1
00:00:22,745 --> 00:00:23,985
[लड़की] क्या थोड़े आर्किड दे दूँ?
2
00:00:24,065 --> 00:00:25,945
[अमाल अंग्रेज़ी में] नहीं, मुझे नहीं लगता
ऑर्किड सही रहेंगे।
3
00:00:26,025 --> 00:00:27,345
[लड़की] अम…
4
00:00:27,425 --> 00:00:29,145
-[लड़की] सूरजमुखी, गुलाब? ठीक है।
-[अमाल] गुलाब।
5
00:00:30,025 --> 00:00:31,185
[लड़की] क्या नाम…
6
00:00:31,265 --> 00:00:33,385
-गुलदस्ते पर क्या नाम लिखवाना चाहेंगी?
-सौम्यजीत।
7
00:00:35,865 --> 00:00:38,145
-"हैप्पी बर्थडे, सौम्यजीत…"
-अरे नहीं, नहीं।
8
00:00:39,505 --> 00:00:41,145
[अमाल] थोड़ा जल्दी तैयार कर दीजिए।
शुक्रिया।
9
00:00:49,665 --> 00:00:50,785
[आह भरने की आवाज़़]
10
00:00:50,865 --> 00:00:51,945
बोलिए, मैम।
11
00:00:52,825 --> 00:00:54,505
सच बताना, वो क्या सोच रहा था?
12
00:00:55,225 --> 00:00:57,785
इस उम्र में कोई अकेले
छुट्टियों पर जाता है?
13
00:00:59,985 --> 00:01:02,065
छुट्टियों पर जाने के लिए
कोई उम्र थोड़ी न होती है, मैम।
14
00:01:02,705 --> 00:01:04,105
लेकिन कामोत्तेजक दवाई लेने के लिए तो है।
15
00:01:05,265 --> 00:01:07,025
मैम, ये सब फालतू की अफ़वाहें हैं।
16
00:01:07,905 --> 00:01:09,704
[अंग्रेज़ी में] हम सब जानते हैं उनका निधन
दिल का दौरा पड़ने से हुआ।
17
00:01:09,785 --> 00:01:11,025
रहने दो!
18
00:01:12,705 --> 00:01:14,145
ख़ैर, क्या लेंगी आप?
19
00:01:14,945 --> 00:01:17,705
[अंग्रेज़ी में] अमाल,
वो सिर्फ़ मेरा मैनेजर नहीं था। वो जैसे…
20
00:01:18,305 --> 00:01:20,065
वह जैसे मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
21
00:01:20,145 --> 00:01:21,545
मुझे पता है, मैम।
22
00:01:22,265 --> 00:01:24,465
मैं समझती हूँ। मैं उन्हें बहुत याद
करती हूँ। हम सब करते हैं।
23
00:01:25,745 --> 00:01:27,785
लेकिन चिंता मत कीजिए।
हम यहाँ हैं, मैं यहाँ हूँ।
24
00:01:28,505 --> 00:01:29,865
मैं संभालूँगी जहाँ से उन्होंने छोड़ा।
25
00:01:30,505 --> 00:01:32,065
तुम नहीं कर सकती।
26
00:01:32,145 --> 00:01:33,705
ख़ैर छोड़ो, अब बस मैं नहीं करना चाहती।
27
00:01:35,425 --> 00:01:37,505
-मतलब?
-बस यही तो…
28
00:01:37,585 --> 00:01:38,945
मुझे ये फिल्म नहीं करनी है अब।
29
00:01:40,105 --> 00:01:41,305
[मज़ाकिया संगीत]
30
00:01:41,385 --> 00:01:43,625
-तिग्मांशु धुलिया की फिल्म है, मैम।
-मुझे पता है।
31
00:01:43,705 --> 00:01:45,385
यह यर्थाथवादी है, झंकझोरने वाली है।
32
00:01:45,465 --> 00:01:47,265
-तो क्या?
-और टाइटल तो सुनिए?
33
00:01:47,345 --> 00:01:49,425
-"पैदाइशी किलर्स।"
-[व्यंग्यपूर्ण हँसी]
34
00:01:50,065 --> 00:01:52,065
तीन हफ़्ते में शूटिंग शुरू होने वाली है।
35
00:01:52,145 --> 00:01:53,785
-आप यूँ नहीं छोड़ सकतीं।
-[औरत] हेलो।
36
00:01:54,345 --> 00:01:56,465
मुझे "कल हो" में
आपका अभिनय बहुत पसंद आया था।
37
00:01:56,545 --> 00:01:58,385
ओह, बहुत शुक्रगुज़ार हूँ!
38
00:01:58,465 --> 00:02:00,025
-शुक्रिया।
-सुनिए हम बात कर रहे हैं।
39
00:02:00,105 --> 00:02:01,385
आप प्लीज़ बाद में आइए।
40
00:02:01,465 --> 00:02:03,425
-[अमाल] मैम, मेरी बात सुनिए।
-हम लोग मीटिंग में हैं।
41
00:02:04,425 --> 00:02:07,625
अगर आप चाहें तो मैं तिशु से बात करके
शूट को आगे बढ़ाने की कोशिश कर सकती हूँ।
42
00:02:07,705 --> 00:02:09,545
[अंग्रेज़ी में]
अगर आपको समय चाहिए तो कुछ हफ़्ते ले लीजिए।
43
00:02:09,625 --> 00:02:10,825
इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
44
00:02:11,465 --> 00:02:13,985
चलिए भी, इस तरह की बड़ी भूमिकाएँ
बहुत मुश्किल से मिलती हैं।
45
00:02:14,744 --> 00:02:16,905
-आपकी मुख्य भूमिका है इस फिल्म में।
-पता है।
46
00:02:16,985 --> 00:02:20,945
सोचिए इस बारे में। अगर सौम्या सर होते न
यहाँ पर आपको यह फिल्म कभी छोड़ने नहीं देते।
47
00:02:21,025 --> 00:02:23,545
[विद्रूप करते हुए]
वो तो ये दुनिया ही छोड़ के चला गया।
48
00:02:24,785 --> 00:02:25,745
[अंग्रेज़ी में] मैम, प्लीज़।
49
00:02:26,745 --> 00:02:27,785
ठीक है, देखो।
50
00:02:27,865 --> 00:02:29,865
मैं अपनी बेटी के साथ रहना चाहती हूँ।
51
00:02:29,945 --> 00:02:31,065
वह अपनी पहली फिल्म लिख रही है।
52
00:02:31,145 --> 00:02:33,505
वह इसका निर्देशन कर रही है
और मैं इसमें मुख्य भूमिका निभा रही हूँ।
53
00:02:34,025 --> 00:02:36,225
तो, पता है, मुझे अभी उसके साथ रहना होगा।
54
00:02:36,305 --> 00:02:37,945
मुझे अपने परिवार के साथ रहना होगा।
55
00:02:38,025 --> 00:02:40,225
और सच बोलूँ, अमाल। मुझे वैसा कुछ नहीं लग…
56
00:02:40,305 --> 00:02:43,545
उस तरह की झनझनाहट इस फिल्म से नहीं आ रही।
57
00:02:44,185 --> 00:02:46,985
चलिए भी, हमें थोड़ा प्रोफेशनल होना पड़ेगा
इन सब चीज़ों में।
58
00:02:47,065 --> 00:02:48,985
मुझे यक़ीन है कि आपकी बेटी
आपके बिना संभाल लेगी।
59
00:02:49,065 --> 00:02:50,425
-वो समझ जाएगी।
-तुम नहीं समझोगी।
60
00:02:51,465 --> 00:02:54,625
जब तुम्हारा कोई परिवार ना हो,
तुम इन बातों को नहीं समझ सकतीं।
61
00:02:55,185 --> 00:02:56,105
हेलो, लिलेट…
62
00:02:56,185 --> 00:02:57,905
-ज़रा सुनो! मेरी बात सुनो।
-लिलेट?
63
00:02:57,985 --> 00:03:00,745
सौम्या सर ने न जान लगा दी थी
आपको यह फिल्म दिलाने के लिए।
64
00:03:00,825 --> 00:03:01,785
और…
65
00:03:01,865 --> 00:03:04,825
लोग अभी भी आपको आपकी 20 साल पुरानी
फिल्मों से ही जानते हैं, कुछ नया नहीं है।
66
00:03:04,905 --> 00:03:08,305
और ये क्या है झनझनाहट, वाइब्ज़, मोजो-वोजो,
क्या बकवास लगा रखी है।
67
00:03:08,385 --> 00:03:10,465
करियर चला गया। मोहतरमा के नख़रे नहीं गए।
68
00:03:12,145 --> 00:03:13,465
[अंग्रेज़ी में] हो गया तुम्हारा?
69
00:03:14,945 --> 00:03:16,025
मुझे माफ़ कर दीजिए।
70
00:03:17,865 --> 00:03:19,945
पता नहीं
मैं इस एजेंसी के साथ क्या कर रही हूँ।
71
00:03:20,025 --> 00:03:22,025
मैम… मैम, प्लीज़ मेरी बात सुनिए। मैम, मैं…
72
00:03:23,065 --> 00:03:24,425
गड़बड़ कर दी, यार!
73
00:03:24,505 --> 00:03:25,505
NETFLIX प्रस्तुत करता है
74
00:03:25,585 --> 00:03:27,345
♪ मैं तेरे काम के
हर मुश्किल में प्रेज़ेंट ♪
75
00:03:27,425 --> 00:03:30,185
♪ एजेंट मत बुला मुझे
बुला मेरे को लेजेंड ♪
76
00:03:30,265 --> 00:03:34,145
{\an8}♪ लेजेंड, लेजेंड, लेजेंड ♪
77
00:03:48,265 --> 00:03:50,465
{\an8}♪ तेरा टैलंट भी दुनिया को दिखलाया ♪
78
00:03:50,545 --> 00:03:53,265
{\an8}♪ तुझे काम सारा सिखाया विखाया ♪
79
00:03:53,345 --> 00:03:55,945
{\an8}♪ बॉलीवुड में टिकाया है
स्टार है, छोटे ♪
80
00:03:56,025 --> 00:04:00,785
{\an8}♪ तेरा सिर्फ़ नाम भारी
अपुन ने असली में कर डाला काम भारी ♪
81
00:04:00,865 --> 00:04:01,785
{\an8}♪ काम भारी ♪
82
00:04:01,865 --> 00:04:04,025
{\an8}♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
83
00:04:04,785 --> 00:04:07,505
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा ये धंधा है ♪
84
00:04:07,585 --> 00:04:10,025
{\an8}♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
85
00:04:10,105 --> 00:04:13,185
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा ये धंधा है ♪
86
00:04:13,265 --> 00:04:15,905
{\an8}♪ देख नहीं सकता
तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
87
00:04:15,985 --> 00:04:18,865
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
88
00:04:18,945 --> 00:04:21,504
{\an8}♪ देख नहीं सकता
तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
89
00:04:21,585 --> 00:04:24,384
♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
90
00:04:24,465 --> 00:04:27,345
♪ एजेंट मत बुला मुझे,
बुला मेरे को लेजेंड ♪
91
00:04:27,985 --> 00:04:29,745
वहाँ किसी को अपना स्क्रिप्ट मत सुना देना।
92
00:04:29,825 --> 00:04:32,425
[अंग्रेज़ी में] हाँ। मरे हुए के लिए
कुछ तो सम्मान रखो, ठीक है?
93
00:04:32,985 --> 00:04:34,385
गुरुवार को मिलते हैं। बाय।
94
00:04:35,905 --> 00:04:38,665
पागल लोग, हर कोई सोच रहा है
यह एक अवार्ड समारोह है,
95
00:04:38,745 --> 00:04:39,585
प्रार्थना सभा नहीं।
96
00:04:39,665 --> 00:04:41,145
-[व्यंग्यपूर्ण हँसी]
-[गंभीर संगीत]
97
00:04:41,225 --> 00:04:42,905
[जिग्नेश] मुझे तो स्टाइलिस्ट के
कॉल आ रहें हैं
98
00:04:42,985 --> 00:04:44,705
देखने के लिए कि लुक्स आपस में ना मिले।
99
00:04:44,785 --> 00:04:46,265
-[जिग्नेश] सोचो!
-मॉन्टी।
100
00:04:47,025 --> 00:04:48,785
तुम सौम्या सर की कुर्सी पर क्यों बैठे हो?
101
00:04:51,465 --> 00:04:54,065
-[अंग्रेज़ी में] यह सिर्फ़ एक कुर्सी है।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे उसका मतलब पता है।
102
00:04:54,865 --> 00:04:57,825
उनका अंतिम संस्कार भी ख़त्म नहीं हुआ है
और तुमको उनकी कुर्सी चाहिए।
103
00:04:58,425 --> 00:04:59,865
यहाँ कुर्सी खाली है। यहाँ बैठो।
104
00:05:00,465 --> 00:05:01,425
वो निया के लिए है।
105
00:05:02,625 --> 00:05:03,745
[मॉन्टी] बैठो, प्लीज़।
106
00:05:03,825 --> 00:05:05,145
[निया] शुक्रिया।
107
00:05:05,905 --> 00:05:07,465
[गला साफ़ करने की आवाज़़]
108
00:05:08,945 --> 00:05:10,065
ठीक है, शुक्रिया।
109
00:05:10,825 --> 00:05:13,025
तो, क्या अब हम कुछ असली समस्याओं
के बारे में बात कर सकते हैं?
110
00:05:13,105 --> 00:05:14,465
शुरू करें, प्लीज़?
111
00:05:15,385 --> 00:05:17,265
[मॉन्टी] शुक्रिया। पहली बात पहले।
112
00:05:18,305 --> 00:05:20,545
सौम्य के क्लाइंट्स के बारे में
क्या कर रहे हैं हम लोग?
113
00:05:21,185 --> 00:05:23,465
और मेरे पास कुछ और बुरी ख़बरें हैं,
मुझे डर है।
114
00:05:24,265 --> 00:05:26,385
-एके हमें छोड़ रहा है।
-क्या?
115
00:05:27,425 --> 00:05:30,225
उसने कहा, सौम्या के बिना,
यह बिना रिंगमास्टर के सर्कस जैसा है।
116
00:05:30,305 --> 00:05:31,425
[मेहर] वाह!
117
00:05:32,745 --> 00:05:34,025
दोस्तों, बात यह है कि,
118
00:05:34,105 --> 00:05:37,505
सौम्य के क्लाइंट्स कंपनी का
तीस फीसदी टर्नओवर हैं।
119
00:05:38,225 --> 00:05:39,545
हम वो नुकसान सह नहीं सकते।
120
00:05:40,265 --> 00:05:43,225
और अगर एक भी छोड़कर चला गया ना
तो ये बात फैल जाएगी और सारे के सारे
121
00:05:43,705 --> 00:05:45,465
किसी दूसरी एजेंसी के पास चले जाएंगे।
122
00:05:46,225 --> 00:05:47,265
[अंग्रेज़ी में] तो…
123
00:05:48,105 --> 00:05:51,345
मैंने कल बहुत सोचा कि
124
00:05:52,145 --> 00:05:54,585
क्लाइंट्स को कैसे विभाजित किया जाए।
125
00:05:55,265 --> 00:05:57,585
[मॉन्टी] अह, ये है मेरा सुझाव।
एक बार देख लो।
126
00:05:57,665 --> 00:06:03,025
बेशक़, यह सुझावों,
चर्चाओं के लिए खुला है। क्या सोचते हो?
127
00:06:03,105 --> 00:06:05,105
सारे क्लाइंट्स की
कमाई के हिसाब से एक्सेल शीट।
128
00:06:05,185 --> 00:06:06,385
बिलकुल।
129
00:06:06,945 --> 00:06:07,865
उफ!
130
00:06:07,945 --> 00:06:10,625
मुझे हमेशा बर्बाद या बीमार
एक्टर्स क्यों मिलते हैं?
131
00:06:10,705 --> 00:06:11,745
[हँसने की आवाज़़]
132
00:06:14,225 --> 00:06:15,585
-मॉन्टी।
-[मॉन्टी] हम्म।
133
00:06:16,385 --> 00:06:18,065
तुम्हारी लिस्ट में लिलेट दुबे का नाम है।
134
00:06:18,825 --> 00:06:20,385
-हाँ।
-उनसे मैं पहले ही मिल चुकी हूँ।
135
00:06:20,905 --> 00:06:22,065
[गंभीर संगीत]
136
00:06:23,465 --> 00:06:26,585
[अंग्रेज़ी में] तुम हम में से किसी से भी
बात किए बिना लिलेट से मिली।
137
00:06:27,265 --> 00:06:30,425
जी नहीं, जनाब।
उसने मुझे कॉल किया था। खामखां बहस मत करो।
138
00:06:31,265 --> 00:06:32,545
[अंग्रेज़ी में] लिलेट ने तुम्हें कॉल किया!
139
00:06:32,625 --> 00:06:34,545
-वो तुम्हें चाहती है।
-हाँ, बिलकुल। क्यों नहीं?
140
00:06:36,425 --> 00:06:37,585
[अमाल] पर एक समस्या है।
141
00:06:38,545 --> 00:06:40,505
अह, उनका मूड ऑफ़ है।
142
00:06:40,585 --> 00:06:41,985
[अंग्रेज़ी में]
वो तिशु की फिल्म नहीं करना चाहती।
143
00:06:42,785 --> 00:06:43,945
क्या?
144
00:06:44,025 --> 00:06:45,465
मूड ऑफ़ है? ये क्या बकवास है?
145
00:06:46,985 --> 00:06:49,305
कोई बात नहीं। मैं इसे देख लूँगी।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
146
00:06:50,385 --> 00:06:51,705
अमाल।
147
00:06:51,785 --> 00:06:53,625
सौम्या की मौत के बाद
वह असुरक्षित है। ठीक है?
148
00:06:53,705 --> 00:06:56,025
उसे एक शांत एजेंट की ज़रूरत है।
कोई इमोशनल ड्रामा नहीं। प्लीज़।
149
00:06:57,065 --> 00:07:00,025
शायद उसे ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत हो जो
सचमुच उसकी और सिनेमा की परवाह करता हो।
150
00:07:00,625 --> 00:07:03,345
और दीया के टाइम पर तो तुम
क्या सपोर्ट सिस्टम बन के आए थे
151
00:07:03,425 --> 00:07:04,705
मि. बहल, हम सबने देखा ही है।
152
00:07:04,785 --> 00:07:07,065
[अंग्रेज़ी में] अमाल, हम तिशु की फिल्म को
छोड़ने का नुकसान नहीं सह सकते।
153
00:07:07,145 --> 00:07:09,265
चौबीस घंटे में इसे निपटाओ
या मैं बीच में आऊँगा।
154
00:07:10,425 --> 00:07:13,185
पीस हैवन
155
00:07:13,265 --> 00:07:16,385
[मेहर] पर वो सीनियर एक्टर है।
ऐसे थोड़ी बात कर सकते हैं उनके साथ।
156
00:07:17,025 --> 00:07:18,825
-ये ले खा।
-मुझे पता है।
157
00:07:21,585 --> 00:07:23,665
मेहर, तुझे क्या लगता है?
158
00:07:24,745 --> 00:07:27,025
मॉन्टी सही बोल रहा है क्या
कि मैं भावनात्मक रूप से अस्थिर हूँ
159
00:07:27,105 --> 00:07:28,465
इसलिए क्लाइंट्स मुझ पर भरोसा नहीं करते?
160
00:07:29,265 --> 00:07:30,465
नहीं, बिलकुल नहीं।
161
00:07:31,905 --> 00:07:33,185
पर…
162
00:07:33,265 --> 00:07:35,865
अपने गुस्से पर, जल्दबाज़ी पर
163
00:07:35,945 --> 00:07:38,625
और मुँहफटपने पर कंट्रोल कर ले।
बस इतना ही और कुछ नहीं।
164
00:07:40,065 --> 00:07:41,425
वाह, मेहर। वाह।
165
00:07:42,185 --> 00:07:44,465
मतलब हद होती है सेक्सिज़्म की।
166
00:07:44,545 --> 00:07:46,065
बंदी बोले तो मुँहफट।
167
00:07:46,705 --> 00:07:49,825
और अगर मुझे किसी की बेवक़ूफ़ी पर गुस्सा आए
तो मैं भावनात्मक रूप से अस्थिर हूँ।
168
00:07:50,425 --> 00:07:52,825
अगर यही चीज़, मान ले,
अगर मॉन्टी ने की होती।
169
00:07:53,425 --> 00:07:54,945
किसी क्लाइंट पर गुस्सा किया होता,
170
00:07:55,025 --> 00:07:56,465
तो ग़लती तो क्लाइंट की है ना।
171
00:07:56,545 --> 00:07:58,345
मॉन्टी की नहीं हो सकती। क्यों?
क्योंकि वो बंदा है।
172
00:07:58,425 --> 00:07:59,305
मैं करूँ तो! पीएमएस।
173
00:08:00,385 --> 00:08:03,145
[अंग्रेज़ी में] अमाल, शांत हो जाओ।
बस अपने टिट्स को शांत करो, ठीक है?
174
00:08:03,945 --> 00:08:05,345
वैसे, वह भी सेक्सिस्ट है।
175
00:08:05,425 --> 00:08:08,065
"टिट्स को शांत करना" मतलबी होता है?
माफ़ करना, सेक्सिस्ट! मुझे नहीं पता था।
176
00:08:08,145 --> 00:08:09,705
तेरी आँखें फोडूँ इससे।
177
00:08:19,745 --> 00:08:21,225
[रोमांचक संगीत]
178
00:08:23,905 --> 00:08:25,025
मुझे तेरा बच्चा चाहिए।
179
00:08:25,105 --> 00:08:27,065
-[मज़ाकिया संगीत]
-[मेहर] हम्म?
180
00:08:27,145 --> 00:08:28,425
पर तू तो लेस्बियन है।
181
00:08:29,065 --> 00:08:30,225
आउच!
182
00:08:30,785 --> 00:08:32,745
तो क्या लेस्बियन्स को
बच्चे नहीं चाहिए होते हैं?
183
00:08:34,745 --> 00:08:35,945
मुझे क्या पता?
184
00:08:37,664 --> 00:08:38,945
तुझे भी तो बच्चा चाहिए!
185
00:08:40,225 --> 00:08:41,465
[मेहर] हम्म।
186
00:08:43,305 --> 00:08:44,705
पर मैं लेस्बियन नहीं हूँ ना।
187
00:08:45,664 --> 00:08:46,825
[आह भरने की आवाज़़]
188
00:08:47,825 --> 00:08:49,144
ओ खच्चर।
189
00:08:49,225 --> 00:08:51,185
तेरा काम भी जो जाएगा
और मेरा काम भी हो जाएगा।
190
00:08:51,905 --> 00:08:53,825
और मैं सामान्य स्थिति के लिए नहीं कहूँगी।
वादा रहा।
191
00:08:53,905 --> 00:08:55,745
-[मेहर] हम्म।
-[मज़ाकिया संगीत जारी]
192
00:08:57,265 --> 00:08:58,425
और वैसे भी!
193
00:09:00,865 --> 00:09:03,945
[अंग्रेज़ी में]
एक साधारण सुंदर आदमी के शुक्राणु और एक
194
00:09:04,665 --> 00:09:07,025
बदसूरत दोस्त के शुक्राणु के बीच,
मैं बाद वाला पसंद करुँगी।
195
00:09:07,665 --> 00:09:09,025
हम्म।
196
00:09:09,105 --> 00:09:12,065
मेरी मम्मी हमेशा कहती थी
मेरा नाक टॉम क्रूज जैसा है।
197
00:09:12,825 --> 00:09:13,945
तो, दे दे।
198
00:09:14,745 --> 00:09:17,145
-टॉम क्रूज?
-[हँसने की आवाज़]
199
00:09:19,025 --> 00:09:20,545
-[भावुक संगीत]
-[हँसने की आवाज़]
200
00:09:29,465 --> 00:09:30,465
साला! मैं…
201
00:09:31,705 --> 00:09:33,225
पता नहीं क्या बात है।
202
00:09:33,305 --> 00:09:34,865
मेरे साथ ही क्यों होता है हमेशा?
203
00:09:34,945 --> 00:09:36,425
सोचो कुछ।
204
00:09:36,505 --> 00:09:39,225
हें, तय कुछ और करता हूँ कि ये करना है।
205
00:09:39,305 --> 00:09:41,545
पर होता है कुछ एकदम उसके विपरीत।
206
00:09:42,465 --> 00:09:43,305
विपरीत समझती हो?
207
00:09:44,025 --> 00:09:45,145
[मज़ाकिया संगीत]
208
00:09:45,225 --> 00:09:47,265
[तिशु] एकदम अलग है, तुम लोगों की वजह से।
209
00:09:51,025 --> 00:09:54,225
ये क्या दर्शा रहा है, कि ये लिल…
210
00:09:55,465 --> 00:09:57,025
लिल… लिलेट।
211
00:09:57,105 --> 00:10:00,785
[अंग्रेज़ी में]
ये छोटी लिलेट… ये पॉपकॉर्न। ये लिलेट दुबे
212
00:10:01,585 --> 00:10:02,745
मुझे मना कर रही है!
213
00:10:03,705 --> 00:10:05,305
तिशु… जनाब।
214
00:10:05,385 --> 00:10:07,025
आप इसे अपनी ईगो पर ना लें।
215
00:10:07,105 --> 00:10:08,985
[अंग्रेज़ी में] इसका आपके व्यक्तित्व से
कोई लेना-देना नहीं है…
216
00:10:09,065 --> 00:10:10,945
कुछ व्यक्तिगत नहीं है। ठीक है?
217
00:10:11,505 --> 00:10:14,905
अगर शोमू होता ना,
तो उसको बड़े प्यार से हैंडल करता।
218
00:10:16,785 --> 00:10:17,985
और…
219
00:10:18,065 --> 00:10:20,425
बहुत ग़लत टाइम पर तुम बदमाश हो गए, शोमू।
220
00:10:23,505 --> 00:10:24,785
आई लव यू।
221
00:10:25,625 --> 00:10:27,745
ऐसे तीन हफ़्ते पहले
प्रोजेक्ट बंद कर लेने से,
222
00:10:27,825 --> 00:10:30,425
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग ये प्रोजेक्ट
डुबा रहे हो और हमारा पैसा भी।
223
00:10:30,505 --> 00:10:31,505
और?
224
00:10:32,785 --> 00:10:35,865
मेरे मूड का क्या? मूड बेश क़ीमती है।
225
00:10:36,665 --> 00:10:38,145
[मज़ाकिया संगीत]
226
00:10:39,545 --> 00:10:41,305
मैं अब कविता लिखता हूँ, यार।
227
00:10:41,385 --> 00:10:42,665
[अंग्रेज़ी में] मुझे अब कवि बनना चाहिए।
228
00:10:43,945 --> 00:10:46,105
जो ज़िल्लत और जो इस तरह की
ट्रेजेडी हो रही है
229
00:10:46,185 --> 00:10:47,825
ये आदमी को कवि ही बनाएगा।
230
00:10:47,905 --> 00:10:49,225
और तो कुछ कर नहीं सकते हम।
231
00:10:49,865 --> 00:10:51,545
मैं जा रहा हूँ। भाड़ में जाओ।
232
00:10:51,625 --> 00:10:54,985
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे वापस ले आऊँगी।
मैं लिलेट को वापस लाऊँगी। वादा करती हूँ।
233
00:10:55,065 --> 00:10:56,425
मैं उसे वापस ले आऊँगी।
234
00:10:57,225 --> 00:10:58,865
[रोमांचक संगीत]
235
00:11:04,665 --> 00:11:06,585
[राजस्थानी लोकसंगीत]
236
00:11:14,025 --> 00:11:15,105
आदाब, मियाँ।
237
00:11:16,745 --> 00:11:18,065
-कैसे हो?
-सब बढ़िया।
238
00:11:18,625 --> 00:11:22,825
माफ़ करना। आप सोच रहे होंगे कि
इतने कम समय में मैंने आपको कैसे बुलाया।
239
00:11:22,905 --> 00:11:24,705
-कोई दिक़्क़त नहीं, मैम।
-अरे, मेरा ये पल्ला बाबा।
240
00:11:25,705 --> 00:11:29,185
मैं क्या सोच रही थी कि इस उम्र में
आदमी को उम्र का लिहाज़ करना चाहिए।
241
00:11:29,265 --> 00:11:30,145
सही है।
242
00:11:30,225 --> 00:11:31,985
कामोत्तेजक दवाई खाने की क्या ज़रूरत थी?
243
00:11:32,665 --> 00:11:34,065
[हकलाते हुए]
244
00:11:35,065 --> 00:11:36,985
जी, मैम। वो… मतलब…
245
00:11:37,065 --> 00:11:39,625
ख़ैर छोड़ो, नुकसान तो हमारा ही है।
246
00:11:39,705 --> 00:11:42,425
क्योंकि रोल्स…
247
00:11:42,505 --> 00:11:44,145
अब कौन रोल दिलाएगा?
248
00:11:44,225 --> 00:11:45,665
मैंने सोचा तुम्हें बता दूँ।
249
00:11:45,745 --> 00:11:49,945
देखो अपने मुँह से तो अगर कहूँगी कि मेरे
पास काम नहीं है, गाने भी नहीं हो रहे हैं,
250
00:11:50,025 --> 00:11:53,185
और कुछ रोल, मैं सोचती हूँ
251
00:11:53,785 --> 00:11:55,745
कि मैं कर सकती हूँ अच्छे-अच्छे किरदार।
252
00:11:55,825 --> 00:11:57,585
-इतनी सारी रिलीज़ हुई हैं फिल्में।
-हाँ बिलकुल…
253
00:11:57,665 --> 00:12:00,025
पर अपने आप कहेंगे ना तो लोग
भिखारी समझेंगे। उनके आगे पीछे…
254
00:12:00,105 --> 00:12:01,145
-नहीं…
-तुम कुछ करो।
255
00:12:01,225 --> 00:12:02,785
बेशक़! मैम, बल्कि,
256
00:12:02,865 --> 00:12:05,825
आर्ट में बहुत ही दिलचस्प
और रोमांचक प्रोजेक्ट है।
257
00:12:05,905 --> 00:12:08,145
-अभी। बस अभी आया है हमारे पास।
-सचमुच?
258
00:12:08,225 --> 00:12:09,785
और मेरे को लगता है वो आपके लिए बना है।
259
00:12:09,865 --> 00:12:10,905
-क्या कह रहे हो तुम?
-हाँ, मैम।
260
00:12:10,985 --> 00:12:12,865
तिग्मांशु धुलिया सर की फिल्म है।
261
00:12:13,425 --> 00:12:14,625
-तिशु!
-हम्म।
262
00:12:15,185 --> 00:12:18,985
हे भगवान! अब मेरी आँखों में
सौम्यजीत के लिए आँसू आ रहे हैं।
263
00:12:19,065 --> 00:12:20,825
-नहीं, नहीं, मैम।
-कौन सी फिल्म है ये?
264
00:12:20,905 --> 00:12:23,505
अह, फिल्म का नाम है "पैदाइशी किलर्स", मैम।
265
00:12:24,065 --> 00:12:25,785
-पैदाइशी…
-जी, मैम।
266
00:12:25,865 --> 00:12:27,345
और बहुत ही सकारात्मक फिल्म है।
267
00:12:27,425 --> 00:12:29,985
-मतलब, थोड़ी बहुत मार काट है।
-पर हिंसा बहुत होती है, यार।
268
00:12:30,065 --> 00:12:31,145
कहीं मुझ में ना धर दें गोली।
269
00:12:31,225 --> 00:12:33,825
नहीं, नहीं, मैम।
ये किरदार आपके लिए ही लिखा है।
270
00:12:33,905 --> 00:12:36,265
और तीन हफ़्ते में तो शूटिंग शुरू हो जाएगी।
271
00:12:36,345 --> 00:12:38,385
बना है मतलब मेरे को लेकर लिखा गया था?
272
00:12:39,745 --> 00:12:42,385
मैम, अभी मैं आपसे सच कहूँ तो।
273
00:12:42,465 --> 00:12:46,265
पहले ये रोल लिलेट दुबे मैम के लिए लिखा था।
274
00:12:46,345 --> 00:12:47,505
आह!
275
00:12:47,585 --> 00:12:49,705
अब आया ऊँट पहाड़ के नीचे।
276
00:12:49,785 --> 00:12:52,185
-[मेहर] पर अब…
-लिलेट के लिए लिखा गया था।
277
00:12:52,265 --> 00:12:54,985
तो ये बताओ लिलेट ने फिल्म छोड़ी क्यों?
278
00:12:55,665 --> 00:12:57,225
-मैम…
-[मज़ाकिया संगीत]
279
00:12:57,305 --> 00:12:58,785
उन्होंने बस यह कहा कि
280
00:12:59,305 --> 00:13:01,025
-उनका मूड ख़राब है।
-मूड ख़राब है!
281
00:13:01,105 --> 00:13:02,745
इसलिए, उन्हें… पर मुझे लगता है…
282
00:13:02,825 --> 00:13:05,305
अब वो चली गई हैं, मैम।
मैं आपका नाम देने वाला हूँ।
283
00:13:05,385 --> 00:13:07,985
-और मुझे लगता है ये होगा।
-बिलकुल ठीक है।
284
00:13:08,065 --> 00:13:11,025
-ठीक है, मैम।
-आपको अल्लाह बहुत संभालकर रखे।
285
00:13:11,105 --> 00:13:12,865
-शुक्रिया, मैम।
-मेरी सारी दुआएँ आपके लिए।
286
00:13:12,945 --> 00:13:14,225
-शुक्रिया।
-बदलना मत।
287
00:13:14,305 --> 00:13:15,145
बिलकुल!
288
00:13:15,225 --> 00:13:17,585
नहीं, इस इंडस्ट्री में होता है।
आज बात करी और कल…
289
00:13:17,665 --> 00:13:18,785
नहीं।
290
00:13:18,865 --> 00:13:21,025
-बाय, मैम। ध्यान रखिए।
-बाय। ध्यान रखना।
291
00:13:22,105 --> 00:13:23,865
लिलेट दुबे।
292
00:13:23,945 --> 00:13:25,545
ईला अरुण।
293
00:13:25,625 --> 00:13:26,545
बढ़िया।
294
00:13:27,305 --> 00:13:28,865
[मज़ाकिया संगीत]
295
00:13:40,385 --> 00:13:41,505
-निया?
-[निया] हम्म?
296
00:13:41,585 --> 00:13:44,945
तुम्हें पता है ये "चोली के पीछे"
वाला गाना किसने गाया है?
297
00:13:45,025 --> 00:13:46,025
किसने गाया है?
298
00:13:46,105 --> 00:13:47,305
ईला अरुण।
299
00:13:47,385 --> 00:13:49,945
बिलकुल। सही जवाब।
300
00:13:50,025 --> 00:13:52,665
अब टिशू की फिल्म ईला अरुण कर रही है।
301
00:13:55,345 --> 00:13:56,505
क्या बकवास है ये?
302
00:13:57,465 --> 00:13:58,625
बढ़िया कॉस्टिंग, है ना?
303
00:14:01,345 --> 00:14:04,025
टिशू को अपनी फिल्म में
सिर्फ़ लिलेट दुबे चाहिए।
304
00:14:04,105 --> 00:14:06,945
और मैं पक्का करूँगी कि
उसे लिलेट दुबे ही मिले।
305
00:14:07,465 --> 00:14:08,745
क्या बकवास है!
306
00:14:08,825 --> 00:14:10,705
[अंग्रेज़ी में]
तुम भी जानती हो ईला अरुण जानदार है।
307
00:14:10,785 --> 00:14:13,105
ज़मीन से जुड़ी है, वह इतनी सुंदर है,
308
00:14:13,185 --> 00:14:16,665
और पूरी तरह से टिशु के पसंद की है।
309
00:14:16,745 --> 00:14:18,265
तेरा दिमाग़ ख़राब हो गया है क्या?
310
00:14:18,345 --> 00:14:19,345
हट यहाँ से।
311
00:14:20,025 --> 00:14:20,985
भाई।
312
00:14:21,065 --> 00:14:22,305
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी ईला अरुण पसंद हैं।
313
00:14:22,385 --> 00:14:24,825
मुझे पता है वो जानदार, ज़मीन से जुड़ी है।
वो शानदार एक्टर,
314
00:14:24,905 --> 00:14:26,385
एक अच्छी सिंगर है, सब कुछ।
315
00:14:26,465 --> 00:14:27,705
पर…
316
00:14:27,785 --> 00:14:30,305
उनके साथ कपूर साहब
तिग्मांशु धुलिया की फिल्म में? नहीं!
317
00:14:30,385 --> 00:14:32,465
प्लीज़। ये काम नहीं करने वाला। और टिशू तो…
318
00:14:33,905 --> 00:14:35,145
बिलकुल भी नहीं मानने वाला है।
319
00:14:35,225 --> 00:14:36,425
तूने टिशू से पूछा?
320
00:14:38,625 --> 00:14:41,305
मैं टिशू से पूछकर अपने आप को
शर्मिंदा नहीं करना चाहती हूँ।
321
00:14:42,065 --> 00:14:43,425
ज़ाहिर है वो मना करेगा।
322
00:14:44,385 --> 00:14:45,505
देख, अमाल।
323
00:14:46,105 --> 00:14:48,385
मैं कह रहा हूँ। ये फिल्म आख़िरकार बन जाएगी।
324
00:14:48,465 --> 00:14:51,025
और ईला इस किरदार के लिए सही है।
325
00:14:51,105 --> 00:14:53,545
और बनते-बनते ना कुछ भलती सी ही बन जाएगी।
326
00:14:54,225 --> 00:14:56,065
[अंग्रेज़ी में]
ठीक है। पता है क्या? तुम ऐसे ही रहो।
327
00:14:56,145 --> 00:14:57,145
फालतू का गुस्सा।
328
00:14:57,705 --> 00:14:59,665
तू मेरे ऑफ़िस से बाहर जा।
329
00:14:59,745 --> 00:15:02,545
ऊपर से मेरे प्रोजेक्ट में टांग अड़ाने
की कोशिश मत कर। तेरी टाँगे कांट दूँगी।
330
00:15:02,625 --> 00:15:03,705
-भाग यहाँ से! भग!
-[मेहर] हट!
331
00:15:05,865 --> 00:15:06,905
[अंग्रेज़ी में] ईला कौन है?
332
00:15:15,625 --> 00:15:17,385
[तेज़ रोमांचक संगीत]
333
00:15:26,425 --> 00:15:27,505
हाय।
334
00:15:27,585 --> 00:15:28,705
धत्त। हाय।
335
00:15:30,385 --> 00:15:31,585
[लड़का] तुम ठीक हो?
336
00:15:31,665 --> 00:15:35,105
हाँ, मुझे लगता है कि
फ़ोटोकॉपी मशीन में कुछ गड़बड़ है।
337
00:15:40,785 --> 00:15:42,065
मशीन तो सही है, यार।
338
00:15:42,625 --> 00:15:44,065
ज़बरदस्त क्लैरिटी है।
339
00:15:45,985 --> 00:15:47,305
[हँसने की आवाज़़]
340
00:15:49,705 --> 00:15:50,705
तुम निया हो, है न?
341
00:15:51,385 --> 00:15:53,425
-हाँ।
-बढ़िया।
342
00:15:54,545 --> 00:15:57,105
[अंग्रेज़ी में] तुम यहाँ काम करते हो?
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा है।
343
00:15:57,185 --> 00:15:58,025
मैं एक एक्टर हूँ।
344
00:15:58,585 --> 00:15:59,665
अमाल का क्लाइंट हूँ।
345
00:16:00,145 --> 00:16:01,745
बाप रे, माफ़ करना।
आपके पास कोई अपॉइंटमेंट है?
346
00:16:02,705 --> 00:16:04,625
ऐसे ही आ गया तुमसे मिलने।
347
00:16:04,705 --> 00:16:06,225
[मुस्कुराते हुए]
348
00:16:07,105 --> 00:16:08,705
मैं कैसे मदद कर सकती हूँ?
349
00:16:09,745 --> 00:16:12,705
मैंने सुना है कि इनकी पैंट्री
की कॉफ़ी और स्पंज केक काफ़ी अच्छे हैं।
350
00:16:14,945 --> 00:16:16,065
सही सुना है।
351
00:16:18,465 --> 00:16:20,225
ठीक है। मिलते हैं।
352
00:16:22,785 --> 00:16:24,545
अगली बार, अपॉइंटमेंट लेकर आना।
353
00:16:28,265 --> 00:16:29,625
[हँसी की आवाज़़]
354
00:16:34,825 --> 00:16:36,385
तिशु, तुम आराम करो ना।
355
00:16:36,465 --> 00:16:38,825
आप आराम नगर जाकर ताज़ी हवा खा लो।
356
00:16:38,905 --> 00:16:40,025
सुट्टा मार लो।
357
00:16:40,105 --> 00:16:43,145
आपका पोर्न देख लो, हाँ। हम सौम्या सर की
पत्नी स्तुति के साथ बैठे हैं। ठीक है, बाय।
358
00:16:43,705 --> 00:16:45,025
[अमाल] माफ़ करना… मैं हूँ यहाँ।
359
00:16:46,785 --> 00:16:49,745
[स्तुति अंग्रेज़ी में]
तो, वैसे… क्योंकि, तुम सब
360
00:16:50,345 --> 00:16:52,265
शोमू के दोस्त और पार्टनर्स हो,
361
00:16:52,945 --> 00:16:55,625
मैंने बस सोचा कि मैं आपको बता दूँ कि…
362
00:16:56,665 --> 00:16:57,745
अह…
363
00:16:58,385 --> 00:16:59,505
कोई वसीयत नहीं है।
364
00:17:00,945 --> 00:17:04,665
तो, शोमू के सारे शेयर्स अब मेरे हैं।
365
00:17:06,465 --> 00:17:07,745
[मॉन्टी] ओह, बढ़िया!
366
00:17:08,785 --> 00:17:12,944
जिसका सीधा मतलब है कि आपके पास
कंपनी के अस्सी प्रतिशत शेयर हैं।
367
00:17:14,505 --> 00:17:17,145
चिंता मत करो।
मुझे एजेंसी ज्वाइन नहीं करनी है।
368
00:17:18,825 --> 00:17:20,025
बेचनी है।
369
00:17:21,944 --> 00:17:24,625
और वैसे भी, शोमू के बिना
क्या आर्ट या क्या एजेंसी।
370
00:17:27,745 --> 00:17:30,305
मुझे पता है काफ़ी क्लाइंट्स
छोड़ के चले गए हैं।
371
00:17:32,224 --> 00:17:34,985
लिलेट दुबे ने तिग्मांशु की फिल्म छोड़ दी।
372
00:17:35,785 --> 00:17:36,785
[आह भरने की आवाज़़]
373
00:17:36,865 --> 00:17:39,665
शोमू के ज़िन्दगी भर की मेहनत
बर्बाद होने से पहले,
374
00:17:41,025 --> 00:17:42,785
मुझे ये एजेंसी बेच देनी चाहिए।
375
00:17:43,745 --> 00:17:44,745
किसे?
376
00:17:45,345 --> 00:17:48,385
-[स्तुति] जो ज़्यादा बोली लगाएगा।
-[गला साफ़ करते] स्तुति।
377
00:17:48,465 --> 00:17:49,745
[मेहर] मैम…
378
00:17:50,465 --> 00:17:53,305
अभी-अभी तो आपने कहा न
कि हम सब परिवार हैं एक।
379
00:17:54,025 --> 00:17:56,545
-इतना जल्दी में मत सोचो, स्टुट्स।
-बिलकुल।
380
00:17:57,705 --> 00:18:00,305
[अमाल] स्तुति, सच कहूँ,
हमें यह भी देखना चाहिए कि अगर…
381
00:18:00,985 --> 00:18:02,865
अगर सौम्या सर आज यहाँ पर होते…
382
00:18:02,945 --> 00:18:04,745
वो क्या चाहते? आपके ऐसा नहीं लगता?
383
00:18:06,265 --> 00:18:07,745
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, शांत रहो, दोस्तों।
384
00:18:08,305 --> 00:18:09,385
अह।
385
00:18:10,785 --> 00:18:12,945
मेरे पास एक प्रस्ताव है। हो सकता है…
386
00:18:14,105 --> 00:18:16,425
हम सब मिलकर ये शेयर ख़रीद सकते हैं आपके।
387
00:18:18,585 --> 00:18:20,465
[मेहर] कौन हम सब?
388
00:18:23,145 --> 00:18:25,385
हम सब। हम चारों।
389
00:18:27,625 --> 00:18:28,865
[गला साफ़ करने की आवाज़़]
390
00:18:29,785 --> 00:18:31,585
[गंभीर संगीत]
391
00:18:34,825 --> 00:18:36,305
[मॉन्टी अंग्रेज़ी में]
तुम्हें क्या लगता है?
392
00:18:37,105 --> 00:18:38,505
[स्तुति] ठीक है।
393
00:18:40,225 --> 00:18:41,985
मुझे यक़ीन है तुम लोग संभाल लोगे।
394
00:18:42,065 --> 00:18:43,385
मैं चलती हूँ।
395
00:18:45,305 --> 00:18:47,465
-[मॉन्टी] गुड नाईट, स्तुति! शुक्रिया।
-[स्तुति] गुड नाईट।
396
00:18:47,545 --> 00:18:49,065
[अमाल] हम का मतलब, सिर्फ़़ तुम।
397
00:18:49,585 --> 00:18:51,785
मेरे अम्मी-अब्बू मुझे
कब के बेदखल कर चुके हैं।
398
00:18:51,865 --> 00:18:53,105
मैं अकेली रहती हूँ।
399
00:18:53,185 --> 00:18:56,625
कमबख़्त नकली सेलिब्रिटी लाइफस्टाइल बनाए
रखने को किराया भरने की जद्दोजहद करती हूँ।
400
00:18:56,705 --> 00:18:58,225
न कोई निवेश और न ही बचत।
401
00:18:58,305 --> 00:19:00,705
-मियाँ, ठन-ठन गोपाल हूँ मैं।
-[मॉन्टी] ठीक है।
402
00:19:01,345 --> 00:19:02,665
हाँ, मेरा भी ऐसा ही है।
403
00:19:02,745 --> 00:19:04,545
-सचमुच?
-माना कि
404
00:19:04,625 --> 00:19:07,385
मेरे पास एक बंगला और एक बीएमडब्लू है।
पर वो सब तो मम्मी का है।
405
00:19:07,465 --> 00:19:08,465
मुझे नहीं पता था।
406
00:19:08,545 --> 00:19:10,665
इस उम्र में मम्मी ये सब
बेच के कहाँ जाएँगी न?
407
00:19:10,745 --> 00:19:11,745
तो, मैं तो बाहर हूँ।
408
00:19:11,825 --> 00:19:15,225
मेरे पास बस एक रिटायरमेंट फंड है
और कुछ एफडी। बस उतना ही, सचमुच।
409
00:19:15,305 --> 00:19:17,265
पैसों का बंदोबस्त हो सकता है, दोस्तों।
410
00:19:17,345 --> 00:19:18,705
तुम्हारा हो जाएगा।
411
00:19:18,785 --> 00:19:20,265
तुम्हारा भी हो सकता है।
412
00:19:20,345 --> 00:19:22,905
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम सही निर्देशकों के
साथ सही फिल्में करते हो।
413
00:19:22,985 --> 00:19:24,585
बिलकुल तुम्हारी तरह ना?
414
00:19:24,665 --> 00:19:27,465
ऐसे एक्टर्स का प्रतिनिधित्व
करूँ जिनसे मैं नफ़रत करती हूँ।
415
00:19:27,545 --> 00:19:30,545
उनके विज्ञापन, अनुबंध
और सब चीज़ों में हिस्सा लो।
416
00:19:30,625 --> 00:19:32,225
और नफ़रत करते-करते आख़िरकार ना
417
00:19:32,305 --> 00:19:34,425
-दम ही तोड़ दू मैं।
-अमाल, शांत रहो, यार!
418
00:19:34,505 --> 00:19:35,465
अरे मुझे क्या बोल रहा है?
419
00:19:35,545 --> 00:19:38,505
-[अमाल] इन जनाब को ख़रीदना है, मुझे नहीं।
-[मेहर] हम हल ढूंढ रहे हैं ना।
420
00:19:38,585 --> 00:19:40,185
-आर्ट बिके तुम्हें दिक्कत नहीं।
-[अमाल] नहीं।
421
00:19:40,265 --> 00:19:44,705
एक सेकंड। अगर आर्ट बिक भी गया तो,
इसका मतलब ये थोड़ी ना कि बंद हो जाएगा।
422
00:19:44,785 --> 00:19:46,025
हमारी नौकरी तो तब भी रहेगी ना।
423
00:19:46,105 --> 00:19:48,905
अगर स्तुति किसी ढंग के फाइनेंसर को बेचेगी
तो हाँ।
424
00:19:48,985 --> 00:19:51,025
पर अगर वो किसी कॉर्पोरेट वाले को बेचेगी,
425
00:19:51,105 --> 00:19:52,585
तो हमारी बैंड बज जाएगी।
426
00:19:52,665 --> 00:19:54,545
ब्रांचेस खुल जाएँगी आर्ट की
सारे हिंदुस्तान में।
427
00:19:55,345 --> 00:19:57,025
तेरा भी तो वही इरादा है न, मॉन्टी?
428
00:19:58,065 --> 00:20:00,305
[अंग्रेज़ी में]
मेरी योजना चीज़ों को एक साथ रखने की है।
429
00:20:04,225 --> 00:20:05,665
सोमवार को मिलते हैं।
430
00:20:05,745 --> 00:20:06,945
[अमाल] बाय।
431
00:20:10,185 --> 00:20:11,825
[उदास संगीत]
432
00:20:19,545 --> 00:20:20,625
[जसलिन चैट पर] हाय।
433
00:20:21,825 --> 00:20:23,065
तो, मैं नई हूँ यहाँ।
434
00:20:24,505 --> 00:20:25,545
अजीब बात है।
435
00:20:26,465 --> 00:20:28,305
मैं जाने ही वाली थी फिर…
436
00:20:29,065 --> 00:20:30,585
तुम्हारा प्रोफ़ाइल देखा।
437
00:20:31,745 --> 00:20:33,145
-रुक गई।
-[हँसने की आवाज़़]
438
00:20:35,345 --> 00:20:36,665
अच्छा किया, मोहतरमा।
439
00:20:38,345 --> 00:20:40,185
सर्कस में स्वागत है।
440
00:20:42,065 --> 00:20:43,065
[जसलिन] अजीब है।
441
00:20:44,905 --> 00:20:46,745
मज़ा आ रहा है पर…
442
00:20:46,825 --> 00:20:48,345
मैं तुम्हें जानती तक नहीं।
443
00:20:51,505 --> 00:20:52,785
[आह भरने की आवाज़़]
444
00:20:52,865 --> 00:20:54,705
पता है? कुछ लोग इंडिया में ये सब
445
00:20:55,225 --> 00:20:56,825
सुहागरात के दिन कहते हैं।
446
00:20:57,865 --> 00:20:59,345
[जसलिन हँसते हुए]
447
00:21:01,065 --> 00:21:02,425
तुम मज़ाकिया हो।
448
00:21:03,705 --> 00:21:04,945
और हॉट।
449
00:21:09,345 --> 00:21:10,665
आप भी, मोहतरमा।
450
00:21:12,785 --> 00:21:16,025
आपकी ज़ुल्फों की ख़ुशबू तो
स्क्रीन के बाहर तक आ रही है।
451
00:21:16,785 --> 00:21:17,825
[जसलिन] हम्म।
452
00:21:19,665 --> 00:21:23,065
लगता है काफ़ी प्रैक्टिस की है
तुमने इस एप पर।
453
00:21:23,145 --> 00:21:24,265
[हँसने की आवाज़़]
454
00:21:25,985 --> 00:21:27,145
थोड़ी बहुत।
455
00:21:29,625 --> 00:21:31,865
[जसलिन] मैं भी आती-जाती रहती हूँ, पर…
456
00:21:31,945 --> 00:21:32,865
हम्म।
457
00:21:32,945 --> 00:21:34,665
[जसलिन] मैं एक असली रिश्ता चाहती हूँ।
458
00:21:35,825 --> 00:21:37,465
[अमाल जीभ चटकाते] भक्क।
459
00:21:38,225 --> 00:21:40,145
क्या बकवास है!
460
00:21:41,825 --> 00:21:45,425
जसलिन, सिज़रगर्ल, दृष्टि, अपूर्वा
461
00:21:45,505 --> 00:21:48,825
[सिज़रगर्ल] क्या तुम्हारी आँखों में
जो दिख रहा है वो ठरक है?
462
00:21:50,825 --> 00:21:52,225
[रूमानी संगीत]
463
00:21:56,905 --> 00:21:57,945
प्यास है।
464
00:21:59,985 --> 00:22:01,225
क्या देखना है?
465
00:22:03,345 --> 00:22:05,025
जो तुम दिखा दो, बहन।
466
00:22:09,665 --> 00:22:10,865
दिखा रही हो?
467
00:22:12,065 --> 00:22:13,505
[जसलिन] हे, क्या तुम वहाँ हो?
468
00:22:15,145 --> 00:22:16,385
भाग गया क्या?
469
00:22:19,585 --> 00:22:21,785
{\an8}लड़की की आईडी से लड़का तो नहीं था?
470
00:22:23,265 --> 00:22:25,065
{\an8}तुम्हारे व्यवहार से तो लग रहा है।
471
00:22:30,425 --> 00:22:32,625
और तुम्हारे व्यवहार से लग रहा है
472
00:22:33,505 --> 00:22:35,025
कि मेरी मम्मी ऑनलाइन है।
473
00:22:36,465 --> 00:22:37,665
फुट यहाँ से।
474
00:22:40,985 --> 00:22:42,465
[ट्रीज़ा] ठीक से सोई नहीं क्या?
475
00:22:43,225 --> 00:22:44,265
बिलकुल भी नहीं।
476
00:22:44,985 --> 00:22:48,545
[अंग्रेज़ी में] वाह। मुझे पार्टी पसंद है।
मसालेदार बातें बताओ ना।
477
00:22:48,625 --> 00:22:50,705
हाँ, यह वाक़ई में मज़ेदार रात थी।
478
00:22:50,785 --> 00:22:54,065
मैं अपने क्रेडिट कार्ड
और बैंक स्टेटमेंट के साथ सोइ।
479
00:22:54,145 --> 00:22:56,505
-[अंग्रेज़ी में] पर किसी को मज़ा नहीं आया।
-ओहो!
480
00:22:56,585 --> 00:22:57,825
देखा। जंगली है ना?
481
00:22:58,345 --> 00:23:00,785
आपकी तो मेरे से भी ज़्यादा जंगली रही होगी।
क्या किया आपने?
482
00:23:00,865 --> 00:23:03,385
मैं और मेरी बचत भी सारी रात साथ थी।
483
00:23:04,225 --> 00:23:06,865
-और फिर सुबह होते-होते फ़ैसला किया कि…
-हम्म।
484
00:23:07,785 --> 00:23:09,705
…मैं अपने सारे पैसे कंपनी में डाल दूँगी।
485
00:23:11,065 --> 00:23:12,105
सचमुच?
486
00:23:13,065 --> 00:23:15,665
तुम लोग और मेरे एक्टर्स ही
मेरा परिवार हैं, यार।
487
00:23:15,745 --> 00:23:17,185
मेरे कोई बच्चे-वच्चे तो हैं नहीं।
488
00:23:17,265 --> 00:23:19,425
पति की जगह, उसके नाम का एक कुत्ता है।
489
00:23:19,505 --> 00:23:20,985
ओह मेरे बाबू, पंकज।
490
00:23:21,065 --> 00:23:23,745
जो उससे कहीं ज़्यादा वफ़ादार होगा।
मुझे यक़ीन है।
491
00:23:24,425 --> 00:23:27,105
[अंग्रेज़ी में] तो, मैंने फ़ैसला किया
कि मैं इस पर खर्च कर दूँगी। क्या करूँ?
492
00:23:27,185 --> 00:23:28,945
-वाह।
-हाँ, पर…
493
00:23:29,025 --> 00:23:31,345
काफ़ी घटिया दाँव था मेहर का, यार।
494
00:23:31,425 --> 00:23:32,385
क्या मतलब है आपका?
495
00:23:32,465 --> 00:23:35,665
सारे लोगों में से, लिलेट दुबे की जगह
ईला अरुण को रखने का।
496
00:23:35,745 --> 00:23:39,225
मेरा मतलब, ख़ासकर लिलेट और ईला
के अतीत को जानते हुए।
497
00:23:39,945 --> 00:23:41,945
-हम्म?
-ऐसे घटिया सुझाव नहीं देने चाहिए।
498
00:23:42,025 --> 00:23:42,905
क्या अतीत?
499
00:23:42,985 --> 00:23:45,745
हे भगवान! 36 का आँकड़ा है दोनों का।
500
00:23:45,825 --> 00:23:47,745
[अंग्रेज़ी में]
वे एक दूसरे को बर्दाश्त नहीं कर सकतीं।
501
00:23:48,345 --> 00:23:49,545
सचमुच?
502
00:23:50,065 --> 00:23:51,385
मैं इस बारे में कैसे नहीं जानती?
503
00:23:52,425 --> 00:23:54,625
दिखाते नहीं हैं पर काफ़ी पेचीदा कहानी है।
504
00:23:55,345 --> 00:23:57,265
एकदम टिशू की फिल्म की तरह।
505
00:23:57,345 --> 00:23:58,465
[हँसने की आवाज़़]
506
00:23:58,545 --> 00:24:00,905
लिलेट और ईला अपने थिएटर के समय से
दोस्त थे।
507
00:24:00,985 --> 00:24:02,545
लिलेट इंग्लिश थिएटर करती थी।
508
00:24:02,625 --> 00:24:03,785
और करती है!
509
00:24:03,865 --> 00:24:05,105
और ईला, हिंदी।
510
00:24:05,185 --> 00:24:09,345
एक दिन, लिलेट ने ईला को अपने
ख़ास दोस्त से मिलवाया। बताओ कौन?
511
00:24:10,065 --> 00:24:11,785
-कौन?
-सौम्यजीत।
512
00:24:12,265 --> 00:24:13,825
-क्या?
-हाँ।
513
00:24:13,905 --> 00:24:15,865
सौम्य सर और लिलेट दुबे?
514
00:24:15,945 --> 00:24:17,465
-हो नहीं सकता!
-अरे, हाँ।
515
00:24:18,865 --> 00:24:20,025
फिर?
516
00:24:20,105 --> 00:24:22,225
फिर सौम्य ईला का हो गया दीवाना।
517
00:24:22,865 --> 00:24:24,305
क्या तुम सोच सकती हो?
518
00:24:24,385 --> 00:24:25,225
उसके बाद?
519
00:24:25,305 --> 00:24:27,985
भयंकर लड़ाई। आज तक सुलझी नहीं है।
520
00:24:28,065 --> 00:24:29,745
-हे भगवान।
-हाँ।
521
00:24:29,825 --> 00:24:33,905
और मेहर ने टंकी भरकर
घासलेट छिड़क दिया है इसमें।
522
00:24:34,625 --> 00:24:36,065
साला मेहर।
523
00:24:36,145 --> 00:24:38,345
पंकज, मुझसे वादा करो उसे काटोगे।
524
00:24:38,425 --> 00:24:39,865
नैन्सी, एक ज़रूरी काम है।
525
00:24:40,385 --> 00:24:42,825
ये सारे फ़ोटोज़ आर्ट के लिफ़ाफे में डाल के
526
00:24:42,905 --> 00:24:44,465
एसडब्ल्यूबी कॉस्टिंग वालों को भेज दो।
527
00:24:48,385 --> 00:24:52,265
मेहरशाद, इन फ़ोटोज़ के बीच में
एक विदेशी लड़की का फ़ोटो है।
528
00:24:52,985 --> 00:24:54,305
हाँ, वही रणनीति है।
529
00:24:54,385 --> 00:24:57,345
ताकि वो कुछ अलग चुने। नैन्सी, क्या तुम
थोड़ा जल्दी कर सकती हो, प्लीज़?
530
00:24:57,425 --> 00:24:58,625
-शुक्रिया।
-[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
531
00:24:59,665 --> 00:25:01,825
[मज़ाकिया संगीत]
532
00:25:19,745 --> 00:25:21,545
[लोगों के हंसने की आवाज़]
533
00:25:35,665 --> 00:25:37,345
[आदमी] अरे तू मेरी बात तो सुन।
534
00:25:39,385 --> 00:25:41,265
[अमाल] लिलेट मैम, हाय।
535
00:25:41,985 --> 00:25:44,225
-[अंग्रेज़ी में] मुझे ये नहीं चाहिए।
-अच्छा दिन है जॉगिंग के लिए, है ना?
536
00:25:44,305 --> 00:25:46,585
क्या जॉगिंग? तुमने तो दौड़ने वाले
जूते तक नहीं पहने है।
537
00:25:48,345 --> 00:25:50,145
अम्म। मैंने झूठ बोला।
538
00:25:52,185 --> 00:25:53,745
दरअसल…
539
00:25:53,825 --> 00:25:56,785
मैं आपको सॉरी बोलने आई हूँ
उस दिन मैं रायते की तरह फैल गई थी।
540
00:25:56,865 --> 00:25:58,185
तो, माफ़ कीजिए।
541
00:25:59,425 --> 00:26:02,625
[अंग्रेज़ी में] देखो, अमाल। मेरे पास इन सब
नकारात्मक भावनाओं के लिए समय नहीं है,
542
00:26:02,705 --> 00:26:04,345
किसी से ईर्ष्या करना। ठीक है?
543
00:26:04,425 --> 00:26:06,225
-जी, मैम।
-तो बस बताओ, यह सब क्या है?
544
00:26:07,225 --> 00:26:08,545
मैम, वो…
545
00:26:08,625 --> 00:26:10,265
-हाय।
-मैम, तिशु इतने समझदार हैं।
546
00:26:10,345 --> 00:26:13,025
तो फिर मैं कौन होती हूँ ना ऐसे फट्टे में
टाँग अड़ाने वाली।
547
00:26:13,105 --> 00:26:14,625
-बिलकुल।
-हाँ, मुझे पता है।
548
00:26:14,705 --> 00:26:17,145
मैं निराश थी, तो मुँह से निकल आया तो…
549
00:26:18,265 --> 00:26:19,945
[अंग्रेज़ी में] लेकिन वो सचमुच
आपके फ़ैसले का आदर करते हैं।
550
00:26:20,025 --> 00:26:21,185
-सच में।
-बढ़िया।
551
00:26:21,265 --> 00:26:22,545
वह एक समझदार इंसान है।
552
00:26:23,305 --> 00:26:25,105
उसको मेरी तरफ़ से धन्यवाद कहना।
553
00:26:25,185 --> 00:26:26,985
-जी।
-[अंग्रेज़ी में] और बोलना, आप कह नहीं सकते।
554
00:26:27,065 --> 00:26:28,465
बहुत जल्दी, अगली बार।
555
00:26:28,545 --> 00:26:29,665
हाँ, वो…
556
00:26:29,745 --> 00:26:32,825
दरअसल, शुरू में वो थोड़े हैरान थे।
557
00:26:32,905 --> 00:26:33,985
[अंग्रेज़ी में] पर वो…
558
00:26:34,065 --> 00:26:36,985
फिर उन्होंने उस शॉक को
क्रिएटिव स्पार्क में बदल दिया।
559
00:26:37,705 --> 00:26:39,265
कमाल है ना हमारी इंडस्ट्री।
560
00:26:40,185 --> 00:26:41,425
-है ना?
-मतलब?
561
00:26:41,505 --> 00:26:42,705
मतलब…
562
00:26:42,785 --> 00:26:46,385
दरअसल, यह गोपनीय है।
मुझे आपको नहीं बताना चाहिए।
563
00:26:46,465 --> 00:26:49,345
लेकिन क्योंकि आप न
इस प्रोजेक्ट का हिस्सा थीं तो,
564
00:26:49,425 --> 00:26:51,625
मेरा फ़र्ज़ बनता है कि आपको ये बता दूँ कि…
565
00:26:51,705 --> 00:26:52,745
क्या?
566
00:26:53,505 --> 00:26:55,145
अब हम इस भूमिका के लिए
567
00:26:55,225 --> 00:26:56,825
ईला जी को कास्ट कर रहे हैं।
568
00:26:57,705 --> 00:26:59,025
-[अंग्रेज़ी में] क्या?
-जी।
569
00:27:00,185 --> 00:27:01,865
-ईला अरुण?
-हाँ।
570
00:27:02,745 --> 00:27:03,905
[हँसने की आवाज़़]
571
00:27:03,985 --> 00:27:06,385
तुम ज़रूर मज़ाक कर रही होगी।
572
00:27:06,465 --> 00:27:08,145
नहीं, बिलकुल नहीं। मैं सच बोल रही हूँ।
573
00:27:08,225 --> 00:27:09,985
ईला अरुण कहाँ से?
574
00:27:10,545 --> 00:27:11,905
मालूम है क्या?
575
00:27:11,985 --> 00:27:14,585
लिलेट हर जगह यही कहती फिर रही है कि वो
576
00:27:15,185 --> 00:27:18,065
सौम्यजीत की मौत से बहुत ज़्यादा
उन पर असर हुआ है।
577
00:27:18,145 --> 00:27:19,385
पर सच यह है कि,
578
00:27:19,465 --> 00:27:22,385
तिग्मांशु धुलिया की फिल्म में
बहुत हिंदी है
579
00:27:22,465 --> 00:27:23,545
इसलिए, वो डर गई है।
580
00:27:24,505 --> 00:27:27,865
और यह भी सच है कि
उनकी जो फिल्मों में एक्टिंग है
581
00:27:28,505 --> 00:27:30,105
वो हर फिल्म में एक सी है।
582
00:27:30,185 --> 00:27:32,265
और अपने बारे में उनको बहुत ग़लतफहमी है।
583
00:27:32,345 --> 00:27:33,705
[अंग्रेज़ी में] बहुत घमंडी है।
584
00:27:34,265 --> 00:27:37,865
मैं हूँ तिशु की पहली पसंद।
585
00:27:37,945 --> 00:27:41,265
-[अंग्रेज़ी में] असली "पैदाइशी किलर"।
-"पैदाइशी किलर"।
586
00:27:41,345 --> 00:27:42,785
-आप हो।
-और मैं इसे ऐसे ही रखूँगी।
587
00:27:42,865 --> 00:27:44,425
-आपने कर दिया। हाँ।
-तुम इसे भूलना मत।
588
00:27:44,505 --> 00:27:45,665
-ठीक है?
-हाँ, मुझे मंज़ूर है।
589
00:27:45,745 --> 00:27:47,305
-ऐसा ही होने वाला है।
-हाँ।
590
00:27:47,385 --> 00:27:49,785
मतलब ईला अरुण या
किसी और के बारे में भूल जाओ।
591
00:27:49,865 --> 00:27:50,905
-मानती हूँ।
-मेरा किरदार है।
592
00:27:50,985 --> 00:27:52,025
-मेरी फिल्म।
-हाँ।
593
00:27:52,105 --> 00:27:54,545
वह जानता है मैं क्या कर सकती हूँ।
तो मैं उसे अभी फ़ोन लगाती हूँ।
594
00:27:54,625 --> 00:27:56,705
-या तुम उसे कॉल करोगी?
-मैं लगाती हूँ।
595
00:27:56,785 --> 00:27:57,985
-बस कॉल लगाओ।
-अभी लगाती हूँ।
596
00:27:58,065 --> 00:27:59,265
-हाँ।
-मैं तो ये करके रहूँगी।
597
00:27:59,345 --> 00:28:00,545
आप बस। आप ये लीजिए।
598
00:28:00,625 --> 00:28:02,905
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं होगी।
-बिल्कुल नहीं, लेकिन…
599
00:28:02,985 --> 00:28:05,785
-प्लीज़। ईला अरुण!
-शुक्रिया। ठीक है, बाय।
600
00:28:05,865 --> 00:28:07,265
[अमाल] मैं अभी उन्हें कॉल करती हूँ।
601
00:28:07,345 --> 00:28:09,505
ये एक मज़ाक है। [हँसने की आवाज़]
602
00:28:11,545 --> 00:28:17,505
तो, मैं इसके बाद भी
17 प्रतिशत शेयर्स की मालकिन रहूँगी।
603
00:28:17,585 --> 00:28:18,505
हाँ।
604
00:28:18,585 --> 00:28:20,065
और तुम ज़्यादा के शेयर होल्डर।
605
00:28:23,425 --> 00:28:25,705
तुमने कभी अपनी वाइफ के साथ
धोखा किया है, मॉन्टी?
606
00:28:25,785 --> 00:28:27,225
[गंभीर संगीत]
607
00:28:29,265 --> 00:28:31,425
[मॉन्टी हँसते हुए] अह।
608
00:28:33,225 --> 00:28:34,105
[अंग्रेज़ी में] नहीं।
609
00:28:36,305 --> 00:28:38,265
शोमू ने पूरी ज़िन्दगी मुझे धोखा दिया।
610
00:28:39,265 --> 00:28:41,785
ज़्यादातर एक्ट्रेसेस के साथ।
611
00:28:43,425 --> 00:28:45,065
[अंग्रेज़ी में]
मुझे लगता है तुम्हें वो पता है।
612
00:28:46,505 --> 00:28:48,985
मुझे एक्ट्रेसेस से सख़्त नफ़रत है।
613
00:28:50,305 --> 00:28:51,185
मुझे नफ़रत है उनसे।
614
00:28:54,345 --> 00:28:57,625
और उनके पैसों से मुझे
एक कौड़ी भी नहीं चाहिए।
615
00:28:59,065 --> 00:29:02,545
और ना ही ये कंपनी,
जिनसे उनके नाम जुड़े हों।
616
00:29:03,705 --> 00:29:04,625
माफ़ करना, मॉन्टी।
617
00:29:05,585 --> 00:29:08,665
लेकिन मुझे दूसरे ऑफर सुनने हैं, और
618
00:29:09,465 --> 00:29:10,425
[अंग्रेज़ी में] फिर मैं सोचूँगी।
619
00:29:12,025 --> 00:29:13,065
बिलकुल।
620
00:29:15,625 --> 00:29:16,505
बिल।
621
00:29:18,385 --> 00:29:20,905
आर्ट
622
00:29:21,505 --> 00:29:22,625
लिलेट मान गई।
623
00:29:23,865 --> 00:29:26,345
-क्या बकवास है! नहीं।
-हाँ! देखो, हाँ।
624
00:29:26,425 --> 00:29:28,825
मैं कह रही हूँ,
वो ही असली में "पैदाइशी किलर" है।
625
00:29:28,905 --> 00:29:30,065
अमाल, ये तूने कैसे किया?
626
00:29:30,145 --> 00:29:32,145
जनाब, मैंने मॉन्टी का तरीक़ा अपनाया।
627
00:29:32,745 --> 00:29:33,985
मतलब?
628
00:29:34,065 --> 00:29:36,945
मतलब एक्टर्स के पास
एक्टिंग से बड़ा टैलेंट क्या होता है?
629
00:29:37,425 --> 00:29:38,745
-क्या?
-ईगो।
630
00:29:39,625 --> 00:29:41,545
मैं उसके ईगो के साथ खेली।
631
00:29:41,625 --> 00:29:44,145
मैंने बस इतना कहा कि तिशु
आपको छोड़ ईला अरुण को ले रहा है।
632
00:29:44,225 --> 00:29:46,425
और उसके बाद क्या? मक्खन। वो तुरंत बदल गई।
633
00:29:46,505 --> 00:29:48,865
-उसने कहा हाँ।
-ये बहुत ग़लत है, धोखेबाज़ी वाला,
634
00:29:48,945 --> 00:29:51,025
-घटिया तरीक़ा है, अमाल।
-मुझे पता है। इतना मज़ा आया मुझे।
635
00:29:51,105 --> 00:29:53,145
मुझे इतनी ख़ुशी मिली है बता नहीं सकती, यार।
636
00:29:53,745 --> 00:29:57,225
[अंग्रेज़ी में]
हताशा के चरम बिंदु को पा लेना।
637
00:29:57,305 --> 00:30:00,865
मुझे एक्टर पसंद है। उनकी जलन, झगड़ा, यह सब।
638
00:30:00,945 --> 00:30:02,505
यार, मैंने तिशु की फिल्म बचा ली है।
639
00:30:02,585 --> 00:30:05,425
-मेरे पैर धोएगा, पैर।
-[अंग्रेज़ी में] ईला का मुझे कॉल आ रहा है।
640
00:30:05,505 --> 00:30:06,505
उठा ना।
641
00:30:06,585 --> 00:30:07,505
उठा ना।
642
00:30:07,585 --> 00:30:09,025
[फ़ोन बजने की आवाज़़]
643
00:30:09,625 --> 00:30:11,745
-हाय, ईला मैम।
-हाय, मेहरवां।
644
00:30:11,825 --> 00:30:14,585
चौंको मत। डायलॉग की प्रैक्टिस कर रहे हैं।
[हँसने की आवाज़]
645
00:30:14,665 --> 00:30:16,025
-कैसे हो?
-क्या?
646
00:30:16,105 --> 00:30:18,145
हमने कर दिया है हस्ताक्षर।
647
00:30:18,825 --> 00:30:21,225
-हस्ताक्षर कर दिए।
-आपने कहा हाँ!
648
00:30:21,305 --> 00:30:22,785
-उन्होंने कहा, आपने कहा हाँ!
-हाँ!
649
00:30:22,865 --> 00:30:25,465
बधाई हो, मैम। बधाई हो।
650
00:30:26,745 --> 00:30:28,905
-[तिग्मांशु] घोषणा कर दो।
-तिग्मांशु सर, हाय।
651
00:30:28,985 --> 00:30:31,625
-कर दो।
-मुझे बहुत ख़ुशी हुई। गुड लक।
652
00:30:32,225 --> 00:30:34,505
-बड़े-बड़े शब्दों में लिखना।
-बहुत-बहुत धन्यवाद, दोस्तों।
653
00:30:34,585 --> 00:30:36,825
हम एक साथ मिलकर फोड़ डालेंगे।
654
00:30:36,905 --> 00:30:38,505
-ठीक है। बाय।
-शुक्रिया।
655
00:30:38,585 --> 00:30:39,865
बता तो अभी क्या हुआ?
656
00:30:39,945 --> 00:30:41,065
क्या बोल रही थी, अमाल?
657
00:30:41,145 --> 00:30:43,705
ख़ुशी का चरम बिंदु मिलने की बात।
658
00:30:43,785 --> 00:30:45,545
-मैं अभी बहुत ख़ुश हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] कमबख़्त हुआ क्या?
659
00:30:45,625 --> 00:30:48,545
तुम क्या कर रहे हो?
तुम मेरे प्रोजेक्ट में दखल क्यों दे रहे?
660
00:30:48,625 --> 00:30:50,305
-ये तुम्हारा प्रोजेक्ट नहीं।
-ये मेरा है।
661
00:30:50,385 --> 00:30:53,225
ये तिग्मांशु की फिल्म है।
आर्ट, हमारी कंपनी का प्रोजेक्ट है ये।
662
00:30:53,305 --> 00:30:55,105
अबे गधे, तुझे तिशु के
663
00:30:55,185 --> 00:30:56,625
-सिनेमा की ज़रा सी भी अकल होती ना,
-कॉफ़ी।
664
00:30:56,705 --> 00:30:58,825
तो तू मेरी मदद करता
लिलेट को वापस लाने के लिए।
665
00:30:58,905 --> 00:31:00,945
ना कि मेरे साथ ये बेहूदा, गंदे खेल खेलता।
666
00:31:01,025 --> 00:31:02,385
[अंग्रेज़ी में]
अमाल, मैं कोई खेल नहीं खेल रहा हूँ।
667
00:31:02,465 --> 00:31:05,305
और तुमने लिलेट को खोया
क्योंकि तू अपना दिमाग़ी संतुलन खो चुकी है।
668
00:31:05,385 --> 00:31:08,385
पता है क्या, तुम्हारा गुस्सा है
जिससे हम हमारे क्लाइंट्स खो रहे हैं।
669
00:31:08,465 --> 00:31:10,145
ये क्या बकवास है, मेहर!
670
00:31:10,225 --> 00:31:12,545
कमीने!
मेरे बारे में ऐसा कहने की हिम्मत कैसे हुई?
671
00:31:13,185 --> 00:31:15,145
मुझे लगा हम दोस्त थे। पर, हम नहीं हैं!
672
00:31:15,225 --> 00:31:17,825
हाँ। पता है? अब से हम दोस्त नहीं हैं।
673
00:31:18,345 --> 00:31:21,665
अपने बच्चे के लिए भी ना ढूंढ
के किसी रिक्की डोनर का स्पर्म ले लेना।
674
00:31:22,145 --> 00:31:23,825
[अंग्रेज़ी में] ठीक है!
वो तुझसे भी अच्छा दिखने वाला होगा!
675
00:31:23,905 --> 00:31:25,025
-फुट।
-[अमाल] भाड़ में जा!
676
00:31:26,585 --> 00:31:27,665
[मेहर] कॉफ़ी हो गई?
677
00:31:27,745 --> 00:31:31,465
आर्ट
678
00:31:34,425 --> 00:31:35,425
-हाय।
-हाय।
679
00:31:35,505 --> 00:31:36,985
[अंग्रेज़ी में] अमाल मैम यहाँ नहीं है।
680
00:31:38,145 --> 00:31:39,825
कोई स्क्रिप्ट छोड़कर गई हैं मेरे लिए?
681
00:31:40,545 --> 00:31:41,665
नहीं तो।
682
00:31:42,545 --> 00:31:44,225
[रूमानी संगीत]
683
00:31:46,185 --> 00:31:47,665
अरे, सचमुच, यार।
684
00:31:51,745 --> 00:31:53,225
सिड, ये मेरी चीज़ें हैं।
685
00:31:58,065 --> 00:31:59,905
[अंग्रेज़ी में]
ठीक है, मेरी ग़लती है। माफ़ करना।
686
00:32:02,785 --> 00:32:03,865
तो…
687
00:32:03,945 --> 00:32:04,945
तुम अभी क्या कर रही हो?
688
00:32:06,945 --> 00:32:08,265
मैं क्या कर रही हूँ अभी?
689
00:32:10,705 --> 00:32:12,225
[पार्टी संगीत]
690
00:32:36,305 --> 00:32:37,945
[निया] आराम से बैठो।
691
00:32:38,025 --> 00:32:40,265
-[सिड] आह, शुक्रिया।
-[हँसते हुए]
692
00:32:40,345 --> 00:32:41,985
-तो, फिल्मों में…
-हम्म।
693
00:32:42,905 --> 00:32:44,545
…सच में किस करते हैं?
694
00:32:44,625 --> 00:32:46,225
[रूमानी संगीत]
695
00:32:58,425 --> 00:33:00,145
मैं तुमसे नफ़रत करता हूँ, अमाल! नफ़रत!
696
00:33:02,305 --> 00:33:03,825
[मज़ाकिया संगीत]
697
00:33:05,545 --> 00:33:06,985
लव यू यार, अमाल।
698
00:33:07,065 --> 00:33:08,065
अरे यार!
699
00:33:08,745 --> 00:33:10,425
ईला!
700
00:33:10,505 --> 00:33:13,305
वो लिलेट को छोड़ ईला को कॉस्ट क्यों करेगा?
701
00:33:13,385 --> 00:33:14,265
मेहर!
702
00:33:15,585 --> 00:33:16,745
-पागल हो क्या?
-हह?
703
00:33:17,385 --> 00:33:19,425
मैं सचमुच तुम्हें ख़ुश नहीं कर सकती।
तो, भाड़ में जाओ।
704
00:33:20,065 --> 00:33:22,905
-अरे, सुनो। राधे।
-कमीनी!
705
00:33:22,985 --> 00:33:24,465
-भाड़ में जाओ!
-साला टिशू!
706
00:33:31,465 --> 00:33:33,585
तो, कल की रात बड़ी अच्छी थी।
707
00:33:33,665 --> 00:33:35,465
-सचमुच थी, है ना?
-हाँ।
708
00:33:35,545 --> 00:33:37,425
-[महिला] सिद्धार्थ!
-वैसे, तुम वाक़ई पी सकती हो।
709
00:33:37,505 --> 00:33:38,705
-हाँ।
-हाय।
710
00:33:40,065 --> 00:33:41,545
-[सिड की माँ] आ गए तुम।
-[सिड] कैसे हो आप?
711
00:33:43,825 --> 00:33:45,385
-निया, मेरी मॉम से मिलो।
-हाय।
712
00:33:45,465 --> 00:33:47,145
-हाय।
-हाय।
713
00:33:47,225 --> 00:33:48,305
माँ, ये निया है।
714
00:33:48,385 --> 00:33:49,665
अमाल की नई असिस्टेंट।
715
00:33:49,745 --> 00:33:50,825
ओह, बेचारी।
716
00:33:50,905 --> 00:33:52,465
[सभी के हँसने की आवाज़़]
717
00:33:52,545 --> 00:33:53,825
-[मॉन्टी] हे।
-हाय।
718
00:33:53,905 --> 00:33:55,865
-[सिड की माँ अंग्रेज़ी में] लो आ गए।
-डैड भी आ गए।
719
00:33:56,985 --> 00:33:58,705
यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
720
00:33:58,785 --> 00:34:00,225
[सिड] पूरी फैमिली साथ में है।
721
00:34:00,305 --> 00:34:02,225
-परिचय की ज़रूरत नहीं है।
-स्तुति यहाँ है।
722
00:34:02,865 --> 00:34:04,945
सिड, मैं तुमसे बात कर सकती हूँ, प्लीज़?
723
00:34:05,625 --> 00:34:06,905
[सिड] क्या हुआ?
724
00:34:07,425 --> 00:34:08,385
अरे।
725
00:34:11,265 --> 00:34:12,745
[निया] एक सेकंड, एक सेकंड।
726
00:34:12,825 --> 00:34:15,025
सिड, मुझे कुछ भी याद नहीं है।
727
00:34:16,145 --> 00:34:17,545
कल रात को क्या हुआ था?
728
00:34:18,744 --> 00:34:20,425
-[अंग्रेज़ी में] मेरी आग फिर भड़का रही हो।
-सिड।
729
00:34:20,505 --> 00:34:21,465
मैं गंभीर हूँ।
730
00:34:22,304 --> 00:34:23,824
क्या? तुझे कुछ याद नहीं है?
731
00:34:25,625 --> 00:34:28,545
-क्या हमने…
-क्या हमने… क्या?
732
00:34:29,264 --> 00:34:30,385
सेक्स?
733
00:34:31,425 --> 00:34:34,065
-ऑफ़िस में सेक्स बोलने की अनुमति नहीं है?
-सिड, प्लीज़।
734
00:34:36,065 --> 00:34:37,465
हम तुम्हारे घर गए।
735
00:34:37,545 --> 00:34:39,145
बेडरूम में थोड़ा कुछ किया।
736
00:34:39,945 --> 00:34:42,225
फिर मैं बाथरूम गया
और वापस आया तो तू सो गई थी।
737
00:34:42,865 --> 00:34:44,225
[अंग्रेज़ी में] बस इतना ही?
738
00:34:46,304 --> 00:34:48,025
बहुत-बहुत धन्यवाद। शुक्रिया।
739
00:34:48,665 --> 00:34:49,625
क्या?
740
00:34:49,705 --> 00:34:51,545
हेलो। और…
741
00:34:52,185 --> 00:34:53,665
यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया।
742
00:34:54,865 --> 00:34:56,744
और आर्ट की मालिक होने के नाते,
743
00:34:56,824 --> 00:35:00,025
मैं शोमू और मेरी तरफ़ से
शुक्रिया कहना चाहती हूँ।
744
00:35:00,824 --> 00:35:03,465
[अंग्रेज़ी में]
यहाँ आकर उनके लिए प्रार्थना की।
745
00:35:04,585 --> 00:35:05,705
तो…
746
00:35:05,785 --> 00:35:08,505
आपको बहुत सारा प्यार दोस्तों,
747
00:35:08,585 --> 00:35:11,025
और शुभकामनाएं अच्छी फिल्म बनाने
748
00:35:11,105 --> 00:35:13,105
और बाक़ी चीज़ों के लिए जो आप यहाँ करते हैं।
749
00:35:15,065 --> 00:35:16,105
इन्होंने…
750
00:35:17,105 --> 00:35:18,665
कई एक्टरों को खड़ा किया है।
751
00:35:20,785 --> 00:35:22,025
एक ज़िंदादिल इंसान
752
00:35:22,745 --> 00:35:24,225
हमेशा सब के दिल में ज़िंदा रहे।
753
00:35:25,265 --> 00:35:28,585
[अंग्रेज़ी में] यह बेहद दुखद है।
बात करने के लिए बहुत कुछ है, लेकिन
754
00:35:29,825 --> 00:35:32,665
मैं बहुत दुखी हूँ
और मुझे आपके नुकसान के लिए बहुत दुःख है।
755
00:35:33,265 --> 00:35:34,865
सौम्या जी ऐसे शख्स थे जो
756
00:35:35,665 --> 00:35:37,545
हमेशा हमारा ध्यान रखते थे।
757
00:35:37,625 --> 00:35:38,705
और…
758
00:35:38,785 --> 00:35:39,745
मुझे उनकी बहुत याद आएगी।
759
00:35:40,745 --> 00:35:43,825
कई लोग सोचते हैं
मैं बंगाली हूँ, पर वो हमेशा कहते थे,
760
00:35:43,905 --> 00:35:45,705
कि तुम उड़िया हो।
761
00:35:45,785 --> 00:35:47,705
[अंग्रेज़ी में]
शोमू दा मेरे लिए पिता समान थे।
762
00:35:51,345 --> 00:35:52,865
हमारा डेंटिस्ट भी एक ही था।
763
00:35:54,145 --> 00:35:55,145
[रोते हुए]
764
00:35:55,225 --> 00:35:56,985
शोमू दा…
765
00:35:59,505 --> 00:36:00,465
एक बात बोले मेरे को।
766
00:36:01,225 --> 00:36:02,625
इंडस्ट्री जो है ना अंदर से
767
00:36:03,345 --> 00:36:06,185
पिलपिला है, पिलपिला।
768
00:36:08,145 --> 00:36:09,385
वो जो बाहर दिखता है ना
769
00:36:09,945 --> 00:36:13,505
उसको कड़क बनाने का। बहुत कड़क।
770
00:36:14,545 --> 00:36:17,545
[अंग्रेज़ी में]
मैं सर को ठीक से नहीं जानती थी।
771
00:36:17,625 --> 00:36:20,745
लेकिन मैं केवल इतना कह सकती हूँ कि,
वह सचमुच में बहुत कूल इंसान थे।
772
00:36:20,825 --> 00:36:23,105
और मुझे उम्मीद है, आप जहाँ भी हों, भाई,
773
00:36:23,185 --> 00:36:24,105
ख़ुश रहें।
774
00:36:27,945 --> 00:36:31,985
दरअसल, मुझे लगा था
कि सौम्यजीत दो साल पहले ही मर चुके हैं।
775
00:36:32,665 --> 00:36:36,425
तो, मुझे इस बात कि ख़ुशी है कि उन्हें
दो साल और मिले ज़िंदा रहने के लिए।
776
00:36:37,865 --> 00:36:39,065
बहुत याद आएगा।
777
00:36:40,665 --> 00:36:41,825
उसकी याद
778
00:36:42,585 --> 00:36:45,585
और पुख्ता हो जाए इसलिए मैं इस मौक़े पर…
779
00:36:47,505 --> 00:36:48,985
एक घोषणा करना चाहता हूँ।
780
00:36:51,785 --> 00:36:53,945
मैं शोमू की लाइफ पर एक बायोपिक बनाऊँगा।
781
00:36:56,225 --> 00:36:57,825
जग्गू दा उसमें…
782
00:36:57,905 --> 00:36:59,465
[तालियों की आवाज़़]
783
00:37:04,745 --> 00:37:06,225
[आह की आवाज़़]
784
00:37:07,025 --> 00:37:08,545
[चूमने की आवाज़़]
785
00:37:15,345 --> 00:37:16,745
[अंग्रेज़ी में] आप सभी को, नमस्कार।
786
00:37:20,625 --> 00:37:22,905
यहाँ आते हुए, मैं सोच रही थी,
787
00:37:23,625 --> 00:37:25,065
कि कुछ ही हफ्तों पहले,
788
00:37:25,545 --> 00:37:27,505
[अंग्रेज़ी में]
शोमू और मैं… उसे शोमू कहकर बुलाती थी।
789
00:37:28,185 --> 00:37:29,305
हमने एक साथ डिनर किया था।
790
00:37:29,385 --> 00:37:32,105
और वहाँ उसने मुझसे एक बात कही वो
791
00:37:32,185 --> 00:37:34,745
[अंग्रेज़ी में] सचमुच मेरे अंदर रह गई।
792
00:37:34,825 --> 00:37:36,705
उसने मुझे देखा और कहा "लिलेट,"
793
00:37:37,825 --> 00:37:39,705
तुम एक्टर लोग कितने किस्मत वाले हो
794
00:37:40,985 --> 00:37:44,625
तुम लोगों का काम ही है
अलग-अलग किरदारों को करना।
795
00:37:45,505 --> 00:37:47,145
कभी, ऐसा किरदार जो
796
00:37:47,825 --> 00:37:50,625
बड़ा नहीं होना चाहता। कभी ऐसा किरदार जो…
797
00:37:52,545 --> 00:37:53,945
मरना नहीं चाहता।
798
00:37:55,345 --> 00:37:56,465
हे भगवान!
799
00:37:57,025 --> 00:37:59,385
आज मैं कोई किरदार नहीं कर सकती।
800
00:38:00,145 --> 00:38:03,065
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैंने एक ऐसे प्यारे
दोस्त को खो दिया है।
801
00:38:03,945 --> 00:38:07,305
ओह, शोमू। मुझे तुम बहुत याद आने वाले हो।
802
00:38:07,905 --> 00:38:09,625
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
803
00:38:12,145 --> 00:38:13,625
ग़ालिब ने सच कहा है।
804
00:38:13,705 --> 00:38:15,945
मोहब्बत में फ़र्क नहीं है
805
00:38:16,025 --> 00:38:17,385
जीने और मरने का।
806
00:38:17,945 --> 00:38:20,265
-शुक्रिया।
-उसी को देखकर जीते हैं जिस
807
00:38:20,785 --> 00:38:22,785
काफ़िर पे दम निकले। [हँसने की आवाज़़]
808
00:38:22,865 --> 00:38:24,825
-आपने बोल लिया?
-मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया, ईला।
809
00:38:24,905 --> 00:38:28,465
बस यही शेर के साथ ख़त्म हो गया।
अब मैं कुछ कहना चाहती हूँ।
810
00:38:28,545 --> 00:38:29,985
-देखिए।
-तुम हमेशा कुछ कहना चाहती हो।
811
00:38:30,545 --> 00:38:33,185
-मुझे माइक दो।
-खलल मत डालो। मेरी भी भावनाएं हैं।
812
00:38:33,265 --> 00:38:34,585
-हाँ, मुझे पता है तुम में है।
-तो…
813
00:38:34,665 --> 00:38:36,905
[ईला] माहौल बड़ा उदासीन हो गया है और
814
00:38:37,505 --> 00:38:39,625
बहुत लोग रो लिए। पर मुझे
815
00:38:39,705 --> 00:38:42,945
ये कहना था… अगर ये रहेंगी तो शायद
मुझे वक़्त नहीं मिलेगा।
816
00:38:43,025 --> 00:38:45,225
तो वो कहते थे, कि मेरे लिए रोओ मत।
817
00:38:45,745 --> 00:38:47,465
मेरे लिए उदास मत हो।
818
00:38:47,545 --> 00:38:49,505
हँसो, ज़िन्दगी को जियो।
819
00:38:49,585 --> 00:38:52,465
आँसू मेरे भी यहाँ तक हैं,
पर ये जब बह जाती हैं।
820
00:38:53,185 --> 00:38:54,865
[अंग्रेज़ी में]
इस दुनिया में कुछ ऐसे लोग हैं
821
00:38:54,945 --> 00:38:58,345
जो अपनी जड़ों को भूल गए हैं।
वो अपने आप में ही उलझे हुए हैं।
822
00:38:58,425 --> 00:39:02,025
वे भूल गए हैं कि वो कहाँ से आए हैं।
लेकिन शोमू वो कभी नहीं भूले। कभी नहीँ!
823
00:39:02,105 --> 00:39:04,145
ओहो हो। मैं आपको एक बात बताना चाहती हूँ
824
00:39:04,225 --> 00:39:06,265
-कि अंग्रेजी में…
-तुम्हारा पर्स बहुत रास्ते में आता है।
825
00:39:06,345 --> 00:39:08,225
-आप पकड़ लें थोड़ी देर तो मैं बात करुँ।
-नहीं चाहती।
826
00:39:08,305 --> 00:39:09,945
-तो मैं बताना चाहती…
-अपने वो लड़के को बुलाओ।
827
00:39:10,025 --> 00:39:14,905
[ईला] अंग्रेजी थिएटर वाले उनका एक होता है
कि मज़ाक बनाओ हिंदी वालों को।
828
00:39:14,985 --> 00:39:17,745
-कौन मज़ाक उड़ाता है यहाँ?
-पर कमर्शियल थिएटर में,
829
00:39:17,825 --> 00:39:21,465
वो अपना मंच ढूँढ़ते, ढूँढ़ते हैं, शोमू।
830
00:39:21,545 --> 00:39:26,305
कौन पृथ्वी के आस-पास घूमता फिरता रहता था?
