1
00:00:16,105 --> 00:00:18,345
[अरबी संगीत]
2
00:00:33,185 --> 00:00:35,105
[घोड़े के हिनहिनाने की आवाज़]
3
00:01:14,385 --> 00:01:19,025
[अरबी संगीत जारी है]
4
00:01:38,825 --> 00:01:39,705
[छींकने की आवाज़]
5
00:01:39,785 --> 00:01:40,825
{\an8}-अरे, यार!
-हे, भगवान!
6
00:01:40,905 --> 00:01:41,825
[हुसैन] कट, साला।
7
00:01:41,905 --> 00:01:43,665
-क्या कर रहे हो?
-पता नहीं।
8
00:01:43,745 --> 00:01:45,425
[अंग्रेज़ी में] रानी, सेवक,
क्या हो रहा है, यार?
9
00:01:45,505 --> 00:01:47,105
आपकी हीरोइन को छींक आ रही है, यार।
10
00:01:47,185 --> 00:01:48,585
[अंग्रेज़ी में] एक नंबर का कमीना है!
11
00:01:48,665 --> 00:01:49,945
ये जानता है मुझे एलर्जी है।
12
00:01:50,025 --> 00:01:52,705
तुम्हें हर चीज़ से, सभी से एलर्जी है।
13
00:01:52,785 --> 00:01:54,945
नहीं। मुझे सिर्फ़ बेवकूफ़ों से एलर्जी है।
14
00:01:55,025 --> 00:01:56,785
एक सेकंड। मैं मेथड कर रही हूँ।
15
00:01:57,265 --> 00:02:00,265
मैं ना रानी हूँ, ठीक है?
इनको बोलो कि अभी ग़ुलाम बने।
16
00:02:00,345 --> 00:02:01,705
-[हँसते हुए]
-प्लीज़, औकात में रहें।
17
00:02:01,785 --> 00:02:03,545
[हँसते हुए]
18
00:02:03,625 --> 00:02:04,705
मेथड कर रही हो!
19
00:02:04,785 --> 00:02:06,145
रानी का रोल है, यार।
20
00:02:06,225 --> 00:02:08,105
तो रानी मत बन जाओ, रिचा। शांत हो जाओ।
21
00:02:08,185 --> 00:02:10,345
मैं हॉलीवुड में काम कर चुका हूँ।
मैं चूतिया नहीं हूँ।
22
00:02:10,425 --> 00:02:13,505
अच्छा? कभी कैन फ़िल्म फेस्टिवल गए हो?
23
00:02:13,584 --> 00:02:15,144
ओह, माफ़ करना। काँस।
24
00:02:15,225 --> 00:02:16,585
-[अली अंग्रेज़ी में] चुप!
-काँस गए हो क्या?
25
00:02:16,665 --> 00:02:19,185
-मुँह बंद कर।
-यार, मेरे घोड़ें थक गए हैं।
26
00:02:19,265 --> 00:02:20,705
शॉट दे दो, यार।
27
00:02:20,785 --> 00:02:21,945
अरे, भगाओ घोड़ों को, यार।
28
00:02:22,025 --> 00:02:24,465
मुझे क्या करना है? मैं एक्टिंग कर
रहा हूँ ना। ये नौटंकी कर रही है।
29
00:02:24,545 --> 00:02:26,385
एक्टिंग कर रहे हो
पर हो नहीं पा रही है ना तुमसे।
30
00:02:26,465 --> 00:02:27,985
[अंग्रेज़ी में] अंदर के एक्टर को जगाओ, अली।
31
00:02:28,585 --> 00:02:30,065
-भाड़ में जा!
-हे!
32
00:02:30,145 --> 00:02:31,585
[गुर्राते हुए]
33
00:02:31,665 --> 00:02:32,825
[अंग्रेज़ी में] अब और नहीं!
34
00:02:32,905 --> 00:02:34,065
[अली अंग्रेज़ी में] हाँ, भाड़ में जा।
35
00:02:34,145 --> 00:02:36,985
[अंग्रेज़ी में]
दोस्तों… तुम दोनों अमर प्रेमी हो।
36
00:02:37,785 --> 00:02:41,105
[अली] हाँ, मैं कूदकर अपनी जान दे दूँगा
और अमर हो जाऊँगा।
37
00:02:41,185 --> 00:02:42,425
या जो भी इसका मतलब हो।
38
00:02:43,545 --> 00:02:45,985
इनके एजेंटों को बुलाओ।
कितना पीछे चल रहे हैं हम लोग?
39
00:02:46,065 --> 00:02:49,265
-[असिस्टेंट] सर, दो। दरअसल, दस।
-कितना?
40
00:02:49,345 --> 00:02:51,265
-दस दिन पीछे चल रहे हैं हम लोग?
-[असिस्टेंट] हाँ, सर।
41
00:02:51,345 --> 00:02:53,905
-तू कूद, साले। तू कूद।
-सॉरी, सर।
42
00:02:53,985 --> 00:02:55,825
[हुसैन] दस दिन पीछे चल रहे हैं हम लोग।
43
00:02:57,025 --> 00:02:58,345
ये, इससे एलर्जी हो रही थी उनको?
44
00:03:00,385 --> 00:03:02,105
कुछ भी तो नहीं है। ये हीरोईनों के चोचलें।
45
00:03:02,185 --> 00:03:03,185
NETFLIX प्रस्तुत करता है
46
00:03:03,265 --> 00:03:05,025
♪ मैं तेरे काम के
हर मुश्किल में प्रेज़ेंट ♪
47
00:03:05,105 --> 00:03:07,865
♪ एजेंट मत बुला मुझे
बुला मेरे को लेजेंड ♪
48
00:03:07,945 --> 00:03:11,825
{\an8}♪ लेजेंड, लेजेंड, लेजेंड ♪
49
00:03:13,385 --> 00:03:17,745
[थीम संगीत]
50
00:03:25,945 --> 00:03:28,145
{\an8}♪ तेरा टैलंट भी दुनिया को दिखलाया ♪
51
00:03:28,225 --> 00:03:30,945
{\an8}♪ तुझे काम सारा सिखाया विखाया ♪
52
00:03:31,025 --> 00:03:33,625
{\an8}♪ बॉलीवुड में टिकाया है
स्टार है, छोटे ♪
53
00:03:33,705 --> 00:03:38,465
{\an8}♪ तेरा सिर्फ़ नाम भारी
अपुन ने असली में कर डाला काम भारी ♪
54
00:03:38,545 --> 00:03:39,465
{\an8}♪ काम भारी ♪
55
00:03:39,545 --> 00:03:41,705
{\an8}♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
56
00:03:42,505 --> 00:03:45,185
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा ये धंधा है ♪
57
00:03:45,265 --> 00:03:47,705
{\an8}♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
58
00:03:47,785 --> 00:03:50,865
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा ये धंधा है ♪
59
00:03:50,945 --> 00:03:53,585
{\an8}♪ देख नहीं सकता
तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
60
00:03:53,665 --> 00:03:56,545
{\an8}♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
61
00:03:56,625 --> 00:03:59,185
{\an8}♪ देख नहीं सकता
तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
62
00:03:59,265 --> 00:04:02,025
♪ अच्छे से पैर डाल
गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
63
00:04:02,105 --> 00:04:05,105
♪ एजेंट मत बुला मुझे
बुला मेरे को लेजेंड ♪
64
00:04:05,185 --> 00:04:06,825
[एम्बुलेंस की आवाज़]
65
00:04:11,585 --> 00:04:13,145
[रूमानी संगीत]
66
00:04:16,705 --> 00:04:18,945
[रूमानी संगीत जारी है]
67
00:04:39,025 --> 00:04:40,905
[कामुक संगीत]
68
00:04:43,425 --> 00:04:44,705
[घंटी बजने की आवाज़]
69
00:04:44,785 --> 00:04:45,945
मेहर
70
00:04:46,025 --> 00:04:47,985
[कामुक संगीत जारी है]
71
00:04:53,785 --> 00:04:56,025
[फ़ोन की घंटी बजने की आवाज़]
72
00:04:56,505 --> 00:04:59,385
[कामुक संगीत]
73
00:05:15,425 --> 00:05:17,065
मेहर
74
00:05:17,945 --> 00:05:19,265
सॉरी!
75
00:05:19,345 --> 00:05:21,065
क्या कर रही है, यार, अमाल?
76
00:05:22,185 --> 00:05:24,825
-सॉरी!
-वहाँ डायरेक्टर के सर पर मौत आई हुई है।
77
00:05:24,905 --> 00:05:26,225
[अंग्रेज़ी में] हाँ, कोई बात नहीं।
78
00:05:27,185 --> 00:05:28,705
चल ना, मेरे भाई। सॉरी बोला ना।
79
00:05:28,785 --> 00:05:30,065
अच्छा!
80
00:05:30,145 --> 00:05:34,905
अगर एक हाथ बिज़ी होता है तो दूसरे
हाथ से फ़ोन उठा सकते हैं, यार अमाल।
81
00:05:34,985 --> 00:05:36,665
-आँखें रोड पर। गाड़ी चला।
-हम्म।
82
00:05:37,225 --> 00:05:40,945
हे, वो देख! ऑडिटर जसलीन।
83
00:05:43,465 --> 00:05:45,265
[अंग्रेज़ी में] धत्त! क्या इत्तेफाक़ है!
84
00:05:45,345 --> 00:05:46,545
[फ़ोन पर मैसेज आने की आवाज़]
85
00:05:47,345 --> 00:05:49,585
सोच, यार, अगर वो तेरी पड़ोसी होती
तो क्या होता?
86
00:05:50,505 --> 00:05:51,905
है ना? [हँसते हुए]
87
00:05:52,585 --> 00:05:54,305
[अंग्रेज़ी में] इत्तेफाक़! डरावना है।
88
00:05:54,385 --> 00:05:56,025
सोचकर रूह काँप उठती है।
89
00:05:56,105 --> 00:05:57,865
[जसलीन] जान, तुम्हें मिस कर रही हूँ।
90
00:05:59,225 --> 00:06:00,385
चल।
91
00:06:02,745 --> 00:06:04,265
[घोड़े के हिनहिनाने की आवाज़]
92
00:06:09,345 --> 00:06:11,065
वाहियाद पैटिस।
93
00:06:11,145 --> 00:06:13,825
-[अंग्रेज़ी में] बहुत ख़ूब।
-सर, रिचा मैडम इंतज़ार कर रही हैं।
94
00:06:13,905 --> 00:06:15,345
-हम पहले से ही लेट हैं।
-[अली] हाँ।
95
00:06:16,625 --> 00:06:17,545
यार।
96
00:06:17,625 --> 00:06:20,745
[अंग्रेज़ी में] हाँ, उसको इंतज़ार करने बोलो।
97
00:06:20,825 --> 00:06:22,265
ज़िंदगी में अच्छी चीज़ें तभी होती हैं
98
00:06:22,345 --> 00:06:24,585
जब आप इंतज़ार करते हैं।
99
00:06:26,345 --> 00:06:27,865
[अली] उन्हें बोलो टेक्निकल इशू है।
100
00:06:28,825 --> 00:06:29,745
हाय।
101
00:06:30,305 --> 00:06:31,225
हाय।
102
00:06:32,705 --> 00:06:34,225
-[अंग्रेज़ी में] तुम फ़ैन हो?
-हाँ।
103
00:06:34,305 --> 00:06:36,305
और मेरा आपके साथ सीन भी है।
104
00:06:36,385 --> 00:06:37,385
अच्छी बात है।
105
00:06:38,465 --> 00:06:39,545
कौन सा रोल कर रही हो?
106
00:06:39,625 --> 00:06:40,905
[अंग्रेज़ी में] नौकर का। आपकी तरह।
107
00:06:40,985 --> 00:06:42,345
[मज़ाकिया संगीत]
108
00:06:44,945 --> 00:06:47,225
-[अंग्रेज़ी में] डर लग रहा है?
-हाँ, बेशक़।
109
00:06:47,305 --> 00:06:48,705
मैंने आपका काम देखा है।
110
00:06:48,785 --> 00:06:50,545
अब्दुल मेरा पसंदीदा है।
111
00:06:50,625 --> 00:06:52,025
मुझे भी अब्दुल पसंद है।
112
00:06:52,105 --> 00:06:54,145
उसमें मज़ा बहुत आया था।
113
00:06:54,705 --> 00:06:56,545
-[असिस्टेंट] अली सर।
-मुझे जुडी याद है।
114
00:06:56,625 --> 00:06:57,585
-अली सर।
-हाँ।
115
00:06:57,665 --> 00:07:00,105
रिचा मैडम ग़ुस्सा कर रही हैं।
वो घर चली जाएंगी।
116
00:07:01,265 --> 00:07:03,425
-कहाँ चली जाएंगी?
-घर चली जाएंगी।
117
00:07:04,265 --> 00:07:05,185
अच्छा?
118
00:07:08,225 --> 00:07:09,065
[अली] इधर आओ।
119
00:07:10,425 --> 00:07:11,385
एक काम करो।
120
00:07:12,425 --> 00:07:14,545
उनसे बोलो जाएँ।
121
00:07:16,265 --> 00:07:17,105
है ना?
122
00:07:17,705 --> 00:07:19,985
तुम्हें लाइंस आती हैं?
123
00:07:20,065 --> 00:07:21,345
-रानी का?
-[अली] हाँ।
124
00:07:21,425 --> 00:07:23,145
[अंग्रेज़ी में] हाँ। मुझे आपकी
लाइंस भी पता है।
125
00:07:23,225 --> 00:07:25,905
[अली] मेरी नहीं। उन… बको। बोलो।
126
00:07:25,985 --> 00:07:28,225
अह, आँखें नीचे, सेवक।
127
00:07:28,305 --> 00:07:31,105
हमें ऐसे देखने वाले की चमड़ी खींचकर
जूती बनाई जाती है।
128
00:07:31,185 --> 00:07:32,745
[अली] अरे, ग्रेट।
129
00:07:32,825 --> 00:07:33,825
[अंग्रेज़ी में] मोर पसंद है?
130
00:07:33,905 --> 00:07:34,985
-हाँ।
-ग्रेट।
131
00:07:35,065 --> 00:07:36,465
तो मोर पंख इनके लगाओ, यार।
132
00:07:36,545 --> 00:07:38,505
उनको चलता करो। ख़त्म करो ये सब।
133
00:07:38,985 --> 00:07:40,385
[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाने दो।
134
00:07:40,465 --> 00:07:41,825
और पैटिस ज़रा बदल दो।
135
00:07:43,145 --> 00:07:45,745
[अंग्रेज़ी में] कमबख़्त चीनी।
मुझे चीनी खाना मना है।
136
00:07:48,945 --> 00:07:50,785
[अरबी संगीत]
137
00:07:54,465 --> 00:07:56,505
अगर महाराज मेरा कत्ल कर देंगे,
138
00:07:57,705 --> 00:07:59,745
तो मेरी रूह आपकी ग़ुलामी करेगी।
139
00:08:00,345 --> 00:08:05,185
मेरा जिस्म, मेरी रूह, मेरा दिल,
मेरा सब कुछ आपके लिए है, रानी साहिबा…
140
00:08:05,265 --> 00:08:06,385
साला!
141
00:08:06,465 --> 00:08:08,785
-यार… ये… नहीं।
-[हुसैन] कट, यार।
142
00:08:09,385 --> 00:08:11,585
-ये नहीं होगा, यार।
-[हुसैन] हम यही कर सकते हैं, अली।
143
00:08:11,665 --> 00:08:12,825
[अरबी संगीत]
144
00:08:12,905 --> 00:08:15,425
-[अंग्रेज़ी में] मज़ाक तो नहीं…
-[हुसैन] थोड़ा एक्स्प्रेशन दे, पीटर।
145
00:08:16,385 --> 00:08:17,945
[हुसैन] यार, इसका ठीक करो। कपड़े ठीक करो।
146
00:08:18,025 --> 00:08:19,905
[अली] ये क्या है, यार?
ये क्या मज़ाक हो रहा है क्या?
147
00:08:19,985 --> 00:08:22,225
-[हुसैन] अली।
-[अली] कपड़े पहनो।
148
00:08:22,305 --> 00:08:23,825
[अंग्रेज़ी में] मुझसे ऐसे एक्टिंग
नहीं होगी।
149
00:08:23,905 --> 00:08:25,665
[हुसैन] समझ गया।
पीटर, तू क्या कर रहा है, साले?
150
00:08:25,745 --> 00:08:26,905
[अली] मेरी थोड़ी इज्ज़त है, भाई।
151
00:08:26,985 --> 00:08:29,265
-[हुसैन] मैं समझ गया। मेरी बात सुनो।
-[अली] हाँ, क्या?
152
00:08:29,345 --> 00:08:30,985
मेरे सामने ये भालू को क्यों खड़ा किया है?
153
00:08:38,505 --> 00:08:40,024
साला, दिमाग़ का दही हो गया है।
154
00:08:40,105 --> 00:08:42,985
-और वो सच में लग रहा है वो मैडम…
-[जसलीन] मेरे पास एक सेक्सी खिलौना है।
155
00:08:43,065 --> 00:08:45,264
…18वी सदी से आई हैं वो चलकर।
156
00:08:45,345 --> 00:08:46,545
[जसलीन अंग्रेज़ी में] खेलना चाहोगी?
157
00:08:46,625 --> 00:08:47,585
दिमाग़ का…
158
00:08:49,505 --> 00:08:51,665
[अंग्रेज़ी में] बहुत हो गया। बहुत हुआ!
159
00:08:51,745 --> 00:08:53,905
अच्छी लड़की बनकर हम मिलकर खेल सकते हैं?
160
00:08:53,985 --> 00:08:55,065
तो क्या ख़्याल है?
