1
00:00:16,105 --> 00:00:18,785
[फ़ोन की रिंगटोन बजने की आवाज़]
2
00:00:18,865 --> 00:00:20,225
[अंग्रेजी में] सॉरी… मैं लिफ्ट में था।
3
00:00:20,865 --> 00:00:23,305
क्या? सच कह रही हो?
4
00:00:23,385 --> 00:00:24,545
एके!
5
00:00:25,945 --> 00:00:28,065
मुझसे मिस हो गया। वाह!
6
00:00:28,545 --> 00:00:31,305
यार, मुझे सच में वहाँ होना चाहिए था।
मैं सच में चाहता था…
7
00:00:31,385 --> 00:00:33,785
अच्छा, ठीक है… सुनो,
तुम्हें थोड़ी देर में कॉल करता हूँ।
8
00:00:33,865 --> 00:00:34,945
जल्द ही बात करते हैं। बाय।
9
00:00:37,025 --> 00:00:39,065
दीया। वो मुझे एके के
बारे में बता रही थी और…
10
00:00:43,305 --> 00:00:44,785
ठीक है, दोस्तो…
11
00:00:44,865 --> 00:00:45,745
[हिंदी में] क्या हो गया?
12
00:00:46,225 --> 00:00:48,065
कॉर्पोरेट ऑडिट रिपोर्ट का क्या हुआ?
13
00:00:48,145 --> 00:00:49,985
देसाई को मिली नहीं अभी तक।
14
00:00:51,065 --> 00:00:52,905
अरे, हाँ, वो मैं कब का भेज चुका हूँ।
15
00:00:52,985 --> 00:00:56,825
मुझे अच्छे से याद है मैंने कंपनी के
लिफ़ाफे में उसे डाला था और…
16
00:00:57,305 --> 00:00:58,785
[मज़ाकिया संगीत]
17
00:01:00,465 --> 00:01:01,745
[अंग्रेज़ी में] कमाल है!
18
00:01:03,585 --> 00:01:04,425
धत्त तेरे की!
19
00:01:04,505 --> 00:01:08,305
[हिंदी में] असिस्टेंट से ऑनलाइन शॉपिंग
के अलावा कुछ काम भी करवा लिया कर।
20
00:01:08,385 --> 00:01:10,145
[मज़ाकिया संगीत]
21
00:01:20,865 --> 00:01:22,345
[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़]
22
00:01:23,865 --> 00:01:24,745
[अंग्रेजी में] अच्छा चश्मा है।
23
00:01:25,385 --> 00:01:26,225
शुक्रिया।
24
00:01:26,305 --> 00:01:29,625
लगता है कोई सेक्सी सेक्रेटरी का
रोल निभाने के मूड में है।
25
00:01:29,705 --> 00:01:32,705
जिग्नेश, सबसे सेक्सी सेक्रेटरी तो तुम हो।
26
00:01:32,785 --> 00:01:35,625
-वैसे, वो तो सच है।
-[दोनों के हँसने की आवाज़]
27
00:01:35,705 --> 00:01:38,025
-मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
-मुझे भी।
28
00:01:38,105 --> 00:01:39,665
-कैसे हो?
-बढ़िया हूँ।
29
00:01:39,745 --> 00:01:41,625
सुनो। मुझे बताओ, तुम चाहोगी…
30
00:01:42,745 --> 00:01:44,065
तुम मुझे जानते हो।
31
00:01:44,145 --> 00:01:45,225
ठंडी कॉफ़ी।
32
00:01:45,745 --> 00:01:46,785
[जिग्नेश] अभी आ रही है।
33
00:01:46,865 --> 00:01:47,985
[हँसने की आवाज़]
34
00:01:48,705 --> 00:01:49,985
मेहरशाद।
35
00:01:50,065 --> 00:01:52,865
हर बार तुम्हारा गड़बड़ करना ज़रूरी है?
36
00:01:53,425 --> 00:01:55,345
[अमाल हिन्दी में] जनाब,
ऑडिट डिपॉर्टमेंट से कॉल आया था।
37
00:01:55,985 --> 00:01:58,265
वो अपना ऑडिटर भेज रहे हैं
चीज़ों की जाँच के लिए।
38
00:01:59,105 --> 00:02:00,305
देसाई के हाथ से गई बात।
39
00:02:00,865 --> 00:02:03,225
[अंग्रेज़ी में] और अगर तुम्हें पता न हो तो,
देसाई हमारा आदमी था।
40
00:02:04,265 --> 00:02:07,025
वो कई सालों से कंपनी के
वित्तीय हालात को बचाते आ रहा है।
41
00:02:07,665 --> 00:02:09,465
[हिंदी में] और अब वो नहीं आएगा,
कोई और आएगा।
42
00:02:09,545 --> 00:02:10,745
[अंग्रेज़ी में] सब तुम्हारी वजह से।
43
00:02:11,465 --> 00:02:12,545
[मॉन्टी] शाबाश।
44
00:02:13,025 --> 00:02:14,785
[मज़ाकिया संगीत]
45
00:02:21,385 --> 00:02:23,465
[फ़ोन की रिंगटोन बजने की आवाज़]
46
00:02:25,385 --> 00:02:27,505
{\an8}अक्षरा आई है!
47
00:02:29,985 --> 00:02:31,585
[मज़ाकिया संगीत]
48
00:02:34,025 --> 00:02:35,825
{\an8}पहले ही कर चुका
पंद्रह मिनट हो चुके हैं
49
00:02:41,265 --> 00:02:43,745
[हिंदी में]
"हम चेहरों में दूसरों को क्यों खोजता है?"
50
00:02:45,185 --> 00:02:46,545
खोजते।
51
00:02:46,625 --> 00:02:49,385
"हम चेहरों में दूसरों को क्यों खोजते हैं?"
52
00:02:50,265 --> 00:02:51,265
कभी…
53
00:02:52,065 --> 00:02:53,065
[नैंसी बड़बड़ाते हुए]
54
00:02:53,145 --> 00:02:55,425
कभी दिल में झांक कर तो देखो।
55
00:02:56,945 --> 00:02:59,425
यह नाटक है ही ऐसा, भुलाया नहीं जा सकता।
56
00:03:00,185 --> 00:03:02,905
[महिला] मैंने कॉलेज में इसके
एक प्रारूप का निर्देशन किया था।
57
00:03:02,985 --> 00:03:05,305
[अंग्रेज़ी में]
मुझे आपको स्टेज पर देखना अच्छा लगता।
58
00:03:05,385 --> 00:03:06,265
ओहो!
59
00:03:06,345 --> 00:03:07,345
[हिंदी में] माँ!
60
00:03:09,665 --> 00:03:10,745
अक्षरा!
61
00:03:12,105 --> 00:03:13,905
[ख़ुशी से हँसने की आवाज़] अरे!
62
00:03:13,985 --> 00:03:15,785
-हाय।
-हाय।
63
00:03:16,705 --> 00:03:18,025
[अक्षरा अंग्रेज़ी में] आप कैसी हैं?
64
00:03:18,105 --> 00:03:19,825
[सारिका] मैं अच्छी हूँ।
65
00:03:21,385 --> 00:03:23,025
आप तो अगले हफ़्ते आने वाली थे ना?
66
00:03:24,465 --> 00:03:27,945
हाँ, दरअसल मैं आई थी ये…
छोटे से काम के लिए।
67
00:03:28,025 --> 00:03:30,345
तो ये अपार्टमेंट पूरा सेट हो गया?
68
00:03:30,945 --> 00:03:32,465
-ओह… हाँ।
-हाय, अक्षरा।
69
00:03:32,545 --> 00:03:33,985
-हाय।
-हैलो, मैम।
70
00:03:34,065 --> 00:03:35,585
-हैलो।
-आप बहुत सुंगर लग रही हैं।
71
00:03:35,665 --> 00:03:37,065
बहुत-बहुत शुक्रिया।
72
00:03:37,545 --> 00:03:38,585
अक्षरा।
73
00:03:39,305 --> 00:03:43,625
महेश, आप इसके प्रोजेक्ट के साथ ना इसके
उठने-बैठने के सलीके का भी ख़्याल रखो।
74
00:03:43,705 --> 00:03:45,345
महेश नहीं, माँ, मेहरशाद।
75
00:03:45,425 --> 00:03:46,545
-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
-कोई बात नहीं।
76
00:03:46,625 --> 00:03:47,905
-हैलो!
-[मॉन्टी] हाय।
77
00:03:47,985 --> 00:03:49,905
-कैसे हो?
-बढ़िया। ज़्यादा इंतज़ार करना पड़ा?
78
00:03:49,985 --> 00:03:51,705
[महिला] नहीं, बिलकुल नहीं।
मैं अभी-अभी आई हूँ।
79
00:03:51,785 --> 00:03:53,465
-हाय, अक्षरा। कैसी हो?
-[अक्षरा] हाय।
80
00:03:54,425 --> 00:03:55,945
-हम चलें?
-हाँ।
81
00:03:56,025 --> 00:03:57,745
-आओ। मैं तुम्हारे बैग ले लेता हूँ।
-[महिला] चलो, फिर।
82
00:03:58,345 --> 00:03:59,385
-ओके।
-[महिला] ओके।
83
00:03:59,985 --> 00:04:02,105
सही उच्चारण करना थोड़ा मुश्किल है।
84
00:04:02,185 --> 00:04:03,385
लेकिन…
85
00:04:03,945 --> 00:04:04,825
तुम कर लोगी।
86
00:04:05,465 --> 00:04:06,425
[नैंसी] थैंक यू।
87
00:04:07,705 --> 00:04:09,265
[ख्वाब वाला संगीत]
88
00:04:09,825 --> 00:04:10,785
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
89
00:04:10,865 --> 00:04:12,265
तुम्हारी ट्रिप कैसी थी?
90
00:04:12,345 --> 00:04:15,705
बहुत ही शानदार थी। बहुत ज़रूरत थी, यार।
91
00:04:17,705 --> 00:04:18,665
अक्षरा।
92
00:04:19,505 --> 00:04:21,225
-मेहर!
-तुम तैयार हो?
93
00:04:22,785 --> 00:04:24,064
हाँ।
94
00:04:25,785 --> 00:04:28,825
फराह खान अगली फिल्म के लिए
तुम्हें लेना चाहती है।
95
00:04:30,065 --> 00:04:30,945
रुको, नहीं।
96
00:04:31,825 --> 00:04:32,985
[अक्षरा] सच कह रहे हो?
97
00:04:33,065 --> 00:04:36,505
वो ख़ास तौर पर तुमसे मिलना चाहती है।
यह रही स्क्रिप्ट।
98
00:04:38,225 --> 00:04:40,705
[हिंदी में] "नीला नीला पानी।"
99
00:04:41,185 --> 00:04:42,145
[मॉन्टी] बिलकुल।
100
00:04:44,185 --> 00:04:45,785
किसी और के पास गए थे मेरे पहले?
101
00:04:46,625 --> 00:04:48,185
[अंग्रेज़ी में]
किसी के पास नहीं। ये तुम्हारी है।
102
00:04:48,265 --> 00:04:49,705
इस पर तुम्हारा नाम लिखा है।
103
00:04:50,785 --> 00:04:52,345
-[हिंदी में] कैसी है कहानी?
