1
00:00:16,105 --> 00:00:17,345
[नाटकीय संगीत]
2
00:00:41,465 --> 00:00:43,505
[अंग्रेज़ी में] हेलो… मैं अर्चना हूँ।
3
00:00:43,585 --> 00:00:44,985
हमारी फ़ोन पर बात हुई थी।
4
00:00:45,065 --> 00:00:46,465
-मैं आपकी डीपी से पहचान गई।
-[मेहर] हेलो।
5
00:00:46,545 --> 00:00:48,265
-हाँ।
-मैं मेहर हूँ। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
6
00:00:48,345 --> 00:00:49,625
काश मैं भी ऐसा कह पाती।
7
00:00:49,705 --> 00:00:51,865
सुनो, दीया को यहाँ दस बजे आना था।
8
00:00:51,945 --> 00:00:54,625
[हिन्दी में] हम पाँच घंटे से इंतज़ार
कर रहे हैं। फिर वो आएंगी…
9
00:00:54,705 --> 00:00:56,185
पता है, एक घंटा जाएगा तैयार होने में।
10
00:00:56,265 --> 00:00:57,665
-अभी तक वो आई नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं।
11
00:00:57,745 --> 00:00:59,745
-ओह!
-और आप लोग…
12
00:00:59,825 --> 00:01:01,225
आपने आठ घंटे प्रॉमिस किए थे।
13
00:01:01,305 --> 00:01:03,545
-पूरे आठ घंटे का एंडोर्समेंट शूट।
-हाँ। चिंता मत कीजिए।
14
00:01:03,625 --> 00:01:04,985
-ट्रैफिक में फंसी…
-पाँच घंटे लेट हैं!
15
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
ट्रैफिक में ही होगी मैम। मैं कॉल करता हूँ…
16
00:01:07,105 --> 00:01:08,585
-[अंग्रेज़ी में] तुम सुलझा दोगे ना?
-हाँ, मैं देख लूँगा।
17
00:01:08,665 --> 00:01:10,305
-ठीक है।
-चिंता मत कीजिए। ध्यान से।
18
00:01:13,185 --> 00:01:15,025
[रूमानी संगीत]
19
00:01:22,025 --> 00:01:23,705
[लड़ाई वाला संगीत]
20
00:01:42,345 --> 00:01:44,305
[महिला] मैम, आपका कॉल आ रहा है।
21
00:01:44,785 --> 00:01:46,545
-आपका फ़ोन।
-"कलरीपयट्टु" एक पूजा है, शौक नहीं।
22
00:01:46,625 --> 00:01:47,745
सर, एक मिनट।
23
00:01:47,825 --> 00:01:49,185
-अपना फ़ोन छोड़ो।
-ये पकड़ पहले।
24
00:01:49,265 --> 00:01:50,265
मेहर का कॉल है।
25
00:01:50,945 --> 00:01:51,985
[सांस छोड़ने की आवाज़़]
26
00:01:52,065 --> 00:01:54,665
-हाँ, मेहर। बोल।
-दीया, हेलो। क्या चल रहा है?
27
00:01:54,745 --> 00:01:55,865
कहाँ हो तुम?
28
00:01:55,945 --> 00:01:57,545
[हिन्दी में] कलरीपयट्टु क्लास।
क्यों? क्या हुआ?
29
00:01:57,625 --> 00:02:00,505
वो आज एनरफ्यूल का ऐड शूट है।
30
00:02:02,105 --> 00:02:05,305
नहीं, वो क्लाइंट, निर्देशक,
निर्देशक का खानदान,
31
00:02:05,385 --> 00:02:08,385
उसका बावर्ची, कुत्ते सब यहाँ दस बजे से
तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
32
00:02:08,945 --> 00:02:10,385
यहाँ एक बज गया अब तक तुम आई नहीं।
33
00:02:11,345 --> 00:02:12,505
और एक… एक सेकंड।
34
00:02:12,585 --> 00:02:14,065
"कलारीपयट्टु" क्लासेस मतलब?
35
00:02:14,905 --> 00:02:17,225
तुमने तो बोला था तुम्हें यह आता है।
तो क्लासेस क्यों?
36
00:02:18,065 --> 00:02:22,145
"कलरीपायट्टु!" आता है, बाबा।
बस थोड़ा सुधार रही हूँ।
37
00:02:22,225 --> 00:02:24,345
[अंग्रेज़ी में] दीया,
अब तुम मुझे टेंशन दे रही हो, हाँ।
38
00:02:24,425 --> 00:02:26,625
उन लोगों की बस एक ही माँग थी,
39
00:02:26,705 --> 00:02:28,505
[हिन्दी में] कि तुम्हें "कलारीपयट्टु"
अच्छे से आना चाहिए।
40
00:02:28,585 --> 00:02:31,025
"कलरीपायट्टु!" अच्छे से आता है।
41
00:02:31,105 --> 00:02:34,065
बस थोड़ा सुधार कर रही हूँ।
नहीं आता तो कास्ट क्यों करते, यार?
42
00:02:34,145 --> 00:02:36,745
कास्ट ज़रूरी नहीं है, कर्म ज़रूरी है।
43
00:02:36,825 --> 00:02:37,945
हाँ, सर।
44
00:02:38,025 --> 00:02:39,825
[अंग्रेज़ी में] ठीक है… कब तक पहुँचोगी?
45
00:02:40,545 --> 00:02:41,825
ज़्यादा से ज़्यादा एक घंटा…
46
00:02:42,345 --> 00:02:44,745
[नाटकीय संगीत]
47
00:02:51,065 --> 00:02:52,825
एनरफ्यूल
48
00:02:53,705 --> 00:02:55,505
[कैमरे के शटर की आवाज़़]
49
00:03:05,705 --> 00:03:08,865
[मेहर] ध्यान रखना कि आँखों के नीचे
पूरी तरह से सही हो। ठीक है?
50
00:03:08,945 --> 00:03:10,225
मुझे कोई शिकायत नहीं चाहिए।
51
00:03:10,305 --> 00:03:11,265
-आशा है अच्छा होगा।
-बिलकुल।
52
00:03:11,345 --> 00:03:15,665
तो, हमने सुना है कि आपके और एक हॉलीवुड
निर्देशक के बीच कुछ बातें चल रही हैं।
53
00:03:16,865 --> 00:03:19,265
-हाँ।
-तो… क्या है?
54
00:03:21,145 --> 00:03:22,865
यह बात फैलनी नहीं चाहिए।
55
00:03:23,865 --> 00:03:25,025
वादा करती हूँ।
56
00:03:26,265 --> 00:03:27,465
[मुस्कुराते हुए]
57
00:03:27,545 --> 00:03:30,905
[हिन्दी में] बातें ख़त्म हो चुकी हैं।
अभी काम शुरू होने वाला है।
58
00:03:32,385 --> 00:03:36,185
[अंग्रेज़ी में] हाँ। इसका नाम है "ब्लाइंड"।
रोमांस है।
59
00:03:36,265 --> 00:03:37,905
[फ़ोन पर लड़की अंग्रेजी में]
हेलो, मेहरशाद।
60
00:03:37,985 --> 00:03:40,985
माफ़ करना, हम फिल्म में
दीया मिर्ज़ा को कास्ट नहीं कर रहे।
61
00:03:41,065 --> 00:03:42,145
योजना में बदलाव है।
62
00:03:42,785 --> 00:03:45,425
भूमिका अब एक बहुत छोटी भारतीय लड़की की है।
63
00:03:45,505 --> 00:03:46,465
मेरी शुभकामनाएँ।
64
00:03:50,585 --> 00:03:53,785
[हिन्दी में] कहानी अंधे राजा की है
जो एक राजकुमारी से शादी करता है,
65
00:03:54,305 --> 00:03:56,185
मैं, जो भारतीय मूल की है।
66
00:03:56,265 --> 00:03:57,465
[अंग्रेज़ी में] मर गए।
67
00:03:58,945 --> 00:04:00,185
यह अच्छी वाली है।
68
00:04:00,265 --> 00:04:02,705
और यह फ्रैंचाइज़ी की पहली है।
69
00:04:03,545 --> 00:04:06,105
-[रिपोर्टर] बधाई हो! कितना बढ़िया है!
-शुक्रिया।
70
00:04:06,185 --> 00:04:07,905
[हास्य संगीत]
71
00:04:15,465 --> 00:04:16,385
[हिंदी में] कहाँ गया ये?
72
00:04:16,465 --> 00:04:17,465
NETFLIX प्रस्तुत करता है
73
00:04:17,545 --> 00:04:19,305
♪ मैं तेरे काम के
हर मुश्किल में प्रेज़ेंट ♪
74
00:04:19,385 --> 00:04:22,145
♪ एजेंट मत बुला मुझे
बुला मेरे को लेजेंड ♪
75
00:04:22,225 --> 00:04:26,105
{\an8}♪ लेजेंड, लेजेंड, लेजेंड ♪
76
00:04:40,225 --> 00:04:42,425
{\an8}♪ तेरा टैलंट भी दुनिया को दिखलाया ♪
77
00:04:42,505 --> 00:04:45,225
{\an8}♪ तुझे काम सारा सिखाया विखाया ♪
78
00:04:45,305 --> 00:04:47,905
{\an8}♪ बॉलीवुड में टिकाया है
स्टार है, छोटे ♪
79
00:04:47,985 --> 00:04:52,745
{\an8}♪ तेरा सिर्फ़ नाम भारी
अपुन ने असली में कर डाला काम भारी ♪
80
00:04:52,825 --> 00:04:53,745
{\an8}♪ काम भारी ♪
81
00:04:53,825 --> 00:04:55,985
{\an8}♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
82
00:04:56,785 --> 00:04:59,465
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा ये धंधा है ♪
83
00:04:59,545 --> 00:05:01,985
{\an8}♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
84
00:05:02,065 --> 00:05:05,145
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा ये धंधा है ♪
85
00:05:05,225 --> 00:05:07,865
{\an8}♪ देख नहीं सकता
तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
86
00:05:07,945 --> 00:05:10,825
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
87
00:05:10,905 --> 00:05:13,465
{\an8}♪ देख नहीं सकता
तू अंधा, अंधा अंधा है क्या? ♪
88
00:05:13,545 --> 00:05:16,305
♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
89
00:05:16,385 --> 00:05:19,385
♪ एजेंट मत बुला मुझे
बुला मेरे को लेजेंड ♪
90
00:05:21,745 --> 00:05:23,065
[हास्य संगीत]
91
00:05:25,225 --> 00:05:26,705
-[आदमी] हाँ, हो सकता है।
-हेलो।
92
00:05:27,225 --> 00:05:28,905
{\an8}-गुड मॉर्निंग।
-[आदमी] एक दिन का दस लाख होगा।
93
00:05:28,985 --> 00:05:31,025
{\an8}मेहरशाद सोडावाला
एजेंट, आर्ट
94
00:05:32,065 --> 00:05:33,985
दस लाख। शुक्रिया! हेलो, मेहर।
95
00:05:35,025 --> 00:05:37,345
आप… हाँ, मुझे पता है, बीस दिन।
96
00:05:38,025 --> 00:05:40,465
{\an8}मॉन्टी बहल
सीनियर एजेंट,आर्ट
97
00:05:41,305 --> 00:05:43,065
[हिंदी में] आप बीस दिन की शूट की
बात कर रहे हैं
98
00:05:43,145 --> 00:05:45,745
मैं बीस साल के अनुभव की बात कर रहा हूँ
उसके स्टारडम की बात कर रहा हूँ।
99
00:05:45,825 --> 00:05:46,905
-[ट्रीज़ा] गुड मॉर्निंग।
-हेलो, ट्रीज़ा।
100
00:05:46,985 --> 00:05:48,585
-डील क्लोज़ हो रहा है?
-करीब-करीब।
101
00:05:48,665 --> 00:05:51,345
{\an8}ट्रीज़ा मैथ्यूज़
सीनियर एजेंट, आर्ट
102
00:05:51,425 --> 00:05:53,385
{\an8}-[अंग्रेज़ी में] हमारी मीटिंग है आज, है ना?
-हाँ…
103
00:05:53,465 --> 00:05:54,865
[मॉन्टी] हाँ। मैं यहीं हूँ…
104
00:05:55,545 --> 00:05:58,185
मुझे कैसे भी, रजत का प्ले देखना है।
मंगलवार के लिए दो टिकट बुक करो।
105
00:05:58,785 --> 00:06:00,745
पर आपकी स्टूडियो मीटिंग है
मंगलवार को, अमाल जी।
106
00:06:00,825 --> 00:06:03,745
{\an8}अमाल अहमद
एजेंट, आर्ट
107
00:06:03,825 --> 00:06:05,785
तो गुरुवार कर दो।
और कल लंच है फराह जी के साथ।
108
00:06:05,865 --> 00:06:07,585
[हिंदी में] तू दूसरी बना ले। शुक्रिया।
109
00:06:07,665 --> 00:06:09,985
पर कल आपका रिचा जी के साथ
लंच है ना, अमाल जी।
110
00:06:10,065 --> 00:06:11,785
आप ऐसा करिए
आप इस बिल्डिंग से कूदकर मर जाइए।
111
00:06:11,865 --> 00:06:13,705
मेरे साथ तुम्हारे होने का क्या मतलब है?