161
00:08:55,145 --> 00:08:56,985
पागल है, यार, ये पागल है।
162
00:08:57,705 --> 00:08:59,265
[अंग्रेज़ी में] नहीं,
मुझे प्रोब्लम नहीं है।
163
00:08:59,345 --> 00:09:00,505
मैं सेट पर चली जाऊँगी।
164
00:09:00,585 --> 00:09:03,025
बशर्ते वो मुझसे माफ़ी मांगे,
वो भी सबके सामने।
165
00:09:03,105 --> 00:09:04,225
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है!
166
00:09:04,825 --> 00:09:06,065
[पंजाबी में] कुछ नहीं आता उसे।
167
00:09:06,145 --> 00:09:08,585
और उसको पता है मुझे परों से एलर्जी है।
168
00:09:08,665 --> 00:09:11,345
इतनी ज़ोर से मुझे छींक आई ना
मेरी लेंसस हिल गए, यार।
169
00:09:11,425 --> 00:09:13,465
[अंग्रेज़ी में] कुछ दिख नहीं रहा था।
सब दो-दो दिख रहा था।
170
00:09:13,545 --> 00:09:15,625
-साली हीरोइनें ऐसी ही होती हैं।
-[जसलीन] जोश में आ गई हूँ।
171
00:09:15,705 --> 00:09:17,345
[अंग्रेज़ी में] मैं बता रहा हूँ।
"मैं बेस्ट हूँ"
172
00:09:17,425 --> 00:09:18,905
बस इसी में मर रहे हैं।
173
00:09:18,985 --> 00:09:21,305
-[अंग्रेज़ी में] बस सोच सकती हूँ।
-यार, मैंने बस एक बेवकूफ़ी भरा…
174
00:09:21,385 --> 00:09:23,745
पिच एक्सर्साइज़ करने को कहा।
175
00:09:23,825 --> 00:09:27,025
वो तीनों दीदियाँ आ गई, भाई, मेकअप की।
176
00:09:27,105 --> 00:09:28,625
पहुँच गई सुझाव देने।
177
00:09:28,705 --> 00:09:30,625
-[जसलीन अंग्रेज़ी में] सोच नहीं सकती।
-[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है?
178
00:09:30,705 --> 00:09:32,025
क्या बकवास है!
179
00:09:32,105 --> 00:09:34,265
और उसको पता है कि हम कितनी मेहनत करते हैं
180
00:09:34,345 --> 00:09:35,585
इस पीरियड में।
181
00:09:35,665 --> 00:09:36,705
मैं तुम्हें क्या बताऊँ?
182
00:09:36,785 --> 00:09:38,665
उसको देखकर मुझे इतनी स्ट्रेस हो गई है ना
183
00:09:38,745 --> 00:09:40,385
मेरा पीरियड दो दिन पहले आ गया है।
184
00:09:40,465 --> 00:09:41,585
[मज़ाकिया संगीत]
185
00:09:41,665 --> 00:09:43,865
[अंग्रेज़ी में] रिचा, तुम्हारे लिए
कुछ ले आऊँ?
186
00:09:43,945 --> 00:09:45,065
हाँ। टैंपोन्स ले आओ।
187
00:09:45,145 --> 00:09:46,865
पता नहीं ये गाँव में कहाँ मिलेगा।
188
00:09:46,945 --> 00:09:48,105
कोई नहीं। मैं ले आऊँगा।
189
00:09:48,185 --> 00:09:51,185
पर, रिचा, ये सब भूल जाओ।
190
00:09:51,265 --> 00:09:54,225
-कैसे भूल जाऊँ?
-जानता हूँ। पर अपने आप पर ध्यान दो ना।
191
00:09:54,305 --> 00:09:55,705
[अंग्रेज़ी में] ये हमारा एकलौता मौक़ा है।
192
00:09:55,785 --> 00:09:58,225
रेड कार्पेट तक पहुँचने का।
193
00:09:58,305 --> 00:10:00,705
-अवार्ड्स। हॉलीवुड।
-हम्म।
194
00:10:00,785 --> 00:10:02,585
उसे क्या लगता है बस वही हॉलीवुड
फ़िल्म्स कर सकता है?
195
00:10:02,665 --> 00:10:04,185
और वहाँ पर भी वो सेवक ही कर रहा था।
196
00:10:04,265 --> 00:10:06,465
-तुम रानी बनोगी हॉलीवुड में।
-और क्या, ग़ुलाम कहीं का।
197
00:10:06,545 --> 00:10:07,385
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
198
00:10:07,465 --> 00:10:10,385
-केमिस्ट्री की वाट लगा दी है।
-[जसलीन] दिखाए बिना रहा नहीं जा रहा।
199
00:10:10,465 --> 00:10:12,305
यार, एक काम करो। तुम पहले ये ख़त्म कर लो।
200
00:10:12,385 --> 00:10:13,665
मैं यहीं से कूद जाऊँगा।
201
00:10:13,745 --> 00:10:16,585
-सॉरी…
-नहीं। वो कौन है जिसकी इतनी परेशानी है?
202
00:10:16,665 --> 00:10:18,505
-मुझसे ज़्यादा परेशान…
-सॉरी।
203
00:10:18,585 --> 00:10:19,945
[अमाल हँसते हुए]
204
00:10:20,025 --> 00:10:23,025
[अंग्रेज़ी में] अरे यार, माफ़ करना।
मैं तुम्हें अपनी बातों से पका रहा हूँ।
205
00:10:23,105 --> 00:10:24,305
-ये बकवास है।
-[अमाल] नहीं, यार।
206
00:10:24,385 --> 00:10:26,265
और बात बिगड़ती जा रही है पर…
207
00:10:26,985 --> 00:10:27,905
कौन है?
208
00:10:28,905 --> 00:10:30,345
अरे, अभी तो मिले हैं, यार।
209
00:10:31,865 --> 00:10:34,945
मैं बता नहीं सकती, यार। वो बहुत हॉट है।
210
00:10:35,025 --> 00:10:38,025
और इतनी सेक्सी है, यार,
इतनी स्वीट है, लेकिन…
211
00:10:38,105 --> 00:10:39,265
[रूमानी संगीत]
212
00:10:39,345 --> 00:10:41,905
साली, बिलकुल मेरे टाइप की नहीं है।
213
00:10:41,985 --> 00:10:44,785
[अमाल अंग्रेज़ी में] मतलब वो पागल है, पर…
214
00:10:45,905 --> 00:10:50,025
मैं चुंबक की तरह उसकी तरफ़
खींची चली जा रही हूँ। यार…
215
00:10:50,825 --> 00:10:52,185
समझ नहीं आ रहा क्या बोलूँ।
216
00:10:53,625 --> 00:10:57,385
और मुझे ऐसा लग रहा था
कि मुझे उससे नफ़रत होगी। पर…
217
00:10:58,625 --> 00:10:59,825
हाय रब्बा!
218
00:11:00,945 --> 00:11:02,265
बहुत सेक्स मिल रहा है तुमको।
219
00:11:05,145 --> 00:11:05,985
अच्छा है।
220
00:11:06,065 --> 00:11:08,665
-किसी को तो मिल रहा है।
-[अमाल के हँसने की आवाज़]
221
00:11:08,745 --> 00:11:11,585
[अंग्रेज़ी में] कसम से, यार। धत्त!
222
00:11:13,025 --> 00:11:17,225
[असिस्टेंट] उनकी देरी की वजह से हमारे पास
कल का सिर्फ़ आधा ही दिन है ये लोकेशन पर।
223
00:11:17,305 --> 00:11:19,665
[अंग्रेज़ी में] रिशेड्यूल किया है।
लव सीन कल कर लेंगे।
224
00:11:20,425 --> 00:11:21,345
जनाब, सुनिए।
225
00:11:22,065 --> 00:11:24,945
ये लव सीन करने के लिए टाइमिंग
थोड़ा मुझे लगता है ऑफ है।
226
00:11:25,625 --> 00:11:28,985
[हुसैन] साढ़े चार साल का रिश्ता
मेरे फ़िल्म के सेट पर टूटा है।
227
00:11:29,065 --> 00:11:31,865
उनकी सारी गंदगी, भसड़ का पोटला
यहाँ बम बनकर फटा है।
228
00:11:32,985 --> 00:11:34,305
शेड्यूल की कोई ग़लती नहीं है।
229
00:11:34,385 --> 00:11:36,825
[अंग्रेज़ी में] रानी और सेवक के जो
शॉट्स हैं वो तो कर लेते हैं।
230
00:11:36,905 --> 00:11:38,585
हम बात करेंगे। आप चिंता मत करो।
231
00:11:38,665 --> 00:11:40,505
अरे, सेवक बात करने को तैयार है,
पर ये रानी…
232
00:11:40,585 --> 00:11:42,025
रानी भी बात करने को तैयार है।
233
00:11:42,105 --> 00:11:44,545
-[हुसैन] कुछ तो करो, यार।
-हाँ।
234
00:11:44,625 --> 00:11:46,585
-बिलकुल, यार।
-उनमें प्यार करवाओ या जंग करवाओ।
235
00:11:46,665 --> 00:11:47,865
-पर मेरा सीन करवा दो।
-बेशक़।
236
00:11:47,945 --> 00:11:48,825
-दे देंगे।
-बेशक़।
237
00:11:48,905 --> 00:11:50,265
लोगों की हालत देख, यार।
238
00:11:50,345 --> 00:11:52,025
ये देख, घोड़े-वोड़े यार इनकी हालत देख।
239
00:11:52,105 --> 00:11:53,785
-[हुसैन] कब से आकर बैठे हैं।
-पता है…
240
00:11:53,865 --> 00:11:55,145
प्रोड्यूसर भी सर पर अलग चढ़ा हुआ है।
241
00:11:55,225 --> 00:11:56,185
प्रोड्यूसर कंजूस है।
242
00:11:56,825 --> 00:11:58,345
-सब प्रोड्यूसर होते हैं ना कंजूस।
-हाँ…
243
00:11:58,425 --> 00:11:59,265
-सभी होते हैं।
-बिलकुल।
244
00:11:59,345 --> 00:12:01,465
[हुसैन] घोड़े के पैसे
मेरे से काट रहे हैं। समझ रहे हो आप?
245
00:12:01,545 --> 00:12:03,425
[अंग्रेज़ी में] यार, ले लो
लेकिन मेरा शॉट तो दे दो।
246
00:12:03,505 --> 00:12:04,665
बिलकुल।
247
00:12:04,745 --> 00:12:06,065
-[घोड़े के हिनहिनाने की आवाज़]
-बिलकुल।
248
00:12:06,145 --> 00:12:07,905
[अंग्रेज़ी में] ठीक है…
हम उनसे बात करते हैं।
249
00:12:07,985 --> 00:12:09,985
[हुसैन] और तू दुल्हन बनकर
बैठा रहेगा या सॉल्व करेगा?
250
00:12:10,065 --> 00:12:10,945
जा रहा हूँ।
251
00:12:11,025 --> 00:12:12,425
[अमाल] हुसैन, तू पानी पीले, यार, थोड़ा।
252
00:12:12,505 --> 00:12:14,385
अरे, पानी तो पी लेंगे।
पानी ही तो पी रहे हैं सुबह से।
253
00:12:14,465 --> 00:12:15,625
-ठंड रख।
-शॉट तो हो नहीं रहा है।
254
00:12:15,705 --> 00:12:17,745
[अंग्रेज़ी में] तू उससे बात कर।
मैं उससे बात करता हूँ।
255
00:12:18,225 --> 00:12:21,185
[हल्का संगीत]
256
00:12:23,705 --> 00:12:26,625
मोहतरमा, मैं आपको टाइप करना
नहीं सिखा सकती। ये आपका काम है।
257
00:12:26,705 --> 00:12:28,745
जी। और ये कोई ऐसा-वैसा
कॉन्ट्रेक्ट नहीं है।
258
00:12:28,825 --> 00:12:30,945
खान साहब का है। वो स्टार है। हाँ।
259
00:12:31,945 --> 00:12:34,465
[अंग्रेज़ी में] अपना काम समझ लो।
अगर आपको काम नहीं आता तो मत करिए।
260
00:12:35,505 --> 00:12:37,105
निया, तुम मेरी बात सुन रही हो?
261
00:12:38,465 --> 00:12:40,185
नहीं, इतना टाइम नहीं है।
262
00:12:40,665 --> 00:12:42,105
तुम बेवकूफ़ हो क्या?
263
00:12:42,185 --> 00:12:44,465
वो कॉन्ट्रेक्ट मुझे आज ही भेजो। आज के आज।
264
00:12:45,305 --> 00:12:46,185
और जन्मदिन मुबारक हो।
265
00:12:46,825 --> 00:12:47,905
आज ही भेजना।
266
00:12:47,985 --> 00:12:49,345
सुना ना, आज ही।
267
00:12:49,425 --> 00:12:50,785
हाँ, शुक्रिया।
268
00:12:54,025 --> 00:12:56,025
-[अमला] धत्त!
-[रूमानी संगीत]
269
00:12:56,105 --> 00:12:57,385
हाय।
270
00:12:57,905 --> 00:12:59,145
[अमला] तुम कमरे में कैसे घुसी?
271
00:13:00,145 --> 00:13:02,065
[अंग्रेज़ी में] बिज़नस के खर्चे चेक
करने आई थी।
272
00:13:03,265 --> 00:13:05,225
और उन्होनें तुम्हें अंदर आने दिया!
