‪[फ़ोन की रिंगटोन बजने की आवाज़]
‪[अंग्रेजी में] सॉरी… मैं लिफ्ट में था।
‪क्या? सच कह रही हो?
‪एके!
‪मुझसे मिस हो गया। वाह!
‪यार, मुझे सच में वहाँ होना चाहिए था। ‪मैं सच में चाहता था…
‪अच्छा, ठीक है… सुनो, ‪तुम्हें थोड़ी देर में कॉल करता हूँ।
‪जल्द ही बात करते हैं। बाय।
‪दीया। वो मुझे एके के ‪बारे में बता रही थी और…
‪ठीक है, दोस्तो…
‪[हिंदी में] क्या हो गया?
‪कॉर्पोरेट ऑडिट रिपोर्ट का क्या हुआ?
‪देसाई को मिली नहीं अभी तक।
‪अरे, हाँ, वो मैं कब का भेज चुका हूँ।
‪मुझे अच्छे से याद है मैंने कंपनी के ‪लिफ़ाफे में उसे डाला था और…
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] कमाल है!
‪धत्त तेरे की!
‪[हिंदी में] असिस्टेंट से ऑनलाइन शॉपिंग ‪के अलावा कुछ काम भी करवा लिया कर।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪[गहरी सांस छोड़ने की आवाज़]
‪[अंग्रेजी में] अच्छा चश्मा है।
‪शुक्रिया।
‪लगता है कोई सेक्सी सेक्रेटरी का ‪रोल निभाने के मूड में है।
‪जिग्नेश, सबसे सेक्सी सेक्रेटरी तो तुम हो।
‪-वैसे, वो तो सच है। ‪-[दोनों के हँसने की आवाज़]
‪-मुझे तुम्हारी बहुत याद आई। ‪-मुझे भी।
‪-कैसे हो? ‪-बढ़िया हूँ।
‪सुनो। मुझे बताओ, तुम चाहोगी…
‪तुम मुझे जानते हो।
‪ठंडी कॉफ़ी।
‪[जिग्नेश] अभी आ रही है।
‪[हँसने की आवाज़]
‪मेहरशाद।
‪हर बार तुम्हारा गड़बड़ करना ज़रूरी है?
‪[अमाल हिन्दी में] जनाब, ‪ऑडिट डिपॉर्टमेंट से कॉल आया था।
‪वो अपना ऑडिटर भेज रहे हैं ‪चीज़ों की जाँच के लिए।
‪देसाई के हाथ से गई बात।
‪[अंग्रेज़ी में] और अगर तुम्हें पता न हो तो, ‪देसाई हमारा आदमी था।
‪वो कई सालों से कंपनी के ‪वित्तीय हालात को बचाते आ रहा है।
‪[हिंदी में] और अब वो नहीं आएगा, ‪कोई और आएगा।
‪[अंग्रेज़ी में] सब तुम्हारी वजह से।
‪[मॉन्टी] शाबाश।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪[फ़ोन की रिंगटोन बजने की आवाज़]
‪अक्षरा आई है!
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪पहले ही कर चुका ‪पंद्रह मिनट हो चुके हैं
‪[हिंदी में] ‪"हम चेहरों में दूसरों को क्यों खोजता है?"
‪खोजते।
‪"हम चेहरों में दूसरों को क्यों खोजते हैं?"
‪कभी…
‪[नैंसी बड़बड़ाते हुए]
‪कभी दिल में झांक कर तो देखो।
‪यह नाटक है ही ऐसा, भुलाया नहीं जा सकता।
‪[महिला] मैंने कॉलेज में इसके ‪एक प्रारूप का निर्देशन किया था।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मुझे आपको स्टेज पर देखना अच्छा लगता।
‪ओहो!
‪[हिंदी में] माँ!
‪अक्षरा!
‪[ख़ुशी से हँसने की आवाज़] अरे!
‪-हाय। ‪-हाय।
‪[अक्षरा अंग्रेज़ी में] आप कैसी हैं?
‪[सारिका] मैं अच्छी हूँ।
‪आप तो अगले हफ़्ते आने वाली थे ना?
‪हाँ, दरअसल मैं आई थी ये… ‪छोटे से काम के लिए।
‪तो ये अपार्टमेंट पूरा सेट हो गया?
‪-ओह… हाँ। ‪-हाय, अक्षरा।
‪-हाय। ‪-हैलो, मैम।
‪-हैलो। ‪-आप बहुत सुंगर लग रही हैं।
‪बहुत-बहुत शुक्रिया।
‪अक्षरा।
‪महेश, आप इसके प्रोजेक्ट के साथ ना इसके ‪उठने-बैठने के सलीके का भी ख़्याल रखो।
‪महेश नहीं, माँ, मेहरशाद।
‪-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! ‪-कोई बात नहीं।
‪-हैलो! ‪-[मॉन्टी] हाय।
‪-कैसे हो? ‪-बढ़िया। ज़्यादा इंतज़ार करना पड़ा?
‪[महिला] नहीं, बिलकुल नहीं। ‪मैं अभी-अभी आई हूँ।
‪-हाय, अक्षरा। कैसी हो? ‪-[अक्षरा] हाय।
‪-हम चलें? ‪-हाँ।
‪-आओ। मैं तुम्हारे बैग ले लेता हूँ। ‪-[महिला] चलो, फिर।
‪-ओके। ‪-[महिला] ओके।
‪सही उच्चारण करना थोड़ा मुश्किल है।
‪लेकिन…
‪तुम कर लोगी।
‪[नैंसी] थैंक यू।
‪[ख्वाब वाला संगीत]
‪[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
‪तुम्हारी ट्रिप कैसी थी?
‪बहुत ही शानदार थी। बहुत ज़रूरत थी, यार।
‪अक्षरा।
‪-मेहर! ‪-तुम तैयार हो?
‪हाँ।
‪फराह खान अगली फिल्म के लिए ‪तुम्हें लेना चाहती है।
‪रुको, नहीं।
‪[अक्षरा] सच कह रहे हो?
‪वो ख़ास तौर पर तुमसे मिलना चाहती है। ‪यह रही स्क्रिप्ट।
‪[हिंदी में] "नीला नीला पानी।"
‪[मॉन्टी] बिलकुल।
‪किसी और के पास गए थे मेरे पहले?
‪[अंग्रेज़ी में] ‪किसी के पास नहीं। ये तुम्हारी है।
‪इस पर तुम्हारा नाम लिखा है।
‪-[हिंदी में] कैसी है कहानी? ‪-[मॉन्टी] बहुत अच्छी है।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪कमर्शियल फिल्म है।
‪लेकिन आज जो नारीवादी ट्रेंड चल रहा है,
‪[अंग्रेज़ी में] ये वैसी ही है।
‪-आजकल का नारीवाद क्या है? ‪-[मॉन्टी] तुम इसे पढ़ो।
‪पता नहीं। तुम बस मुझे इसके लिए मना रहे हो।
‪मान जाओ… ये तुम्हारे लिए ही है।
‪-अक्षरा, अब तुम पर मेरा एहसान है। ‪-[महिला] शुक्रिया।
‪हाँ, बिलकुल है। शनिवार को लंच करें?
‪-पक्का। ‪-अच्छा?
‪-हमारी पसंदीदा जगह। ‪-हाँ।
‪मैं वो आइसक्रीम खाना चाहता हूँ ‪जो हमेशा से खाना चाहता था।
‪-[अक्षरा] आइसक्रीम बहुत याद आती है। ‪-[महिला] दूसरी चीज़ें भी!
‪-[मॉन्टी] हाँ। ‪-[महिला] बहुत जल्दी तो नहीं है न।
‪-मेरा मतलब… ‪-[मॉन्टी] तीन दिन।
‪तीन दिन, ठीक है।
‪-शुक्रिया। ‪-[मॉन्टी] वेलकम।
‪-बाय, अक्षरा। ‪-[अक्षरा] बाय।
‪-चलें। ‪-[अक्षरा] हाँ।
‪-[अंग्रेज़ी में] पढ़ लो तो मुझे कॉल करना। ‪-[महिला] हाँ।
‪-[गला साफ़ करने की आवाज़] ‪-[महिला] मिलते हैं।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪[हिंदी में] ‪आपको ये स्क्रिप्ट कहाँ से मिली?
‪कहाँ से मिली मतलब? मिली।
‪मेरे भी सूत्र हैं,
‪-जो आवाज़ कम काम ज़्यादा करते हैं। ‪-भाड़ में गए तुम, मॉन्टी, और वो सूत्र।
‪ये मेरा सीन है। हाँ। मैं बहुत लड़ा हूँ ‪अक्षरा को ये रोल दिलाने के लिए।
‪-हम अक्षरा वाले रोल के लिए नहीं लड़ रहे। ‪-[अंग्रेज़ी में] तो?
‪सारिका उसकी माँ का रोल निभाएगी।
‪वह ऑडिशन देगी।
‪और फ़ैसला निर्देशक करेगी।
‪तुम फ़ैसला नहीं करोगे।
‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪♪ मैं तेरे काम के ‪हर मुश्किल में प्रेज़ेंट ♪
‪♪ एजेंट मत बुला मुझे ‪बुला मेरे को लेजेंड ♪
‪♪ लेजेंड, लेजेंड, लेजेंड ♪
‪♪ तेरा टैलेंट भी दुनिया को दिखलाया ♪
‪♪ तुझे काम सारा सिखाया विखाया ♪
‪♪ बॉलीवुड में टिकाया है ‪स्टार है, छोटे ♪
‪♪ तेरा सिर्फ़ नाम भारी ‪अपुन ने असली में कर डाला काम भारी ♪
‪♪ काम भारी ♪
‪♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा ये धंधा है ♪
‪♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा ये धंधा है ♪
‪♪ देख नहीं सकता ‪तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
‪♪ देख नहीं सकता ‪तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
‪♪ एजेंट मत बुला मुझे ‪बुला मेरे को लेजेंड ♪
‪[हिंदी में] कल लेके आऊँगी। ठीक है?
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪[हँसने की आवाज़]
‪[जिग्नेश अंग्रेज़ी में] बॉम्बे कैसा है?
‪-अह, मज़ेदार है। ‪-मिलते हैं, दोस्तो।
‪-मिलते हैं। ‪-बाय, नैंसी।
‪किसी को डेट कर रही हो?
‪[हँसने की आवाज़]
‪हे, हमारे लिए रुको ना।
‪[जिग्नेश हिन्दी में] हमारे बिना खाएगी ना ‪मोटी हो जाएगी।
‪मैं मोटी हूँ।
‪-[अंग्रेज़ी में] अरे, वाह! ‪-क्या?
‪फिल्म स्क्रीनिंग का निमंत्रण है।
‪ओह, बढ़िया।
‪मुझे… मुझे भी मिला होगा।
‪[जिग्नेश] हँह?
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪-[जिग्नेश] सोनिया? ‪-हम्म। कुछ भी नहीं।
‪मुझे भी नहीं मिला है कोई निमंत्रण।
‪[जिग्नेश अंग्रेज़ी में] दिखाओ…
‪ये तुम्हें किसने दिया?
‪-[निया] अम्म। ‪-[जिग्नेश] प्रोड्यूसर के साथ दोस्ती है?
‪अ… नहीं…
‪दरअसल, कुछ रातों पहले ‪मैंने अमाल की मदद की थी।
‪[निया अंग्रेज़ी में] मैं देर रात तक रुकी थी
‪और साथ ही उसकी डेट के लिए ‪एक तोहफ़ा भी लाई थी।
‪मेरे ख़्याल से ये बस मुझे ‪शुक्रिया कहने का तरीक़ा है।
‪-मुझे तुमसे और तुम्हारे बॉस से नफ़रत है। ‪-[हँसते हुए]
‪कमबख़्त मेहरशाद न तो किसी के साथ सोता है
‪न ही मुझे उसके लिए धंसक बनाने देता है।
‪[हंसने की आवाज़]
‪कमबख़्त! सॉरी, मैं उससे बात करूँगा।
‪[सोनिया] अरे, अब तुम कहाँ जा रहे हो?
‪[जिग्नेश] भाड़ में।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪क्या? क्या हुआ?
‪[हिंदी में] झूठ क्यों बोला तुमने?
‪-क्या? ‪-हाँ।
‪मैंने देख लिया था मॉन्टी सर को ‪तुम्हारे वहाँ लिफ़ाफा रखते हुए।
‪सोनिया, प्लीज़ फिर से शुरू मत हो जाओ।
‪हमारे बीच में कुछ नहीं है, और ना ही ‪मुझे उनमें उस तरह से दिलचस्पी है।
‪सुनो।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪मैंने ना तुम दोनों को ‪लिफ्ट के पास भी देखा था।
‪बात यह है कि…
‪मॉन्टी सर मेरे डैड के ‪बहुत अच्छे दोस्त हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] हँह। फिर से झूठ बोल रही हो।
‪[निया] नहीं, सच में। ‪मैं झूठ नहीं बोल रही हूँ।
‪कसम से।
‪[हिंदी में] तो फिर ये बात तुमने मुझे ‪पहले क्यों नहीं कही?
‪क्योंकि अब तुम मुझसे पूछोगी ‪कि मेरे डैड कौन हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] और… ‪वो मैं तुम्हें नहीं बता सकती।
‪अह… उनकी किसी और से शादी ‪हो चुकी है और उनके बच्चे हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] और वो एक मशहूर हस्ती हैं।
‪-नहीं। ‪-हाँ।
‪[सोनिया] ठीक है। [गला साफ़ करने की आवाज़]
‪[हिंदी में] ‪मॉन्टी सर के ही क्लाइंट हैं क्या?
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ। बिलकुल सही।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪हे भग…
‪उ-हूँ।
‪ये तुम्हारे डैड हैं!
‪[पारसी में] इसकी माँ का…
‪[हिंदी में] ‪उसको स्क्रिप्ट मिली कहाँ से यार, जिग्स?
‪यार, मैंने घंटो तक फराह के ‪एजेंट से भीख माँगी।
‪तब जाकर उसने मुझे तीन पॉसवर्ड से ‪सुरक्षित पीडीएफ भेजा।
‪और उसने बोला दुनिया में सिर्फ़़ ‪एक ही कॉपी है उसकी।
‪मेहर, जो हो गया सो हो गया। कोई मतलब नहीं।
‪[अंग्रेज़ी में] हमें इससे ‪बड़ी समस्याओं से निपटना है।
‪ये दो फाइनल शॉर्टलिस्ट हुए हैं ‪कॉस्टिंग डायरेक्टर के ऑफ़िस से।
‪ये नैंसी लोंगकुमार कौन है?
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪-नैंसी… ‪-[अंग्रेज़ी में] …ही कमबख़्त समस्या है।
‪लोंग…
‪-मेहर। ‪-[अंग्रेज़ी में] वो आज दिनभर व्यस्त हैं।
‪पर मैं आपको कल दो बजे का समय दे सकती हूँ।
‪-नहीं… ‪-तुम हो नैंसी लोंगकुमार!
‪-उनकी 12 बजे अपॉइंटमेंट है। तो मैं… ‪-[मेहर] क्या बकवास है!
‪-अपनी फोटो लिफ़ाफे में ड़ाल दी! ‪-तो मैं आपको दे…
‪-[मेहर] हिम्मत कैसे हुई! ‪-[नैंसी] आपको 12 बजे…
‪-हिम्मत कैसे हुई! ‪-मेहरशाद, ऐसा मत करो।
‪मैं तुमसे बात कर रहा हूँ ‪मिस नैंसी लोंगकुमार।
‪यह लोंगकुमर है, लोंगकुमार नहीं, ठीक है?
‪तुम ऐसे लोगों का नाम नहीं बिगाड़ सकते।
‪जो भी हो, तुम…
‪[हिंदी में] तुम आर्ट टैलेंट नहीं हो। ‪तुम एक्टर अच्छी होगा,
‪पर ऐसा बर्ताव…
‪तुम्हें कैसे पता ‪मैं अच्छी एक्टर हूँ कि नहीं हूँ!
‪[अंग्रेज़ी में] शायद मैं अच्छी एक्टर हूँ।
‪-कहना क्या चाहती हो, यार? ‪-[नैंसी] मेरा कहना है
‪कि तुम आकर मेरा नाटक क्यों नहीं देखते?
‪आज तक मुझे एक भी ऑडिशन नहीं मिला।
‪और अब अगर एक मौक़ा मिला है ‪तो शायद मैं उसके लायक हूँ।
‪-ठीक है? ‪-मौक़ा मिला नहीं है!
‪-चुराया है। चोर हो तुम! ‪-चुराया है?
‪यार, सच में! चुराया?
‪मैंने चुराया! किससे? तुम मुझे ‪अभी बताओ किससे चुराया मैंने?
‪-[अंग्रेज़ी में] मुझे चोर कैसे बुलाया! ‪-ये मूल्यों की बात है।
‪ओह, अब तुम्हें मूल्यों की ‪बात करनी है, हाँ!
‪जब दीया को झूठ बोल रहे थे तब कहाँ ‪गए थे तुम्हारे मूल्य और पेशेवरता, हाँ?
‪-क्या मैंने जाकर बंदूक… ‪-[मेहर] शांत हो जाओ।
‪-नैंसी, शांत हो जाओ। ‪-मैं शांत नहीं होऊँगी!
‪-[फ़ोन की रिंगटोन बजने की आवाज़] ‪-मेहरशाद, अब भी तुमसे बात कर रही हूँ।
‪-[नैंसी] ओह, हैलो… मेहरशाद। ‪-हाय, अक्षरा।
‪मेहरशाद।
‪-हैलो, अक्षरा। एक… ‪-[नैंसी] मेरा ख़त्म नहीं हुआ है।
‪-अच्छे टैलेंट ढूंढ रहे है ना? ‪-हाँ।
‪आकर मेरा नाटक देखो।
‪-हो गया तुम्हारा? ‪-हाँ।
‪-अच्छा, शुक्रिया। ‪-वेलकम।
‪हाय, अक्षरा। सॉरी। मैं ऑडिशन में था। ‪पता है न ये लड़कियाँ कैसी होती हैं।
‪गधे। तुमने मुझे क्यों नहीं बताया ‪कि मेरी मॉम भी इस फिल्म में थीं?
‪अह, वो… अक्कू…
‪अक्कू मत बुलाओ।
‪तीन महीने, वो भी एक द्वीप पर!
‪इसकी चिंता मत करो।
‪[हिंदी में] ‪हमारे पास एक सी सिकनेस एक्सपर्ट है।
‪उसने ना, हमारी एक फिल्म पर ‪लीड की उल्टियाँ, सीधी कर दी थीं।
‪मतलब रोक दी थी, एक दिन में ही। ‪मेरा मतलब समझी ना।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मुझे समंदर बेहद पसंद है, यार।
‪लेकिन…
‪मैं ये नहीं कर सकती, यार। मेरा मतलब…
‪तीन महीना उस आईलैंड पर उनके साथ और…
‪[अक्षरा] ये… ये बस…
‪पता है, दुनिया का कोई भी डॉक्टर ‪इस समस्या को नहीं सुलझा सकता।
‪माफ़ करना, लेकिन…
‪महीनों में तुम्हारे लिए यही ‪सबसे अच्छा काम ढूंढ सका हूँ।
‪तुम ऐसे पेश क्यों आ रही हो?
‪पता नहीं, यार।
‪मैं फिर से ये बड़ों वाली ‪लड़ाई नहीं लड़ सकती।
‪[शूटिंग में दूसरे लोगों का शोर]
‪नहीं कर सकती।
‪[उदास संगीत]
‪[मेहर] जा।
‪वो फ़ोन टूट ही नहीं सकता। ‪तो जोक तुम्हारा बना। हा हा।
‪ओह, धत्त तेरे की! ये टूट गया।
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪[रूमानी संगीत]
‪[रूमानी संगीत जारी]
‪[ट्रीज़ा] हाँ, तुम्हें ‪कुत्तों से तो कोई प्रोब्लेम नहीं है ना?
‪ओह, बिलकुल भी नहीं। यक़ीन मानिए।
‪[ट्रीज़ा] तो…
‪हमारे काले चिट्ठे खोलने के लिए ‪ये ऑडिटर जसलिन यहाँ आई है।
‪देखो, आते ही कैसे सौम्य सर के ‪केबिन में कब्ज़ा जमा लिया उसने।
‪श्श्श…
‪[काँच पर दस्तक की आवाज़]
‪[रूमानी संगीत]
‪-[मॉन्टी] हम सबका बैंड बजने वाला है। ‪-[आह भरने की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] सब तुम्हारे कारण, मेहरशाद।
‪हम क्या करें?
‪हाँ, हम बहुत बुरे फंस गए हैं।
‪[फ़ोन की घंटी की आवाज़]
‪मुझे नहीं लगा था इससे फ़र्क पड़ेगा।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] तुम समझो।
‪बात बस यही है।
‪हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं लेकिन हम…
‪एक दूसरे को पसंद नहीं करते।
‪तीन महीने एक जगह रहना… ‪हम एक-दूसरे को मार डालेंगे।
‪एक दूसरे को मार डालेंगे और तुमको भी।
‪ये सुरक्षित नहीं है, मॉन्टी। यक़ीन मानो।
‪[हिंदी में] लेकिन वही तो कहानी है।
‪कि माँ और बेटी अंडमान में फंसे हुए हैं ‪और उनकी आपस में बनती नहीं है।
‪[मॉन्टी] बिलकुल सही है।
‪एक्टिंग में ये सब चलता है, ‪असली ज़िंदगी में नहीं चलता।
‪हर परिवार की यही कहानी है।
‪[अंग्रेज़ी में] पूरी तानाशाह है, यार।
‪वह बिना बात के ही बागी बनती है।
‪[हिंदी में] मैं लगभग पागल हो चुकी थी।
‪करीब-करीब!
‪बहुत बड़ी, बहुत ही
‪बड़ी और बुरी लड़ाई हुई थी हमारी।
‪गालियाँ दी हमने एक दूसरे को।
‪अब नहीं हो सकता।
‪मैं फिर से नहीं कर सकती।
‪एक फिल्म के लिए हम लोगों का ‪जो बचा-खुचा रिश्ता है ना
‪मैं उसे ख़राब नहीं करूँगी।
‪यार, अक्षरा, अगर सारिका मैडम को ये पता ‪चलेगा कि ये सब उनकी वजह से हो रहा है
‪तो उन्हें वाक़ई दुख होगा।
‪[जीभ चटकाने की आवाज़]
‪तो आप ना कह रही हैं?
‪हाँ।
‪नहीं।
‪अगर उसको पता चलेगा ना
‪कि मैं उसकी वजह से नहीं कर रही हूँ
‪[अंग्रेज़ी में] तो उसे बहुत दुख होगा।
‪और वो बहुत ही बुरा होगा।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪हाँ।
‪आप इसे जाने नहीं दे सकतीं।
‪[हिंदी में] ‪अगर तुम्हारी बेटी होती ना तो तुम समझते।
‪[सारिका] और ये मैं ‪अक्षरा के लिए ही तो कर रही हूँ।
‪[भावुक संगीत]
‪हाँ।
‪अगर डायरेक्टर ही मना कर दे तो?
‪[अंग्रेज़ी में] हैलो, मैम। मैं जिग्नेश, ‪मेहरशाद का असिस्टेंट।
‪बाल मजदूरी।
‪मैं चौबीस का हूँ।
‪[हिंदी में] मैम, आप कुछ लेंगी? ‪हर्बल टी? ग्रीन टी?
‪अर्ल ग्रे टी, हिबिस्कस टी?
‪कॉफ़ी भी है। कैपेचिनो, लॉटे। ‪कोल्ड-प्रेस्ड जूसेस।
‪अरे ओ, कीटो डाइट के नसीरुद्दीन शाह।
‪पका मत। पानी ले के आ।
‪[अंग्रेजी में] ज़रूर, मैम। अभी लाता हूँ।
‪[हिंदी में] बहुत ज़ोरदार है।
‪हर लाइन में ना कविता है।
‪-थैंक यू। ‪-[सारिका] बहुत बढ़िया।
‪-ठीक है। ‪-हम शुरू करें।
‪-[गला साफ़़ करते] हम्म। ‪-एक्शन।
‪[चिल्लाते हुए] लेकिन ये तुम हो ‪जो जाना चाहती हो।
‪[सारिका] मैंने तुम्हें रोकने की कोशिश की?
‪नहीं की। क्यों?
‪क्योंकि रोका उसे जाता है ‪जो सुनने के लिए तैयार हो।
‪लेकिन तुम्हारा घमंड… तुम्हारा घमंड
‪तुम्हारी रफ्तार बन चुका है।
‪मैं जानती थी, मैं जानती थी…
‪ये दिन आएगा, ज़रूर आएगा।
‪बचपन में जब तूफ़ान आता था,
‪तो तुम डरने की बजाय ज़ोर-ज़ोर से हँसती थी।
‪[ज़बरदस्ती हँसने की आवाज़]
‪इधर-उधर भागती थी घर में,
‪अपने अच्छे-अच्छे सुंदर से नीली ड्रेस में।
‪हवा की तरह।
‪कैसा था? हँह?
‪ओह! [हकलाते हुए]
‪थोड़ी आवाज़ की टोन बहुत ‪ऊपर चली गई है, पता है?
‪[फराह] आजकल स्वाभाविक एक्टिंग ‪ज़्यादा चलती है।
‪तो थोड़ा सामान्य आवाज़ में करते हैं।
‪-तेज़ हो गया थोड़ा। उसको थोड़ा… ‪-हाँ। थोड़ा कहना ग़लत होगा। हाँ।
‪ठीक है… मैं कोशिश कर रही हूँ।
‪[ज़ोर से फुसफुसाते] ‪लेकिन ये तुम हो जो जाना चाहती हो।
‪मैंने तुम्हें रोकने की कोशिश की?
‪नहीं की। क्यों नहीं की?
‪क्योंकि रोका उसे जाता है ‪जो सुनने के लिए तैयार हो।
‪लेकिन तुम और तुम्हारा घमंड
‪घमंड तुम्हारी रफ्तार बन चुका है।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪अ…
‪बढ़िया…
‪-एक और वैरिएशन भी दिखाती हूँ। ‪-[फराह] नहीं।
‪-[सारिका] पक्का? ‪-हाँ, पक्का।
‪एक और खुलकर
‪-इंग्लिश फिल्म की तरह। ‪-[अंग्रेज़ी में] हम हिंदी ही बना रहे हैं।
‪-हिंदी फिल्म है ना। नहीं, मत करिए। ‪-कोई टोन नहीं?
‪-नहीं। टोन बिलकुल नहीं। ‪-[सारिका] ओह, बढ़िया।
‪-गुड। मॉन्टी, मुझे बाहर मिलो न। हाँ, आओ। ‪-[मॉन्टी] जी।
‪[हिंदी में] तो, सिर्फ़़ तुम दोनों, ‪अकेले अंडमान के एक सुदूर आइलैंड पर।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪पता है, एक चालू टाइम बम की तरह।
‪-टिक-टॉक, टिक-टॉक। ‪-बिलकुल। मैं भी यही सोच रही थी।
‪तो, मैंने सोचा हम एक्शन शानदार रखेंगे। ‪जैसे फॉरेन के बंदे को बुलाएंगे वगैरह।
‪कॉमेडी सीन तो मैं डालती ही हूँ। ‪पता है, मेरा ट्रेडमार्क है।
‪-हाँ, बेशक। जो भी आप कहें। ‪-[फराह] हाँ।
‪-मेरे ख़्याल से कमाल होगा। ‪-बढ़िया है।
‪-[फराह] तो, वहाँ… ‪-मेरी कॉफ़ी कहाँ है?
‪ठंड़ी काली शहद और बादाम के दूध के साथ।
‪अह।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪[हिंदी में] अभी चाहिए?
‪नहीं, कल चाहिए था इसलिए आज माँग रही हूँ।
‪-[मेहर अंग्रेज़ी में] सॉरी। ‪-[अक्षरा] जल्दी।
‪मुझे अभी चाहिए।
‪हैलो। जिग्नेश।
‪अक्षरा की कॉफ़ी कहाँ है?
‪हाँ वही, बादाम का दूध।
‪[मेहर] जल्दी।
‪ओके।
‪वो मैम, आपको कुछ चाहिए तो…
‪[मेहर के गला साफ़ करते हुए] बस आ जाओ।
‪[अंग्रेज़ी में] मैम, आपकी कॉफ़ी।
‪बीस मिलीलीटर बादाम के दूध के साथ। ‪जैसी आपको पसंद है।
‪-पिछले हफ़्ते ये बीस मिलीलीटर था। ‪-हम्म।
‪मैंने अपनी डाइट से 10 मिलीलीटर ‪कम कर दिया है।
‪[अक्षरा] तुम ये कैसे भूल सकते हो?
‪क्या बकवास है!
‪[हिंदी में] अरे ओ, कीटो डाइट के ‪नसीरुद्दीन शाह। जा।
‪दस मिलीलीटर कम करके ला।
‪[अंग्रेज़ी में] हो गया तुम्हारा? जाओ।
‪जा… बाय। निकल जा।
‪वह अभी आ जाएगा। दो मिनट में।
‪-क्या मैं जारी रखूँ? ‪-जी। जी।
‪[फराह] तो जैसा मैं तुम्हें बता रही थी ‪तुम दोनों अकेले हो।
‪-[मेहर] ओह। ‪-[फ़ोन बजने की आवाज़]
‪ये ज़रूरी कॉल है।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪-हाय, डॉर्लिंग। कैसे हो? ‪-[आदमी फ़ोन पर] ए, हसीना। कैसी हो?
‪मैं बढ़िया हूँ। बहुत समय हो गया। ‪याद आती है, बेबी।
‪[आदमी फ़ोन पर] बहुत समय हो गया। ‪इतना मुश्किल है ना।
‪सुनो। आज मेरा बर्थडे है। ‪मैंने एक पार्टी रखी है। आओ ना।
‪[अक्षरा] बेशक़, मैं आ रही हूँ। ‪तुम मुझे जानते हो ना।
‪[आदमी फ़ोन पर] बढ़िया। नौ बजे आ जाना। और…
‪जाना मत। मैं तुम्हें खा जाऊंगा।
‪वो डांस रिहर्सल कैंसल कर दो। ‪उनसे कहो मुझे फूड पॉयज़निंग हो गई है।
‪बेशक़, मैं आज रात वहाँ आऊँगी, पक्का।
‪चिंता मत करो। मैं आऊँगी, डॉर्लिंग।
‪[आदमी फ़ोन पर] ‪मुझे तुम्हारी याद आती है, कूकू।
‪[अक्षरा] मुझे भी याद आती है, कूकू।
‪-[जिग्नेश] मैं तुम्हें खा जाना चाहता हूँ। ‪-[अक्षरा] बाय।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪[थप्पड़ की आवाज़]
‪-क्या हो गया? ‪-[कराहने की आवाज़]
‪धत्त तेरे की। प्लान काम कर गया।
‪-सच कह रहे हो? ‪-हाँ। और बेवजह उसने मुझे झापड़ मारे।
‪-कम से कम मुझसे तो बच गए। ‪-हाँ, जानता हूँ।
‪[कराहने की आवाज़]
‪[मॉन्टी हिन्दी में] क्या चल रहा है, निया?
‪कुछ नहीं।
‪कल रात को जो स्क्रीनिंग पर ‪एडी का जॉब ऑफ़र मिला था
‪उसके बारे में मैं निश्चित नहीं हूँ।
‪[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब निश्चित नहीं हो?
‪तुमने कहा तुम्हें फिल्मों में काम चाहिए, ‪तो मैंने काम दिलाया।
‪हाँ, लेकिन अब मुझे एक एजेंट बनना है।
‪-अमाल की तरह। ‪-[मॉन्टी] छोड़ो भी।
‪आपकी तरह।
‪और मुझे पता है मुझे बहुत कुछ सीखना है। ‪पर वादा करती हूँ, मैं सीख लूँगी, डैड।
‪सर।
‪[हिंदी में] अगर आपको मुझसे कोई दिक्कत है ‪तो मुझे बता दो।
‪मैं कोई दूसरी एजेंसी में नौकरी ढूंढ लूँगी।
‪[भावुक संगीत]
‪-[अमाल] मेहर, ओए। ‪-[मेहर] हम्म?
‪अक्षरा के साथ रीडिंग कैसी गई?
‪ठीक ही थी।
‪क्या मतलब "ठीक ही थी"?
‪ऐसा है कि…
‪-बुरी नहीं थी। लेकिन… ‪-लेकिन क्या?
‪अब तक मुझे उनका कोई जवाब नहीं आया तो…
‪चलो। कहीं तो इज़्ज़त बची।
‪उन्हें सारिका नहीं चाहिए।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪सच में?
‪तो क्या मैं झूठ बोल रही हूँ?
‪सच में।
‪सारिका को रिजेक्ट कर दिया! सोचो तो ज़रा।
‪ऐसा कौन करता है?
‪[रूमानी संगीत]
‪[अमाल] हाय।
‪माफ़ करना, मोहतरमा।
‪मैं आपको डराना नहीं चाहती थी।
‪[अंग्रेज़ी में] नहीं। कोई बात नहीं।
‪एस्प्रेसो?
‪[जसलिन हिन्दी में] मैं कर लूँगी।
‪[अमाल अंग्रेज़ी में] ‪मुझे आपके कुछ तो काम आने दो।
‪ना नहीं चलेगा।
‪कैपेचिनो।
‪अच्छी चॉइस है।
‪[अमाल हिन्दी में] ‪ये मशीन ना थोड़ी अजीब है।
‪इसे पहले चालू करना पड़ता है।
‪[रूमानी संगीत जारी]
‪ओह।
‪फिर वार्म-अप।
‪[भाप की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] ‪और फिर जब ये बहुत ज़्यादा गर्म हो…
‪तुम्हें मिलती है…
‪[सूंघते हुए]
‪गरमा गरम कॉफ़ी।
‪ब्राज़ील की कॉफ़ी।
‪मज़े लेना।
‪[अमाल] हम्म।
‪[अमाल के गुनगुनाने की आवाज़]
‪[फराह हिन्दी में] भौंको।
‪हाय, फराह मैम।
‪वो दरअसल मैम, मैं आपको बताना भूल गया था।
‪पूरी मेरी ग़लती है।
‪अब क्या?
‪कि अक्षरा ने ना अपने पैर पर ही ‪कुल्हाड़ी मार दी।
‪-[चौंकने की आवाज़] ‪-अक्षरा ने पैर पर कुल्हाड़ी मारी मतलब?
‪[खिसियानी हँसी की आवाज़]
‪अरे मैम, मतलब असलियत में नहीं।
‪-[मेहर] मतलब मुहावरा है ये। ‪-बेवक़ूफ़।
‪लेकिन बहुत मज़ेदार है।
‪जब अक्षरा को कोई पिक्चर या कोई स्क्रिप्ट ‪बहुत ज़्यादा पसंद आती है ना, मैम
‪तो वे ना… अम…
‪क्या करने लगती है, मैम… वह बिलकुल…
‪[अंग्रेज़ी में] मेथड एक्टिंग, मैम। ‪मेथड एक्टिंग।
‪वह पूरी तरह मेथड एक्टर है।
‪क्या?
‪हाँ। याद है आपने मुझे बताया था ‪कि ये रोल है
‪एक अमीर बिगड़ैल बेटी का।
‪वो वही कर रही थी।
‪दरअसल, ये काफ़ी दिलचस्प है।
‪मुझे लगा वो सिर्फ़़ अमीर बिगडैल लड़की थी।
‪[फराह] पर पता है क्या?
‪चलो, मुझे उसे दूसरा मौक़ा देने में ‪कोई दिक्कत नहीं।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪बहुत ही बढ़िया, मैम।
‪[हिंदी में] अह, तो कल एक और मीटिंग कर लें?
‪हाँ, लेकिन उसको बोलना बगैर चेक के ‪ना ज़्यादा एक्टिंग नहीं करे।
‪[अंग्रेज़ी में] बस सामान्य रहकर मुझसे मिले।
‪[फराह] समझ गए?
‪बिलकुल, मैम। बिलकुल।
‪-अ, इसकी चिंता मत करिए। ठीक है, मैम। ‪-चल फुट अभी।
‪[ख़ुशी से चिल्लाने की आवाज़]
‪[मेहर] काम हो गया।
‪बढ़िया काम, मेहर। बढ़िया। यह है मेथड।
‪[मेहर] यह है मेथड।
‪[हिंदी में] ‪फराह को अक्षरा से मिलना है, फिर से।
‪-[सोनिया] मॉन्टी, मॉन्टी। ‪-हाँ।
‪[सोनिया] अरे। फराह खान का फ़ोन आया था।
‪सारिका और अक्षरा से साथ में मिल रही है।
‪और उसने कुछ कॉस्टिंग काउच के ‪बारे में बोला। कूप। सॉरी, कॉस्टिंग।
‪[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
‪अब सुनिश्चित करो कि दोनों ‪माँ और बेटी को रोल मिल जाए।
‪डबल बिज़नेस होगा कंपनी के लिए।
‪उसकी वजह से हमारे घर चलेंगे।
‪पता है, चीज़़ें अभी ठीक नहीं चल रही हैं। ‪तो इसे कर दिखाओ।
‪-[मॉन्टी] ज़रूर। ‪-ठीक है।
‪-[सोनिया] मिलते हैं। ‪-ओह, मेरा बाबू।
‪यार, मुझे समझ में नहीं आ रहा ‪कि मैंने तुम्हें पहले कहाँ देखा है, जसलिन।
‪एक क्लू दूँ?
‪देखा? मुझे पता था।
‪-"तुम्हारे बर्ताव से लग रहा है… ‪-[अमाल] हम्म।
‪…मेरी मम्मी ऑनलाइन है।"
‪[अमाल अंग्रेज़ी में] ओह, धत्त तेरे की।
‪यार, मुझे बेहद अफ़सोस है।
‪[हिंदी में] तुम्हें बुरा लगा, है ना?
‪[रूमानी संगीत]
‪मुझे "एलओएल" का इमोजी डाल देना चाहिए था।
‪पता है, इसीलिए मैं किसी को ‪मैसेज नहीं भेजती।
‪इमोशन खो जाता है।
‪जसलिन।
‪मुझे लगता है ‪कि हमें फिर से शुरू करना चाहिए।
‪पहली डेट पर जाना चाहिए।
‪[रूमानी संगीत जारी]
‪[अंग्रेज़ी में] ‪क्योंकि शायद मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।
‪-[हिंदी में] दरवाज़ा खुला है। बाहर जाइए। ‪-हम्म।
‪आप ऑनलाइन से ज़्यादा
‪ऑफ़लाइन ख़ूबसूरत लगती हैं, जसलिन।
‪ये जो बकवास एक्टिंग कर रही हैं आप…
‪[अमाल] हम्म।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪इससे आपकी कंपनी बच नहीं पाएगी।
‪एक्टिंग नहीं है।
‪ये तो आशिकी है।
‪-देखो, अमाल। ‪-हम्म?
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मैं बिज़नस और दोस्ती को मिलाती नहीं।
‪[हिंदी में] ‪अब तुम मेरी मम्मी की तरह चिपको मत।
‪[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ जाओ।
‪मुझे हमारा समीकरण पसंद है।
‪अजीब है, लेकिन
‪सेक्सी है।
‪-पता है अजीब क्या है। ‪-हम्म?
‪तुम्हारी कंपनी के अकाउंट्स।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪[आह भरने की आवाज़]
‪[रूमानी संगीत]
‪ज़रूर।
‪जाती हूँ, फिलहाल।
‪मिलते रहेंगे।
‪उम्मीद है आपका ऑडिट लंबा चले।
‪[अंग्रेज़ी में] अलविदा, मिस अमाल।
‪अलविदा, मिस जसलिन।
‪[रूमानी संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] ‪देखो, ये आसान नहीं होने वाला है।
‪[हिंदी में] आसान नहीं होने वाला है।
‪सिर्फ़़ आप तीनों अकेले एक आईलैंड पर हैं।
‪मतलब?
‪तीनों?
‪अरे, माँ, बेटी और आप दोनों का घमंड।
‪[फराह] देखो।
‪मुझे जो वातावरण में दिखता है
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मैं उसे इस्तेमाल करना पसंद करती हूँ।
‪और तुम दोनों के बीच की टेंशन…
‪चाकू से काट सकते हैं।
‪वो मार्कर है, यार।
‪अह, इतना ज़्यादा है ‪कि तुम इसे मार्कर से काट सकते हो।
‪लेकिन…
‪इतना प्रेरणादायक है।
‪[फराह] इतना सेक्सी है!
‪देखो, मुझे अपनी प्रक्रिया में ‪वो लड़ाई पसंद है, पता है?
‪वो तेज़-तर्रारपन।
‪[हिंदी में] मुझे पता है आप दोनों एक दूसरे ‪के साथ काम नहीं करना चाहती हैं, लेकिन
‪मैं करवाऊँगी।
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪-माँ। ‪-हम्म?
‪आप मेरे साथ काम नहीं करना चाह रहे हैं?
‪छी, छी, ऐसा कुछ नहीं है।
‪-ऐसा कुछ भी नहीं है। ‪-सच तो बोल दो।
‪आप बोलो ना।
‪तुम मेरे साथ काम नहीं करना चाहतीं?
‪[अक्षरा] मैंने पहले पूछा आपसे, माँ।
‪बस। तुमने ये जो जवाब नहीं दिया ना, ‪मैं समझ गई।
‪आप भी ना, माँ।
‪[सारिका] और तुम, हाँ!
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे लेकर शर्मिंदा हो क्या?
‪एक और बार, पास से क्लोज़-अप।
‪और तुम, हम्म, तुम मुझे लेकर शर्मिंदा हो।
‪-अपनी बेटी से रिजेक्ट हो जाना, हाँ? ‪-[फराह चीक-चीक करते हुए]
‪ये बहुत दुख की बात है।
‪दुश्मन के साथ भी ऐसा न हो।
‪अच्छा डॉयलाग है। ‪"दुश्मन के साथ भी ऐसा न हो।"
‪ये बहुत दुख की बात है।
‪और देखो उसको, फराह, देखो।
‪कैसे मुँह बना के बैठी है। हाँ?
‪जैसे कि मैं उसको बचपन में ‪जब ज़बरदस्ती स्कूल छोड़ने जाती थी ना
‪यही एक्सप्रेशन होता था।
‪क्या ज़िंदगी भर मुझे ऐसे ही देखोगी, ‪अक्षरा?
‪-[सारिका सिसकते हुए] मुझे बहुत दुख हुआ। ‪-मैं वो देख सकती हूँ।
‪-बस उसे बाहर निकालिए! ‪-माँ।
‪आपका ख़्याल मेरे दिमाग़ में मत ठूँसो।
‪अभी भी टीचर बन के।
‪"ऐसे बैठो।
‪[अंग्रेज़ी में] ऐसे खड़े रहो।
‪वो नहीं चाहिए। ये नहीं चाहिए।
‪उसे डेट मत करो, इसे डेट करो।"
‪क्या बकवास है यार, माँ?
‪यही…
‪[हिंदी में] यही चाहिए मुझे। ये।
‪ज़ालिम माँ की ज़हरीली बेटी।
‪[अंग्रेज़ी में] बहुत ही बढ़िया।
‪क्या कहा तुमने?
‪ज़हरीली, हाँ?
‪-ऐसे नागिन ज़हरीली! ‪-[फराह] ये तारीफ़ थी।
‪क्या आपने अभी मेरी माँ के ज़ालिम बोला?
‪-[सारिका] हाँ। ‪-मैं…
‪[हकलाते हुए]
‪ज़हरीलापन अच्छा है।
‪ज़हरीला।
‪[हिंदी में] देखिए, परिवार होता है ‪एक दूसरे को आईना दिखाने के लिए। हाँ?
‪एक दूसरे के लिए लड़ने-मरने के लिए।
‪[अक्षरा अंग्रेज़ी में] हाँ, मेरा मतलब…
‪मेरी अपनी माँ के साथ समस्याएँ हो ‪सकती हैं, पर उन्होंने मुझे पाला-पोसा है
‪जब मैं कमीनी की तरह पेश आ रही थी।
‪फिर भी मैं उनसे प्यार करती हूँ। ‪हाँ, मैंने कमीनी कहा।
‪-[सारिका] कमीनी! ‪-[मज़ाकिया संगीत]
‪[हिंदी में] एक बात बताऊँ मैं?
‪हमें ये बकवास नहीं चाहिए। ठीक है?
‪-[फराह] देखो! ‪-ये ज़ालिम व ज़हरीली वाली बकवास नहीं चाहिए।
‪-करेगी ये। ‪-नहीं।
‪-[फराह] इतनी परतें मुझे चाहिए भी नहीं। ‪-आप ये रखो।
‪अरे तुम लोग बहुत अंदर तक घुस चुके हो।
‪लव यू।
‪इतनी परतें नहीं चाहिए।
‪-ये कमर्शियल फिल्म है। ‪-[सारिका] आओ।
‪ऊपर-ऊपर से चाहिए।
‪फराह, तू महान है। ‪देखा, आज एक बिछड़ी हुई माँ
‪और एक ज़ालिम बेटी का तूने मिलाप कर दिया।
‪ये मेरी अगली स्क्रिप्ट होगी।
‪ज़ालिम माँ की ज़हरीली बेटी।
‪-[अंग्रेज़ी में] हाय। ‪-[मेहर] हाँ, तो?
‪-हैलो। ‪-[मॉन्टी] कैसा रहा?
‪-कमाल का था। ‪-अविश्वसनीय।
‪और हम इसे नहीं कर रहे हैं।
‪-[अक्षरा] जैसा उन्होंने कहा। ‪-आओ, बाबा।
‪अक्षरा।
‪[चौंकते हुए] क्या बर्बादी है!
‪[हिंदी में] ये जो तुम दोनों खेलते हो ना, ‪ये बकवास घमंड का खेल
‪उसमें दोनों हार जाते हो।
‪डबल फ़ायदा हो सकता था कंपनी का।
‪अब, फराह नाराज़ होगी।
‪और दोनों टैलेंट ने ना बोल दिया।
‪[अंग्रेज़ी में] चलो आओ, पंकज।
‪-[मॉन्टी] शुक्रिया, मेहर। ‪-[मेहर] ये…
‪-अह, हाय… ‪-मैं बहुत दुखी हूँ, दोस्तो…
‪मैं सच में बड़ा कॉस्टिंग कूप चाहती थी…
‪-[मेहर] कू कू? ‪-कूप!
‪लेकिन क्या करें, यार? ‪एक तरह से ये अच्छा ही है।
‪असली ज़िंदगी के रिश्ते रील के ‪रिश्तों से ज़्यादा महत्तवपूर्ण होते हैं।
‪वैसे, संडे को ईद है।
‪मेरे घर पर आ जाना
‪बिरियानी खाने।
‪वेज।
‪[डींग की आवाज़]
‪हम चेहरों में दूसरों को क्यों खोजते हैं?
‪कभी दिलों में झांक कर तो देखो।
‪जब रंग मिलते हैं,
‪तभी नज़ारे बनते हैं।
‪[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
‪[नैंसी] जब दो आँखें रंगों में
‪इंसान को बांटती हैं,
‪वो भूल जाती हैं कि वो दो होकर भी
‪एक ही नज़ारा दिखलाती हैं।
‪[शांत संगीत]
‪जब ज़ुबान बोलियों में बंट जाती है,
‪मिलकर ही वो इंसानियत कहलाती है।
‪हम एक हैं।
‪तभी हमारी पहचान है।
‪तभी हमारी दुनिया के आगे ज़ुबान है।
‪[नैंसी] मुझे अभी तक यक़ीन नहीं ‪हो रहा कि तुम मेरे प्ले में आए।
‪कैसा था? तुम्हें मज़ा आया?
‪हाँ। सब बहुत अच्छा था, लेकिन
‪तुम कमाल की थी, नैंसी।
‪मतलब, मैं बस…
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मैं तुमसे नज़रें ही नहीं हटा पाया।
‪-सच में? ‪-हाँ।
‪[हिंदी में] लेकिन मेरा लहज़ा और उच्चारण ‪वो थोड़ा गड़बड़ था ना?
‪[अंग्रेज़ी में] नहीं, बिलकुल नहीं। ‪मुझे लगा काफ़ी स्वाभाविक था।
‪ये बहुत ही, बहुत ही अच्छा था, नैंसी।
‪[नैंसी] आने के लिए शुक्रिया, यार।
‪मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
‪साथ ही, सबको न बताने के लिए शुक्रिया ‪कि मैंने वो फ़ोटो लिफ़ाफे में डाल दिया।
‪[मेहर] बेशक़, मैं, मतलब…
‪कोई दिक्कत नहीं। और असल में ना, ‪थैंक यू तो मुझे बोलना चाहिए
‪मुझे एक अदुभुत, शानदार,
‪बढ़िया से…
‪द बॉम्बे आर्ट सोसायटी
‪[मेहर] …ख़ूबसूरत नई
‪-एक्ट्रेस से मिलाने के लिए। ‪-[नैंसी] थैंक्स।
‪[पीछे आदमी] अरे, पैर छोड़।
‪-[ऑटो के हॉर्न की आवाज़] ‪-[नैंसी] अह।
‪ऑटो।
‪[दोनों हकलाते]
‪मैं चलती हूँ।
‪[ऑटो के इंजन की आवाज़]
‪-ठीक है, तुमसे कल मिलता हूँ। ‪-हाँ।
‪बाय।
‪माउंट मैरी।
‪[मेहर] नैंसी।
‪नैंसी।
‪अह।
‪[गला साफ़ करने की आवाज़]
‪प्लीज़, क्या मैं तुम्हारा ‪एजेंट बन सकता हूँ?
‪-सच में? ‪-[मेहर] हाँ।
‪-ज़रूर। हाँ। ‪-ठीक है।
‪-अच्छा, बाय। ‪-चलो, भैया।
‪[ख़ुशनुमा संगीत]
‪[मॉन्टी] वो सब तो ठीक है, अनिरुद्ध।
‪[हिंदी में] लेकिन मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
‪[अनिरुद्ध] सॉरी कहने।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪तुम्हारे स्वर्गीय बॉस, सौम्यजीत की ओर से।
‪[हिंदी में] ‪तुमने तो आर्ट को अपनी ज़िंदगी दे दी।
‪और वो…
‪तुम्हारे लिए कुछ भी छोड़े बिना चला गया।
‪ना कोई पार्टनरशिप
‪ना कोई पर्क्स।
‪ना एक थैंक यू।
‪मुद्दे पर आओगे?
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मैं चाहता हूँ तुम मेरी कंपनी ज्वॉइन कर लो।
‪सेलेब एजेंसी।
‪बॉस के रूप में।
‪[भावुक संगीत]
‪सचमुच?
‪[हिंदी में] मैं आऊँगा तो अपने
‪स्टार साथ लेकर आऊँगा।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मैं भी तो बिलकुल यही चाहता हूँ।
‪फिर सेलेब देश में सबसे बड़ी ‪और ताक़तवर एजेंसी होगी।
‪और आर्ट ख़त्म हो जाएगा।
‪हमारी इंडस्ट्री में आर्ट ‪इतने सालों से मरा पड़ा है।
‪[अनिरुद्ध] रही बात तुम्हारी एजेंसी की…
‪हाँ, वो भी ख़त्म हो जाएगी।
‪मेरा मतलब, इस बारे में सोचो।
‪सोचने का पैसा नहीं लगता।
‪[उदास संगीत]
‪ज़रूर।
‪तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगा।
‪[मलिन उदास संगीत जारी]
‪[तनावपूर्ण संगीत]
‪और हम कुछ बड़ा अभी बहुत जल्द
‪-शुरू करने जा रहा हैं। ‪-[आदमी] सही कहा।
‪लारा दत्ता?
‪ये पाँच मिनट में बड़ी हो जाएगी, ‪कॉलेज चली जाएगी।
‪फिर मीटिंग करते हैं। हाँ?
‪-हम लोग चंबल वाला भाग पहले शूट कर लेंगे। ‪-चंबल?
‪[बच्ची] मैं चंबल जाना चाहती हूँ।
‪नहीं!
‪[थीम संगीत]
‪संवाद अनुवादक: अनुराधा