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
112
00:06:13,785 --> 00:06:15,065
सौम्य सर।
113
00:06:15,145 --> 00:06:16,305
सौम्य सर। सॉरी।
114
00:06:16,385 --> 00:06:19,225
{\an8}सौम्यजीत दासगुप्ता
मालिक, आर्ट
115
00:06:19,305 --> 00:06:20,785
मुझे आपसे बाद में बात करनी है।
116
00:06:20,865 --> 00:06:22,785
-ठीक है। मिलती हूँ।
-[फ़ोन बजने की आवाज़]
117
00:06:23,745 --> 00:06:26,225
[हिंदी में] कल फराह और रिचा के साथ
मैं दो बार हल्का लंच कर लूँगी। ठीक है?
118
00:06:26,305 --> 00:06:27,625
[अंग्रेज़ी में] अब, इसमें गड़बड़ मत करना।
प्लीज़।
119
00:06:27,705 --> 00:06:29,945
-[अमाल] हेलो, ट्रीज़ा!
-हेलो, सेक्सी। कैसी हो?
120
00:06:30,025 --> 00:06:31,105
मस्त लग रही हो!
121
00:06:32,185 --> 00:06:34,185
पूजा से बोलना आज रात नहीं आ पाऊँगी।
122
00:06:34,265 --> 00:06:35,545
आप किसी और पूजा से मिलीं?
123
00:06:35,625 --> 00:06:37,105
क्या मैं दूसरी पूजा के साथ सोई?
124
00:06:37,665 --> 00:06:38,945
मैं उसे क्या कारण दूँ?
125
00:06:39,025 --> 00:06:39,985
मुझे नहीं पता, यार!
126
00:06:40,065 --> 00:06:42,705
मैं बहुत पक चुकी हूँ उससे।
पता नहीं क्या बोलूँ।
127
00:06:42,785 --> 00:06:44,185
ये मत लिखो, बेवकूफ़!
128
00:06:44,265 --> 00:06:46,185
[हिन्दी में] दिमाग़ इस्तेमाल करो। धत्त!
129
00:06:46,265 --> 00:06:49,425
इस ऑफिस में गधों की जमात
इकट्ठी कर के रखी हुई है।
130
00:06:53,745 --> 00:06:57,065
[अंग्रेज़ी में] तुम दीया का कॉल क्यों नहीं
उठा रहे? वो सबको कॉल कर रही है।
131
00:06:57,145 --> 00:07:00,185
-[हिन्दी में] हाँ। मैं उसे कॉल करता हूँ।
-[फ़ोन के रिंग बजने की आवाज़]
132
00:07:00,265 --> 00:07:02,785
-सब ठीक है?
-हाँ… सब… ठीक है।
133
00:07:02,865 --> 00:07:05,345
-तेरे साथ?
-[अंग्रेज़ी में] हमेशा।
134
00:07:05,425 --> 00:07:07,065
[उदास संगीत]
135
00:07:23,305 --> 00:07:24,705
[उत्साही संगीत]
136
00:07:26,705 --> 00:07:28,185
[लिफ्ट खुलने की आवाज़]
137
00:07:30,305 --> 00:07:32,065
यार, तुम्हें देखना चाहिए था।
138
00:07:32,145 --> 00:07:34,105
[लड़की] मैंने आपको एक रिमाइंडर भेजा था
कि उसे सुबह दस बजे यहाँ होना चाहिए।
139
00:07:34,185 --> 00:07:35,585
और अभी तक आया नहीं है।
140
00:07:35,665 --> 00:07:39,625
सॉरी… यह नहीं है। नहीं!
प्लीज़ ये ठीक करके मुझे फ़ोन कीजिए।
141
00:07:39,705 --> 00:07:41,145
-हेलो।
-ठीक है। शुक्रिया।
142
00:07:41,225 --> 00:07:42,545
हेलो। आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
143
00:07:42,625 --> 00:07:43,945
मुझे मॉन्टी से मिलना है।
144
00:07:44,025 --> 00:07:46,025
ठीक है। क्या आपने अपॉइंटमेंट लिया है?
145
00:07:47,105 --> 00:07:48,025
नहीं।
146
00:07:48,905 --> 00:07:50,345
आपके पास अपॉइंटमेंट नहीं है?
147
00:07:51,185 --> 00:07:54,065
वह मुझे जानते हैं।
बस उन्हें बताना कि निया आई है।
148
00:07:56,825 --> 00:07:59,105
-प्लीज़ आप बैठिए।
-शुक्रिया।
149
00:07:59,185 --> 00:08:00,065
हाँ।
150
00:08:00,145 --> 00:08:01,785
-[नैन्सी] हेलो, मॉन्टी सर।
-[मॉन्टी] हाँ, नैंसी।
151
00:08:01,865 --> 00:08:03,745
-[नैंसी] कोई निया आपसे मिलने आई है।
-[मॉन्टी] निया?
152
00:08:03,825 --> 00:08:05,225
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।
153
00:08:08,265 --> 00:08:09,225
बाद में।
154
00:08:10,185 --> 00:08:12,145
[उदास संगीत]
155
00:08:18,705 --> 00:08:19,905
-हेलो।
-हेलो।
156
00:08:21,705 --> 00:08:22,585
आओ।
157
00:08:32,865 --> 00:08:34,025
[लिफ्ट खुलने की आवाज़]
158
00:08:35,145 --> 00:08:36,785
-ओह, हेलो।
-हेलो।
159
00:08:36,865 --> 00:08:38,305
-मैं बस अभी आता हूँ।
-[लड़की] ठीक है।
160
00:08:38,385 --> 00:08:39,264
आओ।
161
00:08:47,865 --> 00:08:49,545
[हिन्दी में]
आने से पहले फोन क्यों नहीं किया?
162
00:08:51,145 --> 00:08:52,625
सोचा सरप्राइज़ कर दूँगी।
163
00:08:54,825 --> 00:08:56,225
रिसेप्शन पर क्या बोला तुमने?
164
00:08:57,505 --> 00:08:59,225
यही कि मुझे आपसे मिलना है।
165
00:09:00,785 --> 00:09:02,385
[अंग्रेज़ी में]
मैं इतनी बेवकूफ़ नहीं हूँ, पता है न।
166
00:09:08,985 --> 00:09:10,665
कितनी बढ़िया जगह है!
167
00:09:11,825 --> 00:09:12,985
बातें मत घुमाओ।
168
00:09:14,385 --> 00:09:16,225
मुंबई क्या करने आई हो? छुट्टियाँ?
169
00:09:17,625 --> 00:09:19,825
[हिन्दी में] असल में, मुझे आपसे
इसी बारे में बात करनी थी।
170
00:09:20,865 --> 00:09:23,585
आप तो बहुत सारे लोगों को जानते होंगे ना
फिल्म इंडस्ट्री में।
171
00:09:23,665 --> 00:09:26,465
[अंग्रेज़ी में] तो…
आप मुझे नौकरी दिलाने में मदद करेंगे?
172
00:09:27,105 --> 00:09:28,385
[हिंदी में] ये क्या नया शौक पाल लिया?
173
00:09:29,385 --> 00:09:31,265
नया नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बॉलीवुड से प्यार है।
174
00:09:32,385 --> 00:09:35,465
-मैंने ऐसा पहले कभी नहीं सुना।
-नहीं, मैं सच बोल रही हूँ। मुझे प्यार है।
175
00:09:35,545 --> 00:09:39,665
और… पता है, मैं कुछ भी कर सकती हूँ।
जैसे, बाल, मेकअप, स्टाइलिंग।
176
00:09:39,745 --> 00:09:41,905
या…उन दौड़ने वालों में से भी एक बन जाऊँगी
177
00:09:41,985 --> 00:09:44,665
[हिन्दी में] जो चाय, कॉफ़ी, कोकीन…
178
00:09:44,745 --> 00:09:45,745
-वो सब। [हँसते हुए]
-श्श।
179
00:09:46,825 --> 00:09:47,785
[घबराहट में हँसते हुए]
180
00:09:47,865 --> 00:09:49,505
[मॉन्टी] तुम्हें अंदाज़ा नहीं
तुम क्या बोल रही हो।
181
00:09:50,065 --> 00:09:51,545
बॉलीवुड एक बकवास जगह है।
182
00:09:52,025 --> 00:09:53,105
ये ख़त्म हो चुका है।
183
00:09:54,065 --> 00:09:56,745
[हिन्दी में] निन्यानबे प्रतिशत लोग
जो यहाँ आते हैं, वो हार जाते हैं।
184
00:09:56,825 --> 00:09:58,305
और पूरी ज़िन्दगी रोते रहते हैं।
185
00:09:59,545 --> 00:10:03,185
और एक प्रतिशत जो सफल होते हैं वो कहानियाँ
बना-बना के बेच-बेच के दुनिया को चु…
186
00:10:04,345 --> 00:10:06,825
बेवकूफ़ बनाते रहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] और तुम लोग उसे मान लेते हो।
187
00:10:09,945 --> 00:10:11,105
बॉलीवुड एक जंगल है।
188
00:10:11,825 --> 00:10:13,945
या तो तुम शिकार करो या ख़ुद शिकार हो जाओ।
इतना ही!
189
00:10:15,265 --> 00:10:16,505
सुनने में अच्छा लग रहा है।
190
00:10:20,185 --> 00:10:21,105
ठीक है।
191
00:10:26,945 --> 00:10:28,665
सुनो, माफ़ करना, अभी मेरे पास इतना ही है।
192
00:10:29,305 --> 00:10:30,385
[गंभीर संगीत]
193
00:10:32,585 --> 00:10:34,265
और अगली बार, आने से पहले मुझे फ़ोन करना।
194
00:10:35,145 --> 00:10:36,265
ऐसे बिन बताए नहीं आ सकतीं।
195
00:10:46,145 --> 00:10:47,265
शुक्रिया।
196
00:10:57,945 --> 00:10:59,225
[उदास संगीत]
197
00:11:01,945 --> 00:11:03,465
[लिफ्ट खुलने की आवाज़़]
198
00:11:10,825 --> 00:11:12,865
-[अंग्रेज़ी में] आओ, सोनिया।
-जी, सर।
199
00:11:12,945 --> 00:11:13,905
मैं करती हूँ…
200
00:11:13,985 --> 00:11:15,465
-[मेहर] परवाह नहीं।
-[अमाल] करती हूँ का मतलब?
201
00:11:15,545 --> 00:11:16,745
-[मॉन्टी] सॉरी।
-पूरा दिन नहीं है।
202
00:11:16,825 --> 00:11:19,065
-मुझे काम नहीं करना।
-[अमाल] फोल्डर नहीं है से क्या मतलब?
203
00:11:20,985 --> 00:11:22,625
-[मॉन्टी] माफ़ करना। हेलो सबको।
-[ट्रीज़ा] हेलो।
204
00:11:22,705 --> 00:11:24,185
[अमाल] आ गया चाटू।
205
00:11:24,745 --> 00:11:25,945
[सोनिया] क्या मैं लेकर आऊँ?
206
00:11:26,025 --> 00:11:27,185
[मॉन्टी] आओ…
207
00:11:28,025 --> 00:11:30,105
[सोनिया] सर, यह आपके वैकेशन के लिए।
208
00:11:30,745 --> 00:11:31,865
वाह।
209
00:11:32,345 --> 00:11:33,345
[ट्रीज़ा हँसते हुए]
210
00:11:33,425 --> 00:11:35,025
-[सौम्य] क्या है, भाई!
-[अमाल] बहुत बढ़िया, सोनिया।
211
00:11:35,105 --> 00:11:36,065
-[सोनिया] शुक्रिया।
-केक… केक है।
212
00:11:36,145 --> 00:11:38,065
-[हिन्दी में] खरगोश तो नहीं निकलेगा।
-टा-डा!
213
00:11:38,145 --> 00:11:40,425
-वाह।
-[अमाल] खरगोश नहीं, लेकिन टोपी ज़रूर है।
214
00:11:40,505 --> 00:11:41,905
कमाल है!
215
00:11:41,985 --> 00:11:42,985
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
216
00:11:43,065 --> 00:11:45,265
-बहुत अच्छा लग रहा है।
-और यह।
217
00:11:45,345 --> 00:11:46,505
पूरा इटालियन पहनावा।
218
00:11:46,585 --> 00:11:48,505
-[मॉन्टी] पूरा इटालियन।
-[सौम्य] बढ़िया…
219
00:11:48,585 --> 00:11:50,225
-[हिन्दी में] बजट है हमारे पास।
-डॉन सौम्य।
220
00:11:50,305 --> 00:11:53,065
अरे क्या है कि…
मैं रिटायर नहीं हो रहा हूँ।
221
00:11:53,865 --> 00:11:57,345
अरे ये तो फोटो बनती है,
सौम्य सर। चलिए ना।
222
00:11:57,425 --> 00:11:59,865
-वैकेशन पर ही जा रहा हूँ।
-[सभी के हँसने की आवाज़]
223
00:12:00,425 --> 00:12:03,385
[अंग्रेज़ी में] जो पीना है पीओ,
जितना हो सके खाओ। पूरी रात डांस करो।
224
00:12:03,465 --> 00:12:06,905
[हिन्दी में] इटालियन लड़कियों को ताड़ना,
और ढ़ेर सारे फोटोज़ भेजना।
225
00:12:07,705 --> 00:12:09,225
[हँसने की आवाज़़]
226
00:12:09,705 --> 00:12:12,625
चेक आउट! चेक आउट क्यों। चेक इन नहीं?
