे। ‪-[ट्रीज़ा] लेकिन…
‪-तुम्हें लगता है मॉन्टी उसके लिए सही है। ‪-[मेहर अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं।
‪मैं दीया को जानता हूँ। मैं उसे ‪इतने लंबे समय से संभाल रहा हूँ।
‪वो मॉन्टी जैसे लोगों से नफ़रत करती है।
‪[हिन्दी में] सब पता है। लेकिन कुछ करेगा ‪नहीं अपने हालात सुधारने के लिए।
‪[तिरस्कार वाली हंसी]
‪[अंग्रेज़ी में] टिपिकल आम भारतीय पुरुष।
‪-हेलो, दीया। ‪-अभी नहीं!
‪पेरी पोना, मास्टर जी।
‪[गुरूजी] आ जाओ।
‪-ध्यान लगाओ। ‪-[दीया चिल्लाते हुए]
‪दीया… तुमने कहा था कि तुम इसमें अच्छी हो।
‪मैं हूँ। बस पोलिश कर रही हूँ।
‪तो मतलब तुमने मुझसे झूठ कहा।
‪झूठ! झूठा तू है। साला धोखेबाज़।
‪ठीक है। मैंने जो भी किया न ‪तुम्हें बचाने के लिए किया, यार, दीया।
‪[मेहर] एक सेकंड रुको। आह…
‪मेहर! सर। तू ठीक है?
‪[दर्द से कराहने की आवाज़]
‪-इधर आ। ‪-[लहरों की आवाज़]
‪-ऐसे कोई करता है? बेवक़ूफ़! ‪-[कराहने की आवाज़]
‪सर्जरी कब है?
‪कल।
‪[मेहर] हम्म।
‪वैसे यहाँ आया क्यों?
‪[भावुक संगीत]
‪बस यही कहने कि हम…
‪[अंग्रेज़ी में] सब चीज़ों के लिए माफ़ करना।
‪प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो, यार।
‪मैं सचमुच तुम्हें अपने ज़िंदगी से ‪खोना नहीं चाहता।
‪[हिन्दी में] वैसे भी मेरे…
‪ज़्यादा दोस्त है नहीं।
‪[रूमानी संगीत]
‪मेरे भी।
‪[मुस्कुराते हुए]
‪इंडिया के बेस्ट सर्जन में से एक है।
‪मॉन्टी ने उसे चुना।
‪-वाह! ‪-[दीया] हम्म।
‪शायद मॉन्टी ख़ुद ही डॉक्टर होगा।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे उससे नफ़रत है। ‪वो कमबख़्त हर जगह होता है। मिस्टर बहल।
‪[हँसते हुए]
‪[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़़]
‪[हिन्दी में] वैसे, डर बहुत लग रहा है।
‪[मेहर] हम्म।
‪चलो, चलते हैं।
‪[ख़ुशनुमा संगीत]
‪कॉस्मेटिक सर्जरी ‪डॉ. संजीव अरोधा
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪आश्चर्यजनक परिवर्तन ‪वह सपना देखें जिसके आप हक़दार हैं
‪[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
‪[दीया अंग्रेज़ी में] ‪मैं अपने रोल के लिए अभिनय करती हूँ।
‪मेरी प्रतिभा मेरे काम में है।
‪मैं जो हूँ यही हूँ।
‪[जोशीला संगीत]
‪शुक्रिया।
‪[ख़ुशनुमा संगीत]
‪[हिन्दी में] तू गया नहीं।
‪[मेहर] मुझे पता था
‪तुमसे ना हो पाएगा।
‪[दीया के हँसने की आवाज़़]
‪[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाए हॉलीवुड। ‪[हँसते हुए]
‪आर्ट
‪मैंने कुछ दिलचस्प प्रोफाइल ‪शॉर्टलिस्ट की हैं।
‪सर, आज हमें ये बदलना ही है। ‪प्लीज, साइन कीजिए।
‪[मॉन्टी] इतना बड़ा कॉन्ट्रैक्ट हाथ से गया।
‪-दिखाओ। बहुत बढ़िया। ‪-[सोनिया] सर।
‪आज जमा करने की आख़िरी तारीख है।
‪[अंग्रेज़ी में] रात कैसी गुज़र रही है, ‪मेरे दोस्तों?
‪-[मॉन्टी] बहुत ख़ुश हो तुम। ‪-[मेहर] हम्म।
‪[मॉन्टी] इतना बड़ा कॉन्ट्रैक्ट हाथ से गया।
‪लेकिन इतनी बड़ी एक्ट्रेस और मेरी ‪अच्छी दोस्त मुझे फिर से वापस मिल गई।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪तीन-फिल्मों का कॉन्ट्रैक्ट, मेहर!
‪-तीन-फिल्मों का कॉन्ट्रैक्ट। ‪-तुम इस आदमी को कैसे झेलती हो?
‪तुम अपनी बेबकूफ़ी कैसे झेलते हो?
‪मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। एक सेकंड।
‪[नैंसी] फ्लोरेंस का कॉल है।
‪-[अमाल] सौम्य सर होंगे… ‪-[मॉन्टी] दे दो…
‪सौम्य सर, आप स्पीकर पर हो। ‪हम सब मीटिंग में हैं।
‪सब लोग, हेलो बोलो।
‪-हेलो… ‪-हेलो, सौम्य सर।
‪इटालियानो…
‪[हँसने की आवाज़़]
‪सौम्य, क्या पहने हो?
‪अ… बरमूडा शॉर्ट्स या हवाइयन शर्ट?
‪[सभी हँसते हुए]
‪या शायद दोनों ही।
‪[आदमी फ़ोन पर] माफ़ कीजिए, ‪मैं सौम्यजीत नहीं हूँ।
‪मैं इंडियन एम्बेसी रोम से बोल रहा हूँ।
‪माफ़ कीजिएगा। एक बुरी ख़बर है।
‪मिस्टर सौम्यजीत दासगुप्ता अब नहीं रहे।
‪-[मॉन्टी] क्या? ‪-[फ़ोन पर] वह मर चुके हैं।
‪-क्या कहा? ‪-[फ़ोन पर] उनकी मौत का कारण है…
‪क्या?
‪[फ़ोन पर] रिपोर्ट के अनुसार,
‪उनकी मौत का कारण ‪कामोत्तेजक दवाई का ओवरडोज़ है।
‪[मॉन्टी अंग्रेज़ी में] हेलो?
‪-कौन है? क्या यह प्रैंक कॉल है या… ‪-[फ़ोन पर] मुझे अफ़सोस है।
‪[उदास संगीत]
‪-मुझे यह फिल्म नहीं करनी है अब। ‪-तिग्मांशु धुलिया की फिल्म है, मैम।
‪[अंग्रेज़ी में] ये लिलेट दुबे ‪मुझे रिजेक्ट कर रही है?
‪ये रोल आपके लिए ही लिखा है और…
‪बना है, मतलब मेरे को लेकर लिखा गया है?
‪[अंग्रेज़ी में] कहाँ की ईला अरुण?
‪साले, कट्टे ही कट्टे, चलाए जाएं…
‪-इसकी तो, कट्टे, धांय, धांय… ‪-क्या?
‪[थीम संगीत]
‪संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई