‪[लड़की] क्या थोड़े आर्किड दे दूँ?
‪[अमाल अंग्रेज़ी में] नहीं, मुझे नहीं लगता ‪ऑर्किड सही रहेंगे।
‪[लड़की] अम…
‪-[लड़की] सूरजमुखी, गुलाब? ठीक है। ‪-[अमाल] गुलाब।
‪[लड़की] क्या नाम…
‪-गुलदस्ते पर क्या नाम लिखवाना चाहेंगी? ‪-सौम्यजीत।
‪-"हैप्पी बर्थडे, सौम्यजीत…" ‪-अरे नहीं, नहीं।
‪[अमाल] थोड़ा जल्दी तैयार कर दीजिए। ‪शुक्रिया।
‪[आह भरने की आवाज़़]
‪बोलिए, मैम।
‪सच बताना, वो क्या सोच रहा था?
‪इस उम्र में कोई अकेले ‪छुट्टियों पर जाता है?
‪छुट्टियों पर जाने के लिए ‪कोई उम्र थोड़ी न होती है, मैम।
‪लेकिन कामोत्तेजक दवाई लेने के लिए तो है।
‪मैम, ये सब फालतू की अफ़वाहें हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] हम सब जानते हैं उनका निधन ‪दिल का दौरा पड़ने से हुआ।
‪रहने दो!
‪ख़ैर, क्या लेंगी आप?
‪[अंग्रेज़ी में] अमाल, ‪वो सिर्फ़ मेरा मैनेजर नहीं था। वो जैसे…
‪वह जैसे मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
‪मुझे पता है, मैम।
‪मैं समझती हूँ। मैं उन्हें बहुत याद ‪करती हूँ। हम सब करते हैं।
‪लेकिन चिंता मत कीजिए। ‪हम यहाँ हैं, मैं यहाँ हूँ।
‪मैं संभालूँगी जहाँ से उन्होंने छोड़ा।
‪तुम नहीं कर सकती।
‪ख़ैर छोड़ो, अब बस मैं नहीं करना चाहती।
‪-मतलब? ‪-बस यही तो…
‪मुझे ये फिल्म नहीं करनी है अब।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪-तिग्मांशु धुलिया की फिल्म है, मैम। ‪-मुझे पता है।
‪यह यर्थाथवादी है, झंकझोरने वाली है।
‪-तो क्या? ‪-और टाइटल तो सुनिए?
‪-"पैदाइशी किलर्स।" ‪-[व्यंग्यपूर्ण हँसी]
‪तीन हफ़्ते में शूटिंग शुरू होने वाली है।
‪-आप यूँ नहीं छोड़ सकतीं। ‪-[औरत] हेलो।
‪मुझे "कल हो" में ‪आपका अभिनय बहुत पसंद आया था।
‪ओह, बहुत शुक्रगुज़ार हूँ!
‪-शुक्रिया। ‪-सुनिए हम बात कर रहे हैं।
‪आप प्लीज़ बाद में आइए।
‪-[अमाल] मैम, मेरी बात सुनिए। ‪-हम लोग मीटिंग में हैं।
‪अगर आप चाहें तो मैं तिशु से बात करके ‪शूट को आगे बढ़ाने की कोशिश कर सकती हूँ।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪अगर आपको समय चाहिए तो कुछ हफ़्ते ले लीजिए।
‪इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
‪चलिए भी, इस तरह की बड़ी भूमिकाएँ ‪बहुत मुश्किल से मिलती हैं।
‪-आपकी मुख्य भूमिका है इस फिल्म में। ‪-पता है।
‪सोचिए इस बारे में। अगर सौम्या सर होते न ‪यहाँ पर आपको यह फिल्म कभी छोड़ने नहीं देते।
‪[विद्रूप करते हुए] ‪वो तो ये दुनिया ही छोड़ के चला गया।
‪[अंग्रेज़ी में] मैम, प्लीज़।
‪ठीक है, देखो।
‪मैं अपनी बेटी के साथ रहना चाहती हूँ।
‪वह अपनी पहली फिल्म लिख रही है।
‪वह इसका निर्देशन कर रही है ‪और मैं इसमें मुख्य भूमिका निभा रही हूँ।
‪तो, पता है, मुझे अभी उसके साथ रहना होगा।
‪मुझे अपने परिवार के साथ रहना होगा।
‪और सच बोलूँ, अमाल। मुझे वैसा कुछ नहीं लग…
‪उस तरह की झनझनाहट इस फिल्म से नहीं आ रही।
‪चलिए भी, हमें थोड़ा प्रोफेशनल होना पड़ेगा ‪इन सब चीज़ों में।
‪मुझे यक़ीन है कि आपकी बेटी ‪आपके बिना संभाल लेगी।
‪-वो समझ जाएगी। ‪-तुम नहीं समझोगी।
‪जब तुम्हारा कोई परिवार ना हो, ‪तुम इन बातों को नहीं समझ सकतीं।
‪हेलो, लिलेट…
‪-ज़रा सुनो! मेरी बात सुनो। ‪-लिलेट?
‪सौम्या सर ने न जान लगा दी थी ‪आपको यह फिल्म दिलाने के लिए।
‪और…
‪लोग अभी भी आपको आपकी 20 साल पुरानी ‪फिल्मों से ही जानते हैं, कुछ नया नहीं है।
‪और ये क्या है झनझनाहट, वाइब्ज़, मोजो-वोजो, ‪क्या बकवास लगा रखी है।
‪करियर चला गया। मोहतरमा के नख़रे नहीं गए।
‪[अंग्रेज़ी में] हो गया तुम्हारा?
‪मुझे माफ़ कर दीजिए।
‪पता नहीं ‪मैं इस एजेंसी के साथ क्या कर रही हूँ।
‪मैम… मैम, प्लीज़ मेरी बात सुनिए। मैम, मैं…
‪गड़बड़ कर दी, यार!
‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪♪ मैं तेरे काम के ‪हर मुश्किल में प्रेज़ेंट ♪
‪♪ एजेंट मत बुला मुझे ‪बुला मेरे को लेजेंड ♪
‪♪ लेजेंड, लेजेंड, लेजेंड ♪
‪♪ तेरा टैलंट भी दुनिया को दिखलाया ♪
‪♪ तुझे काम सारा सिखाया विखाया ♪
‪♪ बॉलीवुड में टिकाया है ‪स्टार है, छोटे ♪
‪♪ तेरा सिर्फ़ नाम भारी ‪अपुन ने असली में कर डाला काम भारी ♪
‪♪ काम भारी ♪
‪♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा ये धंधा है ♪
‪♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा ये धंधा है ♪
‪♪ देख नहीं सकता ‪तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
‪♪ देख नहीं सकता ‪तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
‪♪ एजेंट मत बुला मुझे, ‪बुला मेरे को लेजेंड ♪
‪वहाँ किसी को अपना स्क्रिप्ट मत सुना देना।
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ। मरे हुए के लिए ‪कुछ तो सम्मान रखो, ठीक है?
‪गुरुवार को मिलते हैं। बाय।
‪पागल लोग, हर कोई सोच रहा है ‪यह एक अवार्ड समारोह है,
‪प्रार्थना सभा नहीं।
‪-[व्यंग्यपूर्ण हँसी] ‪-[गंभीर संगीत]
‪[जिग्नेश] मुझे तो स्टाइलिस्ट के ‪कॉल आ रहें हैं
‪देखने के लिए कि लुक्स आपस में ना मिले।
‪-[जिग्नेश] सोचो! ‪-मॉन्टी।
‪तुम सौम्या सर की कुर्सी पर क्यों बैठे हो?
‪-[अंग्रेज़ी में] यह सिर्फ़ एक कुर्सी है। ‪-[अंग्रेज़ी में] मुझे उसका मतलब पता है।
‪उनका अंतिम संस्कार भी ख़त्म नहीं हुआ है ‪और तुमको उनकी कुर्सी चाहिए।
‪यहाँ कुर्सी खाली है। यहाँ बैठो।
‪वो निया के लिए है।
‪[मॉन्टी] बैठो, प्लीज़।
‪[निया] शुक्रिया।
‪[गला साफ़ करने की आवाज़़]
‪ठीक है, शुक्रिया।
‪तो, क्या अब हम कुछ असली समस्याओं ‪के बारे में बात कर सकते हैं?
‪शुरू करें, प्लीज़?
‪[मॉन्टी] शुक्रिया। पहली बात पहले।
‪सौम्य के क्लाइंट्स के बारे में ‪क्या कर रहे हैं हम लोग?
‪और मेरे पास कुछ और बुरी ख़बरें हैं, ‪मुझे डर है।
‪-एके हमें छोड़ रहा है। ‪-क्या?
‪उसने कहा, सौम्या के बिना, ‪यह बिना रिंगमास्टर के सर्कस जैसा है।
‪[मेहर] वाह!
‪दोस्तों, बात यह है कि,
‪सौम्य के क्लाइंट्स कंपनी का ‪तीस फीसदी टर्नओवर हैं।
‪हम वो नुकसान सह नहीं सकते।
‪और अगर एक भी छोड़कर चला गया ना ‪तो ये बात फैल जाएगी और सारे के सारे
‪किसी दूसरी एजेंसी के पास चले जाएंगे।
‪[अंग्रेज़ी में] तो…
‪मैंने कल बहुत सोचा कि
‪क्लाइंट्स को कैसे विभाजित किया जाए।
‪[मॉन्टी] अह, ये है मेरा सुझाव। ‪एक बार देख लो।
‪बेशक़, यह सुझावों, ‪चर्चाओं के लिए खुला है। क्या सोचते हो?
‪सारे क्लाइंट्स की ‪कमाई के हिसाब से एक्सेल शीट।
‪बिलकुल।
‪उफ!
‪मुझे हमेशा बर्बाद या बीमार ‪एक्टर्स क्यों मिलते हैं?
‪[हँसने की आवाज़़]
‪-मॉन्टी। ‪-[मॉन्टी] हम्म।
‪तुम्हारी लिस्ट में लिलेट दुबे का नाम है।
‪-हाँ। ‪-उनसे मैं पहले ही मिल चुकी हूँ।
‪[गंभीर संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] तुम हम में से किसी से भी ‪बात किए बिना लिलेट से मिली।
‪जी नहीं, जनाब। ‪उसने मुझे कॉल किया था। खामखां बहस मत करो।
‪[अंग्रेज़ी में] लिलेट ने तुम्हें कॉल किया!
‪-वो तुम्हें चाहती है। ‪-हाँ, बिलकुल। क्यों नहीं?
‪[अमाल] पर एक समस्या है।
‪अह, उनका मूड ऑफ़ है।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪वो तिशु की फिल्म नहीं करना चाहती।
‪क्या?
‪मूड ऑफ़ है? ये क्या बकवास है?
‪कोई बात नहीं। मैं इसे देख लूँगी। ‪बहुत-बहुत धन्यवाद।
‪अमाल।
‪सौम्या की मौत के बाद ‪वह असुरक्षित है। ठीक है?
‪उसे एक शांत एजेंट की ज़रूरत है। ‪कोई इमोशनल ड्रामा नहीं। प्लीज़।
‪शायद उसे ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत हो जो ‪सचमुच उसकी और सिनेमा की परवाह करता हो।
‪और दीया के टाइम पर तो तुम ‪क्या सपोर्ट सिस्टम बन के आए थे
‪मि. बहल, हम सबने देखा ही है।
‪[अंग्रेज़ी में] अमाल, हम तिशु की फिल्म को ‪छोड़ने का नुकसान नहीं सह सकते।
‪चौबीस घंटे में इसे निपटाओ ‪या मैं बीच में आऊँगा।
‪पीस हैवन
‪[मेहर] पर वो सीनियर एक्टर है। ‪ऐसे थोड़ी बात कर सकते हैं उनके साथ।
‪-ये ले खा। ‪-मुझे पता है।
‪मेहर, तुझे क्या लगता है?
‪मॉन्टी सही बोल रहा है क्या ‪कि मैं भावनात्मक रूप से अस्थिर हूँ
‪इसलिए क्लाइंट्स मुझ पर भरोसा नहीं करते?
‪नहीं, बिलकुल नहीं।
‪पर…
‪अपने गुस्से पर, जल्दबाज़ी पर
‪और मुँहफटपने पर कंट्रोल कर ले। ‪बस इतना ही और कुछ नहीं।
‪वाह, मेहर। वाह।
‪मतलब हद होती है सेक्सिज़्म की।
‪बंदी बोले तो मुँहफट।
‪और अगर मुझे किसी की बेवक़ूफ़ी पर गुस्सा आए ‪तो मैं भावनात्मक रूप से अस्थिर हूँ।
‪अगर यही चीज़, मान ले, ‪अगर मॉन्टी ने की होती।
‪किसी क्लाइंट पर गुस्सा किया होता,
‪तो ग़लती तो क्लाइंट की है ना।
‪मॉन्टी की नहीं हो सकती। क्यों? ‪क्योंकि वो बंदा है।
‪मैं करूँ तो! पीएमएस।
‪[अंग्रेज़ी में] अमाल, शांत हो जाओ। ‪बस अपने टिट्स को शांत करो, ठीक है?
‪वैसे, वह भी सेक्सिस्ट है।
‪"टिट्स को शांत करना" मतलबी होता है? ‪माफ़ करना, सेक्सिस्ट! मुझे नहीं पता था।
‪तेरी आँखें फोडूँ इससे।
‪[रोमांचक संगीत]
‪मुझे तेरा बच्चा चाहिए।
‪-[मज़ाकिया संगीत] ‪-[मेहर] हम्म?
‪पर तू तो लेस्बियन है।
‪आउच!
‪तो क्या लेस्बियन्स को ‪बच्चे नहीं चाहिए होते हैं?
‪मुझे क्या पता?
‪तुझे भी तो बच्चा चाहिए!
‪[मेहर] हम्म।
‪पर मैं लेस्बियन नहीं हूँ ना।
‪[आह भरने की आवाज़़]
‪ओ खच्चर।
‪तेरा काम भी जो जाएगा ‪और मेरा काम भी हो जाएगा।
‪और मैं सामान्य स्थिति के लिए नहीं कहूँगी। ‪वादा रहा।
‪-[मेहर] हम्म। ‪-[मज़ाकिया संगीत जारी]
‪और वैसे भी!
‪[अंग्रेज़ी में] ‪एक साधारण सुंदर आदमी के शुक्राणु और एक
‪बदसूरत दोस्त के शुक्राणु के बीच, ‪मैं बाद वाला पसंद करुँगी।
‪हम्म।
‪मेरी मम्मी हमेशा कहती थी ‪मेरा नाक टॉम क्रूज जैसा है।
‪तो, दे दे।
‪-टॉम क्रूज? ‪-[हँसने की आवाज़]
‪-[भावुक संगीत] ‪-[हँसने की आवाज़]
‪साला! मैं…
‪पता नहीं क्या बात है।
‪मेरे साथ ही क्यों होता है हमेशा?
‪सोचो कुछ।
‪हें, तय कुछ और करता हूँ कि ये करना है।
‪पर होता है कुछ एकदम उसके विपरीत।
‪विपरीत समझती हो?
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪[तिशु] एकदम अलग है, तुम लोगों की वजह से।
‪ये क्या दर्शा रहा है, कि ये लिल…
‪लिल… लिलेट।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪ये छोटी लिलेट… ये पॉपकॉर्न। ये लिलेट दुबे
‪मुझे मना कर रही है!
‪तिशु… जनाब।
‪आप इसे अपनी ईगो पर ना लें।
‪[अंग्रेज़ी में] इसका आपके व्यक्तित्व से ‪कोई लेना-देना नहीं है…
‪कुछ व्यक्तिगत नहीं है। ठीक है?
‪अगर शोमू होता ना, ‪तो उसको बड़े प्यार से हैंडल करता।
‪और…
‪बहुत ग़लत टाइम पर तुम बदमाश हो गए, शोमू।
‪आई लव यू।
‪ऐसे तीन हफ़्ते पहले ‪प्रोजेक्ट बंद कर लेने से,
‪[अंग्रेज़ी में] तुम लोग ये प्रोजेक्ट ‪डुबा रहे हो और हमारा पैसा भी।
‪और?
‪मेरे मूड का क्या? मूड बेश क़ीमती है।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪मैं अब कविता लिखता हूँ, यार।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे अब कवि बनना चाहिए।
‪जो ज़िल्लत और जो इस तरह की ‪ट्रेजेडी हो रही है
‪ये आदमी को कवि ही बनाएगा।
‪और तो कुछ कर नहीं सकते हम।
‪मैं जा रहा हूँ। भाड़ में जाओ।
‪[अंग्रेज़ी में] मैं उसे वापस ले आऊँगी। ‪मैं लिलेट को वापस लाऊँगी। वादा करती हूँ।
‪मैं उसे वापस ले आऊँगी।
‪[रोमांचक संगीत]
‪[राजस्थानी लोकसंगीत]
‪आदाब, मियाँ।
‪-कैसे हो? ‪-सब बढ़िया।
‪माफ़ करना। आप सोच रहे होंगे कि ‪इतने कम समय में मैंने आपको कैसे बुलाया।
‪-कोई दिक़्क़त नहीं, मैम। ‪-अरे, मेरा ये पल्ला बाबा।
‪मैं क्या सोच रही थी कि इस उम्र में ‪आदमी को उम्र का लिहाज़ करना चाहिए।
‪सही है।
‪कामोत्तेजक दवाई खाने की क्या ज़रूरत थी?
‪[हकलाते हुए]
‪जी, मैम। वो… मतलब…
‪ख़ैर छोड़ो, नुकसान तो हमारा ही है।
‪क्योंकि रोल्स…
‪अब कौन रोल दिलाएगा?
‪मैंने सोचा तुम्हें बता दूँ।
‪देखो अपने मुँह से तो अगर कहूँगी कि मेरे ‪पास काम नहीं है, गाने भी नहीं हो रहे हैं,
‪और कुछ रोल, मैं सोचती हूँ
‪कि मैं कर सकती हूँ अच्छे-अच्छे किरदार।
‪-इतनी सारी रिलीज़ हुई हैं फिल्में। ‪-हाँ बिलकुल…
‪पर अपने आप कहेंगे ना तो लोग ‪भिखारी समझेंगे। उनके आगे पीछे…
‪-नहीं… ‪-तुम कुछ करो।
‪बेशक़! मैम, बल्कि,
‪आर्ट में बहुत ही दिलचस्प ‪और रोमांचक प्रोजेक्ट है।
‪-अभी। बस अभी आया है हमारे पास। ‪-सचमुच?
‪और मेरे को लगता है वो आपके लिए बना है।
‪-क्या कह रहे हो तुम? ‪-हाँ, मैम।
‪तिग्मांशु धुलिया सर की फिल्म है।
‪-तिशु! ‪-हम्म।
‪हे भगवान! अब मेरी आँखों में ‪सौम्यजीत के लिए आँसू आ रहे हैं।
‪-नहीं, नहीं, मैम। ‪-कौन सी फिल्म है ये?
‪अह, फिल्म का नाम है "पैदाइशी किलर्स", मैम।
‪-पैदाइशी… ‪-जी, मैम।
‪और बहुत ही सकारात्मक फिल्म है।
‪-मतलब, थोड़ी बहुत मार काट है। ‪-पर हिंसा बहुत होती है, यार।
‪कहीं मुझ में ना धर दें गोली।
‪नहीं, नहीं, मैम। ‪ये किरदार आपके लिए ही लिखा है।
‪और तीन हफ़्ते में तो शूटिंग शुरू हो जाएगी।
‪बना है मतलब मेरे को लेकर लिखा गया था?
‪मैम, अभी मैं आपसे सच कहूँ तो।
‪पहले ये रोल लिलेट दुबे मैम के लिए लिखा था।
‪आह!
‪अब आया ऊँट पहाड़ के नीचे।
‪-[मेहर] पर अब… ‪-लिलेट के लिए लिखा गया था।
‪तो ये बताओ लिलेट ने फिल्म छोड़ी क्यों?
‪-मैम… ‪-[मज़ाकिया संगीत]
‪उन्होंने बस यह कहा कि
‪-उनका मूड ख़राब है। ‪-मूड ख़राब है!
‪इसलिए, उन्हें… पर मुझे लगता है…
‪अब वो चली गई हैं, मैम। ‪मैं आपका नाम देने वाला हूँ।
‪-और मुझे लगता है ये होगा। ‪-बिलकुल ठीक है।
‪-ठीक है, मैम। ‪-आपको अल्लाह बहुत संभालकर रखे।
‪-शुक्रिया, मैम। ‪-मेरी सारी दुआएँ आपके लिए।
‪-शुक्रिया। ‪-बदलना मत।
‪बिलकुल!
‪नहीं, इस इंडस्ट्री में होता है। ‪आज बात करी और कल…
‪नहीं।
‪-बाय, मैम। ध्यान रखिए। ‪-बाय। ध्यान रखना।
‪लिलेट दुबे।
‪ईला अरुण।
‪बढ़िया।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪-निया? ‪-[निया] हम्म?
‪तुम्हें पता है ये "चोली के पीछे" ‪वाला गाना किसने गाया है?
‪किसने गाया है?
‪ईला अरुण।
‪बिलकुल। सही जवाब।
‪अब टिशू की फिल्म ईला अरुण कर रही है।
‪क्या बकवास है ये?
‪बढ़िया कॉस्टिंग, है ना?
‪टिशू को अपनी फिल्म में ‪सिर्फ़ लिलेट दुबे चाहिए।
‪और मैं पक्का करूँगी कि ‪उसे लिलेट दुबे ही मिले।
‪क्या बकवास है!
‪[अंग्रेज़ी में] ‪तुम भी जानती हो ईला अरुण जानदार है।
‪ज़मीन से जुड़ी है, वह इतनी सुंदर है,
‪और पूरी तरह से टिशु के पसंद की है।
‪तेरा दिमाग़ ख़राब हो गया है क्या?
‪हट यहाँ से।
‪भाई।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे भी ईला अरुण पसंद हैं।
‪मुझे पता है वो जानदार, ज़मीन से जुड़ी है। ‪वो शानदार एक्टर,
‪एक अच्छी सिंगर है, सब कुछ।
‪पर…
‪उनके साथ कपूर साहब ‪तिग्मांशु धुलिया की फिल्म में? नहीं!
‪प्लीज़। ये काम नहीं करने वाला। और टिशू तो…
‪बिलकुल भी नहीं मानने वाला है।
‪तूने टिशू से पूछा?
‪मैं टिशू से पूछकर अपने आप को ‪शर्मिंदा नहीं करना चाहती हूँ।
‪ज़ाहिर है वो मना करेगा।
‪देख, अमाल।
‪मैं कह रहा हूँ। ये फिल्म आख़िरकार बन जाएगी।
‪और ईला इस किरदार के लिए सही है।
‪और बनते-बनते ना कुछ भलती सी ही बन जाएगी।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪ठीक है। पता है क्या? तुम ऐसे ही रहो।
‪फालतू का गुस्सा।
‪तू मेरे ऑफ़िस से बाहर जा।
‪ऊपर से मेरे प्रोजेक्ट में टांग अड़ाने ‪की कोशिश मत कर। तेरी टाँगे कांट दूँगी।
‪-भाग यहाँ से! भग! ‪-[मेहर] हट!
‪[अंग्रेज़ी में] ईला कौन है?
‪[तेज़ रोमांचक संगीत]
‪हाय।
‪धत्त। हाय।
‪[लड़का] तुम ठीक हो?
‪हाँ, मुझे लगता है कि ‪फ़ोटोकॉपी मशीन में कुछ गड़बड़ है।
‪मशीन तो सही है, यार।
‪ज़बरदस्त क्लैरिटी है।
‪[हँसने की आवाज़़]
‪तुम निया हो, है न?
‪-हाँ। ‪-बढ़िया।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम यहाँ काम करते हो? ‪मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा है।
‪मैं एक एक्टर हूँ।
‪अमाल का क्लाइंट हूँ।
‪बाप रे, माफ़ करना। ‪आपके पास कोई अपॉइंटमेंट है?
‪ऐसे ही आ गया तुमसे मिलने।
‪[मुस्कुराते हुए]
‪मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?
‪मैंने सुना है कि इनकी पैंट्री ‪की कॉफ़ी और स्पंज केक काफ़ी अच्छे हैं।
‪सही सुना है।
‪ठीक है। मिलते हैं।
‪अगली बार, अपॉइंटमेंट लेकर आना।
‪[हँसी की आवाज़़]
‪तिशु, तुम आराम करो ना।
‪आप आराम नगर जाकर ताज़ी हवा खा लो।
‪सुट्टा मार लो।
‪आपका पोर्न देख लो, हाँ। हम सौम्या सर की ‪पत्नी स्तुति के साथ बैठे हैं। ठीक है, बाय।
‪[अमाल] माफ़ करना… मैं हूँ यहाँ।
‪[स्तुति अंग्रेज़ी में] ‪तो, वैसे… क्योंकि, तुम सब
‪शोमू के दोस्त और पार्टनर्स हो,
‪मैंने बस सोचा कि मैं आपको बता दूँ कि…
‪अह…
‪कोई वसीयत नहीं है।
‪तो, शोमू के सारे शेयर्स अब मेरे हैं।
‪[मॉन्टी] ओह, बढ़िया!
‪जिसका सीधा मतलब है कि आपके पास ‪कंपनी के अस्सी प्रतिशत शेयर हैं।
‪चिंता मत करो। ‪मुझे एजेंसी ज्वाइन नहीं करनी है।
‪बेचनी है।
‪और वैसे भी, शोमू के बिना ‪क्या आर्ट या क्या एजेंसी।
‪मुझे पता है काफ़ी क्लाइंट्स ‪छोड़ के चले गए हैं।
‪लिलेट दुबे ने तिग्मांशु की फिल्म छोड़ दी।
‪[आह भरने की आवाज़़]
‪शोमू के ज़िन्दगी भर की मेहनत ‪बर्बाद होने से पहले,
‪मुझे ये एजेंसी बेच देनी चाहिए।
‪किसे?
‪-[स्तुति] जो ज़्यादा बोली लगाएगा। ‪-[गला साफ़ करते] स्तुति।
‪[मेहर] मैम…
‪अभी-अभी तो आपने कहा न ‪कि हम सब परिवार हैं एक।
‪-इतना जल्दी में मत सोचो, स्टुट्स। ‪-बिलकुल।
‪[अमाल] स्तुति, सच कहूँ, ‪हमें यह भी देखना चाहिए कि अगर…
‪अगर सौम्या सर आज यहाँ पर होते…
‪वो क्या चाहते? आपके ऐसा नहीं लगता?
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक है, शांत रहो, दोस्तों।
‪अह।
‪मेरे पास एक प्रस्ताव है। हो सकता है…
‪हम सब मिलकर ये शेयर ख़रीद सकते हैं आपके।
‪[मेहर] कौन हम सब?
‪हम सब। हम चारों।
‪[गला साफ़ करने की आवाज़़]
‪[गंभीर संगीत]
‪[मॉन्टी अंग्रेज़ी में] ‪तुम्हें क्या लगता है?
‪[स्तुति] ठीक है।
‪मुझे यक़ीन है तुम लोग संभाल लोगे।
‪मैं चलती हूँ।
‪-[मॉन्टी] गुड नाईट, स्तुति! शुक्रिया। ‪-[स्तुति] गुड नाईट।
‪[अमाल] हम का मतलब, सिर्फ़़ तुम।
‪मेरे अम्मी-अब्बू मुझे ‪कब के बेदखल कर चुके हैं।
‪मैं अकेली रहती हूँ।
‪कमबख़्त नकली सेलिब्रिटी लाइफस्टाइल बनाए ‪रखने को किराया भरने की जद्दोजहद करती हूँ।
‪न कोई निवेश और न ही बचत।
‪-मियाँ, ठन-ठन गोपाल हूँ मैं। ‪-[मॉन्टी] ठीक है।
‪हाँ, मेरा भी ऐसा ही है।
‪-सचमुच? ‪-माना कि
‪मेरे पास एक बंगला और एक बीएमडब्लू है। ‪पर वो सब तो मम्मी का है।
‪मुझे नहीं पता था।
‪इस उम्र में मम्मी ये सब ‪बेच के कहाँ जाएँगी न?
‪तो, मैं तो बाहर हूँ।
‪मेरे पास बस एक रिटायरमेंट फंड है ‪और कुछ एफडी। बस उतना ही, सचमुच।
‪पैसों का बंदोबस्त हो सकता है, दोस्तों।
‪तुम्हारा हो जाएगा।
‪तुम्हारा भी हो सकता है।
‪[अंग्रेज़ी में] अगर तुम सही निर्देशकों के ‪साथ सही फिल्में करते हो।
‪बिलकुल तुम्हारी तरह ना?
‪ऐसे एक्टर्स का प्रतिनिधित्व ‪करूँ जिनसे मैं नफ़रत करती हूँ।
‪उनके विज्ञापन, अनुबंध ‪और सब चीज़ों में हिस्सा लो।
‪और नफ़रत करते-करते आख़िरकार ना
‪-दम ही तोड़ दू मैं। ‪-अमाल, शांत रहो, यार!
‪अरे मुझे क्या बोल रहा है?
‪-[अमाल] इन जनाब को ख़रीदना है, मुझे नहीं। ‪-[मेहर] हम हल ढूंढ रहे हैं ना।
‪-आर्ट बिके तुम्हें दिक्कत नहीं। ‪-[अमाल] नहीं।
‪एक सेकंड। अगर आर्ट बिक भी गया तो, ‪इसका मतलब ये थोड़ी ना कि बंद हो जाएगा।
‪हमारी नौकरी तो तब भी रहेगी ना।
‪अगर स्तुति किसी ढंग के फाइनेंसर को बेचेगी ‪तो हाँ।
‪पर अगर वो किसी कॉर्पोरेट वाले को बेचेगी,
‪तो हमारी बैंड बज जाएगी।
‪ब्रांचेस खुल जाएँगी आर्ट की ‪सारे हिंदुस्तान में।
‪तेरा भी तो वही इरादा है न, मॉन्टी?
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मेरी योजना चीज़ों को एक साथ रखने की है।
‪सोमवार को मिलते हैं।
‪[अमाल] बाय।
‪[उदास संगीत]
‪[जसलिन चैट पर] हाय।
‪तो, मैं नई हूँ यहाँ।
‪अजीब बात है।
‪मैं जाने ही वाली थी फिर…
‪तुम्हारा प्रोफ़ाइल देखा।
‪-रुक गई। ‪-[हँसने की आवाज़़]
‪अच्छा किया, मोहतरमा।
‪सर्कस में स्वागत है।
‪[जसलिन] अजीब है।
‪मज़ा आ रहा है पर…
‪मैं तुम्हें जानती तक नहीं।
‪[आह भरने की आवाज़़]
‪पता है? कुछ लोग इंडिया में ये सब
‪सुहागरात के दिन कहते हैं।
‪[जसलिन हँसते हुए]
‪तुम मज़ाकिया हो।
‪और हॉट।
‪आप भी, मोहतरमा।
‪आपकी ज़ुल्फों की ख़ुशबू तो ‪स्क्रीन के बाहर तक आ रही है।
‪[जसलिन] हम्म।
‪लगता है काफ़ी प्रैक्टिस की है ‪तुमने इस एप पर।
‪[हँसने की आवाज़़]
‪थोड़ी बहुत।
‪[जसलिन] मैं भी आती-जाती रहती हूँ, पर…
‪हम्म।
‪[जसलिन] मैं एक असली रिश्ता चाहती हूँ।
‪[अमाल जीभ चटकाते] भक्क।
‪क्या बकवास है!
‪जसलिन, सिज़रगर्ल, दृष्टि, अपूर्वा
‪[सिज़रगर्ल] क्या तुम्हारी आँखों में ‪जो दिख रहा है वो ठरक है?
‪[रूमानी संगीत]
‪प्यास है।
‪क्या देखना है?
‪जो तुम दिखा दो, बहन।
‪दिखा रही हो?
‪[जसलिन] हे, क्या तुम वहाँ हो?
‪भाग गया क्या?
‪लड़की की आईडी से लड़का तो नहीं था?
‪तुम्हारे व्यवहार से तो लग रहा है।
‪और तुम्हारे व्यवहार से लग रहा है
‪कि मेरी मम्मी ऑनलाइन है।
‪फुट यहाँ से।
‪[ट्रीज़ा] ठीक से सोई नहीं क्या?
‪बिलकुल भी नहीं।
‪[अंग्रेज़ी में] वाह। मुझे पार्टी पसंद है। ‪मसालेदार बातें बताओ ना।
‪हाँ, यह वाक़ई में मज़ेदार रात थी।
‪मैं अपने क्रेडिट कार्ड ‪और बैंक स्टेटमेंट के साथ सोइ।
‪-[अंग्रेज़ी में] पर किसी को मज़ा नहीं आया। ‪-ओहो!
‪देखा। जंगली है ना?
‪आपकी तो मेरे से भी ज़्यादा जंगली रही होगी। ‪क्या किया आपने?
‪मैं और मेरी बचत भी सारी रात साथ थी।
‪-और फिर सुबह होते-होते फ़ैसला किया कि… ‪-हम्म।
‪…मैं अपने सारे पैसे कंपनी में डाल दूँगी।
‪सचमुच?
‪तुम लोग और मेरे एक्टर्स ही ‪मेरा परिवार हैं, यार।
‪मेरे कोई बच्चे-वच्चे तो हैं नहीं।
‪पति की जगह, उसके नाम का एक कुत्ता है।
‪ओह मेरे बाबू, पंकज।
‪जो उससे कहीं ज़्यादा वफ़ादार होगा। ‪मुझे यक़ीन है।
‪[अंग्रेज़ी में] तो, मैंने फ़ैसला किया ‪कि मैं इस पर खर्च कर दूँगी। क्या करूँ?
‪-वाह। ‪-हाँ, पर…
‪काफ़ी घटिया दाँव था मेहर का, यार।
‪क्या मतलब है आपका?
‪सारे लोगों में से, लिलेट दुबे की जगह ‪ईला अरुण को रखने का।
‪मेरा मतलब, ख़ासकर लिलेट और ईला ‪के अतीत को जानते हुए।
‪-हम्म? ‪-ऐसे घटिया सुझाव नहीं देने चाहिए।
‪क्या अतीत?
‪हे भगवान! 36 का आँकड़ा है दोनों का।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪वे एक दूसरे को बर्दाश्त नहीं कर सकतीं।
‪सचमुच?
‪मैं इस बारे में कैसे नहीं जानती?
‪दिखाते नहीं हैं पर काफ़ी पेचीदा कहानी है।
‪एकदम टिशू की फिल्म की तरह।
‪[हँसने की आवाज़़]
‪लिलेट और ईला अपने थिएटर के समय से ‪दोस्त थे।
‪लिलेट इंग्लिश थिएटर करती थी।
‪और करती है!
‪और ईला, हिंदी।
‪एक दिन, लिलेट ने ईला को अपने ‪ख़ास दोस्त से मिलवाया। बताओ कौन?
‪-कौन? ‪-सौम्यजीत।
‪-क्या? ‪-हाँ।
‪सौम्य सर और लिलेट दुबे?
‪-हो नहीं सकता! ‪-अरे, हाँ।
‪फिर?
‪फिर सौम्य ईला का हो गया दीवाना।
‪क्या तुम सोच सकती हो?
‪उसके बाद?
‪भयंकर लड़ाई। आज तक सुलझी नहीं है।
‪-हे भगवान। ‪-हाँ।
‪और मेहर ने टंकी भरकर ‪घासलेट छिड़क दिया है इसमें।
‪साला मेहर।
‪पंकज, मुझसे वादा करो उसे काटोगे।
‪नैन्सी, एक ज़रूरी काम है।
‪ये सारे फ़ोटोज़ आर्ट के लिफ़ाफे में डाल के
‪एसडब्ल्यूबी कॉस्टिंग वालों को भेज दो।
‪मेहरशाद, इन फ़ोटोज़ के बीच में ‪एक विदेशी लड़की का फ़ोटो है।
‪हाँ, वही रणनीति है।
‪ताकि वो कुछ अलग चुने। नैन्सी, क्या तुम ‪थोड़ा जल्दी कर सकती हो, प्लीज़?
‪-शुक्रिया। ‪-[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪[लोगों के हंसने की आवाज़]
‪[आदमी] अरे तू मेरी बात तो सुन।
‪[अमाल] लिलेट मैम, हाय।
‪-[अंग्रेज़ी में] मुझे ये नहीं चाहिए। ‪-अच्छा दिन है जॉगिंग के लिए, है ना?
‪क्या जॉगिंग? तुमने तो दौड़ने वाले ‪जूते तक नहीं पहने है।
‪अम्म। मैंने झूठ बोला।
‪दरअसल…
‪मैं आपको सॉरी बोलने आई हूँ ‪उस दिन मैं रायते की तरह फैल गई थी।
‪तो, माफ़ कीजिए।
‪[अंग्रेज़ी में] देखो, अमाल। मेरे पास इन सब ‪नकारात्मक भावनाओं के लिए समय नहीं है,
‪किसी से ईर्ष्या करना। ठीक है?
‪-जी, मैम। ‪-तो बस बताओ, यह सब क्या है?
‪मैम, वो…
‪-हाय। ‪-मैम, तिशु इतने समझदार हैं।
‪तो फिर मैं कौन होती हूँ ना ऐसे फट्टे में ‪टाँग अड़ाने वाली।
‪-बिलकुल। ‪-हाँ, मुझे पता है।
‪मैं निराश थी, तो मुँह से निकल आया तो…
‪[अंग्रेज़ी में] लेकिन वो सचमुच ‪आपके फ़ैसले का आदर करते हैं।
‪-सच में। ‪-बढ़िया।
‪वह एक समझदार इंसान है।
‪उसको मेरी तरफ़ से धन्यवाद कहना।
‪-जी। ‪-[अंग्रेज़ी में] और बोलना, आप कह नहीं सकते।
‪बहुत जल्दी, अगली बार।
‪हाँ, वो…
‪दरअसल, शुरू में वो थोड़े हैरान थे।
‪[अंग्रेज़ी में] पर वो…
‪फिर उन्होंने उस शॉक को ‪क्रिएटिव स्पार्क में बदल दिया।
‪कमाल है ना हमारी इंडस्ट्री।
‪-है ना? ‪-मतलब?
‪मतलब…
‪दरअसल, यह गोपनीय है। ‪मुझे आपको नहीं बताना चाहिए।
‪लेकिन क्योंकि आप न ‪इस प्रोजेक्ट का हिस्सा थीं तो,
‪मेरा फ़र्ज़ बनता है कि आपको ये बता दूँ कि…
‪क्या?
‪अब हम इस भूमिका के लिए
‪ईला जी को कास्ट कर रहे हैं।
‪-[अंग्रेज़ी में] क्या? ‪-जी।
‪-ईला अरुण? ‪-हाँ।
‪[हँसने की आवाज़़]
‪तुम ज़रूर मज़ाक कर रही होगी।
‪नहीं, बिलकुल नहीं। मैं सच बोल रही हूँ।
‪ईला अरुण कहाँ से?
‪मालूम है क्या?