831
00:39:26,385 --> 00:39:29,425
[अंग्रेज़ी में] क्या कर रही थी वो लड़की,
जो हमेशा रोल की तलाश में रहती थी,
832
00:39:29,505 --> 00:39:32,505
पृथ्वी थिएटर के इर्द-गिर्द घूम रहना,
और किसने…
833
00:39:32,585 --> 00:39:35,385
उसे शोमू से किसने मिलवाया?
834
00:39:35,465 --> 00:39:37,945
उसे किसने मिलवाया?
बस याद करने की कोशिश करो। ठीक है, ईला?
835
00:39:38,025 --> 00:39:39,945
-हाँ।
-मुझे लगता है ये वर्कशॉप ले रही हैं।
836
00:39:40,025 --> 00:39:42,265
मैं कोई वर्कशॉप नहीं ले रही।
प्लीज़ शांत हो जाओ।
837
00:39:42,345 --> 00:39:44,545
अम। और इतना उत्तेजित मत होओ।
838
00:39:45,185 --> 00:39:46,545
-इससे कहो।
-पता है, शोमू।
839
00:39:46,625 --> 00:39:49,225
-शोमू जो थे… ज़रूर। हाँ।
-शोमू!
840
00:39:49,305 --> 00:39:51,545
-हाँ मैं उसको प्यार से शोमू।
-शोमू।
841
00:39:51,625 --> 00:39:53,265
तभी, चर्चे हैं आपके पेज थ्री में।
842
00:39:53,345 --> 00:39:56,465
-अच्छा। लगता है हमें इन्हें कहना चाहिए कि…
-मैं…
843
00:39:56,545 --> 00:39:58,985
-[अंग्रेज़ी में] थोड़ा बाज़ू हो जाएँ।
-लेकिन ये बहुत मज़ाकिया है।
844
00:39:59,065 --> 00:40:01,105
-तुम बहुत मज़ाकिया हो।
-मौका ही नहीं…
845
00:40:01,185 --> 00:40:03,465
-ठीक है, मैं…
-[लिलेट] मुझे लगता है। बहुत अच्छा होगा
846
00:40:03,545 --> 00:40:06,185
कि बस… यहाँ से चले। ठीक है?
847
00:40:06,265 --> 00:40:09,945
मैं नहीं जाऊँगी।
मैं बस एक गाना गाना चाहती हूँ…
848
00:40:10,025 --> 00:40:11,625
तुम हमेशा गाना चाहती हो।
849
00:40:11,705 --> 00:40:13,345
-[ईला] हाँ।
-[लिलेट] जब लोग नहीं चाहते तुम गाओ,
850
00:40:13,425 --> 00:40:14,865
तब भी तुम गाती हो!
851
00:40:14,945 --> 00:40:17,025
मुझे कुछ नहीं कहना। क्या ये गा सकती है?
852
00:40:17,105 --> 00:40:18,905
-ठीक है ये जितना भी बोल लें।
-मुझे नहीं पता।
853
00:40:18,985 --> 00:40:20,105
कम शब्दों में।
854
00:40:20,745 --> 00:40:24,025
-जो शोमू को हमारे लिए गाना पसंद था।
-अच्छा, वो वाला।
855
00:40:24,585 --> 00:40:26,905
♪ कुछ कहा, कुछ सुना ♪
856
00:40:27,545 --> 00:40:29,265
♪ कुछ रह गया ♪
857
00:40:30,385 --> 00:40:32,705
♪ दिल को यूँ छेड़ के ♪
858
00:40:33,745 --> 00:40:35,545
♪ तू किधर गया? ♪
859
00:40:35,625 --> 00:40:39,585
♪ म म म मा मियाँ ♪
860
00:40:39,665 --> 00:40:40,865
हमारे साथ गाएं।
861
00:40:40,945 --> 00:40:47,225
♪ म म म मा मियाँ ♪
862
00:40:47,305 --> 00:40:48,345
हाँ।
863
00:40:48,425 --> 00:40:51,625
♪ कुछ कहा कुछ सुना कुछ रह गया ♪
864
00:40:51,705 --> 00:40:52,665
♪ प प पा ♪
865
00:40:52,745 --> 00:40:56,185
♪ दिल को यूँ छेड़ के तू किधर गया? ♪
866
00:40:56,265 --> 00:40:57,985
♪ मैं देखूँ हर तरफ़ ♪
867
00:40:58,065 --> 00:41:00,105
♪ तू ना आए नज़र ♪
868
00:41:00,185 --> 00:41:03,905
♪ अरे ओ बेखबर ज़रा तू कुछ तो कर ♪
869
00:41:04,905 --> 00:41:06,705
[गुनगुनाते हुए]
870
00:41:12,145 --> 00:41:14,505
[अमाल] जनाब मैं तो कहती हूँ,
दोनों को ले लीजिए।
871
00:41:15,865 --> 00:41:16,825
[तिग्मांशु] क्यों, जनाब?
872
00:41:17,345 --> 00:41:20,105
अरे, पति-पत्नी तो दुनिया देख चुकी है।
873
00:41:21,145 --> 00:41:22,225
[अंग्रेज़ी में] ज़रा सोचो।
874
00:41:22,305 --> 00:41:23,465
दो औरतें।
875
00:41:23,545 --> 00:41:26,065
साठ की उम्र में लोगों को मार रही।
वे एक किलर चिक कपल की तरह हैं।
876
00:41:26,545 --> 00:41:27,785
दोनों एक कपल की तरह?
877
00:41:28,345 --> 00:41:29,385
-बिलकुल।
-हाँ।
878
00:41:29,905 --> 00:41:31,265
एक लेस्बियन कपल की तरह।
879
00:41:32,705 --> 00:41:34,865
[अमाल] लिलेट दुबे और ईला अरुण।
880
00:41:35,585 --> 00:41:38,225
भारतीय सिनेमा के इतिहास में पहली बार।
881
00:41:38,305 --> 00:41:39,625
कभी नहीं देखा है किसी ने ये।
882
00:41:40,745 --> 00:41:41,865
[अमाल] क्या आपने देखा नहीं
883
00:41:41,945 --> 00:41:43,985
उन दोनों का भावनाओं का ग्राफ कुछ देर पहले?
884
00:41:44,065 --> 00:41:45,105
एकदम कड़क था।
885
00:41:45,945 --> 00:41:48,265
मैं कह रही हूँ अगर अवार्ड पे अवार्ड
ना जीते ना
886
00:41:48,345 --> 00:41:50,345
तो मेरा आधा सर मुंडवा दीजिएगा आप।
887
00:41:55,025 --> 00:41:56,745
[अंग्रेज़ी में]
मैं इसे काँस ले जा सकता हूँ।
888
00:41:57,305 --> 00:41:58,545
[मज़ाकिया संगीत]
889
00:41:59,385 --> 00:42:00,785
फिर बर्लिन में।
890
00:42:02,985 --> 00:42:05,145
-फिर…
-[मेहर] सर, हॉलीवुड।
891
00:42:05,225 --> 00:42:07,585
-हैं?
-हॉलीवुड।
892
00:42:09,145 --> 00:42:10,345
देखो।
893
00:42:10,425 --> 00:42:13,025
उसके बाद, फिर कहीं मुरादाबाद,
मेरठ कहीं भी हो जाए, यार।
894
00:42:13,585 --> 00:42:15,345
[मेहर अंग्रेज़ी में] आप बिलकुल सही हो, सर।
895
00:42:15,825 --> 00:42:18,945
यह एक बहुत बड़ा सरप्राइज होगा, एक सनसनी!
896
00:42:19,025 --> 00:42:21,865
और वैसे भी आजकल सबको
कुछ ना कुछ नया चाहिए होता है ना।
897
00:42:23,025 --> 00:42:26,185
इससे तो सर रेडिकल्स भी डर जाएंगे।
898
00:42:27,705 --> 00:42:28,865
[मेहर] मैं कह रहा हूँ।
899
00:42:28,945 --> 00:42:32,825
हर कोई ना इस फिल्म के बारे में बात करेगा।
यह सबको पागल कर देगा।
900
00:42:34,465 --> 00:42:36,625
और आपको दोनों स्टार्स के कमीशन मिल जाएंगे।
901
00:42:37,705 --> 00:42:40,225
प्रणीत, ये सब देख लेंगे।
902
00:42:43,025 --> 00:42:45,145
[अंग्रेज़ी में]
मेरे सपनों को तोड़ो मत पैसों की बात कर के।
903
00:42:46,185 --> 00:42:47,145
हम्म?
904
00:42:47,225 --> 00:42:48,345
मैं…
905
00:42:48,425 --> 00:42:49,745
मुझे पैसों से नफ़रत है।
906
00:42:51,625 --> 00:42:53,185
जब देखो पैसा।
907
00:42:54,265 --> 00:42:55,425
[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़़]
908
00:42:56,665 --> 00:42:57,825
साला!
909
00:42:58,865 --> 00:43:00,425
"पैदाइशी किलर्स"।
910
00:43:03,625 --> 00:43:05,865
साला, कट्टे ही कट्टे!
911
00:43:05,945 --> 00:43:08,905
धांय धांय इसकी… कट्टे धांय!
912
00:43:08,985 --> 00:43:10,105
-क्या?
-चुप!
913
00:43:11,665 --> 00:43:13,105
पिक्चर में, यार…
914
00:43:13,945 --> 00:43:15,025
हाँ, बिलकुल।
915
00:43:21,945 --> 00:43:22,985
लॉक करो।
916
00:43:23,065 --> 00:43:24,465
[मज़ाकिया संगीत]
917
00:43:30,745 --> 00:43:32,665
दोनों लेडीज़ को लॉक करो।
918
00:43:34,465 --> 00:43:36,145
[रोमांचक संगीत]
919
00:43:39,705 --> 00:43:42,505
लिलेट और ईला दोनों एक साथ
काम करने के लिए तैयार हो जाएँगी?
920
00:43:43,505 --> 00:43:46,305
अरे तिग्मांशु धुलिया की फिल्म है।
921
00:43:46,385 --> 00:43:47,505
क्यों नहीं मानेंगे?
922
00:43:48,065 --> 00:43:49,385
[अमाल] हम्म?
923
00:43:53,745 --> 00:43:55,145
[मज़ाकिया संगीत]
924
00:43:59,905 --> 00:44:01,185
-टिशू!
-टिशू!
925
00:44:03,905 --> 00:44:06,265
लिबर्टी
926
00:44:10,425 --> 00:44:11,545
[मॉन्टी] क्या चल रहा है, निया?
927
00:44:12,625 --> 00:44:14,545
तुम मेरे बेटे के साथ क्या कर रही हो?
क्या नाटक है ये?
928
00:44:15,065 --> 00:44:17,345
मुझे नहीं पता था वो आपका बेटा है।
[अंग्रेज़ी में] उसने कुछ भी नहीं बताया।
929
00:44:17,425 --> 00:44:19,305
-तो तुमने उसे फँसा लिया!
-क्या? नहीं।
930
00:44:19,785 --> 00:44:21,625
सुनो, तुम मेरे परिवार से दूर रहो, ठीक है?
931
00:44:22,185 --> 00:44:23,025
बस उनसे दूर रहो।
932
00:44:24,585 --> 00:44:26,065
मैं आपका परिवार हूँ, पापा।
933
00:44:27,545 --> 00:44:29,185
[भावुक संगीत]
934
00:44:45,745 --> 00:44:47,345
[क्लिक]
935
00:44:51,545 --> 00:44:52,825
[धुँआ फूंकने की आवाज़़]
936
00:44:53,945 --> 00:44:55,385
हर एक फ़िक्र को…
937
00:44:59,625 --> 00:45:00,705
धुएं में उड़ा दे।
938
00:45:01,665 --> 00:45:02,585
[व्यंग्यपूर्ण हँसी]
939
00:45:05,025 --> 00:45:06,185
[आह भरने की आवाज़़]
940
00:45:11,505 --> 00:45:12,905
ज़्यादा सोच मत, बेटा।
941
00:45:13,865 --> 00:45:16,825
दुख, दर्द, मर्द।
942
00:45:16,905 --> 00:45:18,185
[व्यंग्यपूर्ण हँसी]
943
00:45:18,265 --> 00:45:19,905
सब कुछ एक दिन…
944
00:45:22,905 --> 00:45:24,265
[धुँआ फूंकने की आवाज़़]
945
00:45:25,105 --> 00:45:26,145
धुआँ हो जाएगा।
946
00:45:28,625 --> 00:45:29,865
है ना?
947
00:45:34,465 --> 00:45:36,305
[थीम संगीत]
948
00:45:49,105 --> 00:45:50,105
{\an8}माँ?
949
00:45:50,585 --> 00:45:52,265
{\an8}अगला एपिसोड
950
00:45:52,345 --> 00:45:53,225
{\an8}अक्षरा?
951
00:45:53,305 --> 00:45:56,385
{\an8}[अंग्रेज़ी में] फराह खान अपनी
अगली फिल्म के लिए तुम्हें चाहती है।
952
00:45:57,745 --> 00:45:59,225
{\an8}-रुको, नहीं।
-कैसी है कहानी?
953
00:45:59,305 --> 00:46:01,465
{\an8}वह विशेष रूप से तुमसे मिलना चाहती है।
954
00:46:01,545 --> 00:46:02,705
{\an8}ये रही स्क्रिप्ट।
955
00:46:03,865 --> 00:46:06,145
{\an8}अरे ओ कीटो डाइट के नसरुद्दीन शाह।
956
00:46:06,225 --> 00:46:07,545
{\an8}पका मत, पानी लेकर आ।
957
00:47:33,505 --> 00:47:37,505
संवाद अनुवादक: अनुराधा