227
00:12:12,705 --> 00:12:13,745
छी।
228
00:12:13,825 --> 00:12:15,745
[अंग्रेज़ी में] ये हुई ना बात, सौम्य सर।
229
00:12:16,625 --> 00:12:19,225
वैसे… [गला साफ़ करते हुए] शुक्रिया।
सभी का शुक्रिया, दोस्तों।
230
00:12:20,185 --> 00:12:22,985
और… अब… अपडेट्स।
231
00:12:23,065 --> 00:12:26,905
सब ठीक है। आपकी पसंदीदा दिशा की
स्टूडियो फिल्म तय हो गई है।
232
00:12:26,985 --> 00:12:28,785
-[ट्रीज़ा अंग्रेज़ी में] शानदार!
-वाह, बहुत बढ़िया!
233
00:12:28,865 --> 00:12:30,265
कितने में तय की?
234
00:12:31,065 --> 00:12:32,465
[अंग्रेज़ी में]
तुम्हें वो जानने की ज़रूरत नहीं है, अमाल।
235
00:12:33,345 --> 00:12:34,225
जनाब।
236
00:12:34,305 --> 00:12:35,945
-[अंग्रेज़ी में] मैं पता लगा लूँगी।
-[सौम्य] मॉन्टी…
237
00:12:36,025 --> 00:12:38,545
-वो टिशु की फिल्म का क्या हुआ?
-[अंग्रेज़ी में] वो बन रही है।
238
00:12:39,185 --> 00:12:40,945
क्या है वो कम बजट की फिल्म है।
239
00:12:41,545 --> 00:12:43,145
[अंग्रेज़ी में]
मैं चाहता हूँ कि यह लिलेट के लिए हो।
240
00:12:43,785 --> 00:12:45,505
-वो हो जाएगा, सर।
-[सौम्य] और…
241
00:12:46,465 --> 00:12:47,665
मेहर।
242
00:12:47,745 --> 00:12:49,825
-हाँ।
-वो दीया का हॉलीवुड प्रोजेक्ट?
243
00:12:51,825 --> 00:12:53,585
दरअसल, वो…
244
00:12:53,665 --> 00:12:54,505
वो…
245
00:12:55,265 --> 00:12:56,745
क्या कोई परेशानी है?
246
00:12:57,785 --> 00:12:59,825
-परेशानी तो नहीं है।
-[सौम्य] हाँ, तो?
247
00:12:59,905 --> 00:13:01,545
[गला साफ़ करते हुए] दरअसल…
248
00:13:02,185 --> 00:13:03,345
कुछ भी नहीं है। वो…
249
00:13:03,945 --> 00:13:05,745
-अब वो रोल ही नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
250
00:13:05,825 --> 00:13:07,105
-[सौम्य] अरे यार!
-मर गए!
251
00:13:07,585 --> 00:13:10,025
-ये तीर कहाँ से घुसा, जनाब?
-मेहर।
252
00:13:10,745 --> 00:13:11,825
हाँ।
253
00:13:11,905 --> 00:13:13,865
एक साल की रीडिंग के बाद।
254
00:13:13,945 --> 00:13:16,185
-कलारीपयाट्टू क्लासेस के बाद…
-"कलरीपयट्टु"।
255
00:13:16,905 --> 00:13:18,065
"कलरीपयट्टु।"
256
00:13:18,145 --> 00:13:20,145
रिहर्सल और लुक टेस्ट के बाद…
257
00:13:20,225 --> 00:13:22,545
[अंग्रेज़ी में] पता चला, दीया
इस भूमिका के लिए बहुत उम्रदराज़ है।
258
00:13:22,625 --> 00:13:23,745
दीया?
259
00:13:25,665 --> 00:13:28,305
-चुतिए हो गए हैं क्या?
-स्कूल की बच्ची का रोल है क्या?
260
00:13:28,905 --> 00:13:31,465
[अंग्रेज़ी में] बात यह है कि…
यह तीन भाग में है।
261
00:13:32,705 --> 00:13:36,385
यह लाखों डॉलर का बजट था,
और दीया 2027 तक व्यस्त रहती।
262
00:13:37,025 --> 00:13:38,225
और तुमने ऐसे ही जाने दिया!
263
00:13:38,305 --> 00:13:40,265
मैंने ये कैसे जाने दिया? वह बस…
264
00:13:40,345 --> 00:13:42,665
[सौम्य] मॉन्टी…
265
00:13:42,745 --> 00:13:43,585
शांत रहो।
266
00:13:44,625 --> 00:13:46,425
[हिन्दी में] सौम्यजीत जी…
मॉन्टी जी… मेहरशाद जी…
267
00:13:46,505 --> 00:13:48,825
लेकिन मैंने तो एक लेख में पढ़ा था
कि दीया मिर्ज़ा जी…
268
00:13:48,905 --> 00:13:50,545
[अंग्रेज़ी में] अपना मुँह बंद रखेंगी, जी?
269
00:13:51,985 --> 00:13:53,665
[मेहर] दरअसल… [गला साफ़ करते हुए]
270
00:13:54,305 --> 00:13:55,785
मैंने उसे अभी तक…
271
00:13:55,865 --> 00:13:57,705
-बताया नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] अरे, चलो भी, मेहर!
272
00:13:58,265 --> 00:13:59,105
भगवान भला करे!
273
00:13:59,185 --> 00:14:00,905
-[रोने की आवाज़़]
-[सौम्य] हैं।
274
00:14:00,985 --> 00:14:03,945
-मॉन्टी, क्या हुआ?
-कोशी! कोशिला!
275
00:14:04,785 --> 00:14:06,265
[नैंसी] आप चाहें
तो मैं दोबारा देख लेती हूँ।
276
00:14:06,345 --> 00:14:08,425
पर यहाँ नहीं है। आपको गारंटी देती हूँ।
277
00:14:08,505 --> 00:14:11,545
मैं यहाँ थी जब उसे कल भेजा गया था। पक्का।
278
00:14:11,625 --> 00:14:13,625
-हाँ। रुकिए।
-[अमाल] इस तरह कैसे छोड़ सकती हो?
279
00:14:13,705 --> 00:14:15,585
-फ़ोन क्यों नहीं करते…
-[अमाल] जैकेट लेकर कहाँ जा रही हो?
280
00:14:15,665 --> 00:14:17,905
प्रोडक्शन हाउस वगैरह में?
उन्हें इस बारे में पता होगा।
281
00:14:17,985 --> 00:14:19,665
[हिन्दी में] कोशी। अरे, कोशिला बेन, सुनो।
282
00:14:19,745 --> 00:14:21,385
इतनी छोटी सी बात पर
कोई काम थोड़ी न छोड़ देता है।
283
00:14:21,865 --> 00:14:23,225
[रोते हुए] तो कैसे छोड़ते हैं?
284
00:14:23,305 --> 00:14:26,585
एक और दिन रुकूँगी तो शायद काम छोड़ने के
बदले दुनिया छोड़ दूँगी।
285
00:14:26,665 --> 00:14:29,065
सुनो मेरी बात। मुझे पता है
आजकल कुछ ज़्यादा गुस्सा आता है, लेकिन…
286
00:14:29,145 --> 00:14:30,865
लेकिन सुनो…तुम बादाम खाओ।
287
00:14:30,945 --> 00:14:32,225
तुम्हें उससे शक्ति मिलेगी। ठीक है?
288
00:14:32,305 --> 00:14:34,545
मुझे डर है कि अगर मैं एक और दिन रुकूँगी
289
00:14:34,625 --> 00:14:36,745
तो मेरे हाथों से किसी का खून हो जाएगा।
290
00:14:36,825 --> 00:14:38,505
[अंग्रेज़ी में] हे बेवक़ूफ़ लड़की!
291
00:14:38,585 --> 00:14:39,585
[हिन्दी में] बेहुदा औरत।
292
00:14:39,665 --> 00:14:42,225
तुमको आज तक जो कुछ भी पता था
मेरी बदौलत पता है।
293
00:14:42,305 --> 00:14:45,465
-मैंने सिखाया तुमको यह सारा काम।
-आपने मुझे सिर्फ़ दर्द दिया है।
294
00:14:45,545 --> 00:14:49,225
[अंग्रेज़ी में] मुझे सिर्फ़ दर्द दिया है।
[हिन्दी में] और तुम्हें पता है तू चूतिया…
295
00:14:51,185 --> 00:14:54,905
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
देखो, तुमने मुझे कैसा बना दिया।
296
00:14:54,985 --> 00:14:56,185
[हिन्दी में] मैं जा रही हूँ।
297
00:14:56,265 --> 00:14:58,865
तू… वाहियात औरत!
298
00:14:59,385 --> 00:15:01,305
तुम क्या जा रही हो! मैं तुमको निकालती हूँ!
299
00:15:01,385 --> 00:15:03,865
तुम्हें निकाला जाता है। भाड़ में जाओ!
दिखना मत यहाँ पर।।
300
00:15:03,945 --> 00:15:05,585
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! मेरे पास कोई…
301
00:15:05,665 --> 00:15:06,825
मेरे पास कोई असिस्टेंट नहीं है।
302
00:15:06,905 --> 00:15:08,425
मैं क्या करूँ? मेरे पास असिस्टेंट नहीं है?
303
00:15:08,505 --> 00:15:09,985
[हिन्दी में] कौन मेरी असिस्टेंट बनेगा?
304
00:15:10,065 --> 00:15:12,385
कोई मेरी असिस्टेंट… हेलो। सुनो ज़रा।
305
00:15:12,465 --> 00:15:15,185
-तुम मेरी असिस्टेंट बनोगी? बोलो, अरे बोलो।
-नहीं।
306
00:15:15,265 --> 00:15:17,985
-क्या बकवास है!
-मतलब, मैं तो यहाँ पार्ट टाइम ही हूँ ना।
307
00:15:18,065 --> 00:15:19,145
दरअसल मैं एक एक्ट्रेस हूँ।
308
00:15:19,225 --> 00:15:21,745
-मैंने बताया था। आप शायद भूल गए।
-[अंग्रेज़ी में] मेरी असिस्टेंट नहीं है।
309
00:15:21,825 --> 00:15:24,225
-मेरा प्ले इस शनिवार को होने वाला है।
-अरे यार!
310
00:15:24,305 --> 00:15:25,425
मैं तैयार हूँ।
311
00:15:26,945 --> 00:15:28,825
[नाटकीय संगीत]
312
00:15:32,665 --> 00:15:35,465
[अंग्रेज़ी में] मेरे पीछे आओ। चलो। चलो…
313
00:15:35,545 --> 00:15:37,065
[हैरानी वाला संगीत]
314
00:15:38,265 --> 00:15:39,625
[फ़ोन बजने की आवाज़़]
315
00:15:39,705 --> 00:15:40,945
हेलो, आर्ट से बोल रही हूँ।
316
00:15:42,145 --> 00:15:43,185
तुमने उसे खो दिया?
317
00:15:49,265 --> 00:15:50,345
[आमाल] हम्म।
318
00:15:51,465 --> 00:15:53,665
-[हिन्दी में] कहाँ से हो तुम?
-गोवा से, मैम।
319
00:15:55,385 --> 00:15:56,465
गोवा?
320
00:15:58,465 --> 00:16:02,385
दरअसल वहीं की फिल्म फेस्टिवल में
पिछले तीन साल से वालंटियर कर रही थी।
321
00:16:02,465 --> 00:16:03,465
[अमाल] हम्म।
322
00:16:06,825 --> 00:16:08,065
[हिन्दी में] क्या करती थी वहाँ?
323
00:16:09,345 --> 00:16:11,065
[अंग्रेज़ी में]
दरअसल, यह निर्भर करता है। जैसे…
324
00:16:11,145 --> 00:16:12,785
कभी कैटरिंग, कभी टिकट करना।
325
00:16:14,585 --> 00:16:15,545
मतलब, खाना।
326
00:16:15,625 --> 00:16:18,585
जैसे सब स्टार्स के अलग-अलग खाने के चोंचले।
327
00:16:18,665 --> 00:16:20,065
मतलब आदत होती है ना।
328
00:16:20,145 --> 00:16:23,185
[अंग्रेज़ी में] तो, स्टार्स के लिए खाना।
329
00:16:25,745 --> 00:16:27,465
तो, तुम्हें पता है यह सब कैसे काम करता है।
330
00:16:27,545 --> 00:16:28,545
हाँ, बिलकुल।
331
00:16:28,625 --> 00:16:31,905
लो कार्ब, हाई कार्ब, कीटो,
हाई प्रोटीन, यह सब।
332
00:16:32,385 --> 00:16:33,305
हम्म।
333
00:16:37,705 --> 00:16:38,865
कोई बॉयफ्रेंड?