‪लिलेट हर जगह यही कहती फिर रही है कि वो
‪सौम्यजीत की मौत से बहुत ज़्यादा ‪उन पर असर हुआ है।
‪पर सच यह है कि,
‪तिग्मांशु धुलिया की फिल्म में ‪बहुत हिंदी है
‪इसलिए, वो डर गई है।
‪और यह भी सच है कि ‪उनकी जो फिल्मों में एक्टिंग है
‪वो हर फिल्म में एक सी है।
‪और अपने बारे में उनको बहुत ग़लतफहमी है।
‪[अंग्रेज़ी में] बहुत घमंडी है।
‪मैं हूँ तिशु की पहली पसंद।
‪-[अंग्रेज़ी में] असली "पैदाइशी किलर"। ‪-"पैदाइशी किलर"।
‪-आप हो। ‪-और मैं इसे ऐसे ही रखूँगी।
‪-आपने कर दिया। हाँ। ‪-तुम इसे भूलना मत।
‪-ठीक है? ‪-हाँ, मुझे मंज़ूर है।
‪-ऐसा ही होने वाला है। ‪-हाँ।
‪मतलब ईला अरुण या ‪किसी और के बारे में भूल जाओ।
‪-मानती हूँ। ‪-मेरा किरदार है।
‪-मेरी फिल्म। ‪-हाँ।
‪वह जानता है मैं क्या कर सकती हूँ। ‪तो मैं उसे अभी फ़ोन लगाती हूँ।
‪-या तुम उसे कॉल करोगी? ‪-मैं लगाती हूँ।
‪-बस कॉल लगाओ। ‪-अभी लगाती हूँ।
‪-हाँ। ‪-मैं तो ये करके रहूँगी।
‪आप बस। आप ये लीजिए।
‪-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं होगी। ‪-बिल्कुल नहीं, लेकिन…
‪-प्लीज़। ईला अरुण! ‪-शुक्रिया। ठीक है, बाय।
‪[अमाल] मैं अभी उन्हें कॉल करती हूँ।
‪ये एक मज़ाक है। [हँसने की आवाज़]
‪तो, मैं इसके बाद भी ‪17 प्रतिशत शेयर्स की मालकिन रहूँगी।
‪हाँ।
‪और तुम ज़्यादा के शेयर होल्डर।
‪तुमने कभी अपनी वाइफ के साथ ‪धोखा किया है, मॉन्टी?
‪[गंभीर संगीत]
‪[मॉन्टी हँसते हुए] अह।
‪[अंग्रेज़ी में] नहीं।
‪शोमू ने पूरी ज़िन्दगी मुझे धोखा दिया।
‪ज़्यादातर एक्ट्रेसेस के साथ।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मुझे लगता है तुम्हें वो पता है।
‪मुझे एक्ट्रेसेस से सख़्त नफ़रत है।
‪मुझे नफ़रत है उनसे।
‪और उनके पैसों से मुझे ‪एक कौड़ी भी नहीं चाहिए।
‪और ना ही ये कंपनी, ‪जिनसे उनके नाम जुड़े हों।
‪माफ़ करना, मॉन्टी।
‪लेकिन मुझे दूसरे ऑफर सुनने हैं, और
‪[अंग्रेज़ी में] फिर मैं सोचूँगी।
‪बिलकुल।
‪बिल।
‪आर्ट
‪लिलेट मान गई।
‪-क्या बकवास है! नहीं। ‪-हाँ! देखो, हाँ।
‪मैं कह रही हूँ, ‪वो ही असली में "पैदाइशी किलर" है।
‪अमाल, ये तूने कैसे किया?
‪जनाब, मैंने मॉन्टी का तरीक़ा अपनाया।
‪मतलब?
‪मतलब एक्टर्स के पास ‪एक्टिंग से बड़ा टैलेंट क्या होता है?
‪-क्या? ‪-ईगो।
‪मैं उसके ईगो के साथ खेली।
‪मैंने बस इतना कहा कि तिशु ‪आपको छोड़ ईला अरुण को ले रहा है।
‪और उसके बाद क्या? मक्खन। वो तुरंत बदल गई।
‪-उसने कहा हाँ। ‪-ये बहुत ग़लत है, धोखेबाज़ी वाला,
‪-घटिया तरीक़ा है, अमाल। ‪-मुझे पता है। इतना मज़ा आया मुझे।
‪मुझे इतनी ख़ुशी मिली है बता नहीं सकती, यार।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪हताशा के चरम बिंदु को पा लेना।
‪मुझे एक्टर पसंद है। उनकी जलन, झगड़ा, यह सब।
‪यार, मैंने तिशु की फिल्म बचा ली है।
‪-मेरे पैर धोएगा, पैर। ‪-[अंग्रेज़ी में] ईला का मुझे कॉल आ रहा है।
‪उठा ना।
‪[फ़ोन बजने की आवाज़़]
‪-हाय, ईला मैम। ‪-हाय, मेहरवां।
‪चौंको मत। डायलॉग की प्रैक्टिस कर रहे हैं। ‪[हँसने की आवाज़]
‪-कैसे हो? ‪-क्या?
‪हमने कर दिया है हस्ताक्षर।
‪-हस्ताक्षर कर दिए। ‪-आपने कहा हाँ!
‪-उन्होंने कहा, आपने कहा हाँ! ‪-हाँ!
‪बधाई हो, मैम। बधाई हो।
‪-[तिग्मांशु] घोषणा कर दो। ‪-तिग्मांशु सर, हाय।
‪-कर दो। ‪-मुझे बहुत ख़ुशी हुई। गुड लक।
‪-बड़े-बड़े शब्दों में लिखना। ‪-बहुत-बहुत धन्यवाद, दोस्तों।
‪हम एक साथ मिलकर फोड़ डालेंगे।
‪-ठीक है। बाय। ‪-शुक्रिया।
‪बता तो अभी क्या हुआ?
‪क्या बोल रही थी, अमाल?
‪ख़ुशी का चरम बिंदु मिलने की बात।
‪-मैं अभी बहुत ख़ुश हूँ। ‪-[अंग्रेज़ी में] कमबख़्त हुआ क्या?
‪तुम क्या कर रहे हो? ‪तुम मेरे प्रोजेक्ट में दखल क्यों दे रहे?
‪-ये तुम्हारा प्रोजेक्ट नहीं। ‪-ये मेरा है।
‪ये तिग्मांशु की फिल्म है। ‪आर्ट, हमारी कंपनी का प्रोजेक्ट है ये।
‪अबे गधे, तुझे तिशु के
‪-सिनेमा की ज़रा सी भी अकल होती ना, ‪-कॉफ़ी।
‪तो तू मेरी मदद करता ‪लिलेट को वापस लाने के लिए।
‪ना कि मेरे साथ ये बेहूदा, गंदे खेल खेलता।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪अमाल, मैं कोई खेल नहीं खेल रहा हूँ।
‪और तुमने लिलेट को खोया ‪क्योंकि तू अपना दिमाग़ी संतुलन खो चुकी है।
‪पता है क्या, तुम्हारा गुस्सा है ‪जिससे हम हमारे क्लाइंट्स खो रहे हैं।
‪ये क्या बकवास है, मेहर!
‪कमीने! ‪मेरे बारे में ऐसा कहने की हिम्मत कैसे हुई?
‪मुझे लगा हम दोस्त थे। पर, हम नहीं हैं!
‪हाँ। पता है? अब से हम दोस्त नहीं हैं।
‪अपने बच्चे के लिए भी ना ढूंढ ‪के किसी रिक्की डोनर का स्पर्म ले लेना।
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक है! ‪वो तुझसे भी अच्छा दिखने वाला होगा!
‪-फुट। ‪-[अमाल] भाड़ में जा!
‪[मेहर] कॉफ़ी हो गई?
‪आर्ट
‪-हाय। ‪-हाय।
‪[अंग्रेज़ी में] अमाल मैम यहाँ नहीं है।
‪कोई स्क्रिप्ट छोड़कर गई हैं मेरे लिए?
‪नहीं तो।
‪[रूमानी संगीत]
‪अरे, सचमुच, यार।
‪सिड, ये मेरी चीज़ें हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪ठीक है, मेरी ग़लती है। माफ़ करना।
‪तो…
‪तुम अभी क्या कर रही हो?
‪मैं क्या कर रही हूँ अभी?
‪[पार्टी संगीत]
‪[निया] आराम से बैठो।
‪-[सिड] आह, शुक्रिया। ‪-[हँसते हुए]
‪-तो, फिल्मों में… ‪-हम्म।
‪…सच में किस करते हैं?
‪[रूमानी संगीत]
‪मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ, अमाल! नफ़रत!
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪लव यू यार, अमाल।
‪अरे यार!
‪ईला!
‪वो लिलेट को छोड़ ईला को कॉस्ट क्यों करेगा?
‪मेहर!
‪-पागल हो क्या? ‪-हह?
‪मैं सचमुच तुम्हें ख़ुश नहीं कर सकती। ‪तो, भाड़ में जाओ।
‪-अरे, सुनो। राधे। ‪-कमीनी!
‪-भाड़ में जाओ! ‪-साला टिशू!
‪तो, कल की रात बड़ी अच्छी थी।
‪-सचमुच थी, है ना? ‪-हाँ।
‪-[महिला] सिद्धार्थ! ‪-वैसे, तुम वाक़ई पी सकती हो।
‪-हाँ। ‪-हाय।
‪-[सिड की माँ] आ गए तुम। ‪-[सिड] कैसे हो आप?
‪-निया, मेरी मॉम से मिलो। ‪-हाय।
‪-हाय।
‪माँ, ये निया है।
‪अमाल की नई असिस्टेंट।
‪ओह, बेचारी।
‪[सभी के हँसने की आवाज़़]
‪-[मॉन्टी] हे। ‪-हाय।
‪-[सिड की माँ अंग्रेज़ी में] लो आ गए। ‪-डैड भी आ गए।
‪यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
‪[सिड] पूरी फैमिली साथ में है।
‪-परिचय की ज़रूरत नहीं है। ‪-स्तुति यहाँ है।
‪सिड, मैं तुमसे बात कर सकती हूँ, प्लीज़?
‪[सिड] क्या हुआ?
‪अरे।
‪[निया] एक सेकंड, एक सेकंड।
‪सिड, मुझे कुछ भी याद नहीं है।
‪कल रात को क्या हुआ था?
‪-[अंग्रेज़ी में] मेरी आग फिर भड़का रही हो। ‪-सिड।
‪मैं गंभीर हूँ।
‪क्या? तुझे कुछ याद नहीं है?
‪-क्या हमने… ‪-क्या हमने… क्या?
‪सेक्स?
‪-ऑफ़िस में सेक्स बोलने की अनुमति नहीं है? ‪-सिड, प्लीज़।
‪हम तुम्हारे घर गए।
‪बेडरूम में थोड़ा कुछ किया।
‪फिर मैं बाथरूम गया ‪और वापस आया तो तू सो गई थी।
‪[अंग्रेज़ी में] बस इतना ही?
‪बहुत-बहुत धन्यवाद। शुक्रिया।
‪क्या?
‪हेलो। और…
‪यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया।
‪और आर्ट की मालिक होने के नाते,
‪मैं शोमू और मेरी तरफ़ से ‪शुक्रिया कहना चाहती हूँ।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪यहाँ आकर उनके लिए प्रार्थना की।
‪तो…
‪आपको बहुत सारा प्यार दोस्तों,
‪और शुभकामनाएं अच्छी फिल्म बनाने
‪और बाक़ी चीज़ों के लिए जो आप यहाँ करते हैं।
‪इन्होंने…
‪कई एक्टरों को खड़ा किया है।
‪एक ज़िंदादिल इंसान
‪हमेशा सब के दिल में ज़िंदा रहे।
‪[अंग्रेज़ी में] यह बेहद दुखद है। ‪बात करने के लिए बहुत कुछ है, लेकिन
‪मैं बहुत दुखी हूँ ‪और मुझे आपके नुकसान के लिए बहुत दुःख है।
‪सौम्या जी ऐसे शख्स थे जो
‪हमेशा हमारा ध्यान रखते थे।
‪और…
‪मुझे उनकी बहुत याद आएगी।
‪कई लोग सोचते हैं ‪मैं बंगाली हूँ, पर वो हमेशा कहते थे,
‪कि तुम उड़िया हो।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪शोमू दा मेरे लिए पिता समान थे।
‪हमारा डेंटिस्ट भी एक ही था।
‪[रोते हुए]
‪शोमू दा…
‪एक बात बोले मेरे को।
‪इंडस्ट्री जो है ना अंदर से
‪पिलपिला है, पिलपिला।
‪वो जो बाहर दिखता है ना
‪उसको कड़क बनाने का। बहुत कड़क।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मैं सर को ठीक से नहीं जानती थी।
‪लेकिन मैं केवल इतना कह सकती हूँ कि, ‪वह सचमुच में बहुत कूल इंसान थे।
‪और मुझे उम्मीद है, आप जहाँ भी हों, भाई,
‪ख़ुश रहें।
‪दरअसल, मुझे लगा था ‪कि सौम्यजीत दो साल पहले ही मर चुके हैं।
‪तो, मुझे इस बात कि ख़ुशी है कि उन्हें ‪दो साल और मिले ज़िंदा रहने के लिए।
‪बहुत याद आएगा।
‪उसकी याद
‪और पुख्ता हो जाए इसलिए मैं इस मौक़े पर…
‪एक घोषणा करना चाहता हूँ।
‪मैं शोमू की लाइफ पर एक बायोपिक बनाऊँगा।
‪जग्गू दा उसमें…
‪[तालियों की आवाज़़]
‪[आह की आवाज़़]
‪[चूमने की आवाज़़]
‪[अंग्रेज़ी में] आप सभी को, नमस्कार।
‪यहाँ आते हुए, मैं सोच रही थी,
‪कि कुछ ही हफ्तों पहले,
‪[अंग्रेज़ी में] ‪शोमू और मैं… उसे शोमू कहकर बुलाती थी।
‪हमने एक साथ डिनर किया था।
‪और वहाँ उसने मुझसे एक बात कही वो
‪[अंग्रेज़ी में] सचमुच मेरे अंदर रह गई।
‪उसने मुझे देखा और कहा "लिलेट,"
‪तुम एक्टर लोग कितने किस्मत वाले हो
‪तुम लोगों का काम ही है ‪अलग-अलग किरदारों को करना।
‪कभी, ऐसा किरदार जो
‪बड़ा नहीं होना चाहता। कभी ऐसा किरदार जो…
‪मरना नहीं चाहता।
‪हे भगवान!
‪आज मैं कोई किरदार नहीं कर सकती।
‪[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैंने एक ऐसे प्यारे ‪दोस्त को खो दिया है।
‪ओह, शोमू। मुझे तुम बहुत याद आने वाले हो।
‪हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
‪ग़ालिब ने सच कहा है।
‪मोहब्बत में फ़र्क नहीं है
‪जीने और मरने का।
‪-शुक्रिया। ‪-उसी को देखकर जीते हैं जिस
‪काफ़िर पे दम निकले। [हँसने की आवाज़़]
‪-आपने बोल लिया? ‪-मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया, ईला।
‪बस यही शेर के साथ ख़त्म हो गया। ‪अब मैं कुछ कहना चाहती हूँ।
‪-देखिए। ‪-तुम हमेशा कुछ कहना चाहती हो।
‪-मुझे माइक दो। ‪-खलल मत डालो। मेरी भी भावनाएं हैं।
‪-हाँ, मुझे पता है तुम में है। ‪-तो…
‪[ईला] माहौल बड़ा उदासीन हो गया है और
‪बहुत लोग रो लिए। पर मुझे
‪ये कहना था… अगर ये रहेंगी तो शायद ‪मुझे वक़्त नहीं मिलेगा।
‪तो वो कहते थे, कि मेरे लिए रोओ मत।
‪मेरे लिए उदास मत हो।
‪हँसो, ज़िन्दगी को जियो।
‪आँसू मेरे भी यहाँ तक हैं, ‪पर ये जब बह जाती हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪इस दुनिया में कुछ ऐसे लोग हैं
‪जो अपनी जड़ों को भूल गए हैं। ‪वो अपने आप में ही उलझे हुए हैं।
‪वे भूल गए हैं कि वो कहाँ से आए हैं। ‪लेकिन शोमू वो कभी नहीं भूले। कभी नहीँ!