-[मॉन्टी] बहुत अच्छी है।
104
00:04:52,425 --> 00:04:53,385
[मज़ाकिया संगीत]
105
00:04:53,465 --> 00:04:54,585
कमर्शियल फिल्म है।
106
00:04:55,065 --> 00:04:56,985
लेकिन आज जो नारीवादी ट्रेंड चल रहा है,
107
00:04:57,065 --> 00:04:58,425
[अंग्रेज़ी में] ये वैसी ही है।
108
00:04:59,465 --> 00:05:01,985
-आजकल का नारीवाद क्या है?
-[मॉन्टी] तुम इसे पढ़ो।
109
00:05:02,865 --> 00:05:04,945
पता नहीं। तुम बस मुझे इसके लिए मना रहे हो।
110
00:05:05,505 --> 00:05:07,105
मान जाओ… ये तुम्हारे लिए ही है।
111
00:05:07,185 --> 00:05:08,985
-अक्षरा, अब तुम पर मेरा एहसान है।
-[महिला] शुक्रिया।
112
00:05:09,065 --> 00:05:11,145
हाँ, बिलकुल है। शनिवार को लंच करें?
113
00:05:11,225 --> 00:05:12,185
-पक्का।
-अच्छा?
114
00:05:12,265 --> 00:05:13,585
-हमारी पसंदीदा जगह।
-हाँ।
115
00:05:13,665 --> 00:05:15,745
मैं वो आइसक्रीम खाना चाहता हूँ
जो हमेशा से खाना चाहता था।
116
00:05:15,825 --> 00:05:17,425
-[अक्षरा] आइसक्रीम बहुत याद आती है।
-[महिला] दूसरी चीज़ें भी!
117
00:05:17,505 --> 00:05:19,865
-[मॉन्टी] हाँ।
-[महिला] बहुत जल्दी तो नहीं है न।
118
00:05:19,945 --> 00:05:21,865
-मेरा मतलब…
-[मॉन्टी] तीन दिन।
119
00:05:21,945 --> 00:05:23,065
तीन दिन, ठीक है।
120
00:05:24,025 --> 00:05:25,185
-शुक्रिया।
-[मॉन्टी] वेलकम।
121
00:05:25,265 --> 00:05:26,905
-बाय, अक्षरा।
-[अक्षरा] बाय।
122
00:05:27,465 --> 00:05:28,545
-चलें।
-[अक्षरा] हाँ।
123
00:05:30,145 --> 00:05:32,025
-[अंग्रेज़ी में] पढ़ लो तो मुझे कॉल करना।
-[महिला] हाँ।
124
00:05:32,545 --> 00:05:34,145
-[गला साफ़ करने की आवाज़]
-[महिला] मिलते हैं।
125
00:05:34,225 --> 00:05:35,145
[मज़ाकिया संगीत]
126
00:05:35,225 --> 00:05:36,705
[हिंदी में]
आपको ये स्क्रिप्ट कहाँ से मिली?
127
00:05:36,785 --> 00:05:38,665
कहाँ से मिली मतलब? मिली।
128
00:05:39,345 --> 00:05:40,425
मेरे भी सूत्र हैं,
129
00:05:40,985 --> 00:05:43,705
-जो आवाज़ कम काम ज़्यादा करते हैं।
-भाड़ में गए तुम, मॉन्टी, और वो सूत्र।
130
00:05:43,785 --> 00:05:46,705
ये मेरा सीन है। हाँ। मैं बहुत लड़ा हूँ
अक्षरा को ये रोल दिलाने के लिए।
131
00:05:46,785 --> 00:05:48,905
-हम अक्षरा वाले रोल के लिए नहीं लड़ रहे।
-[अंग्रेज़ी में] तो?
132
00:05:49,665 --> 00:05:51,465
सारिका उसकी माँ का रोल निभाएगी।
133
00:05:51,545 --> 00:05:52,665
वह ऑडिशन देगी।
134
00:05:52,745 --> 00:05:53,865
और फ़ैसला निर्देशक करेगी।
135
00:05:53,945 --> 00:05:54,905
तुम फ़ैसला नहीं करोगे।
136
00:05:54,985 --> 00:05:55,985
NETFLIX प्रस्तुत करता है
137
00:05:56,065 --> 00:05:57,825
♪ मैं तेरे काम के
हर मुश्किल में प्रेज़ेंट ♪
138
00:05:57,905 --> 00:06:00,665
♪ एजेंट मत बुला मुझे
बुला मेरे को लेजेंड ♪
139
00:06:00,745 --> 00:06:04,625
{\an8}♪ लेजेंड, लेजेंड, लेजेंड ♪
140
00:06:18,745 --> 00:06:20,945
{\an8}♪ तेरा टैलेंट भी दुनिया को दिखलाया ♪
141
00:06:21,025 --> 00:06:23,745
{\an8}♪ तुझे काम सारा सिखाया विखाया ♪
142
00:06:23,825 --> 00:06:26,425
{\an8}♪ बॉलीवुड में टिकाया है
स्टार है, छोटे ♪
143
00:06:26,505 --> 00:06:31,265
{\an8}♪ तेरा सिर्फ़ नाम भारी
अपुन ने असली में कर डाला काम भारी ♪
144
00:06:31,345 --> 00:06:32,265
{\an8}♪ काम भारी ♪
145
00:06:32,345 --> 00:06:34,505
{\an8}♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
146
00:06:35,305 --> 00:06:37,985
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा ये धंधा है ♪
147
00:06:38,065 --> 00:06:40,505
{\an8}♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
148
00:06:40,585 --> 00:06:43,665
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा ये धंधा है ♪
149
00:06:43,745 --> 00:06:46,385
{\an8}♪ देख नहीं सकता
तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
150
00:06:46,465 --> 00:06:49,345
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
151
00:06:49,425 --> 00:06:51,985
{\an8}♪ देख नहीं सकता
तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
152
00:06:52,065 --> 00:06:55,585
♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
153
00:06:55,665 --> 00:06:57,905
♪ एजेंट मत बुला मुझे
बुला मेरे को लेजेंड ♪
154
00:06:58,625 --> 00:07:00,025
[हिंदी में] कल लेके आऊँगी। ठीक है?
155
00:07:02,265 --> 00:07:03,785
[मज़ाकिया संगीत]
156
00:07:08,665 --> 00:07:09,905
[हँसने की आवाज़]
157
00:07:09,985 --> 00:07:11,665
[जिग्नेश अंग्रेज़ी में] बॉम्बे कैसा है?
158
00:07:11,745 --> 00:07:13,505
-अह, मज़ेदार है।
-मिलते हैं, दोस्तो।
159
00:07:13,585 --> 00:07:14,785
-मिलते हैं।
-बाय, नैंसी।
160
00:07:15,545 --> 00:07:16,585
किसी को डेट कर रही हो?
161
00:07:16,665 --> 00:07:17,745
[हँसने की आवाज़]
162
00:07:19,705 --> 00:07:21,345
हे, हमारे लिए रुको ना।
163
00:07:21,425 --> 00:07:23,105
[जिग्नेश हिन्दी में] हमारे बिना खाएगी ना
मोटी हो जाएगी।
164
00:07:23,185 --> 00:07:24,385
मैं मोटी हूँ।
165
00:07:27,505 --> 00:07:29,865
-[अंग्रेज़ी में] अरे, वाह!
-क्या?
166
00:07:30,585 --> 00:07:32,025
फिल्म स्क्रीनिंग का निमंत्रण है।
167
00:07:32,985 --> 00:07:34,105
ओह, बढ़िया।
168
00:07:35,585 --> 00:07:36,905
मुझे… मुझे भी मिला होगा।
169
00:07:37,465 --> 00:07:38,665
[जिग्नेश] हँह?
170
00:07:39,545 --> 00:07:40,905
[मज़ाकिया संगीत]
171
00:07:40,985 --> 00:07:43,025
-[जिग्नेश] सोनिया?
-हम्म। कुछ भी नहीं।
172
00:07:43,825 --> 00:07:45,905
मुझे भी नहीं मिला है कोई निमंत्रण।
173
00:07:47,065 --> 00:07:48,185
[जिग्नेश अंग्रेज़ी में] दिखाओ…
174
00:07:49,905 --> 00:07:51,065
ये तुम्हें किसने दिया?
175
00:07:52,985 --> 00:07:54,705
-[निया] अम्म।
-[जिग्नेश] प्रोड्यूसर के साथ दोस्ती है?
176
00:07:56,865 --> 00:07:59,265
अ… नहीं…
177
00:07:59,345 --> 00:08:02,625
दरअसल, कुछ रातों पहले
मैंने अमाल की मदद की थी।
178
00:08:02,705 --> 00:08:04,625
[निया अंग्रेज़ी में] मैं देर रात तक रुकी थी
179
00:08:04,705 --> 00:08:06,585
और साथ ही उसकी डेट के लिए
एक तोहफ़ा भी लाई थी।
180
00:08:06,665 --> 00:08:09,465
मेरे ख़्याल से ये बस मुझे
शुक्रिया कहने का तरीक़ा है।
181
00:08:11,265 --> 00:08:13,945
-मुझे तुमसे और तुम्हारे बॉस से नफ़रत है।
-[हँसते हुए]
182
00:08:14,025 --> 00:08:16,105
कमबख़्त मेहरशाद न तो किसी के साथ सोता है
183
00:08:16,185 --> 00:08:17,465
न ही मुझे उसके लिए धंसक बनाने देता है।
184
00:08:17,545 --> 00:08:18,865
[हंसने की आवाज़]
185
00:08:18,945 --> 00:08:20,865
कमबख़्त! सॉरी, मैं उससे बात करूँगा।
186
00:08:22,225 --> 00:08:23,745
[सोनिया] अरे, अब तुम कहाँ जा रहे हो?
187
00:08:23,825 --> 00:08:24,905
[जिग्नेश] भाड़ में।
188
00:08:25,465 --> 00:08:26,825
[मज़ाकिया संगीत]
189
00:08:31,225 --> 00:08:32,345
क्या? क्या हुआ?
190
00:08:32,985 --> 00:08:34,105
[हिंदी में] झूठ क्यों बोला तुमने?
191
00:08:35,585 --> 00:08:36,785
-क्या?
-हाँ।
192
00:08:37,465 --> 00:08:39,825
मैंने देख लिया था मॉन्टी सर को
तुम्हारे वहाँ लिफ़ाफा रखते हुए।
193
00:08:40,664 --> 00:08:42,264
सोनिया, प्लीज़ फिर से शुरू मत हो जाओ।
194
00:08:42,345 --> 00:08:45,024
हमारे बीच में कुछ नहीं है, और ना ही
मुझे उनमें उस तरह से दिलचस्पी है।
195
00:08:47,105 --> 00:08:48,264
सुनो।
196
00:08:48,345 --> 00:08:49,585
[मज़ाकिया संगीत]
197
00:08:50,505 --> 00:08:52,905
मैंने ना तुम दोनों को
लिफ्ट के पास भी देखा था।
198
00:08:53,505 --> 00:08:55,145
बात यह है कि…
199
00:08:55,225 --> 00:08:57,345
मॉन्टी सर मेरे डैड के
बहुत अच्छे दोस्त हैं।
200
00:08:58,185 --> 00:08:59,385
[अंग्रेज़ी में] हँह। फिर से झूठ बोल रही हो।
201
00:08:59,465 --> 00:09:01,465
[निया] नहीं, सच में।
मैं झूठ नहीं बोल रही हूँ।
202
00:09:02,065 --> 00:09:03,065
कसम से।
203
00:09:04,145 --> 00:09:06,145
[हिंदी में] तो फिर ये बात तुमने मुझे
पहले क्यों नहीं कही?
204
00:09:08,425 --> 00:09:11,905
क्योंकि अब तुम मुझसे पूछोगी
कि मेरे डैड कौन हैं।
205
00:09:12,465 --> 00:09:14,705
[अंग्रेज़ी में] और…
वो मैं तुम्हें नहीं बता सकती।
206
00:09:16,345 --> 00:09:19,785
अह… उनकी किसी और से शादी
हो चुकी है और उनके बच्चे हैं।
207
00:09:21,345 --> 00:09:22,865
[अंग्रेज़ी में] और वो एक मशहूर हस्ती हैं।
208
00:09:24,065 --> 00:09:25,785
-नहीं।
-हाँ।
209
00:09:30,825 --> 00:09:32,585
[सोनिया] ठीक है। [गला साफ़ करने की आवाज़]
210
00:09:32,665 --> 00:09:34,265
[हिंदी में]
मॉन्टी सर के ही क्लाइंट हैं क्या?
211
00:09:35,865 --> 00:09:37,585
[अंग्रेज़ी में] हाँ। बिलकुल सही।
212
00:09:40,905 --> 00:09:42,505
[मज़ाकिया संगीत]
213
00:09:45,305 --> 00:09:46,425
हे भग…
214
00:09:48,145 --> 00:09:49,265
उ-हूँ।
215
00:09:49,905 --> 00:09:51,425
ये तुम्हारे डैड हैं!
216
00:09:51,505 --> 00:09:52,905
[पारसी में] इसकी माँ का…
217
00:09:52,985 --> 00:09:54,905
[हिंदी में]
उसको स्क्रिप्ट मिली कहाँ से यार, जिग्स?
218
00:09:55,425 --> 00:09:57,705
यार, मैंने घंटो तक फराह के
एजेंट से भीख माँगी।
219
00:09:57,785 --> 00:10:00,665
तब जाकर उसने मुझे तीन पॉसवर्ड से
सुरक्षित पीडीएफ भेजा।
220
00:10:00,745 --> 00:10:03,025
और उसने बोला दुनिया में सिर्फ़़
एक ही कॉपी है उसकी।
221
00:10:03,105 --> 00:10:04,905
मेहर, जो हो गया सो हो गया। कोई मतलब नहीं।
222
00:10:05,425 --> 00:10:07,065
[अंग्रेज़ी में] हमें इससे
बड़ी समस्याओं से निपटना है।
223
00:10:07,625 --> 00:10:10,065
ये दो फाइनल शॉर्टलिस्ट हुए हैं
कॉस्टिंग डायरेक्टर के ऑफ़िस से।
224
00:10:10,145 --> 00:10:12,025
ये नैंसी लोंगकुमार कौन है?
225
00:10:12,545 --> 00:10:13,945
[मज़ाकिया संगीत]
226
00:10:15,425 --> 00:10:16,865
-नैंसी…
-[अंग्रेज़ी में] …ही कमबख़्त समस्या है।
227
00:10:16,945 --> 00:10:18,025
लोंग…
228
00:10:18,985 --> 00:10:21,305
-मेहर।
-[अंग्रेज़ी में] वो आज दिनभर व्यस्त हैं।
229
00:10:21,385 --> 00:10:23,225
पर मैं आपको कल दो बजे का समय दे सकती हूँ।
230
00:10:23,785 --> 00:10:25,145
-नहीं…
-तुम हो नैंसी लोंगकुमार!
231
00:10:25,225 --> 00:10:26,945
-उनकी 12 बजे अपॉइंटमेंट है। तो मैं…
-[मेहर] क्या बकवास है!
232
00:10:27,025 --> 00:10:29,345
-अपनी फोटो लिफ़ाफे में ड़ाल दी!
-तो मैं आपको दे…
233
00:10:29,425 --> 00:10:30,825
-[मेहर] हिम्मत कैसे हुई!
-[नैंसी] आपको 12 बजे…
234
00:10:30,905 --> 00:10:32,385
-हिम्मत कैसे हुई!
-मेहरशाद, ऐसा मत करो।
235
00:10:32,465 --> 00:10:34,545
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ
मिस नैंसी लोंगकुमार।
236
00:10:34,625 --> 00:10:36,505
यह लोंगकुमर है, लोंगकुमार नहीं, ठीक है?
237
00:10:36,585 --> 00:10:38,145
तुम ऐसे लोगों का नाम नहीं बिगाड़ सकते।
238
00:10:38,225 --> 00:10:39,585
जो भी हो, तुम…
239
00:10:39,665 --> 00:10:41,585
[हिंदी में] तुम आर्ट टैलेंट नहीं हो।
तुम एक्टर अच्छी होगा,
240
00:10:41,665 --> 00:10:43,065
पर ऐसा बर्ताव…
241
00:10:43,145 --> 00:10:45,185
तुम्हें कैसे पता
मैं अच्छी एक्टर हूँ कि नहीं हूँ!
242
00:10:45,865 --> 00:10:47,225
[अंग्रेज़ी में] शायद मैं अच्छी एक्टर हूँ।
243
00:10:48,625 --> 00:10:50,025
-कहना क्या चाहती हो, यार?
-[नैंसी] मेरा कहना है
244
00:10:50,105 --> 00:10:51,825
कि तुम आकर मेरा नाटक क्यों नहीं देखते?
245
00:10:51,905 --> 00:10:53,665
आज तक मुझे एक भी ऑडिशन नहीं मिला।
246
00:10:53,745 --> 00:10:56,065
और अब अगर एक मौक़ा मिला है
तो शायद मैं उसके लायक हूँ।
247
00:10:56,145 --> 00:10:57,185
-ठीक है?
-मौक़ा मिला नहीं है!
248
00:10:57,265 --> 00:10:59,145
-चुराया है। चोर हो तुम!
-चुराया है?
249
00:10:59,225 --> 00:11:00,465
यार, सच में! चुराया?
250
00:11:00,545 --> 00:11:04,105
मैंने चुराया! किससे? तुम मुझे
अभी बताओ किससे चुराया मैंने?
251
00:11:04,185 --> 00:11:06,145
-[अंग्रेज़ी में] मुझे चोर कैसे बुलाया!
-ये मूल्यों की बात है।
252
00:11:06,225 --> 00:11:08,065
ओह, अब तुम्हें मूल्यों की
बात करनी है, हाँ!
253
00:11:08,145 --> 00:11:11,265
जब दीया को झूठ बोल रहे थे तब कहाँ
गए थे तुम्हारे मूल्य और पेशेवरता, हाँ?
254
00:11:12,065 --> 00:11:13,785
-क्या मैंने जाकर बंदूक…
-[मेहर] शांत हो जाओ।
255
00:11:13,865 --> 00:11:16,025
-नैंसी, शांत हो जाओ।
-मैं शांत नहीं होऊँगी!
256
00:11:16,105 --> 00:11:18,625
-[फ़ोन की रिंगटोन बजने की आवाज़]
-मेहरशाद, अब भी तुमसे बात कर रही हूँ।
257
00:11:18,705 --> 00:11:20,385
-[नैंसी] ओह, हैलो… मेहरशाद।
-हाय, अक्षरा।
258
00:11:20,465 --> 00:11:21,585
मेहरशाद।
259
00:11:23,305 --> 00:11:25,345
-हैलो, अक्षरा। एक…
-[नैंसी] मेरा ख़त्म नहीं हुआ है।
260
00:11:25,425 --> 00:11:27,065
-अच्छे टैलेंट ढूंढ रहे है ना?
-हाँ।
261
00:11:27,145 --> 00:11:28,225
आकर मेरा नाटक देखो।
262
00:11:28,305 --> 00:11:29,385
-हो गया तुम्हारा?
-हाँ।
263
00:11:29,465 --> 00:11:30,905
-अच्छा, शुक्रिया।
-वेलकम।
264
00:11:33,585 --> 00:11:37,665
हाय, अक्षरा। सॉरी। मैं ऑडिशन में था।
पता है न ये लड़कियाँ कैसी होती हैं।
265
00:11:38,225 --> 00:11:41,625
गधे। तुमने मुझे क्यों नहीं बताया
कि मेरी मॉम भी इस फिल्म में थीं?
266
00:11:42,345 --> 00:11:44,105
अह, वो… अक्कू…
267
00:11:44,185 --> 00:11:45,625
अक्कू मत बुलाओ।
268
00:11:46,185 --> 00:11:47,945
तीन महीने, वो भी एक द्वीप पर!
269
00:11:48,025 --> 00:11:49,425
इसकी चिंता मत करो।
270
00:11:49,905 --> 00:11:51,705
[हिंदी में]
हमारे पास एक सी सिकनेस एक्सपर्ट है।
271
00:11:51,785 --> 00:11:56,145
उसने ना, हमारी एक फिल्म पर
लीड की उल्टियाँ, सीधी कर दी थीं।
272
00:11:56,225 --> 00:11:57,825
मतलब रोक दी थी, एक दिन में ही।
मेरा मतलब समझी ना।
273
00:11:59,745 --> 00:12:01,385
[अंग्रेज़ी में]
मुझे समंदर बेहद पसंद है, यार।
274
00:12:02,025 --> 00:12:03,025
लेकिन…
275
00:12:04,065 --> 00:12:06,025
मैं ये नहीं कर सकती, यार। मेरा मतलब…
276
00:12:07,025 --> 00:12:09,545
तीन महीना उस आईलैंड पर उनके साथ और…
277
00:12:11,025 --> 00:12:12,745
[अक्षरा] ये… ये बस…
278
00:12:13,345 --> 00:12:17,465
पता है, दुनिया का कोई भी डॉक्टर
इस समस्या को नहीं सुलझा सकता।
279
00:12:18,105 --> 00:12:19,345
माफ़ करना, लेकिन…
280
00:12:19,425 --> 00:12:22,345
महीनों में तुम्हारे लिए यही
सबसे अच्छा काम ढूंढ सका हूँ।
281
00:12:23,825 --> 00:12:25,145
तुम ऐसे पेश क्यों आ रही हो?
282
00:12:26,665 --> 00:12:27,825
पता नहीं, यार।
283
00:12:29,705 --> 00:12:32,545
मैं फिर से ये बड़ों वाली
लड़ाई नहीं लड़ सकती।
284
00:12:34,025 --> 00:12:35,465
[शूटिंग में दूसरे लोगों का शोर]
285
00:12:36,225 --> 00:12:37,105
नहीं कर सकती।
286
00:12:38,425 --> 00:12:40,105
[उदास संगीत]
287
00:12:44,825 --> 00:12:45,825
[मेहर] जा।
288
00:12:45,905 --> 00:12:48,425
वो फ़ोन टूट ही नहीं सकता।
तो जोक तुम्हारा बना। हा हा।
289
00:12:50,185 --> 00:12:51,385
ओह, धत्त तेरे की! ये टूट गया।
290
00:12:54,025 --> 00:12:55,225
[तनावपूर्ण संगीत]
291
00:13:03,145 --> 00:13:04,825
[रूमानी संगीत]
292
00:13:13,705 --> 00:13:15,265
[रूमानी संगीत जारी]
293
00:13:22,105 --> 00:13:24,385
[ट्रीज़ा] हाँ, तुम्हें
कुत्तों से तो कोई प्रोब्लेम नहीं है ना?
294
00:13:24,945 --> 00:13:26,865
ओह, बिलकुल भी नहीं। यक़ीन मानिए।
295
00:13:27,385 --> 00:13:28,545
[ट्रीज़ा] तो…
296
00:13:28,625 --> 00:13:33,305
हमारे काले चिट्ठे खोलने के लिए
ये ऑडिटर जसलिन यहाँ आई है।
297
00:13:35,145 --> 00:13:38,265
देखो, आते ही कैसे सौम्य सर के
केबिन में कब्ज़ा जमा लिया उसने।
298
00:13:40,825 --> 00:13:42,225
श्श्श…
299
00:13:42,305 --> 00:13:43,585
[काँच पर दस्तक की आवाज़]
300
00:13:44,625 --> 00:13:46,185
[रूमानी संगीत]
301
00:13:48,225 --> 00:13:50,025
-[मॉन्टी] हम सबका बैंड बजने वाला है।
-[आह भरने की आवाज़]
302
00:13:51,065 --> 00:13:52,225
[अंग्रेज़ी में] सब तुम्हारे कारण, मेहरशाद।
303
00:13:55,745 --> 00:13:56,705
हम क्या करें?
304
00:13:57,785 --> 00:13:58,945
हाँ, हम बहुत बुरे फंस गए हैं।
305
00:14:00,025 --> 00:14:01,305
[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
306
00:14:04,425 --> 00:14:06,585
मुझे नहीं लगा था इससे फ़र्क पड़ेगा।
307
00:14:07,145 --> 00:14:08,345
[मज़ाकिया संगीत]
308
00:14:08,425 --> 00:14:09,665
[अंग्रेज़ी में] तुम समझो।
309
00:14:09,745 --> 00:14:10,825
बात बस यही है।
310
00:14:11,705 --> 00:14:13,665
हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं लेकिन हम…
311
00:14:13,745 --> 00:14:14,905
एक दूसरे को पसंद नहीं करते।
312
00:14:15,385 --> 00:14:18,265
तीन महीने एक जगह रहना…
हम एक-दूसरे को मार डालेंगे।
313
00:14:18,865 --> 00:14:20,545
एक दूसरे को मार डालेंगे और तुमको भी।
314
00:14:21,065 --> 00:14:22,825
ये सुरक्षित नहीं है, मॉन्टी। यक़ीन मानो।
315
00:14:23,385 --> 00:14:24,705
[हिंदी में] लेकिन वही तो कहानी है।
316
00:14:25,345 --> 00:14:28,505
कि माँ और बेटी अंडमान में फंसे हुए हैं
और उनकी आपस में बनती नहीं है।
317
00:14:28,585 --> 00:14:29,465
[मॉन्टी] बिलकुल सही है।
318
00:14:30,625 --> 00:14:33,825
एक्टिंग में ये सब चलता है,
असली ज़िंदगी में नहीं चलता।
319
00:14:34,345 --> 00:14:35,825
हर परिवार की यही कहानी है।
320
00:14:35,905 --> 00:14:37,625
[अंग्रेज़ी में] पूरी तानाशाह है, यार।
321
00:14:37,705 --> 00:14:39,865
वह बिना बात के ही बागी बनती है।
322
00:14:40,425 --> 00:14:42,345
[हिंदी में] मैं लगभग पागल हो चुकी थी।
323
00:14:42,425 --> 00:14:43,865
करीब-करीब!
324
00:14:44,425 --> 00:14:46,585
बहुत बड़ी, बहुत ही
325
00:14:47,345 --> 00:14:49,105
बड़ी और बुरी लड़ाई हुई थी हमारी।
326
00:14:49,185 --> 00:14:51,385
गालियाँ दी हमने एक दूसरे को।
327
00:14:52,385 --> 00:14:53,585
अब नहीं हो सकता।
328
00:14:53,665 --> 00:14:56,105
मैं फिर से नहीं कर सकती।
329
00:14:56,185 --> 00:15:00,145
एक फिल्म के लिए हम लोगों का
जो बचा-खुचा रिश्ता है ना
330
00:15:00,225 --> 00:15:01,465
मैं उसे ख़राब नहीं करूँगी।
331
00:15:02,945 --> 00:15:06,745
यार, अक्षरा, अगर सारिका मैडम को ये पता
चलेगा कि ये सब उनकी वजह से हो रहा है
332
00:15:06,825 --> 00:15:08,145
तो उन्हें वाक़ई दुख होगा।
333
00:15:09,585 --> 00:15:10,785
[जीभ चटकाने की आवाज़]
334
00:15:12,665 --> 00:15:13,825
तो आप ना कह रही हैं?
335
00:15:14,385 --> 00:15:15,345
हाँ।
336
00:15:16,025 --> 00:15:17,105
नहीं।
337
00:15:18,745 --> 00:15:19,945
अगर उसको पता चलेगा ना
338
00:15:20,025 --> 00:15:21,825
कि मैं उसकी वजह से नहीं कर रही हूँ
339
00:15:21,905 --> 00:15:23,225
[अंग्रेज़ी में] तो उसे बहुत दुख होगा।
340
00:15:24,305 --> 00:15:25,305
और वो बहुत ही बुरा होगा।
341
00:15:25,385 --> 00:15:26,705
[मज़ाकिया संगीत]
342
00:15:26,785 --> 00:15:27,825
हाँ।
343
00:15:29,465 --> 00:15:30,545
आप इसे जाने नहीं दे सकतीं।
344
00:15:31,905 --> 00:15:34,145
[हिंदी में]
अगर तुम्हारी बेटी होती ना तो तुम समझते।
345
00:15:35,105 --> 00:15:36,865
[सारिका] और ये मैं
अक्षरा के लिए ही तो कर रही हूँ।
346
00:15:36,945 --> 00:15:38,345
[भावुक संगीत]
347
00:15:39,745 --> 00:15:41,025
हाँ।
348
00:15:43,065 --> 00:15:44,425
अगर डायरेक्टर ही मना कर दे तो?
349
00:15:53,185 --> 00:15:55,225
[अंग्रेज़ी में] हैलो, मैम। मैं जिग्नेश,
मेहरशाद का असिस्टेंट।
350
00:15:55,745 --> 00:15:56,705
बाल मजदूरी।
351
00:15:56,785 --> 00:15:57,785
मैं चौबीस का हूँ।
352
00:15:57,865 --> 00:16:00,545
[हिंदी में] मैम, आप कुछ लेंगी?
हर्बल टी? ग्रीन टी?
353
00:16:00,625 --> 00:16:01,785
अर्ल ग्रे टी, हिबिस्कस टी?
354
00:16:01,865 --> 00:16:04,065
कॉफ़ी भी है। कैपेचिनो, लॉटे।
कोल्ड-प्रेस्ड जूसेस।
355
00:16:04,145 --> 00:16:06,345
अरे ओ, कीटो डाइट के नसीरुद्दीन शाह।
356
00:16:06,425 --> 00:16:08,065
पका मत। पानी ले के आ।
357
00:16:08,145 --> 00:16:09,745
[अंग्रेजी में] ज़रूर, मैम। अभी लाता हूँ।
358
00:16:10,345 --> 00:16:11,865
[हिंदी में] बहुत ज़ोरदार है।
359
00:16:12,665 --> 00:16:14,945
हर लाइन में ना कविता है।
360
00:16:15,905 --> 00:16:17,825
-थैंक यू।
-[सारिका] बहुत बढ़िया।
361
00:16:18,785 --> 00:16:20,185
-ठीक है।
-हम शुरू करें।
362
00:16:20,265 --> 00:16:21,985
-[गला साफ़़ करते] हम्म।
-एक्शन।
363
00:16:23,665 --> 00:16:25,985
[चिल्लाते हुए] लेकिन ये तुम हो
जो जाना चाहती हो।
364
00:16:26,545 --> 00:16:28,425
[सारिका] मैंने तुम्हें रोकने की कोशिश की?
365
00:16:28,505 --> 00:16:29,665
नहीं की। क्यों?
366
00:16:30,145 --> 00:16:33,305
क्योंकि रोका उसे जाता है
जो सुनने के लिए तैयार हो।
367
00:16:34,065 --> 00:16:36,665
लेकिन तुम्हारा घमंड… तुम्हारा घमंड
368
00:16:36,745 --> 00:16:38,265
तुम्हारी रफ्तार बन चुका है।
369
00:16:38,345 --> 00:16:41,545
मैं जानती थी, मैं जानती थी…
370
00:16:41,625 --> 00:16:44,185
ये दिन आएगा, ज़रूर आएगा।
371
00:16:45,185 --> 00:16:47,545
बचपन में जब तूफ़ान आता था,
372
00:16:47,625 --> 00:16:50,785
तो तुम डरने की बजाय ज़ोर-ज़ोर से हँसती थी।
373
00:16:50,865 --> 00:16:52,985
[ज़बरदस्ती हँसने की आवाज़]
374
00:16:54,105 --> 00:16:56,385
इधर-उधर भागती थी घर में,
375
00:16:56,465 --> 00:16:59,785
अपने अच्छे-अच्छे सुंदर से नीली ड्रेस में।
376
00:16:59,865 --> 00:17:01,145
हवा की तरह।
377
00:17:03,145 --> 00:17:04,425
कैसा था? हँह?
378
00:17:05,265 --> 00:17:07,625
ओह! [हकलाते हुए]
379
00:17:08,145 --> 00:17:11,905
थोड़ी आवाज़ की टोन बहुत
ऊपर चली गई है, पता है?
380
00:17:11,985 --> 00:17:14,265
[फराह] आजकल स्वाभाविक एक्टिंग
ज़्यादा चलती है।
381
00:17:14,345 --> 00:17:16,985
तो थोड़ा सामान्य आवाज़ में करते हैं।
382
00:17:17,065 --> 00:17:19,865
-तेज़ हो गया थोड़ा। उसको थोड़ा…
-हाँ। थोड़ा कहना ग़लत होगा। हाँ।
383
00:17:20,545 --> 00:17:22,265
ठीक है… मैं कोशिश कर रही हूँ।
384
00:17:24,704 --> 00:17:26,345
[ज़ोर से फुसफुसाते]
लेकिन ये तुम हो जो जाना चाहती हो।
385
00:17:27,865 --> 00:17:29,464
मैंने तुम्हें रोकने की कोशिश की?
386
00:17:30,305 --> 00:17:31,944
नहीं की। क्यों नहीं की?
387
00:17:32,745 --> 00:17:35,905
क्योंकि रोका उसे जाता है
जो सुनने के लिए तैयार हो।
388
00:17:36,865 --> 00:17:38,625
लेकिन तुम और तुम्हारा घमंड
389
00:17:40,345 --> 00:17:41,825
घमंड तुम्हारी रफ्तार बन चुका है।
390
00:17:45,665 --> 00:17:46,825
[मज़ाकिया संगीत]
391
00:17:47,425 --> 00:17:50,265
अ…
392
00:17:50,345 --> 00:17:51,825
बढ़िया…
393
00:17:51,905 --> 00:17:53,225
-एक और वैरिएशन भी दिखाती हूँ।
-[फराह] नहीं।
394
00:17:53,305 --> 00:17:54,665
-[सारिका] पक्का?
-हाँ, पक्का।
395
00:17:54,745 --> 00:17:55,865
एक और खुलकर
396
00:17:56,905 --> 00:17:58,825
-इंग्लिश फिल्म की तरह।
-[अंग्रेज़ी में] हम हिंदी ही बना रहे हैं।
397
00:17:58,905 --> 00:18:01,265
-हिंदी फिल्म है ना। नहीं, मत करिए।
-कोई टोन नहीं?
398
00:18:01,345 --> 00:18:03,825
-नहीं। टोन बिलकुल नहीं।
-[सारिका] ओह, बढ़िया।
399
00:18:03,905 --> 00:18:06,705
-गुड। मॉन्टी, मुझे बाहर मिलो न। हाँ, आओ।
-[मॉन्टी] जी।
400
00:18:07,185 --> 00:18:12,665
[हिंदी में] तो, सिर्फ़़ तुम दोनों,
अकेले अंडमान के एक सुदूर आइलैंड पर।
401
00:18:13,145 --> 00:18:14,745
[अंग्रेज़ी में]
पता है, एक चालू टाइम बम की तरह।
402
00:18:15,345 --> 00:18:18,985
-टिक-टॉक, टिक-टॉक।
-बिलकुल। मैं भी यही सोच रही थी।
403
00:18:20,705 --> 00:18:24,985
तो, मैंने सोचा हम एक्शन शानदार रखेंगे।
जैसे फॉरेन के बंदे को बुलाएंगे वगैरह।
404
00:18:25,065 --> 00:18:27,505
कॉमेडी सीन तो मैं डालती ही हूँ।
पता है, मेरा ट्रेडमार्क है।
405
00:18:27,585 --> 00:18:29,105
-हाँ, बेशक। जो भी आप कहें।
-[फराह] हाँ।
406
00:18:29,185 --> 00:18:30,505
-मेरे ख़्याल से कमाल होगा।
-बढ़िया है।
407
00:18:30,585 --> 00:18:31,905
-[फराह] तो, वहाँ…
-मेरी कॉफ़ी कहाँ है?
408
00:18:31,985 --> 00:18:34,465
ठंड़ी काली शहद और बादाम के दूध के साथ।
409
00:18:34,985 --> 00:18:36,185
अह।
410
00:18:36,745 --> 00:18:37,985
[मज़ाकिया संगीत]
411
00:18:38,585 --> 00:18:40,065
[हिंदी में] अभी चाहिए?
412
00:18:40,145 --> 00:18:42,025
नहीं, कल चाहिए था इसलिए आज माँग रही हूँ।
413
00:18:43,065 --> 00:18:44,945
-[मेहर अंग्रेज़ी में] सॉरी।
-[अक्षरा] जल्दी।
414
00:18:45,025 --> 00:18:46,025
मुझे अभी चाहिए।
415
00:18:48,785 --> 00:18:50,665
हैलो। जिग्नेश।
416
00:18:50,745 --> 00:18:51,905
अक्षरा की कॉफ़ी कहाँ है?
417
00:18:52,705 --> 00:18:53,865
हाँ वही, बादाम का दूध।
418
00:18:54,545 --> 00:18:55,545
[मेहर] जल्दी।
419
00:18:56,145 --> 00:18:57,145
ओके।
420
00:18:58,145 --> 00:19:00,785
वो मैम, आपको कुछ चाहिए तो…
421
00:19:01,265 --> 00:19:02,825
[मेहर के गला साफ़ करते हुए] बस आ जाओ।
422
00:19:05,785 --> 00:19:07,185
[अंग्रेज़ी में] मैम, आपकी कॉफ़ी।
423
00:19:07,265 --> 00:19:10,025
बीस मिलीलीटर बादाम के दूध के साथ।
जैसी आपको पसंद है।
424
00:19:12,665 --> 00:19:14,865
-पिछले हफ़्ते ये बीस मिलीलीटर था।
-हम्म।
425
00:19:14,945 --> 00:19:16,625
मैंने अपनी डाइट से 10 मिलीलीटर
कम कर दिया है।
426
00:19:17,225 --> 00:19:18,665
[अक्षरा] तुम ये कैसे भूल सकते हो?
427
00:19:19,945 --> 00:19:20,985
क्या बकवास है!
428
00:19:21,065 --> 00:19:23,825
[हिंदी में] अरे ओ, कीटो डाइट के
नसीरुद्दीन शाह। जा।
429
00:19:23,905 --> 00:19:25,185
दस मिलीलीटर कम करके ला।
430
00:19:25,785 --> 00:19:27,105
[अंग्रेज़ी में] हो गया तुम्हारा? जाओ।
431
00:19:27,185 --> 00:19:29,265
जा… बाय। निकल जा।
432
00:19:30,425 --> 00:19:31,945
वह अभी आ जाएगा। दो मिनट में।
433
00:19:33,265 --> 00:19:36,185
-क्या मैं जारी रखूँ?
-जी। जी।
434
00:19:36,665 --> 00:19:38,545
[फराह] तो जैसा मैं तुम्हें बता रही थी
तुम दोनों अकेले हो।
435
00:19:38,625 --> 00:19:39,945
-[मेहर] ओह।
-[फ़ोन बजने की आवाज़]
436
00:19:40,025 --> 00:19:41,785
ये ज़रूरी कॉल है।
437
00:19:41,865 --> 00:19:43,465
[मज़ाकिया संगीत]
438
00:19:43,545 --> 00:19:47,385
-हाय, डॉर्लिंग। कैसे हो?
-[आदमी फ़ोन पर] ए, हसीना। कैसी हो?
439
00:19:47,945 --> 00:19:51,625
मैं बढ़िया हूँ। बहुत समय हो गया।
याद आती है, बेबी।
440
00:19:51,705 --> 00:19:55,025
[आदमी फ़ोन पर] बहुत समय हो गया।
इतना मुश्किल है ना।
441
00:19:55,745 --> 00:19:58,705
सुनो। आज मेरा बर्थडे है।
मैंने एक पार्टी रखी है। आओ ना।
442
00:19:58,785 --> 00:20:00,985
[अक्षरा] बेशक़, मैं आ रही हूँ।
तुम मुझे जानते हो ना।
443
00:20:01,065 --> 00:20:03,065
[आदमी फ़ोन पर] बढ़िया। नौ बजे आ जाना। और…
444
00:20:03,665 --> 00:20:05,585
जाना मत। मैं तुम्हें खा जाऊंगा।
445
00:20:05,665 --> 00:20:08,905
वो डांस रिहर्सल कैंसल कर दो।
उनसे कहो मुझे फूड पॉयज़निंग हो गई है।
446
00:20:10,225 --> 00:20:12,905
बेशक़, मैं आज रात वहाँ आऊँगी, पक्का।
447
00:20:15,265 --> 00:20:17,105
चिंता मत करो। मैं आऊँगी, डॉर्लिंग।
448
00:20:17,185 --> 00:20:18,945
[आदमी फ़ोन पर]
मुझे तुम्हारी याद आती है, कूकू।
449
00:20:19,025 --> 00:20:20,905
[अक्षरा] मुझे भी याद आती है, कूकू।
450
00:20:20,985 --> 00:20:23,785
-[जिग्नेश] मैं तुम्हें खा जाना चाहता हूँ।
-[अक्षरा] बाय।
451
00:20:25,825 --> 00:20:27,345
[मज़ाकिया संगीत]
452
00:20:28,865 --> 00:20:32,265
[थप्पड़ की आवाज़]
453
00:20:35,105 --> 00:20:37,025
-क्या हो गया?
-[कराहने की आवाज़]
454
00:20:38,465 --> 00:20:40,105
धत्त तेरे की। प्लान काम कर गया।
455
00:20:40,745 --> 00:20:44,425
-सच कह रहे हो?
-हाँ। और बेवजह उसने मुझे झापड़ मारे।
456
00:20:44,505 --> 00:20:46,625
-कम से कम मुझसे तो बच गए।
-हाँ, जानता हूँ।
457
00:20:46,705 --> 00:20:47,745
[कराहने की आवाज़]
458
00:20:53,145 --> 00:20:54,625
[मॉन्टी हिन्दी में] क्या चल रहा है, निया?
459
00:20:55,665 --> 00:20:56,705
कुछ नहीं।
460
00:20:57,505 --> 00:20:59,665
कल रात को जो स्क्रीनिंग पर
एडी का जॉब ऑफ़र मिला था
461
00:20:59,745 --> 00:21:01,025
उसके बारे में मैं निश्चित नहीं हूँ।
462
00:21:01,865 --> 00:21:03,305
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब निश्चित नहीं हो?
463
00:21:04,225 --> 00:21:06,545
तुमने कहा तुम्हें फिल्मों में काम चाहिए,
तो मैंने काम दिलाया।
464
00:21:06,625 --> 00:21:08,305
हाँ, लेकिन अब मुझे एक एजेंट बनना है।
465
00:21:08,385 --> 00:21:09,745
-अमाल की तरह।
-[मॉन्टी] छोड़ो भी।
466
00:21:09,825 --> 00:21:10,705
आपकी तरह।
467
00:21:11,825 --> 00:21:14,865
और मुझे पता है मुझे बहुत कुछ सीखना है।
पर वादा करती हूँ, मैं सीख लूँगी, डैड।
468
00:21:16,185 --> 00:21:17,265
सर।
469
00:21:18,385 --> 00:21:20,705
[हिंदी में] अगर आपको मुझसे कोई दिक्कत है
तो मुझे बता दो।
470
00:21:20,785 --> 00:21:22,505
मैं कोई दूसरी एजेंसी में नौकरी ढूंढ लूँगी।
471
00:21:25,625 --> 00:21:28,065
[भावुक संगीत]
472
00:21:40,865 --> 00:21:42,225
-[अमाल] मेहर, ओए।
-[मेहर] हम्म?
473
00:21:43,225 --> 00:21:44,665
अक्षरा के साथ रीडिंग कैसी गई?
474
00:21:46,865 --> 00:21:47,945
ठीक ही थी।
475
00:21:48,785 --> 00:21:50,145
क्या मतलब "ठीक ही थी"?
476
00:21:50,225 --> 00:21:51,265
ऐसा है कि…
477
00:21:51,865 --> 00:21:54,265
-बुरी नहीं थी। लेकिन…
-लेकिन क्या?
478
00:21:54,905 --> 00:21:56,585
अब तक मुझे उनका कोई जवाब नहीं आया तो…
479
00:21:58,545 --> 00:22:01,105
चलो। कहीं तो इज़्ज़त बची।
480
00:22:02,305 --> 00:22:03,585
उन्हें सारिका नहीं चाहिए।
481
00:22:03,665 --> 00:22:05,345
[मज़ाकिया संगीत]
482
00:22:07,825 --> 00:22:08,865
सच में?
483
00:22:09,705 --> 00:22:10,945
तो क्या मैं झूठ बोल रही हूँ?
484
00:22:11,625 --> 00:22:12,545
सच में।
485
00:22:14,665 --> 00:22:16,505
सारिका को रिजेक्ट कर दिया! सोचो तो ज़रा।
486
00:22:17,305 --> 00:22:18,185
ऐसा कौन करता है?
487
00:22:26,505 --> 00:22:28,145
[रूमानी संगीत]
488
00:22:39,945 --> 00:22:40,945
[अमाल] हाय।
489
00:22:44,865 --> 00:22:46,225
माफ़ करना, मोहतरमा।
490
00:22:47,065 --> 00:22:48,945
मैं आपको डराना नहीं चाहती थी।
491
00:22:49,025 --> 00:22:50,985
[अंग्रेज़ी में] नहीं। कोई बात नहीं।
492
00:22:51,065 --> 00:22:52,065
एस्प्रेसो?
493
00:22:52,745 --> 00:22:54,145
[जसलिन हिन्दी में] मैं कर लूँगी।
494
00:22:54,225 --> 00:22:56,025
[अमाल अंग्रेज़ी में]
मुझे आपके कुछ तो काम आने दो।
495
00:22:56,585 --> 00:22:58,025
ना नहीं चलेगा।
496
00:22:58,665 --> 00:22:59,665
कैपेचिनो।
497
00:23:00,745 --> 00:23:01,585
अच्छी चॉइस है।
498
00:23:03,665 --> 00:23:05,585
[अमाल हिन्दी में]
ये मशीन ना थोड़ी अजीब है।
499
00:23:06,505 --> 00:23:08,625
इसे पहले चालू करना पड़ता है।
500
00:23:09,545 --> 00:23:11,465
[रूमानी संगीत जारी]
501
00:23:15,945 --> 00:23:17,385
ओह।
502
00:23:22,185 --> 00:23:23,145
फिर वार्म-अप।
503
00:23:23,785 --> 00:23:25,065
[भाप की आवाज़]
504
00:23:30,705 --> 00:23:33,385
[अंग्रेज़ी में]
और फिर जब ये बहुत ज़्यादा गर्म हो…
505
00:23:36,865 --> 00:23:37,865
तुम्हें मिलती है…
506
00:23:37,945 --> 00:23:39,025
[सूंघते हुए]
507
00:23:39,545 --> 00:23:40,745
गरमा गरम कॉफ़ी।
508
00:23:44,945 --> 00:23:46,145
ब्राज़ील की कॉफ़ी।
509
00:23:47,705 --> 00:23:48,945
मज़े लेना।
510
00:23:52,385 --> 00:23:53,465
[अमाल] हम्म।
511
00:23:56,505 --> 00:23:57,985
[अमाल के गुनगुनाने की आवाज़]
512
00:24:04,505 --> 00:24:05,705
[फराह हिन्दी में] भौंको।
513
00:24:06,705 --> 00:24:07,905
हाय, फराह मैम।
514
00:24:07,985 --> 00:24:11,385
वो दरअसल मैम, मैं आपको बताना भूल गया था।
515
00:24:12,025 --> 00:24:13,425
पूरी मेरी ग़लती है।
516
00:24:13,505 --> 00:24:14,505
अब क्या?
517
00:24:14,585 --> 00:24:18,625
कि अक्षरा ने ना अपने पैर पर ही
कुल्हाड़ी मार दी।
518
00:24:18,705 --> 00:24:21,785
-[चौंकने की आवाज़]
-अक्षरा ने पैर पर कुल्हाड़ी मारी मतलब?
519
00:24:21,865 --> 00:24:23,785
[खिसियानी हँसी की आवाज़]
520
00:24:23,865 --> 00:24:26,025
अरे मैम, मतलब असलियत में नहीं।
521
00:24:26,105 --> 00:24:28,225
-[मेहर] मतलब मुहावरा है ये।
-बेवक़ूफ़।
522
00:24:28,305 --> 00:24:29,745
लेकिन बहुत मज़ेदार है।
523
00:24:30,545 --> 00:24:36,385
जब अक्षरा को कोई पिक्चर या कोई स्क्रिप्ट
बहुत ज़्यादा पसंद आती है ना, मैम
524
00:24:36,465 --> 00:24:38,865
तो वे ना… अम…
525
00:24:39,505 --> 00:24:42,105
क्या करने लगती है, मैम… वह बिलकुल…
526
00:24:43,305 --> 00:24:45,665
[अंग्रेज़ी में] मेथड एक्टिंग, मैम।
मेथड एक्टिंग।
527
00:24:46,225 --> 00:24:47,705
वह पूरी तरह मेथड एक्टर है।
528
00:24:47,785 --> 00:24:48,865
क्या?
529
00:24:49,625 --> 00:24:52,545
हाँ। याद है आपने मुझे बताया था
कि ये रोल है
530
00:24:52,625 --> 00:24:55,265
एक अमीर बिगड़ैल बेटी का।
531
00:24:55,345 --> 00:24:57,425
वो वही कर रही थी।
532
00:24:57,905 --> 00:25:00,345
दरअसल, ये काफ़ी दिलचस्प है।
533
00:25:00,425 --> 00:25:02,825
मुझे लगा वो सिर्फ़़ अमीर बिगडैल लड़की थी।
534
00:25:03,465 --> 00:25:04,665
[फराह] पर पता है क्या?
535
00:25:05,225 --> 00:25:06,985
चलो, मुझे उसे दूसरा मौक़ा देने में
कोई दिक्कत नहीं।
536
00:25:07,065 --> 00:25:08,305
[मज़ाकिया संगीत]
537
00:25:09,025 --> 00:25:10,145
बहुत ही बढ़िया, मैम।
538
00:25:10,225 --> 00:25:12,505
[हिंदी में] अह, तो कल एक और मीटिंग कर लें?
539
00:25:12,585 --> 00:25:16,105
हाँ, लेकिन उसको बोलना बगैर चेक के
ना ज़्यादा एक्टिंग नहीं करे।
540
00:25:16,585 --> 00:25:18,225
[अंग्रेज़ी में] बस सामान्य रहकर मुझसे मिले।
541
00:25:18,305 --> 00:25:19,505
[फराह] समझ गए?
542
00:25:19,585 --> 00:25:21,345
बिलकुल, मैम। बिलकुल।
543
00:25:21,425 --> 00:25:24,185
-अ, इसकी चिंता मत करिए। ठीक है, मैम।
-चल फुट अभी।
544
00:25:25,345 --> 00:25:26,625
[ख़ुशी से चिल्लाने की आवाज़]
545
00:25:27,665 --> 00:25:28,785
[मेहर] काम हो गया।
546
00:25:28,865 --> 00:25:31,945
बढ़िया काम, मेहर। बढ़िया। यह है मेथड।
547
00:25:32,025 --> 00:25:33,065
[मेहर] यह है मेथड।
548
00:25:34,705 --> 00:25:36,785
[हिंदी में]
फराह को अक्षरा से मिलना है, फिर से।
549
00:25:37,825 --> 00:25:39,905
-[सोनिया] मॉन्टी, मॉन्टी।
-हाँ।
550
00:25:39,985 --> 00:25:41,825
[सोनिया] अरे। फराह खान का फ़ोन आया था।
551
00:25:41,905 --> 00:25:43,785
सारिका और अक्षरा से साथ में मिल रही है।
552
00:25:43,865 --> 00:25:46,745
और उसने कुछ कॉस्टिंग काउच के
बारे में बोला। कूप। सॉरी, कॉस्टिंग।
553
00:25:47,465 --> 00:25:48,745
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
554
00:25:48,825 --> 00:25:51,185
अब सुनिश्चित करो कि दोनों
माँ और बेटी को रोल मिल जाए।
555
00:25:51,825 --> 00:25:53,665
डबल बिज़नेस होगा कंपनी के लिए।
556
00:25:54,425 --> 00:25:56,145
उसकी वजह से हमारे घर चलेंगे।
557
00:25:56,225 --> 00:25:58,385
पता है, चीज़़ें अभी ठीक नहीं चल रही हैं।
तो इसे कर दिखाओ।
558
00:25:58,465 --> 00:25:59,745
-[मॉन्टी] ज़रूर।
-ठीक है।
559
00:26:00,225 --> 00:26:01,505
-[सोनिया] मिलते हैं।
-ओह, मेरा बाबू।
560
00:26:06,025 --> 00:26:09,585
यार, मुझे समझ में नहीं आ रहा
कि मैंने तुम्हें पहले कहाँ देखा है, जसलिन।
561
00:26:11,225 --> 00:26:12,345
एक क्लू दूँ?
562
00:26:12,985 --> 00:26:14,905
देखा? मुझे पता था।
563
00:26:16,465 --> 00:26:18,785
-"तुम्हारे बर्ताव से लग रहा है…
-[अमाल] हम्म।
564
00:26:19,425 --> 00:26:20,785
…मेरी मम्मी ऑनलाइन है।"
565
00:26:24,265 --> 00:26:25,745
[अमाल अंग्रेज़ी में] ओह, धत्त तेरे की।
566
00:26:26,945 --> 00:26:28,585
यार, मुझे बेहद अफ़सोस है।
567
00:26:30,665 --> 00:26:32,065
[हिंदी में] तुम्हें बुरा लगा, है ना?
568
00:26:32,945 --> 00:26:34,145
[रूमानी संगीत]
569
00:26:34,985 --> 00:26:38,865
मुझे "एलओएल" का इमोजी डाल देना चाहिए था।
570
00:26:40,705 --> 00:26:42,705
पता है, इसीलिए मैं किसी को
मैसेज नहीं भेजती।
571
00:26:44,105 --> 00:26:45,345
इमोशन खो जाता है।
572
00:26:51,025 --> 00:26:52,145
जसलिन।
573
00:26:53,305 --> 00:26:55,545
मुझे लगता है
कि हमें फिर से शुरू करना चाहिए।
574
00:26:57,265 --> 00:26:59,145
पहली डेट पर जाना चाहिए।
575
00:26:59,225 --> 00:27:00,505
[रूमानी संगीत जारी]
576
00:27:01,145 --> 00:27:03,025
[अंग्रेज़ी में]
क्योंकि शायद मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।
577
00:27:05,585 --> 00:27:08,465
-[हिंदी में] दरवाज़ा खुला है। बाहर जाइए।
-हम्म।
578
00:27:14,905 --> 00:27:17,225
आप ऑनलाइन से ज़्यादा
579
00:27:18,625 --> 00:27:20,545
ऑफ़लाइन ख़ूबसूरत लगती हैं, जसलिन।
580
00:27:23,465 --> 00:27:25,545
ये जो बकवास एक्टिंग कर रही हैं आप…
581
00:27:25,625 --> 00:27:26,825
[अमाल] हम्म।
582
00:27:26,905 --> 00:27:28,625
[अंग्रेज़ी में]
इससे आपकी कंपनी बच नहीं पाएगी।
583
00:27:31,745 --> 00:27:33,145
एक्टिंग नहीं है।
584
00:27:35,585 --> 00:27:36,865
ये तो आशिकी है।
585
00:27:38,625 --> 00:27:40,025
-देखो, अमाल।
-हम्म?
586
00:27:40,625 --> 00:27:42,385
[अंग्रेज़ी में]
मैं बिज़नस और दोस्ती को मिलाती नहीं।
587
00:27:43,825 --> 00:27:46,265
[हिंदी में]
अब तुम मेरी मम्मी की तरह चिपको मत।
588
00:27:47,545 --> 00:27:48,625
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ जाओ।
589
00:27:53,225 --> 00:27:54,585
मुझे हमारा समीकरण पसंद है।
590
00:27:56,305 --> 00:27:57,505
अजीब है, लेकिन
591
00:27:58,425 --> 00:27:59,465
सेक्सी है।
592
00:28:04,665 --> 00:28:06,585
-पता है अजीब क्या है।
-हम्म?
593
00:28:08,465 --> 00:28:10,225
तुम्हारी कंपनी के अकाउंट्स।
594
00:28:10,305 --> 00:28:11,905
[मज़ाकिया संगीत]
595
00:28:18,945 --> 00:28:20,265
[आह भरने की आवाज़]
596
00:28:21,465 --> 00:28:22,665
[रूमानी संगीत]
597
00:28:22,745 --> 00:28:23,825
ज़रूर।
598
00:28:24,505 --> 00:28:26,505
जाती हूँ, फिलहाल।
599
00:28:28,905 --> 00:28:29,985
मिलते रहेंगे।
600
00:28:31,185 --> 00:28:33,265
उम्मीद है आपका ऑडिट लंबा चले।
601
00:28:34,105 --> 00:28:35,305
[अंग्रेज़ी में] अलविदा, मिस अमाल।
602
00:28:36,945 --> 00:28:38,385
अलविदा, मिस जसलिन।
603
00:28:39,305 --> 00:28:40,945
[रूमानी संगीत]
604
00:28:47,065 --> 00:28:48,785
[अंग्रेज़ी में]
देखो, ये आसान नहीं होने वाला है।
605
00:28:49,465 --> 00:28:50,825
[हिंदी में] आसान नहीं होने वाला है।
606
00:28:51,425 --> 00:28:54,825
सिर्फ़़ आप तीनों अकेले एक आईलैंड पर हैं।
607
00:28:55,625 --> 00:28:56,785
मतलब?
608
00:28:56,865 --> 00:28:58,065
तीनों?
609
00:28:58,145 --> 00:29:01,065
अरे, माँ, बेटी और आप दोनों का घमंड।
610
00:29:02,305 --> 00:29:03,425
[फराह] देखो।
611
00:29:03,505 --> 00:29:05,505
मुझे जो वातावरण में दिखता है
612
00:29:05,585 --> 00:29:06,945
[अंग्रेज़ी में]
मैं उसे इस्तेमाल करना पसंद करती हूँ।
613
00:29:07,025 --> 00:29:08,745
और तुम दोनों के बीच की टेंशन…
614
00:29:09,905 --> 00:29:10,825
चाकू से काट सकते हैं।
615
00:29:11,385 --> 00:29:12,625
वो मार्कर है, यार।
616
00:29:13,225 --> 00:29:15,305
अह, इतना ज़्यादा है
कि तुम इसे मार्कर से काट सकते हो।
617
00:29:15,825 --> 00:29:16,865
लेकिन…
618
00:29:16,945 --> 00:29:18,185
इतना प्रेरणादायक है।
619
00:29:18,265 --> 00:29:19,705
[फराह] इतना सेक्सी है!
620
00:29:19,785 --> 00:29:22,625
देखो, मुझे अपनी प्रक्रिया में
वो लड़ाई पसंद है, पता है?
621
00:29:23,225 --> 00:29:24,265
वो तेज़-तर्रारपन।
622
00:29:25,145 --> 00:29:28,825
[हिंदी में] मुझे पता है आप दोनों एक दूसरे
के साथ काम नहीं करना चाहती हैं, लेकिन
623
00:29:30,265 --> 00:29:31,145
मैं करवाऊँगी।
624
00:29:31,225 --> 00:29:32,345
[मज़ाकिया संगीत]
625
00:29:33,265 --> 00:29:34,705
-माँ।
-हम्म?
626
00:29:34,785 --> 00:29:36,465
आप मेरे साथ काम नहीं करना चाह रहे हैं?
627
00:29:36,985 --> 00:29:38,665
छी, छी, ऐसा कुछ नहीं है।
628
00:29:38,745 --> 00:29:40,825
-ऐसा कुछ भी नहीं है।
-सच तो बोल दो।
629
00:29:42,345 --> 00:29:43,425
आप बोलो ना।
630
00:29:44,145 --> 00:29:45,665
तुम मेरे साथ काम नहीं करना चाहतीं?
631
00:29:45,745 --> 00:29:47,825
[अक्षरा] मैंने पहले पूछा आपसे, माँ।
632
00:29:47,905 --> 00:29:51,785
बस। तुमने ये जो जवाब नहीं दिया ना,
मैं समझ गई।
633
00:29:52,385 --> 00:29:53,905
आप भी ना, माँ।
634
00:29:53,985 --> 00:29:55,225
[सारिका] और तुम, हाँ!
635
00:29:55,825 --> 00:29:57,265
[अंग्रेज़ी में] मुझे लेकर शर्मिंदा हो क्या?
636
00:29:57,345 --> 00:29:58,745
एक और बार, पास से क्लोज़-अप।
637
00:29:59,505 --> 00:30:02,185
और तुम, हम्म, तुम मुझे लेकर शर्मिंदा हो।
638
00:30:02,745 --> 00:30:05,065
-अपनी बेटी से रिजेक्ट हो जाना, हाँ?
-[फराह चीक-चीक करते हुए]
639
00:30:05,145 --> 00:30:06,105
ये बहुत दुख की बात है।
640
00:30:08,105 --> 00:30:09,625
दुश्मन के साथ भी ऐसा न हो।
641
00:30:09,705 --> 00:30:11,865
अच्छा डॉयलाग है।
"दुश्मन के साथ भी ऐसा न हो।"
642
00:30:11,945 --> 00:30:13,305
ये बहुत दुख की बात है।
643
00:30:13,385 --> 00:30:14,905
और देखो उसको, फराह, देखो।
644
00:30:14,985 --> 00:30:17,105
कैसे मुँह बना के बैठी है। हाँ?
645
00:30:17,185 --> 00:30:20,065
जैसे कि मैं उसको बचपन में
जब ज़बरदस्ती स्कूल छोड़ने जाती थी ना
646
00:30:20,145 --> 00:30:21,665
यही एक्सप्रेशन होता था।
647
00:30:21,745 --> 00:30:23,865
क्या ज़िंदगी भर मुझे ऐसे ही देखोगी,
अक्षरा?
648
00:30:23,945 --> 00:30:26,425
-[सारिका सिसकते हुए] मुझे बहुत दुख हुआ।
-मैं वो देख सकती हूँ।
649
00:30:26,505 --> 00:30:28,145
-बस उसे बाहर निकालिए!
-माँ।
650
00:30:28,225 --> 00:30:30,825
आपका ख़्याल मेरे दिमाग़ में मत ठूँसो।
651
00:30:32,425 --> 00:30:33,665
अभी भी टीचर बन के।
652
00:30:34,225 --> 00:30:35,225
"ऐसे बैठो।
653
00:30:35,305 --> 00:30:36,665
[अंग्रेज़ी में] ऐसे खड़े रहो।
654
00:30:36,745 --> 00:30:38,505
वो नहीं चाहिए। ये नहीं चाहिए।
655
00:30:38,585 --> 00:30:41,185
उसे डेट मत करो, इसे डेट करो।"
656
00:30:41,265 --> 00:30:42,785
क्या बकवास है यार, माँ?
657
00:30:42,865 --> 00:30:43,785
यही…
658
00:30:45,465 --> 00:30:47,665
[हिंदी में] यही चाहिए मुझे। ये।
659
00:30:48,305 --> 00:30:49,985
ज़ालिम माँ की ज़हरीली बेटी।
660
00:30:50,945 --> 00:30:52,345
[अंग्रेज़ी में] बहुत ही बढ़िया।
661
00:30:52,425 --> 00:30:53,505
क्या कहा तुमने?
662
00:30:53,585 --> 00:30:54,985
ज़हरीली, हाँ?
663
00:30:55,065 --> 00:30:57,705
-ऐसे नागिन ज़हरीली!
-[फराह] ये तारीफ़ थी।
664
00:30:57,785 --> 00:30:59,585
क्या आपने अभी मेरी माँ के ज़ालिम बोला?
665
00:30:59,665 --> 00:31:00,825
-[सारिका] हाँ।
-मैं…
666
00:31:00,905 --> 00:31:01,905
[हकलाते हुए]
667
00:31:01,985 --> 00:31:03,745
ज़हरीलापन अच्छा है।
668
00:31:03,825 --> 00:31:05,105
ज़हरीला।
669
00:31:05,185 --> 00:31:08,905
[हिंदी में] देखिए, परिवार होता है
एक दूसरे को आईना दिखाने के लिए। हाँ?
670
00:31:08,985 --> 00:31:10,705
एक दूसरे के लिए लड़ने-मरने के लिए।
671
00:31:10,785 --> 00:31:12,665
[अक्षरा अंग्रेज़ी में] हाँ, मेरा मतलब…
672
00:31:12,745 --> 00:31:16,105
मेरी अपनी माँ के साथ समस्याएँ हो
सकती हैं, पर उन्होंने मुझे पाला-पोसा है
673
00:31:16,185 --> 00:31:18,225
जब मैं कमीनी की तरह पेश आ रही थी।
674
00:31:18,305 --> 00:31:20,345
फिर भी मैं उनसे प्यार करती हूँ।
हाँ, मैंने कमीनी कहा।
675
00:31:20,425 --> 00:31:22,385
-[सारिका] कमीनी!
-[मज़ाकिया संगीत]
676
00:31:22,465 --> 00:31:23,785
[हिंदी में] एक बात बताऊँ मैं?
677
00:31:23,865 --> 00:31:25,305
हमें ये बकवास नहीं चाहिए। ठीक है?
678
00:31:25,385 --> 00:31:27,985
-[फराह] देखो!
-ये ज़ालिम व ज़हरीली वाली बकवास नहीं चाहिए।
679
00:31:28,065 --> 00:31:29,545
-करेगी ये।
-नहीं।
680
00:31:29,625 --> 00:31:32,505
-[फराह] इतनी परतें मुझे चाहिए भी नहीं।
-आप ये रखो।
681
00:31:32,585 --> 00:31:34,945
अरे तुम लोग बहुत अंदर तक घुस चुके हो।
682
00:31:35,025 --> 00:31:35,905
लव यू।
683
00:31:35,985 --> 00:31:37,065
इतनी परतें नहीं चाहिए।
684
00:31:37,145 --> 00:31:38,505
-ये कमर्शियल फिल्म है।
-[सारिका] आओ।
685
00:31:38,585 --> 00:31:40,305
ऊपर-ऊपर से चाहिए।
686
00:31:42,545 --> 00:31:46,025
फराह, तू महान है।
देखा, आज एक बिछड़ी हुई माँ
687
00:31:46,505 --> 00:31:48,865
और एक ज़ालिम बेटी का तूने मिलाप कर दिया।
688
00:31:49,545 --> 00:31:50,945
ये मेरी अगली स्क्रिप्ट होगी।
689
00:31:51,945 --> 00:31:53,345
ज़ालिम माँ की ज़हरीली बेटी।
690
00:31:53,425 --> 00:31:54,705
-[अंग्रेज़ी में] हाय।
-[मेहर] हाँ, तो?
691
00:31:55,265 --> 00:31:56,625
-हैलो।
-[मॉन्टी] कैसा रहा?
692
00:31:56,705 --> 00:31:58,785
-कमाल का था।
-अविश्वसनीय।
693
00:31:58,865 --> 00:32:00,465
और हम इसे नहीं कर रहे हैं।
694
00:32:00,545 --> 00:32:02,345
-[अक्षरा] जैसा उन्होंने कहा।
-आओ, बाबा।
695
00:32:02,425 --> 00:32:03,465
अक्षरा।
696
00:32:04,305 --> 00:32:06,145
[चौंकते हुए] क्या बर्बादी है!
697
00:32:07,985 --> 00:32:10,345
[हिंदी में] ये जो तुम दोनों खेलते हो ना,
ये बकवास घमंड का खेल
698
00:32:10,905 --> 00:32:12,225
उसमें दोनों हार जाते हो।
699
00:32:13,625 --> 00:32:15,785
डबल फ़ायदा हो सकता था कंपनी का।
700
00:32:15,865 --> 00:32:17,265
अब, फराह नाराज़ होगी।
701
00:32:17,905 --> 00:32:19,425
और दोनों टैलेंट ने ना बोल दिया।
702
00:32:20,385 --> 00:32:21,585
[अंग्रेज़ी में] चलो आओ, पंकज।
703
00:32:22,185 --> 00:32:23,825
-[मॉन्टी] शुक्रिया, मेहर।
-[मेहर] ये…
704
00:32:23,905 --> 00:32:26,265
-अह, हाय…
-मैं बहुत दुखी हूँ, दोस्तो…
705
00:32:26,345 --> 00:32:28,545
मैं सच में बड़ा कॉस्टिंग कूप चाहती थी…
706
00:32:28,625 --> 00:32:30,305
-[मेहर] कू कू?
-कूप!
707
00:32:30,865 --> 00:32:32,745
लेकिन क्या करें, यार?
एक तरह से ये अच्छा ही है।
708
00:32:32,825 --> 00:32:36,425
असली ज़िंदगी के रिश्ते रील के
रिश्तों से ज़्यादा महत्तवपूर्ण होते हैं।
709
00:32:37,145 --> 00:32:38,545
वैसे, संडे को ईद है।
710
00:32:38,625 --> 00:32:40,025
मेरे घर पर आ जाना
711
00:32:40,105 --> 00:32:41,185
बिरियानी खाने।
712
00:32:41,265 --> 00:32:42,425
वेज।
713
00:32:44,185 --> 00:32:45,385
[डींग की आवाज़]
714
00:32:45,465 --> 00:32:47,905
हम चेहरों में दूसरों को क्यों खोजते हैं?
715
00:32:49,025 --> 00:32:50,945
कभी दिलों में झांक कर तो देखो।
716
00:32:51,505 --> 00:32:52,985
जब रंग मिलते हैं,
717
00:32:53,705 --> 00:32:55,185
तभी नज़ारे बनते हैं।
718
00:32:55,265 --> 00:32:56,545
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
719
00:32:56,625 --> 00:32:58,945
[नैंसी] जब दो आँखें रंगों में
720
00:32:59,025 --> 00:33:00,225
इंसान को बांटती हैं,
721
00:33:00,305 --> 00:33:03,065
वो भूल जाती हैं कि वो दो होकर भी
722
00:33:03,145 --> 00:33:04,945
एक ही नज़ारा दिखलाती हैं।
723
00:33:06,225 --> 00:33:07,545
[शांत संगीत]
724
00:33:08,505 --> 00:33:10,665
जब ज़ुबान बोलियों में बंट जाती है,
725
00:33:11,905 --> 00:33:14,185
मिलकर ही वो इंसानियत कहलाती है।
726
00:33:14,265 --> 00:33:15,265
हम एक हैं।
727
00:33:16,465 --> 00:33:18,065
तभी हमारी पहचान है।
728
00:33:18,985 --> 00:33:21,065
तभी हमारी दुनिया के आगे ज़ुबान है।
729
00:33:38,305 --> 00:33:41,585
[नैंसी] मुझे अभी तक यक़ीन नहीं
हो रहा कि तुम मेरे प्ले में आए।
730
00:33:42,505 --> 00:33:44,065
कैसा था? तुम्हें मज़ा आया?
731
00:33:44,145 --> 00:33:46,425
हाँ। सब बहुत अच्छा था, लेकिन
732
00:33:46,945 --> 00:33:49,185
तुम कमाल की थी, नैंसी।
733
00:33:49,265 --> 00:33:50,145
मतलब, मैं बस…
734
00:33:50,865 --> 00:33:52,305
[अंग्रेज़ी में]
मैं तुमसे नज़रें ही नहीं हटा पाया।
735
00:33:52,385 --> 00:33:53,505
-सच में?
-हाँ।
736
00:33:53,585 --> 00:33:56,345
[हिंदी में] लेकिन मेरा लहज़ा और उच्चारण
वो थोड़ा गड़बड़ था ना?
737
00:33:56,425 --> 00:33:59,945
[अंग्रेज़ी में] नहीं, बिलकुल नहीं।
मुझे लगा काफ़ी स्वाभाविक था।
738
00:34:00,025 --> 00:34:02,225
ये बहुत ही, बहुत ही अच्छा था, नैंसी।
739
00:34:03,585 --> 00:34:04,985
[नैंसी] आने के लिए शुक्रिया, यार।
740
00:34:05,065 --> 00:34:06,185
मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
741
00:34:06,665 --> 00:34:10,465
साथ ही, सबको न बताने के लिए शुक्रिया
कि मैंने वो फ़ोटो लिफ़ाफे में डाल दिया।
742
00:34:10,945 --> 00:34:13,304
[मेहर] बेशक़, मैं, मतलब…
743
00:34:13,385 --> 00:34:17,145
कोई दिक्कत नहीं। और असल में ना,
थैंक यू तो मुझे बोलना चाहिए
744
00:34:17,225 --> 00:34:20,784
मुझे एक अदुभुत, शानदार,
745
00:34:20,865 --> 00:34:21,865
बढ़िया से…
746
00:34:21,945 --> 00:34:22,784
द बॉम्बे आर्ट सोसायटी
747
00:34:22,865 --> 00:34:24,145
[मेहर] …ख़ूबसूरत नई
748
00:34:24,225 --> 00:34:26,225
-एक्ट्रेस से मिलाने के लिए।
-[नैंसी] थैंक्स।
749
00:34:26,304 --> 00:34:27,344
[पीछे आदमी] अरे, पैर छोड़।
750
00:34:28,665 --> 00:34:29,985
-[ऑटो के हॉर्न की आवाज़]
-[नैंसी] अह।
751
00:34:30,065 --> 00:34:31,145
ऑटो।
752
00:34:31,225 --> 00:34:32,145
[दोनों हकलाते]
753
00:34:32,225 --> 00:34:33,145
मैं चलती हूँ।
754
00:34:33,225 --> 00:34:34,145
[ऑटो के इंजन की आवाज़]
755
00:34:34,225 --> 00:34:36,585
-ठीक है, तुमसे कल मिलता हूँ।
-हाँ।
756
00:34:37,865 --> 00:34:39,065
बाय।
757
00:34:42,545 --> 00:34:43,744
माउंट मैरी।
758
00:34:43,824 --> 00:34:44,865
[मेहर] नैंसी।
759
00:34:45,344 --> 00:34:46,505
नैंसी।
760
00:34:48,425 --> 00:34:49,545
अह।
761
00:34:50,465 --> 00:34:51,625
[गला साफ़ करने की आवाज़]
762
00:34:51,705 --> 00:34:53,625
प्लीज़, क्या मैं तुम्हारा
एजेंट बन सकता हूँ?
763
00:34:54,185 --> 00:34:55,665
-सच में?
-[मेहर] हाँ।
764
00:34:56,665 --> 00:34:58,705
-ज़रूर। हाँ।
-ठीक है।
765
00:34:59,344 --> 00:35:00,945
-अच्छा, बाय।
-चलो, भैया।
766
00:35:03,425 --> 00:35:05,025
[ख़ुशनुमा संगीत]
767
00:35:10,505 --> 00:35:12,225
[मॉन्टी] वो सब तो ठीक है, अनिरुद्ध।
768
00:35:13,225 --> 00:35:14,705
[हिंदी में] लेकिन मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
769
00:35:15,785 --> 00:35:17,025
[अनिरुद्ध] सॉरी कहने।
770
00:35:18,505 --> 00:35:20,825
[अंग्रेज़ी में]
तुम्हारे स्वर्गीय बॉस, सौम्यजीत की ओर से।
771
00:35:22,065 --> 00:35:23,865
[हिंदी में]
तुमने तो आर्ट को अपनी ज़िंदगी दे दी।
772
00:35:24,425 --> 00:35:25,625
और वो…
773
00:35:25,705 --> 00:35:27,545
तुम्हारे लिए कुछ भी छोड़े बिना चला गया।
774
00:35:28,505 --> 00:35:29,905
ना कोई पार्टनरशिप
775
00:35:29,985 --> 00:35:31,505
ना कोई पर्क्स।
776
00:35:32,985 --> 00:35:34,105
ना एक थैंक यू।
777
00:35:36,225 --> 00:35:37,345
मुद्दे पर आओगे?
778
00:35:37,425 --> 00:35:39,625
[अंग्रेज़ी में]
मैं चाहता हूँ तुम मेरी कंपनी ज्वॉइन कर लो।
779
00:35:39,705 --> 00:35:40,745
सेलेब एजेंसी।
780
00:35:42,185 --> 00:35:43,225
बॉस के रूप में।
781
00:35:43,865 --> 00:35:45,425
[भावुक संगीत]
782
00:35:45,505 --> 00:35:46,705
सचमुच?
783
00:35:49,625 --> 00:35:50,825
[हिंदी में] मैं आऊँगा तो अपने
784
00:35:51,865 --> 00:35:53,145
स्टार साथ लेकर आऊँगा।
785
00:35:54,065 --> 00:35:55,665
[अंग्रेज़ी में]
मैं भी तो बिलकुल यही चाहता हूँ।
786
00:35:55,745 --> 00:35:59,265
फिर सेलेब देश में सबसे बड़ी
और ताक़तवर एजेंसी होगी।
787
00:36:01,545 --> 00:36:02,745
और आर्ट ख़त्म हो जाएगा।
788
00:36:03,545 --> 00:36:06,465
हमारी इंडस्ट्री में आर्ट
इतने सालों से मरा पड़ा है।
789
00:36:08,065 --> 00:36:10,905
[अनिरुद्ध] रही बात तुम्हारी एजेंसी की…
790
00:36:10,985 --> 00:36:12,345
हाँ, वो भी ख़त्म हो जाएगी।
791
00:36:13,145 --> 00:36:14,625
मेरा मतलब, इस बारे में सोचो।
792
00:36:15,745 --> 00:36:16,865
सोचने का पैसा नहीं लगता।
793
00:36:18,305 --> 00:36:20,265
[उदास संगीत]
794
00:36:21,425 --> 00:36:22,385
ज़रूर।
795
00:36:27,585 --> 00:36:28,865
तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगा।
796
00:36:34,985 --> 00:36:36,865
[मलिन उदास संगीत जारी]
797
00:36:59,625 --> 00:37:03,105
[मलिन उदास संगीत जारी]
798
00:37:14,945 --> 00:37:16,625
[तनावपूर्ण संगीत]
799
00:37:36,225 --> 00:37:37,825
{\an8}और हम कुछ बड़ा अभी बहुत जल्द
800
00:37:37,905 --> 00:37:39,545
{\an8}-शुरू करने जा रहा हैं।
-[आदमी] सही कहा।
801
00:37:39,625 --> 00:37:41,185
{\an8}लारा दत्ता?
802
00:37:41,265 --> 00:37:43,345
{\an8}ये पाँच मिनट में बड़ी हो जाएगी,
कॉलेज चली जाएगी।
803
00:37:43,425 --> 00:37:44,585
{\an8}फिर मीटिंग करते हैं। हाँ?
804
00:37:44,665 --> 00:37:47,345
{\an8}-हम लोग चंबल वाला भाग पहले शूट कर लेंगे।
-चंबल?
805
00:37:47,425 --> 00:37:49,825
{\an8}[बच्ची] मैं चंबल जाना चाहती हूँ।
806
00:37:49,905 --> 00:37:51,265
{\an8}नहीं!
807
00:37:51,345 --> 00:37:53,505
{\an8}[थीम संगीत]
808
00:39:10,705 --> 00:39:14,705
संवाद अनुवादक: अनुराधा