334
00:16:39,785 --> 00:16:40,905
नहीं।
335
00:16:42,905 --> 00:16:44,545
देखो, मेरा सीधा फंडा है।
336
00:16:45,025 --> 00:16:45,985
[अंग्रेज़ी में] तुम सोओगे, तुम खोओगे।
337
00:16:46,545 --> 00:16:49,465
[अमाल] तुम्हारे सुबह-शाम दिन-रात
सारे मेरे। यहाँ तक की संडे भी।
338
00:16:49,545 --> 00:16:51,665
कोई निजी ज़िंदगी नहीं।
कोई सोशल ज़िम्मेदारी नहीं।
339
00:16:52,585 --> 00:16:53,665
मंज़ूर है?
340
00:16:54,345 --> 00:16:55,665
[अंग्रेज़ी में] सुनने में अच्छा लगता है।
341
00:16:57,585 --> 00:16:58,625
कब शुरू करना है?
342
00:16:59,185 --> 00:17:00,025
आज से।
343
00:17:01,425 --> 00:17:02,545
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
344
00:17:03,185 --> 00:17:04,385
[सौम्य हिन्दी में] देखो, मेहर।
345
00:17:05,625 --> 00:17:06,945
जब कोई हीरोइन…
346
00:17:08,065 --> 00:17:09,585
चालीस पार हो जाती है ना…
347
00:17:10,745 --> 00:17:12,944
तो उसे ऐसा महसूस होता है जैसे कोई
348
00:17:13,785 --> 00:17:15,905
साधारण लड़की 60 पार कर गई हो।
349
00:17:17,545 --> 00:17:20,665
या फिर कोई मर्द 80।
350
00:17:21,665 --> 00:17:25,865
[अंग्रेज़ी में] इसलिए, तुम्हें उन्हें
नाज़ुक तरीक़े से संभालना होता है।
351
00:17:26,825 --> 00:17:27,785
और…
352
00:17:27,865 --> 00:17:29,825
थोड़ा सहानुभूतिपूर्वक।
353
00:17:32,345 --> 00:17:35,865
और यही कमबख़्त तुम्हारा काम है।
354
00:17:36,865 --> 00:17:38,825
सर, मुझे पता है, पर…
355
00:17:38,905 --> 00:17:42,905
-ये बस वो…
-तुम चाहते हो कि मैं डॉक्टर की मदद करूँ…
356
00:17:42,985 --> 00:17:44,345
-नहीं…
-नहीं, मैं इसमें माहिर हूँ…
357
00:17:44,425 --> 00:17:46,505
प्लीज़। मज़ाक मत करिए। मैं संभाल लूँगा।
358
00:17:46,585 --> 00:17:50,145
-[हिन्दी में] आप वैकेशन के मज़े लो।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
359
00:17:50,865 --> 00:17:52,185
-अपना ख़्याल रखना।
-जी।
360
00:17:52,265 --> 00:17:53,945
-मज़े करना।
-शुक्रिया।
361
00:17:54,545 --> 00:17:56,705
[गाना गुनगुनाते हुए]
362
00:17:59,665 --> 00:18:00,825
[इतालवी में] मिलते हैं!
363
00:18:05,225 --> 00:18:07,065
[फ़ोन बजने की आवाज़़]
364
00:18:11,425 --> 00:18:12,505
[अंग्रेज़ी में] तो, क्या प्लान है?
365
00:18:14,305 --> 00:18:15,945
-पता नहीं, यार।
-[मोबाइल की घंटी बजने की आवाज़]
366
00:18:16,025 --> 00:18:16,985
क्या मतलब है पता नहीं?
367
00:18:17,585 --> 00:18:19,345
नहीं, कुछ तो सोचा होगा ना मेहर।
368
00:18:19,945 --> 00:18:21,145
धत्त, यार! दीया है।
369
00:18:21,225 --> 00:18:22,745
-दीया कॉल कर रही है…
-अरे, यार!
370
00:18:22,825 --> 00:18:24,705
-मैं इसकी आवाज़ कम करता हूँ।
-तू उठाना मत…
371
00:18:24,785 --> 00:18:26,825
-साइलेंट पर मत रख।
-अरे!
372
00:18:26,905 --> 00:18:28,425
[फ़ोन कटने की आवाज़]
373
00:18:29,945 --> 00:18:32,145
-तूने दीया का फ़ोन काटा।
-मैं बस…
374
00:18:32,225 --> 00:18:34,585
-अबे दीया मिर्ज़ा का फ़ोन काटा, कुत्ते।
-साइलेंट पर कर रहा था।
375
00:18:34,665 --> 00:18:36,265
-कमीने!
-अरे यार तू…
376
00:18:36,345 --> 00:18:39,225
-[अंग्रेज़ी में] अरे… पागल हो गया है क्या?
-[मेहर] कमीने कहीं के!
377
00:18:39,305 --> 00:18:40,465
आओ, मैं तुम्हें ऑफिस दिखाती हूँ।
378
00:18:41,785 --> 00:18:43,825
[हिन्दी में] यहाँ हर एजेंट के पास
कई एक्टर्स हैं।
379
00:18:43,905 --> 00:18:46,385
कुछ सुपरस्टार्स, कुछ नए चेहरे,
कुछ गुज़रे हुए चेहरे…
380
00:18:46,465 --> 00:18:47,585
[अंग्रेज़ी में] सब मिला जुला है।
381
00:18:47,665 --> 00:18:50,745
[हिंदी में] असल में, हम इनके लिए एक्टिंग
के काम लाते हैं, विज्ञापन लाते हैं,
382
00:18:50,825 --> 00:18:52,545
और उनके कॉन्ट्रैक्ट्स के लिए बात करते हैं।
383
00:18:52,625 --> 00:18:56,945
हम इनके करियर मैनेज करके
इनकी फीस से दस प्रतिशत कमीशन लेते हैं।
384
00:18:57,025 --> 00:18:59,345
ये जिग्नेश है,
मेहरशाद सोडावाला का असिस्टेंट।
385
00:18:59,425 --> 00:19:02,145
ये सोनिया है,
मॉन्टी की असिस्टेंट, और ये है…
386
00:19:02,225 --> 00:19:03,785
-[अंग्रेज़ी में] सॉरी, तुम्हारा नाम?
-निया।
387
00:19:03,865 --> 00:19:06,065
-हेलो।
-निया। अभी के लिए मेरी असिस्टेंट।
388
00:19:06,145 --> 00:19:08,305
[हिन्दी में] यह तुम्हारी डेस्क है।
अनलिमिटेड कॉफ़ी।
389
00:19:08,385 --> 00:19:10,545
कुछ भी आर्डर करना है,
मेरा कार्ड दूसरी दराज़ में है।
390
00:19:10,625 --> 00:19:13,465
तुम्हें यहाँ बैठना है,
सबके फ़ोन कॉल्स उठाने है…
391
00:19:13,545 --> 00:19:15,145
रिमाइंडर बनाओ, नोट्स बनाओ।
392
00:19:15,225 --> 00:19:18,225
और कोई भी मेरे बारे में पूछें, बस कहो वो
बाहर क्लाइंट से मीटिंग के लिए गई है।
393
00:19:18,305 --> 00:19:21,185
[अंग्रेज़ी में] और ग़लती से भी किसी को
मत कहना कि वो आपको वापस कॉल करेंगी।
394
00:19:21,945 --> 00:19:23,705
-और एक आख़िरी बात।
-ज़रा सुनिए, मैम।
395
00:19:23,785 --> 00:19:25,705
इज़्ज़त से बात करना, ज़्यादा घुलना मत।
396
00:19:25,785 --> 00:19:26,745
मैम।
397
00:19:31,185 --> 00:19:33,865
ये कैफेटेरिया है
और ये हमारा जंग का मैदान है।
398
00:19:33,945 --> 00:19:36,145
-आज वैसे भी ऑफिस में गड़बड़ चल रही है।
-क्यों?
399
00:19:36,225 --> 00:19:37,985
[अंग्रेज़ी में] दीया मिर्ज़ा
अपनी उम्र के कारण
400
00:19:38,065 --> 00:19:39,185
हॉलीवुड के एक बड़े प्रोजेक्ट से
बाहर हो गईं।
401
00:19:39,265 --> 00:19:41,225
-क्या बात कर रहे हो!
-इस तरफ़।
402
00:19:41,305 --> 00:19:42,145
[निया के हँसने की आवाज़]
403
00:19:42,225 --> 00:19:44,545
और ये है स्क्रिप्ट्स और कॉन्ट्रैक्ट रूम।
404
00:19:45,185 --> 00:19:48,145
[हिन्दी में] मेरी शादी से ज़्यादा कानूनी
मुश्किल है इनके कॉन्ट्रैक्ट साइन करवाना।
405
00:19:48,865 --> 00:19:51,825
और यह सब स्क्रिप्ट्स है
जो हमें आती हैं एक्टर्स के लिए।
406
00:19:51,905 --> 00:19:53,505
अब, स्क्रिप्ट पर सबकुछ निर्भर करता है।
407
00:19:54,145 --> 00:19:57,065
बिना स्क्रिप्ट के ना तो फिल्म है,
ना पैसा है, ना एक्टर्स हैं,
408
00:19:57,145 --> 00:20:00,065
ना एक्टर्स के एजेंट है, न एजेंट्स के
असिस्टेंट हैं और ना ही तुम हो। हम्म।
409
00:20:01,105 --> 00:20:02,625
[अंग्रेजी में] रुको। ट्रीज़ा कौन है?
410
00:20:03,945 --> 00:20:06,545
ट्रीज़ा मैथ्यूज़।
बॉलीवुड की सबसे पुरानी एजेंट।
411
00:20:06,625 --> 00:20:09,225
मेरा मतलब, सबसे अनुभवी एजेंट।
412
00:20:09,305 --> 00:20:12,705
पर सुनो। उसे एजेंट कहकर मत पुकारना।
उसे इस शब्द से नफ़रत है।
413
00:20:12,785 --> 00:20:15,545
-वो ख़ुद को "स्टार मेकर" कहती है।
-[हंसने की आवाज़़]
414
00:20:15,625 --> 00:20:18,665
वो इतनी पुरानी है उसने शहंशाहे आज़म के
घोड़ों तक के कॉन्ट्रैक्ट बनाए हैं।
415
00:20:18,745 --> 00:20:19,985
[हँसने की आवाज़]
416
00:20:20,065 --> 00:20:22,745
और अमाल का क्या?
वो कोई स्क्रिप्ट्स नहीं पढ़ती?
417
00:20:23,545 --> 00:20:26,465
स्वीटी, अमाल स्क्रिप्ट,
एसएमएस, फैक्स सब पढ़ती है।
418
00:20:27,265 --> 00:20:30,745
दरअसल, उसको डर होता है कि कोई
बड़ी स्क्रिप्ट उसके हाथ से ना चली जाए।
419
00:20:35,585 --> 00:20:37,945
ये तो मेहरशाद की स्क्रिप्ट है। ये…
420
00:20:39,425 --> 00:20:43,345
और हाँ। यहाँ पर सबको एक दूसरे की
स्क्रिप्ट चुराना बहुत अच्छा लगता है।
421
00:20:43,425 --> 00:20:44,625
[हँसने की आवाज़़]
422
00:20:47,065 --> 00:20:48,625
[हास्य संगीत]
423
00:20:54,705 --> 00:20:57,305
-[जिग्नेश] दीया! दीया…
-[चिंताजनक संगीत]
424
00:21:01,265 --> 00:21:03,105
-मेहर, दीया।
-क्या?
425
00:21:03,945 --> 00:21:05,305
अरे, नीचे! दीया!
426
00:21:05,385 --> 00:21:06,345
नीचे? किधर?
427
00:21:06,425 --> 00:21:08,505
अरे, दीया मिर्ज़ा नीचे रोड पर।
428
00:21:08,585 --> 00:21:11,025
-रोड पर क्या कर रही है?
-ऊपर आ रही है और क्या कर रही है।
429
00:21:11,105 --> 00:21:12,745
-भाग!
-हाँ?
430
00:21:12,825 --> 00:21:13,865
भाग!
431
00:21:13,945 --> 00:21:15,105
[हास्य संगीत]
432
00:21:18,305 --> 00:21:19,385
[दीया] हे, जिग्नेश।
433
00:21:19,905 --> 00:21:21,825
मुझे क्यों लग रहा है
कि मेहरशाद मुझसे भाग रहा है?