‪ओहो हो। मैं आपको एक बात बताना चाहती हूँ
‪-कि अंग्रेजी में… ‪-तुम्हारा पर्स बहुत रास्ते में आता है।
‪-आप पकड़ लें थोड़ी देर तो मैं बात करुँ। ‪-नहीं चाहती।
‪-तो मैं बताना चाहती… ‪-अपने वो लड़के को बुलाओ।
‪[ईला] अंग्रेजी थिएटर वाले उनका एक होता है ‪कि मज़ाक बनाओ हिंदी वालों को।
‪-कौन मज़ाक उड़ाता है यहाँ? ‪-पर कमर्शियल थिएटर में,
‪वो अपना मंच ढूँढ़ते, ढूँढ़ते हैं, शोमू।
‪कौन पृथ्वी के आस-पास घूमता फिरता रहता था?
‪[अंग्रेज़ी में] क्या कर रही थी वो लड़की, ‪जो हमेशा रोल की तलाश में रहती थी,
‪पृथ्वी थिएटर के इर्द-गिर्द घूम रहना, ‪और किसने…
‪उसे शोमू से किसने मिलवाया?
‪उसे किसने मिलवाया? ‪बस याद करने की कोशिश करो। ठीक है, ईला?
‪-हाँ। ‪-मुझे लगता है ये वर्कशॉप ले रही हैं।
‪मैं कोई वर्कशॉप नहीं ले रही। ‪प्लीज़ शांत हो जाओ।
‪अम। और इतना उत्तेजित मत होओ।
‪-इससे कहो। ‪-पता है, शोमू।
‪-शोमू जो थे… ज़रूर। हाँ। ‪-शोमू!
‪-हाँ मैं उसको प्यार से शोमू। ‪-शोमू।
‪तभी, चर्चे हैं आपके पेज थ्री में।
‪-अच्छा। लगता है हमें इन्हें कहना चाहिए कि… ‪-मैं…
‪-[अंग्रेज़ी में] थोड़ा बाज़ू हो जाएँ। ‪-लेकिन ये बहुत मज़ाकिया है।
‪-तुम बहुत मज़ाकिया हो। ‪-मौका ही नहीं…
‪-ठीक है, मैं… ‪-[लिलेट] मुझे लगता है। बहुत अच्छा होगा
‪कि बस… यहाँ से चले। ठीक है?
‪मैं नहीं जाऊँगी। ‪मैं बस एक गाना गाना चाहती हूँ…
‪तुम हमेशा गाना चाहती हो।
‪-[ईला] हाँ। ‪-[लिलेट] जब लोग नहीं चाहते तुम गाओ,
‪तब भी तुम गाती हो!
‪मुझे कुछ नहीं कहना। क्या ये गा सकती है?
‪-ठीक है ये जितना भी बोल लें। ‪-मुझे नहीं पता।
‪कम शब्दों में।
‪-जो शोमू को हमारे लिए गाना पसंद था। ‪-अच्छा, वो वाला।
‪♪ कुछ कहा, कुछ सुना ♪
‪♪ कुछ रह गया ♪
‪♪ दिल को यूँ छेड़ के ♪
‪♪ तू किधर गया? ♪
‪♪ म म म मा मियाँ ♪
‪हमारे साथ गाएं।
‪♪ म म म मा मियाँ ♪
‪हाँ।
‪♪ कुछ कहा कुछ सुना कुछ रह गया ♪
‪♪ प प पा ♪
‪♪ दिल को यूँ छेड़ के तू किधर गया? ♪
‪♪ मैं देखूँ हर तरफ़ ♪
‪♪ तू ना आए नज़र ♪
‪♪ अरे ओ बेखबर ज़रा तू कुछ तो कर ♪
‪[गुनगुनाते हुए]
‪[अमाल] जनाब मैं तो कहती हूँ, ‪दोनों को ले लीजिए।
‪[तिग्मांशु] क्यों, जनाब?
‪अरे, पति-पत्नी तो दुनिया देख चुकी है।
‪[अंग्रेज़ी में] ज़रा सोचो।
‪दो औरतें।
‪साठ की उम्र में लोगों को मार रही। ‪वे एक किलर चिक कपल की तरह हैं।
‪दोनों एक कपल की तरह?
‪-बिलकुल। ‪-हाँ।
‪एक लेस्बियन कपल की तरह।
‪[अमाल] लिलेट दुबे और ईला अरुण।
‪भारतीय सिनेमा के इतिहास में पहली बार।
‪कभी नहीं देखा है किसी ने ये।
‪[अमाल] क्या आपने देखा नहीं
‪उन दोनों का भावनाओं का ग्राफ कुछ देर पहले?
‪एकदम कड़क था।
‪मैं कह रही हूँ अगर अवार्ड पे अवार्ड ‪ना जीते ना
‪तो मेरा आधा सर मुंडवा दीजिएगा आप।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मैं इसे काँस ले जा सकता हूँ।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪फिर बर्लिन में।
‪-फिर… ‪-[मेहर] सर, हॉलीवुड।
‪-हैं? ‪-हॉलीवुड।
‪देखो।
‪उसके बाद, फिर कहीं मुरादाबाद, ‪मेरठ कहीं भी हो जाए, यार।
‪[मेहर अंग्रेज़ी में] आप बिलकुल सही हो, सर।
‪यह एक बहुत बड़ा सरप्राइज होगा, एक सनसनी!
‪और वैसे भी आजकल सबको ‪कुछ ना कुछ नया चाहिए होता है ना।
‪इससे तो सर रेडिकल्स भी डर जाएंगे।
‪[मेहर] मैं कह रहा हूँ।
‪हर कोई ना इस फिल्म के बारे में बात करेगा। ‪यह सबको पागल कर देगा।
‪और आपको दोनों स्टार्स के कमीशन मिल जाएंगे।
‪प्रणीत, ये सब देख लेंगे।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मेरे सपनों को तोड़ो मत पैसों की बात कर के।
‪हम्म?
‪मैं…
‪मुझे पैसों से नफ़रत है।
‪जब देखो पैसा।
‪[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़़]
‪साला!
‪"पैदाइशी किलर्स"।
‪साला, कट्टे ही कट्टे!
‪धांय धांय इसकी… कट्टे धांय!
‪-क्या? ‪-चुप!
‪पिक्चर में, यार…
‪हाँ, बिलकुल।
‪लॉक करो।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪दोनों लेडीज़ को लॉक करो।
‪[रोमांचक संगीत]
‪लिलेट और ईला दोनों एक साथ ‪काम करने के लिए तैयार हो जाएँगी?
‪अरे तिग्मांशु धुलिया की फिल्म है।
‪क्यों नहीं मानेंगे?
‪[अमाल] हम्म?
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪-टिशू! ‪-टिशू!
‪लिबर्टी
‪[मॉन्टी] क्या चल रहा है, निया?
‪तुम मेरे बेटे के साथ क्या कर रही हो? ‪क्या नाटक है ये?
‪मुझे नहीं पता था वो आपका बेटा है। ‪[अंग्रेज़ी में] उसने कुछ भी नहीं बताया।
‪-तो तुमने उसे फँसा लिया! ‪-क्या? नहीं।
‪सुनो, तुम मेरे परिवार से दूर रहो, ठीक है?
‪बस उनसे दूर रहो।
‪मैं आपका परिवार हूँ, पापा।
‪[भावुक संगीत]
‪[क्लिक]
‪[धुँआ फूंकने की आवाज़़]
‪हर एक फ़िक्र को…
‪धुएं में उड़ा दे।
‪[व्यंग्यपूर्ण हँसी]
‪[आह भरने की आवाज़़]
‪ज़्यादा सोच मत, बेटा।
‪दुख, दर्द, मर्द।
‪[व्यंग्यपूर्ण हँसी]
‪सब कुछ एक दिन…
‪[धुँआ फूंकने की आवाज़़]
‪धुआँ हो जाएगा।
‪है ना?
‪[थीम संगीत]
‪माँ?
‪अगला एपिसोड
‪अक्षरा?
‪[अंग्रेज़ी में] फराह खान अपनी ‪अगली फिल्म के लिए तुम्हें चाहती है।
‪-रुको, नहीं। ‪-कैसी है कहानी?
‪वह विशेष रूप से तुमसे मिलना चाहती है।
‪ये रही स्क्रिप्ट।
‪अरे ओ कीटो डाइट के नसरुद्दीन शाह।
‪पका मत, पानी लेकर आ।
‪संवाद अनुवादक: अनुराधा