434
00:21:21,905 --> 00:21:23,465
श्श। अच्छे जूते है, नैंसी।
435
00:21:23,545 --> 00:21:25,545
चार बज गए और मुझे लंच पर जाना है तो तुम…
436
00:21:25,625 --> 00:21:26,945
-[नैन्सी] हाँ, चलो चलें। चलो।
-हाँ…
437
00:21:27,025 --> 00:21:29,145
-[मेहर] चलो थप्पड़ खाते हैं।
-[मस्तीभरा संगीत बजते हुए]
438
00:21:30,425 --> 00:21:31,945
[मेहर] मेरा मतलब, सलाद।
439
00:21:32,025 --> 00:21:33,185
[जिग्नेश] ओह, मेरा कॉल आ रहा है।
440
00:21:33,265 --> 00:21:35,185
ये क्या बकवास चल रही है, जिग्नेश?
441
00:21:35,265 --> 00:21:37,545
[जिग्नेश] ओह हो हो, गुज़र गए। ओह, सॉरी।
442
00:21:46,625 --> 00:21:47,745
[लिफ्ट की घंटी की आवाज़़]
443
00:21:51,985 --> 00:21:54,065
-[अंग्रेजी में] बेकार दिन था।
-मुझे माफ़ कीजिएगा।
444
00:21:54,145 --> 00:21:55,265
[निया] अह।
445
00:21:56,825 --> 00:21:59,385
आज मेरा पहला दिन है, सॉरी।
446
00:22:01,305 --> 00:22:03,945
हा। मुझे याद है मेरा पहला दिन।
मैं बहुत छोटी थी।
447
00:22:04,745 --> 00:22:05,905
और बहुत घबराई हुई।
448
00:22:07,825 --> 00:22:09,345
बहुत सुंदर हैं, मैम।
449
00:22:10,065 --> 00:22:11,985
मुझे उम्मीद है कि आपको इन सबसे
फर्क नहीं पड़ा होगा।
450
00:22:12,065 --> 00:22:14,265
[निया] और ये हॉलीवुड के लोग भी न…
451
00:22:14,345 --> 00:22:15,825
साले ढोंगी।
452
00:22:15,905 --> 00:22:19,425
[हिन्दी में] बातें बड़ी-बड़ी करते हैं, पर
ट्रूप तो बॉलीवुड का इस्तेमाल करते हैं न।
453
00:22:19,985 --> 00:22:22,665
हीरो पचपन का, हीरोइन बचपन की चाहिए।
454
00:22:23,465 --> 00:22:24,425
बेवक़ूफ़ कहीं के!
455
00:22:25,505 --> 00:22:26,465
और…
456
00:22:27,505 --> 00:22:31,025
और आपकी उम्र आपकी कमज़ोरी थोड़ी है।
वो तो आपकी ताक़त है।
457
00:22:32,145 --> 00:22:35,065
वैसे भी, मैम, वो आपको हटा के कहाँ जाएंगे?
458
00:22:36,465 --> 00:22:38,265
आप स्वाभाविक रूप से सुंदर हो।
459
00:22:38,825 --> 00:22:41,625
वरना आजकल की तो सारी हीरोइनें
प्लास्टिक की बनी होती हैं।
460
00:22:42,705 --> 00:22:43,865
शुक्रिया।
461
00:22:45,625 --> 00:22:46,745
बड़ी फैन हूँ, मैम।
462
00:22:47,225 --> 00:22:48,345
फ़ोन कहाँ है तुम्हारा?
463
00:22:49,025 --> 00:22:50,785
मैम, बस… सॉरी… मैं…
464
00:22:55,385 --> 00:22:56,825
[फोटो लेने की आवाज़]
465
00:23:00,225 --> 00:23:01,305
शुक्रिया, मैम।
466
00:23:02,825 --> 00:23:04,185
[उदास संगीत]
467
00:23:06,345 --> 00:23:08,185
पहले आप। [मुस्कुराते हुए]
468
00:23:09,385 --> 00:23:10,585
[मॉन्टी] हेलो, दीया।
469
00:23:13,665 --> 00:23:14,665
[इंजन शुरू होने की आवाज़]
470
00:23:14,745 --> 00:23:16,065
तुम यहाँ क्या कर रही हो अभी तक?
471
00:23:17,825 --> 00:23:19,185
मुझे नया जॉब मिल गया।
472
00:23:20,265 --> 00:23:21,425
अच्छा, कहाँ?
473
00:23:22,225 --> 00:23:23,505
आप ही के ऑफिस में।
474
00:23:24,265 --> 00:23:25,785
मैं अमाल मैम की नई असिस्टेंट हूँ।
475
00:23:26,265 --> 00:23:27,665
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मज़ाक कर रही हो?
476
00:23:28,425 --> 00:23:29,345
नहीं।
477
00:23:31,025 --> 00:23:32,865
[रहस्यमयी संगीत]
478
00:23:35,065 --> 00:23:36,145
सुनो, निया।
479
00:23:36,945 --> 00:23:38,345
[हिन्दी में] मैं सुबह…
480
00:23:39,625 --> 00:23:41,865
थोड़ा हड़बड़ा गया था, हाँ। [अंग्रेज़ी में]
मैं तुम्हारे लिए नौकरी ढूंढ दूँगा।
481
00:23:43,985 --> 00:23:45,985
-मेरे पास नौकरी है।
-नहीं… ये नौकरी नहीं है।
482
00:23:46,065 --> 00:23:47,745
मैं तुम्हें नौकरी ढूंढ दूँगा।
जॉब ढूंढ दूँगा।
483
00:23:51,265 --> 00:23:53,545
मैं एक एक्ट्रेस बनना चाहती हूँ।
मेरा पक्का इरादा है।
484
00:23:53,625 --> 00:23:56,625
पता है, मैं वर्कशॉप जा रही हूँ,
मेरे प्ले का रिहर्सल है।
485
00:23:56,705 --> 00:23:58,905
असल में, मेरा एक नाटक है।
486
00:23:58,985 --> 00:24:00,825
तुम थोड़े चिंतित लग रहे हो। क्या हुआ?
487
00:24:00,905 --> 00:24:03,985
नहीं, कुछ नहीं। बस रोज़ के काम का दवाब।
488
00:24:04,065 --> 00:24:05,265
[दीया] काम का दवाब, मेहर?
489
00:24:06,145 --> 00:24:09,145
[हिन्दी में] दीया! तुम यहाँ कैसे?
490
00:24:09,225 --> 00:24:10,905
[दीया] मैं जानती हूँ तुम लंच कहाँ करते हो।
491
00:24:11,505 --> 00:24:12,625
ओह, सॉरी।
492
00:24:15,145 --> 00:24:16,345
अह।
493
00:24:17,905 --> 00:24:19,185
मैंने कितने कॉल्स किए।
494
00:24:20,145 --> 00:24:21,345
उठाया नहीं।
495
00:24:22,145 --> 00:24:25,265
[अंग्रेजी में] बस यूँ ही,
मेरा बेकार दिन रहा। तो…
496
00:24:25,345 --> 00:24:27,185
बस वो ही।
497
00:24:28,145 --> 00:24:31,105
[हिन्दी में] बात हुई एलए से
डेट्स वगैरह के बारे में?
498
00:24:33,345 --> 00:24:36,345
[अंग्रेज़ी में] मुझे हमारे प्रोजेक्ट से सही
वाइब नहीं मिल रही है।
499
00:24:37,145 --> 00:24:41,025
यह सिर्फ़ उन बड़ी फिल्मों जैसे लगता है,
जो असफल होने जा रही है।
500
00:24:43,545 --> 00:24:44,545
और?
501
00:24:46,465 --> 00:24:49,265
[हिन्दी में] और स्क्रिप्ट को लेकर भी ना
बहुत समस्या हो गई है।
502
00:24:49,345 --> 00:24:52,825
एक धार्मिक समूह की भावनाओं को
ठेस पहुँची है।
503
00:24:52,905 --> 00:24:55,305
और वह सचमुच बड़ी समस्या है।
504
00:24:55,865 --> 00:25:00,665
[मेहर] वो धार्मिक समूह ने कहा कि
उनका एक राजा है वो अंधा नहीं था।
505
00:25:01,545 --> 00:25:04,865
अब ये लोग स्क्रिप्ट बदल के
हीरोइन को अंधा बना रहे हैं।
506
00:25:05,425 --> 00:25:07,705
और अब राजा ही कलारीपयट्टू करेगा।
507
00:25:08,385 --> 00:25:12,625
मतलब हीरोइन की तो अब सिर्फ़
अतिथि की भूमिका रह गई है।
508
00:25:13,465 --> 00:25:17,585
[अंग्रेज़ी में] पता है न, हम अतिथि की
भूमिका वाला काम नहीं करते, दीया। तो…
509
00:25:18,425 --> 00:25:21,345
-"कलरीपयट्टु"।
-हाँ। वही।
510
00:25:23,065 --> 00:25:25,505
-तो, अब हीरो लीड है।
-हाँ।
511
00:25:26,705 --> 00:25:30,065
उन्होंने फिल्म का जेंडर ही बदल दिया,
है ना। अजीब है ना?
512
00:25:31,145 --> 00:25:32,825
तो, मेरी वजह से कुछ नहीं हुआ।
513
00:25:34,065 --> 00:25:35,905
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने हमारी वाट लगा दी।
514
00:25:35,985 --> 00:25:38,985
पर तुम उसकी चिंता मत करो, दीया।
हम यहाँ कुछ नया ढूंढ निकालेंगे।
515
00:25:39,465 --> 00:25:42,305
बस कुछ समय की बात है।
[हिन्दी में] क्या हुआ? कहाँ जा रही हो?
516
00:25:42,385 --> 00:25:43,825
नया एजेंट ढूंढ़ने।
517
00:25:44,505 --> 00:25:45,425
[अंग्रेज़ी में] क्या?
518
00:25:45,505 --> 00:25:47,665
दीया, सुनो… इसमें मेरी कोई ग़लती नहीं है।
519
00:25:47,745 --> 00:25:49,425
सुनो, बैठो ना। मुझे लगा हम दोस्त हैं।
520
00:25:49,505 --> 00:25:52,665
[हिन्दी में]
सच ये है कि मेरी उम्र समस्या है।
521
00:25:53,505 --> 00:25:55,025
[अंग्रेज़ी में] उन्हें एक युवा एक्टर चाहिए।
522
00:25:58,185 --> 00:25:59,265
मैं…
523
00:26:01,705 --> 00:26:03,265
[अंग्रेज़ी में]
मुझे नहीं पता था मैं ये तुमसे कैसे कहूँ।
524
00:26:03,905 --> 00:26:06,025
दीया, मैं… तुम्हें तकलीफ़
नहीं देना चाहता था।
525
00:26:06,105 --> 00:26:08,305
[हिन्दी में]
तेरा फ़र्ज़ बनता था मुझे बताना, मेहर।
526
00:26:09,825 --> 00:26:11,105
[अंग्रेज़ी में] ये तेरा काम है।
527
00:26:14,425 --> 00:26:16,185
[हिन्दी में] तुझे लड़ना चाहिए था मेरे लिए।
528
00:26:18,145 --> 00:26:19,345
साल भर से मेहनत कर रही हूँ।
529
00:26:19,425 --> 00:26:21,425
[अंग्रेज़ी में] पता है, मेरे लिए यह फिल्म
कितनी महत्वपूर्ण थी।
530
00:26:21,985 --> 00:26:23,185
हाँ।
531
00:26:23,265 --> 00:26:24,545
दीया, मैंने हरसंभव कोशिश की।
532
00:26:24,625 --> 00:26:26,105
[भावुक संगीत]
533
00:26:37,785 --> 00:26:39,025
[अंग्रेज़ी में] धत्त तेरे की!
534
00:26:40,305 --> 00:26:41,345
अरे यार!
535
00:26:45,865 --> 00:26:47,305
तैयार हो अपने पहले काम के लिए?
536
00:26:48,025 --> 00:26:49,265
यह बहुत ज़रूरी है।
537
00:26:52,145 --> 00:26:53,785
[हास्य संगीत]
538
00:26:59,025 --> 00:27:00,745
जिग्नेश कहाँ गया?
539
00:27:06,505 --> 00:27:07,625
हेलो, सोनिया।
540
00:27:08,745 --> 00:27:09,705
हेलो।
541
00:27:11,345 --> 00:27:12,945
एक समस्या है।
542
00:27:13,585 --> 00:27:14,665
ओके।
543
00:27:15,785 --> 00:27:18,025
मुझे लगता है तुम मेरी मदद कर सकती हो।
544
00:27:18,945 --> 00:27:20,065
[जीभ चटकाने की आवाज़]
545
00:27:20,145 --> 00:27:21,545
मुझे ऐसा बिलकुल नहीं लगता।
546
00:27:21,625 --> 00:27:23,625
[अंग्रेज़ी में]
मेरा कॉन्ट्रैक्ट यहाँ क्यों पड़ा हुआ है?
547
00:27:23,705 --> 00:27:24,825
प्लीज़, सोनिया।
548
00:27:25,945 --> 00:27:28,825
वो क्या है ना, मुझे कॉन्ट्रैक्ट्स के
बारे में कुछ नहीं पता।
549
00:27:29,585 --> 00:27:31,985
[अंग्रेज़ी में] और… मैं सोच रही थी
550
00:27:32,065 --> 00:27:34,385
-कि मुझे तुम्हारा कोई…
-[अंग्रेज़ी में] जल्दी करो…
551
00:27:34,465 --> 00:27:37,105
मुझे तुम्हारा कोई कॉन्ट्रैक्ट
मिलेगा क्या पढ़ने के लिए?
552
00:27:37,185 --> 00:27:39,825
तुम दिशा का काम देखती हो न? तो बस…
553
00:27:39,905 --> 00:27:42,465
[अंग्रेज़ी में] उसका कॉन्ट्रैक्ट दे दो।
पढ़कर सीखूँगी और फिर वापस दे दूँगी।
554
00:27:43,065 --> 00:27:45,265
तुम उसके साथ दो थप्पड़ क्यों नहीं लेती?
मुफ्त में।
555
00:27:46,305 --> 00:27:48,785
-[सोनिया हिन्दी में] श्याम दादा कहाँ हैं?
-[निया अंग्रेज़ी में] प्लीज़, सोनिया।
556
00:27:49,505 --> 00:27:50,705
तुम्हें अमाल ने भेजा है ना?
557
00:27:51,345 --> 00:27:53,225
-नहीं, मैं बस चाहती…
-वो सच में…
558
00:27:54,065 --> 00:27:55,105
कमीनी है!
559
00:27:55,185 --> 00:27:57,345
तुम मॉन्टी सर से इतना चिपक-चिपक कर
क्यों चल रही थी?
560
00:27:57,425 --> 00:27:59,145
-मेरा वाला कॉफ़ी दीजिएगा।
-[श्याम] जी, मैम।
561
00:27:59,225 --> 00:28:00,905
-मैं उनसे चिपक कर?
-हाँ।
562
00:28:00,985 --> 00:28:02,585
या तो तुम बहुत बेवक़ूफ़ हो, निया,
563
00:28:03,305 --> 00:28:06,025
या तुम काफ़ी प्रतिभाशाली हो
और मैं यहाँ बेवक़ूफ़ हूँ।
564
00:28:06,105 --> 00:28:08,425
मॉन्टी सर से तो मैं ऐसे ही टकरा गई थी।
565
00:28:08,505 --> 00:28:09,465
ओह!
566
00:28:10,065 --> 00:28:11,385
अच्छा! बैठो, बेटा।
567
00:28:12,985 --> 00:28:14,385
[अंग्रेजी में] हाँ। आराम से बैठो।
568
00:28:15,785 --> 00:28:17,225
हम्म। मेरी बात ध्यान से सुनो।
569
00:28:18,105 --> 00:28:20,305
[हिन्दी में]
हम इस इंडस्ट्री में काम करते हैं, बेटा।
570
00:28:20,825 --> 00:28:21,945
हमें पता होता है
571
00:28:22,025 --> 00:28:25,945
सुन्दर लड़कियाँ अमीर मध्यम आयु
वाले पुरुषों से क्यों टकराती हैं।
572
00:28:26,025 --> 00:28:26,905
हम्म।
573
00:28:26,985 --> 00:28:28,265
[अंग्रेजी में] उससे दूर ही रहो।
574
00:28:28,345 --> 00:28:29,665
उसकी ख़ुशहाल शादीशुदा ज़िन्दगी है।
575
00:28:29,745 --> 00:28:31,425
और मुझसे भी दूर ही रहो।
576
00:28:31,505 --> 00:28:33,665
मैं अकेली और निराश हूँ।
[हिन्दी में] मेरा टिशू पेपर दीजिए।
577
00:28:34,505 --> 00:28:35,825
-हटो!
-ओके।
578
00:28:39,385 --> 00:28:41,825
[मेहर] कौन है जिसने मुझे धोखा दिया? कमीना!
579
00:28:42,465 --> 00:28:44,065
[अंग्रेज़ी में] किसने मेरा राज़ खोला?
580
00:28:44,785 --> 00:28:46,985
कौन है जो मेरे क्लाइंट के साथ
मेरा रिश्ता बिगाड़ना चाहता है?
581
00:28:47,065 --> 00:28:49,385
मुझे अभी के अभी बताओ
क्योंकि मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूँ…
582
00:28:49,465 --> 00:28:51,225
मेहर… क्या हुआ?
583
00:28:52,065 --> 00:28:53,865
-[अंग्रेज़ी में] मेरी लग गई है।
-हह?
584
00:28:53,945 --> 00:28:57,185
दीया को किसी ने ये बता दिया कि
उसे हॉलीवुड फिल्म से निकाल दिया गया है
585
00:28:57,265 --> 00:28:58,945
कमबख़्त उसकी उम्र के कारण!
586
00:29:00,665 --> 00:29:02,105
गैलेक्सी टैलेंट्स वालों ने किया होगा।
587
00:29:02,185 --> 00:29:05,345
मुझे यक़ीन है।
तू नंबर मिला। मालिक को फ़ोन कर।
588
00:29:05,425 --> 00:29:07,225
मेहर… तू बेकार में पागलपन कर रहा है।
589
00:29:08,225 --> 00:29:09,825
-अमाल, पागलपन?
-हाँ।
590
00:29:10,345 --> 00:29:12,145
[अंग्रेज़ी में] ऐसा लग रहा है
जैसे मेरा ब्रेकअप हुआ हो।
591
00:29:13,145 --> 00:29:15,505
उसने पूरे रेस्टोरेंट के सामने मुझे छोड़ा।
592
00:29:15,585 --> 00:29:19,865
और मैं उसकी पहली फिल्म के ज़माने से
यार, उसके साथ में था, यार।
593
00:29:19,945 --> 00:29:23,505
अमाल, मैंने उसे अपनी नज़रों के सामने
स्टार बनते हुए देखा है।
594
00:29:23,585 --> 00:29:26,025
-दस साल छोटा है दीया से।
-[मेहर अंग्रेज़ी में] मैं अभी बता रहा हूँ।
595
00:29:26,105 --> 00:29:28,665
अगर मुझे पता चल गया कि किसने किया है,
तो मैं सबको मार डालूँगा।
596
00:29:30,665 --> 00:29:31,585
कमीनों!
597
00:29:34,705 --> 00:29:36,025
[गंभीर संगीत]
598
00:29:44,185 --> 00:29:45,225
[अंग्रेज़ी में] आओ।
599
00:29:49,625 --> 00:29:50,545
जी, सर।
600
00:29:51,505 --> 00:29:52,785
सोनिया, क्या तुम मेरी एक मदद करोगी?
601
00:29:53,345 --> 00:29:54,345
हम्म।
602
00:29:55,465 --> 00:29:57,865
क्या तुम पता लगा सकती हो वो
हॉलीवुड एजेंट किस होटल में ठहरी है?
603
00:29:58,665 --> 00:30:00,305
और एक मीटिंग रखोगी उनके साथ?
604
00:30:01,785 --> 00:30:03,025
बिलकुल।
605
00:30:03,785 --> 00:30:05,585
[लाइट स्विच दबाने की आवाज़]
606
00:30:07,745 --> 00:30:09,065
[अंग्रेज़ी में] निया,
तुम्हें कहीं छोड़ दूँ?
607
00:30:09,145 --> 00:30:11,145
नहीं, मैं बस इसे ख़त्म कर लूँ और…
608
00:30:11,225 --> 00:30:12,945
-पक्का?
-हाँ। म्म-हम्म।
609
00:30:13,545 --> 00:30:15,185
-गुड नाईट।
-[निया] गुड नाईट।
610
00:30:16,945 --> 00:30:19,465
[हिन्दी में] क्या हुआ, निया?
पहला दिन और इतना काम!
611
00:30:19,545 --> 00:30:22,705
[अंग्रेज़ी में] हाँ। अमाल मैम ने मुझे
इतना सारा काम दे दिया।
612
00:30:24,225 --> 00:30:25,225
[सोनिया] ओके।
613
00:30:30,345 --> 00:30:31,865
[रोमांचक संगीत]
614
00:30:48,785 --> 00:30:50,305
[ट्रीज़ा] चलो, पंकज। ओह! हेलो।
615
00:30:50,985 --> 00:30:52,305
-ओह, हेलो।
-[ट्रीज़ा] देर तक काम?
616
00:30:52,825 --> 00:30:54,585
अम। नहीं, बस निकल रही हूँ।
617
00:30:54,665 --> 00:30:55,905
[ट्रीज़ा] मैं बांद्रा तक जा रही हूँ।
618
00:30:55,985 --> 00:30:57,065
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हें लिफ्ट चाहिए।
619
00:30:57,745 --> 00:31:00,385
-ज़रूर।
-ठीक है। वैसे मैं, ट्रीज़ा मैथ्यूज़।
620
00:31:00,465 --> 00:31:01,585
हेलो, मैं निया हूँ।
621
00:31:01,665 --> 00:31:02,745
-ठीक है न।
-रुकिए!
622
00:31:02,825 --> 00:31:04,825
क्या आप ही ट्रीज़ा मैथ्यूज़ हैं?
623
00:31:04,905 --> 00:31:06,225
पंकज, क्या कर रहे हो?
624
00:31:06,305 --> 00:31:07,825
-हाँ।
-द स्टार मेकर।
625
00:31:07,905 --> 00:31:09,665
ओह, चलो चलते हैं।
626
00:31:09,745 --> 00:31:11,385
[ट्रीज़ा] चलो आओ, पंकज।
627
00:31:11,465 --> 00:31:12,865
आओ। तुम्हें कुत्ते पसंद है।
628
00:31:12,945 --> 00:31:14,585
-[निया] मुझे इनसे प्यार है।
-[ट्रीज़ा] हाँ?
629
00:31:14,665 --> 00:31:16,825
[ट्रीज़ा] स्टार मेकर, हह? मुझे पसंद आया।
630
00:31:16,905 --> 00:31:18,745
-नैंसी! लिफ्ट।
-[कुत्ते के भौंकने की आवाज़़]
631
00:31:18,825 --> 00:31:19,825
हम आ रहे हैं।
632
00:31:20,505 --> 00:31:21,945
[ट्रीज़ा] आ जाओ। चलो।
633
00:31:28,385 --> 00:31:29,705
[अंग्रेज़ी में] क्या हाल-चाल हैं, रेचल?
634
00:31:30,945 --> 00:31:32,145
बढ़िया, मॉन्टी।
635
00:31:32,665 --> 00:31:33,945
-तुम कैसे हो?
-मैं अच्छा हूँ।
636
00:31:34,905 --> 00:31:36,865
कश्मीर में तुम्हारी शूट की
अनुमति वाला काम हो गया?
637
00:31:36,945 --> 00:31:37,985
हाँ।
638
00:31:38,065 --> 00:31:40,585
हम अभी वहाँ के लोकल लाइन प्रोड्यूसर्स से
बात कर रहे हैं।
639
00:31:40,665 --> 00:31:41,865
ओह, वो अच्छे हैं?
640
00:31:41,945 --> 00:31:43,825
-हाँ, मुझे लगता है।
-अच्छा है।
641
00:31:44,745 --> 00:31:47,425
क्योंकि अगर सही लोगों को जानते हो
तो चीज़ें आसानी से हो जाती हैं, है ना?
642
00:31:47,505 --> 00:31:48,825
बिलकुल सही।
643
00:31:51,545 --> 00:31:53,745
दरअसल, मैं कश्मीर के गवर्नर को जानता हूँ।
644
00:31:53,825 --> 00:31:54,985
[रेचल] हम्म।
645
00:31:56,385 --> 00:31:59,585
बल्कि, मुझे नहीं पता कि क्या तुम जानती हो,
वह दीया के अंकल हैं।
646
00:32:00,945 --> 00:32:02,025
-दीया मिर्ज़ा।
-हम्म।
647
00:32:02,665 --> 00:32:04,905
वे काफ़ी दुखी हैं
कि तुमने दीया को बाहर कर दिया।
648
00:32:05,465 --> 00:32:06,425
माफ़ करना।
649
00:32:08,185 --> 00:32:09,425
आशा है तुम्हें वहाँ शूटिंग करने दें।
650
00:32:11,745 --> 00:32:14,185
नहीं तो, तुम कश्मीर की जगह कोई और
जगह दिखा सकते हो। है ना?
651
00:32:14,665 --> 00:32:16,585
-पर यह कोई विकल्प नहीं है।
-[मॉन्टी] नहीं?
652
00:32:17,185 --> 00:32:18,825
पता है वह कहीं और शूटिंग नहीं करेगा।
653
00:32:19,585 --> 00:32:21,625
इसके अलावा,
ऐसा तो नहीं कि वे हमें रोक सकते हैं।
654
00:32:21,705 --> 00:32:23,145
[हँसते हुए]
655
00:32:23,225 --> 00:32:25,145
दरअसल, वो रोक सकते हैं।
656
00:32:25,225 --> 00:32:26,745
अगर वो चाहें, तो रोक सकते हैं।
657
00:32:27,905 --> 00:32:29,345
-मुझे डराओ मत।
-[गंभीर संगीत]
658
00:32:29,425 --> 00:32:30,585
नहीं, मैं डराना नहीं चाहता।
659
00:32:31,185 --> 00:32:32,905
पर मुझे पता है ये देश कैसे काम करता है।
660
00:32:42,625 --> 00:32:44,385
तो हमने इस बारे में सोचा।
661
00:32:44,465 --> 00:32:45,905
हम चाहते हैं तुम वापस आओ!
662
00:32:46,825 --> 00:32:48,025
मुझे ख़ुशी हुई।
663
00:32:49,265 --> 00:32:54,465
इस पात्र के लिए अब तुम्हें
कुछ और भी करने की ज़रूरत है।
664
00:32:54,545 --> 00:32:58,545
तो, मुझे लगता है कि
तुम्हें उस पर कुछ काम करना होगा।
665
00:32:59,585 --> 00:33:01,225
बिलकुल, मैं वाक़ई कठिन
ट्रेनिंग ले रही हूँ।
666
00:33:01,305 --> 00:33:03,065
नहीं, एक्शन नहीं।
667
00:33:03,705 --> 00:33:07,705
हम चाहते हैं कि तुम ख़ुद पर ज़्यादा काम करो।
668
00:33:08,345 --> 00:33:09,825
-बोलचाल?
-नहीं।
669
00:33:10,665 --> 00:33:13,025
-चलने का तरीक़ा?
-नहीं।
670
00:33:14,185 --> 00:33:15,545
अपने चेहरे पर।
671
00:33:18,265 --> 00:33:19,425
प्लास्टिक सर्जरी?
672
00:33:20,665 --> 00:33:22,185
हाँ। पर…
673
00:33:22,945 --> 00:33:24,305
ज़ाहिर है हमने ऐसा नहीं कहा।
674
00:33:24,865 --> 00:33:27,425
-हम वो समझते हैं।
-[रेचल] आपको अपनी मर्ज़ी से करना होगा।
675
00:33:27,505 --> 00:33:29,945
-ज़ाहिर है।
-सॉरी, मैं अपने चेहरे को कुछ नहीं करुँगी।
676
00:33:30,745 --> 00:33:32,425
[हिन्दी में] दीया,
एक बार सुन लो वो क्या कह रही है।
677
00:33:32,505 --> 00:33:33,345
पूरी बात तो सुन लो।
678
00:33:33,425 --> 00:33:34,865
[अंग्रेज़ी में] इस बारे में
जल्दबाज़ी मत करो, ठीक है?
679
00:33:34,945 --> 00:33:38,425
मॉन्टी, एक बार इस गली में घुस गए ना,
वापस आना मुश्किल है।
680
00:33:39,665 --> 00:33:41,825
[रेचल अंग्रेज़ी में]
जान, सुनो। यह बहुत ही आसान है।
681
00:33:42,545 --> 00:33:45,905
और कुछ ही समय में, तुम उतनी ही जवान
दिखोगी जितनी तुम 2005 में थी।
682
00:33:47,825 --> 00:33:51,025
[हिन्दी में] बोटोक्स से शुरू होता है
और सीधा कॉफ़िन में ख़त्म होता है।
683
00:33:54,265 --> 00:33:57,225
-[अंग्रेज़ी में] तो, इसका मतलब ना है?
-नहीं, हम…
684
00:33:57,305 --> 00:33:58,585
वह इसके बारे में सोच रही है।
685
00:34:00,105 --> 00:34:01,305
है न?
686
00:34:01,785 --> 00:34:04,265
मैं अपने रोल के लिए अभिनय करती हूँ।
687
00:34:06,105 --> 00:34:07,905
मेरी प्रतिभा मेरे काम में है।
688
00:34:10,865 --> 00:34:12,825
मैं जो हूँ यही हूँ।
689
00:34:15,744 --> 00:34:17,185
हमें 24 घंटे का समय दो।
690
00:34:18,585 --> 00:34:20,665
[मॉन्टी] दीया, हम इसे जाने नहीं दे सकते।
691
00:34:20,744 --> 00:34:22,065
नहीं जाने दे सकते।
692
00:34:22,905 --> 00:34:24,585
तुम ओवररिएक्ट कर रही हो।
693
00:34:24,665 --> 00:34:28,105
लोग बाल भी तो डाई करते है ना जब सफ़ेद
होने लगते है? इसमें बड़ी बात क्या है?
694
00:34:28,185 --> 00:34:30,065
[अंग्रेज़ी में] मॉन्टी, मैं एक एक्टर हूँ।
695
00:34:30,145 --> 00:34:31,545
[हिन्दी में] मेरे सारे दोस्त एक्टर्स हैं।
696
00:34:31,625 --> 00:34:35,145
दिन में आप जितने हेलो कहते हो उतनी बार हम
प्लास्टिक सर्जरी की बात करते हैं।
697
00:34:39,465 --> 00:34:40,545
मुझे पता है, ये…
698
00:34:41,505 --> 00:34:42,744
मामूली बात है।
699
00:34:43,784 --> 00:34:46,784
लेकिन यह मेरे विश्वास के खिलाफ़ है।
700
00:34:47,425 --> 00:34:48,744
[अंग्रेज़ी में] ओके।
701
00:34:48,824 --> 00:34:50,545
यह तुम्हारे ऊपर निर्भर करता है।
तुम्हारा फ़ैसला है।
702
00:34:53,065 --> 00:34:54,545
[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़़]
703
00:34:59,264 --> 00:35:00,665
[मॉन्टी] तुम मेरी पत्नी से मिली हो?
704
00:35:02,825 --> 00:35:04,225
क्या लगता है कितने साल की होगी?
705
00:35:06,905 --> 00:35:09,585
-चालीस?
-पचास, इस अक्टूबर में।
706
00:35:11,545 --> 00:35:13,705
हर साल, बोटॉक्स, फिर से भरना।
707
00:35:14,265 --> 00:35:15,505
गालों को फिर से भरना,
708
00:35:16,145 --> 00:35:17,425
पिछले साल पलकें।
709
00:35:20,505 --> 00:35:21,505
[दीया धीरे से] वाह।
710
00:35:22,225 --> 00:35:23,745
[हिन्दी में] बहुत स्वाभाविक है।
711
00:35:24,305 --> 00:35:25,545
पता ही नहीं चलता।
712
00:35:29,825 --> 00:35:31,225
[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़़]
713
00:35:31,305 --> 00:35:32,825
डॉक्टर यहीं का है?
714
00:35:32,905 --> 00:35:33,865
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
715
00:35:35,025 --> 00:35:35,985
वर्ली।
716
00:35:36,985 --> 00:35:38,825
तुम चाहो तो अपॉइंटमेंट फिक्स कर दूँगा।
717
00:35:41,745 --> 00:35:42,945
[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़़]
718
00:35:43,505 --> 00:35:44,745
[दीया] फिर मिलते हैं।
719
00:36:01,305 --> 00:36:03,225
[अमाल हिन्दी में]
वाह। बधाई हो, यार, मॉन्टी।
720
00:36:04,185 --> 00:36:07,705
अपने सहकर्मी के क्लाइंट को
चुराने के बाद उसका सामना भी कर सकते हो!
721
00:36:07,785 --> 00:36:08,825
वूहू!
722
00:36:09,345 --> 00:36:11,385
दिल है कि नहीं आपके पास, हम्म?
723
00:36:11,985 --> 00:36:13,345
दिल भी है और दिमाग़ भी है।
724
00:36:14,425 --> 00:36:15,585
दोस्त है ना तुम्हारा?
725
00:36:16,145 --> 00:36:18,585
इसलिए तुम्हें बुरा लग रहा है कि
जो वो नहीं कर पाया मैने कर लिया।
726
00:36:18,665 --> 00:36:19,625
[मुँह से चिढ़ाने की आवाज़़]
727
00:36:21,385 --> 00:36:22,825
[अंग्रेज़ी में] सुनो, एक और बात।
728
00:36:23,865 --> 00:36:25,345
वो जो तुम्हारी असिस्टेंट है ना नई,
729
00:36:26,265 --> 00:36:28,545
उसने दीया को बताया
कि उसे फिल्म से निकाल दिया।
730
00:36:29,665 --> 00:36:31,265
खामखां तलवे चाटना।
731
00:36:31,905 --> 00:36:33,985
ऐसे लोग एजेंसी को ख़तरे में डाल सकते हैं।
732
00:36:34,065 --> 00:36:36,545
अभी तक मैंने मेहरशाद को नहीं बताया है।
सुलझा लो इसको।
733
00:36:40,425 --> 00:36:41,385
[गंभीर संगीत]
734
00:36:41,465 --> 00:36:43,865
साली! कमीनी!
735
00:36:48,945 --> 00:36:50,545
हे! उठ यहाँ से!
736
00:36:51,305 --> 00:36:52,505
तूने दीया मिर्ज़ा से बात की?
737
00:36:52,585 --> 00:36:53,585
[अंग्रेज़ी में] तूने बात की उससे!
738
00:36:53,665 --> 00:36:54,905
[हिंदी में] मॉन्टी ने मुझे अभी बताया।
739
00:36:54,985 --> 00:36:56,585
[अंग्रेज़ी में] तू ख़ुद को समझती क्या है?
740
00:36:56,665 --> 00:36:58,625
-मैं…
-मेरे ऑफिस से निकल जा।
741
00:36:58,705 --> 00:36:59,705
अभी!
742
00:36:59,785 --> 00:37:01,385
अपना सामान लो! और निकलो!
743
00:37:01,465 --> 00:37:02,625
-मैम…
-साली!
744
00:37:03,825 --> 00:37:05,305
[अमाल हिन्दी में] गधे पाल रखे है यहाँ पर!
745
00:37:09,825 --> 00:37:11,345
[उदास संगीत]
746
00:37:24,545 --> 00:37:28,025
आपने कह दिया और हमने बस बात सुन ली। जी।
747
00:37:28,865 --> 00:37:30,385
आप कॉन्ट्रैक्ट बनाइए ना।
748
00:37:30,465 --> 00:37:32,905
बजट की फ़िक्र क्यों कर रहे हैं?
मैं बात करती हूँ ना।
749
00:37:32,985 --> 00:37:35,145
ठीक है। हाँ। ठीक, तय रहा। बाय। शुक्रिया।
750
00:37:36,665 --> 00:37:37,945
दिशा का कॉन्ट्रैक्ट मिल गया।
751
00:37:38,505 --> 00:37:39,585
[जोशीला संगीत]
752
00:37:39,665 --> 00:37:41,985
[अमाल] निया।
753
00:37:43,865 --> 00:37:45,025
निया।
754
00:37:46,465 --> 00:37:48,865
निया।
755
00:37:49,505 --> 00:37:50,545
निया। नि…
756
00:37:51,665 --> 00:37:52,825
अरे यार!
757
00:37:53,505 --> 00:37:54,905
[जोशीला संगीत जारी है]
758
00:37:57,145 --> 00:37:59,465
निया, रुको! रुको!
759
00:38:00,145 --> 00:38:01,225
अरे यार!
760
00:38:02,665 --> 00:38:04,265
[हिन्दी में] कहाँ है दिशा का कॉन्ट्रैक्ट?
761
00:38:04,345 --> 00:38:05,425
दिशा का कॉन्ट्रैक्ट?
762
00:38:05,945 --> 00:38:07,105
नौकरी वापस चाहिए।
763
00:38:10,265 --> 00:38:11,265
ठीक है।
764
00:38:11,785 --> 00:38:13,065
-हाँ।
-मान लिया।
765
00:38:13,665 --> 00:38:14,865
वापस जाओ।
766
00:38:18,145 --> 00:38:19,305
-ब्लैकमेलर।
-[लिफ्ट की आवाज़]
767
00:38:19,865 --> 00:38:20,825
[लाइट स्विच दबाने की आवाज़़]
768
00:38:22,665 --> 00:38:23,585
[मेहर] पापा।
769
00:38:24,185 --> 00:38:25,265
[अंग्रेज़ी में]आप सही थे।
770
00:38:26,585 --> 00:38:28,745
अगर आपकी बात बचपन में सुन ली होती ना,
771
00:38:29,305 --> 00:38:32,265
तो आज हमारे चार ईरानी रेस्टोरेंट के
ब्रांचेस होते।
772
00:38:34,145 --> 00:38:36,265
[अंग्रेज़ी में]
पर आप मुझे छोड़कर जल्दी चले गए, पापा।
773
00:38:36,345 --> 00:38:37,545
आपकी याद आती है।
774
00:38:38,305 --> 00:38:39,345
[ट्रीज़ा] मेहर।
775
00:38:40,425 --> 00:38:41,585
तुम क्या कर रहे हो?
776
00:38:45,025 --> 00:38:47,545
[हिन्दी में] इतना हार गया हूँ कि मैं
अपने स्वर्गीय पापा से बात कर रहा था।
777
00:38:48,625 --> 00:38:49,705
[आह भरने की आवाज़़]
778
00:38:51,305 --> 00:38:53,425
हर ब्रेकअप के बाद ऐसे ही रोते थे क्या?
779
00:38:53,985 --> 00:38:55,025
ट्रीज़ा यार!
780
00:38:55,505 --> 00:38:57,065
[अंग्रेज़ी में] तुम तो मत बोलो। प्लीज़।
781
00:38:58,945 --> 00:39:01,025
सौम्यजीत से कुछ नहीं सीखा तुमने।
782
00:39:04,585 --> 00:39:06,065
[अंग्रेज़ी में]
दीया मुझसे बात नहीं करना चाहती।
783
00:39:06,145 --> 00:39:07,545
तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है।
784
00:39:08,465 --> 00:39:10,545
[हिन्दी में]
पता नहीं मॉन्टी ने उसको क्या पट्टी पढ़ाई…
785
00:39:10,625 --> 00:39:12,065
मॉन्टी ने उसे फिल्म दिलाई है।
786
00:39:13,945 --> 00:39:16,305
-वो साला कुत्ता मॉन्टी! नफ़रत है उससे।
-[ट्रीज़ा] लेकिन…
787
00:39:16,785 --> 00:39:19,385
-तुम्हें लगता है मॉन्टी उसके लिए सही है।
-[मेहर अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं।
788
00:39:19,465 --> 00:39:21,825
मैं दीया को जानता हूँ। मैं उसे
इतने लंबे समय से संभाल रहा हूँ।
789
00:39:21,905 --> 00:39:24,545
वो मॉन्टी जैसे लोगों से नफ़रत करती है।
790
00:39:25,105 --> 00:39:28,905
[हिन्दी में] सब पता है। लेकिन कुछ करेगा
नहीं अपने हालात सुधारने के लिए।
791
00:39:30,665 --> 00:39:31,665
[तिरस्कार वाली हंसी]
792
00:39:32,705 --> 00:39:35,385
[अंग्रेज़ी में] टिपिकल आम भारतीय पुरुष।
793
00:39:43,545 --> 00:39:45,665
-हेलो, दीया।
-अभी नहीं!
794
00:39:45,745 --> 00:39:46,905
पेरी पोना, मास्टर जी।
795
00:39:46,985 --> 00:39:48,265
[गुरूजी] आ जाओ।
796
00:39:48,865 --> 00:39:50,345
-ध्यान लगाओ।
-[दीया चिल्लाते हुए]
797
00:39:50,425 --> 00:39:52,905
दीया… तुमने कहा था कि तुम इसमें अच्छी हो।
798
00:39:53,665 --> 00:39:55,585
मैं हूँ। बस पोलिश कर रही हूँ।
799
00:39:56,145 --> 00:39:57,825
तो मतलब तुमने मुझसे झूठ कहा।
800
00:39:57,905 --> 00:40:00,145
झूठ! झूठा तू है। साला धोखेबाज़।
801
00:40:00,225 --> 00:40:03,225
ठीक है। मैंने जो भी किया न
तुम्हें बचाने के लिए किया, यार, दीया।
802
00:40:03,305 --> 00:40:04,945
[मेहर] एक सेकंड रुको। आह…
803
00:40:05,025 --> 00:40:07,905
मेहर! सर। तू ठीक है?
804
00:40:08,385 --> 00:40:09,465
[दर्द से कराहने की आवाज़]
805
00:40:09,545 --> 00:40:10,585
-इधर आ।
-[लहरों की आवाज़]
806
00:40:11,985 --> 00:40:13,745
-ऐसे कोई करता है? बेवक़ूफ़!
-[कराहने की आवाज़]
807
00:40:19,665 --> 00:40:20,825
सर्जरी कब है?
808
00:40:21,665 --> 00:40:22,625
कल।
809
00:40:24,865 --> 00:40:25,905
[मेहर] हम्म।
810
00:40:26,625 --> 00:40:27,945
वैसे यहाँ आया क्यों?
811
00:40:28,745 --> 00:40:30,345
[भावुक संगीत]
812
00:40:33,105 --> 00:40:35,425
बस यही कहने कि हम…
813
00:40:36,505 --> 00:40:37,985
[अंग्रेज़ी में] सब चीज़ों के लिए माफ़ करना।
814
00:40:39,025 --> 00:40:40,345
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो, यार।
815
00:40:41,665 --> 00:40:44,505
मैं सचमुच तुम्हें अपने ज़िंदगी से
खोना नहीं चाहता।
816
00:40:46,665 --> 00:40:47,825
[हिन्दी में] वैसे भी मेरे…
817
00:40:48,865 --> 00:40:50,225
ज़्यादा दोस्त है नहीं।
818
00:40:51,105 --> 00:40:52,425
[रूमानी संगीत]
819
00:40:53,105 --> 00:40:54,345
मेरे भी।
820
00:40:55,785 --> 00:40:56,865
[मुस्कुराते हुए]
821
00:40:57,625 --> 00:40:59,585
इंडिया के बेस्ट सर्जन में से एक है।
822
00:40:59,665 --> 00:41:01,145
मॉन्टी ने उसे चुना।
823
00:41:01,985 --> 00:41:03,385
-वाह!
-[दीया] हम्म।
824
00:41:04,025 --> 00:41:05,425
शायद मॉन्टी ख़ुद ही डॉक्टर होगा।
825
00:41:05,505 --> 00:41:08,225
[अंग्रेज़ी में] मुझे उससे नफ़रत है।
वो कमबख़्त हर जगह होता है। मिस्टर बहल।
826
00:41:08,305 --> 00:41:09,825
[हँसते हुए]
827
00:41:12,345 --> 00:41:13,625
[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़़]
828
00:41:15,265 --> 00:41:16,785
[हिन्दी में] वैसे, डर बहुत लग रहा है।
829
00:41:22,305 --> 00:41:23,265
[मेहर] हम्म।
830
00:41:24,145 --> 00:41:25,305
चलो, चलते हैं।
831
00:41:26,865 --> 00:41:28,385
[ख़ुशनुमा संगीत]
832
00:41:41,145 --> 00:41:43,705
{\an8}कॉस्मेटिक सर्जरी
डॉ. संजीव अरोधा
833
00:41:57,585 --> 00:41:59,185
[तनावपूर्ण संगीत]
834
00:42:02,865 --> 00:42:07,625
आश्चर्यजनक परिवर्तन
वह सपना देखें जिसके आप हक़दार हैं
835
00:42:20,465 --> 00:42:22,145
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
836
00:42:57,385 --> 00:42:59,665
[दीया अंग्रेज़ी में]
मैं अपने रोल के लिए अभिनय करती हूँ।
837
00:43:00,425 --> 00:43:03,265
मेरी प्रतिभा मेरे काम में है।
838
00:43:03,905 --> 00:43:06,545
मैं जो हूँ यही हूँ।
839
00:43:15,665 --> 00:43:17,745
[जोशीला संगीत]
840
00:43:35,145 --> 00:43:36,465
शुक्रिया।
841
00:43:42,425 --> 00:43:43,745
[ख़ुशनुमा संगीत]
842
00:43:49,625 --> 00:43:50,825
[हिन्दी में] तू गया नहीं।
843
00:43:53,665 --> 00:43:54,865
[मेहर] मुझे पता था
844
00:43:56,225 --> 00:43:57,425
तुमसे ना हो पाएगा।
845
00:44:00,345 --> 00:44:01,745
[दीया के हँसने की आवाज़़]
846
00:44:04,865 --> 00:44:06,705
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाए हॉलीवुड।
[हँसते हुए]
847
00:44:07,865 --> 00:44:09,545
आर्ट
848
00:44:10,385 --> 00:44:12,425
मैंने कुछ दिलचस्प प्रोफाइल
शॉर्टलिस्ट की हैं।
849
00:44:12,505 --> 00:44:14,145
सर, आज हमें ये बदलना ही है।
प्लीज, साइन कीजिए।
850
00:44:14,225 --> 00:44:15,985
[मॉन्टी] इतना बड़ा कॉन्ट्रैक्ट हाथ से गया।
851
00:44:16,065 --> 00:44:18,105
-दिखाओ। बहुत बढ़िया।
-[सोनिया] सर।
852
00:44:18,185 --> 00:44:20,265
आज जमा करने की आख़िरी तारीख है।
853
00:44:21,305 --> 00:44:23,145
[अंग्रेज़ी में] रात कैसी गुज़र रही है,
मेरे दोस्तों?
854
00:44:24,065 --> 00:44:25,905
-[मॉन्टी] बहुत ख़ुश हो तुम।
-[मेहर] हम्म।
855
00:44:25,985 --> 00:44:27,665
[मॉन्टी] इतना बड़ा कॉन्ट्रैक्ट हाथ से गया।
856
00:44:28,225 --> 00:44:31,505
लेकिन इतनी बड़ी एक्ट्रेस और मेरी
अच्छी दोस्त मुझे फिर से वापस मिल गई।
857
00:44:31,985 --> 00:44:34,185
[अंग्रेज़ी में]
तीन-फिल्मों का कॉन्ट्रैक्ट, मेहर!
858
00:44:34,265 --> 00:44:36,425
-तीन-फिल्मों का कॉन्ट्रैक्ट।
-तुम इस आदमी को कैसे झेलती हो?
859
00:44:36,505 --> 00:44:38,145
तुम अपनी बेबकूफ़ी कैसे झेलते हो?
860
00:44:38,225 --> 00:44:40,185
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। एक सेकंड।
861
00:44:40,265 --> 00:44:42,265
[नैंसी] फ्लोरेंस का कॉल है।
862
00:44:42,345 --> 00:44:44,185
-[अमाल] सौम्य सर होंगे…
-[मॉन्टी] दे दो…
863
00:44:46,025 --> 00:44:48,865
सौम्य सर, आप स्पीकर पर हो।
हम सब मीटिंग में हैं।
864
00:44:48,945 --> 00:44:50,185
सब लोग, हेलो बोलो।
865
00:44:50,265 --> 00:44:51,945
-हेलो…
-हेलो, सौम्य सर।
866
00:44:52,025 --> 00:44:53,025
इटालियानो…
867
00:44:53,105 --> 00:44:54,225
[हँसने की आवाज़़]
868
00:44:54,305 --> 00:44:55,985
सौम्य, क्या पहने हो?
869
00:44:56,065 --> 00:44:58,385
अ… बरमूडा शॉर्ट्स या हवाइयन शर्ट?
870
00:44:58,465 --> 00:44:59,625
[सभी हँसते हुए]
871
00:44:59,705 --> 00:45:00,905
या शायद दोनों ही।
872
00:45:00,985 --> 00:45:02,745
[आदमी फ़ोन पर] माफ़ कीजिए,
मैं सौम्यजीत नहीं हूँ।
873
00:45:03,345 --> 00:45:05,465
मैं इंडियन एम्बेसी रोम से बोल रहा हूँ।
874
00:45:05,545 --> 00:45:07,265
माफ़ कीजिएगा। एक बुरी ख़बर है।
875
00:45:07,345 --> 00:45:09,385
मिस्टर सौम्यजीत दासगुप्ता अब नहीं रहे।
876
00:45:10,545 --> 00:45:11,665
-[मॉन्टी] क्या?
-[फ़ोन पर] वह मर चुके हैं।
877
00:45:13,305 --> 00:45:16,145
-क्या कहा?
-[फ़ोन पर] उनकी मौत का कारण है…
878
00:45:17,145 --> 00:45:18,425
क्या?
879
00:45:18,505 --> 00:45:20,105
[फ़ोन पर] रिपोर्ट के अनुसार,
880
00:45:20,185 --> 00:45:22,305
उनकी मौत का कारण
कामोत्तेजक दवाई का ओवरडोज़ है।
881
00:45:22,385 --> 00:45:23,305
[मॉन्टी अंग्रेज़ी में] हेलो?
882
00:45:23,385 --> 00:45:26,025
-कौन है? क्या यह प्रैंक कॉल है या…
-[फ़ोन पर] मुझे अफ़सोस है।
883
00:45:31,065 --> 00:45:32,745
[उदास संगीत]
884
00:45:52,585 --> 00:45:55,305
{\an8}-मुझे यह फिल्म नहीं करनी है अब।
-तिग्मांशु धुलिया की फिल्म है, मैम।
885
00:45:55,385 --> 00:45:57,265
{\an8}[अंग्रेज़ी में] ये लिलेट दुबे
मुझे रिजेक्ट कर रही है?
886
00:45:57,345 --> 00:45:59,465
{\an8}ये रोल आपके लिए ही लिखा है और…
887
00:45:59,545 --> 00:46:01,625
{\an8}बना है, मतलब मेरे को लेकर लिखा गया है?
888
00:46:01,705 --> 00:46:03,345
{\an8}[अंग्रेज़ी में] कहाँ की ईला अरुण?
889
00:46:03,425 --> 00:46:06,945
{\an8}साले, कट्टे ही कट्टे, चलाए जाएं…
890
00:46:07,025 --> 00:46:09,865
{\an8}-इसकी तो, कट्टे, धांय, धांय…
-क्या?
891
00:46:09,945 --> 00:46:12,465
[थीम संगीत]
892
00:47:29,865 --> 00:47:31,865
संवाद अनुवादक: अनुराधा पिल्लई