273
00:13:05,305 --> 00:13:06,505
हम्म।
274
00:13:07,505 --> 00:13:08,785
[अंग्रेज़ी में] मैं एक ऑडिटर हूँ।
275
00:13:08,865 --> 00:13:11,225
[रूमानी संगीत]
276
00:13:17,025 --> 00:13:18,185
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
277
00:13:18,745 --> 00:13:19,585
हाँ, ठीक हूँ।
278
00:13:20,345 --> 00:13:22,065
बस थोड़ा स्ट्रेस है शूट का।
279
00:13:22,785 --> 00:13:24,305
बहुत भसड़ पड़ी हुई है।
280
00:13:26,345 --> 00:13:27,985
मेहर के साथ डिनर भी करना है।
281
00:13:28,065 --> 00:13:29,945
-मेहर के साथ डिनर?
-हाँ।
282
00:13:30,505 --> 00:13:32,585
[अंग्रेज़ी में] रिचा और अली के झगड़े
के बारे में बात करनी है।
283
00:13:33,185 --> 00:13:34,825
दिमाग़ ख़राब करके रखा है दोनों ने।
284
00:13:37,225 --> 00:13:38,305
[अंग्रेज़ी में] मैंने सोचा…
285
00:13:39,545 --> 00:13:40,705
मुझे देखकर ख़ुश नहीं हो?
286
00:13:46,105 --> 00:13:46,985
मेरा कंसिलर कहाँ है?
287
00:13:47,065 --> 00:13:48,105
[नाटकीय संगीत]
288
00:13:48,185 --> 00:13:49,505
कहाँ रख दिया मैंने?
289
00:13:50,225 --> 00:13:51,425
[अमाल] मैं लाई भी थी या नहीं?
290
00:13:51,505 --> 00:13:53,105
-[जसलीन] अमाल।
-[अमाल] क्या हो गया है तुम्हें?
291
00:13:55,945 --> 00:13:58,785
मुझे लगा था कि मैं कंसिलर लेकर आई थी?
292
00:13:59,385 --> 00:14:01,345
[अमाल अंग्रेज़ी में]
हमेशा काम की चीज़ें लाना भूल जाती हूँ।
293
00:14:03,705 --> 00:14:06,105
हमेशा जल्दबाज़ी में पैकिंग करती हूँ।
294
00:14:06,185 --> 00:14:07,345
[जसलीन के फर्श पर गिरने की आवाज़]
295
00:14:07,425 --> 00:14:09,225
क्या? धत्त!
296
00:14:09,305 --> 00:14:10,185
[अमाल अंग्रेज़ी में] धत्त!
297
00:14:10,265 --> 00:14:12,745
अरे, नहीं! धत्त!
298
00:14:12,825 --> 00:14:13,865
बाप रे! तुम ठीक हो?
299
00:14:13,945 --> 00:14:15,185
-[जसलीन] नहीं।
-बाप रे।
300
00:14:15,745 --> 00:14:17,745
-[अंग्रेज़ी में] तुम आख़िर कर क्या रही हो?
-[हँसते हुए]
301
00:14:18,905 --> 00:14:20,545
-[अमाल] इधर?
-[जसलीन] हाँ, जान।
302
00:14:20,625 --> 00:14:21,505
[अमाल] ओह!
303
00:14:23,785 --> 00:14:27,465
अच्छा हुआ तेरे पीछे की हड्डी टूटी नहीं।
304
00:14:28,265 --> 00:14:29,105
[अमाल हँसते हुए]
305
00:14:29,185 --> 00:14:31,585
-[जसलीन अंग्रेज़ी में] बहुत दर्द होता।
-नहीं!
306
00:14:32,465 --> 00:14:34,025
[अमाल] पता है दर्दनाक बात क्या होती?
307
00:14:35,465 --> 00:14:37,865
तकिया लेकर घूमना और उस पर बैठना।
308
00:14:37,945 --> 00:14:39,785
-[जसलीन हँसते हुए]
-[अंग्रेज़ी में] ये दर्दनाक होता।
309
00:14:39,865 --> 00:14:40,745
सोचो तो।
310
00:14:40,825 --> 00:14:42,385
[दोनों हँसते हुए]
311
00:14:43,385 --> 00:14:47,945
[अमाल] तेरे क्यूट से पिछवाड़े
ने तुझे बचा लिया।
312
00:14:48,025 --> 00:14:49,105
हाय!
313
00:14:50,065 --> 00:14:51,625
-[मेहर] अमाल!
-हाँ?
314
00:14:52,105 --> 00:14:53,545
-[दरवाज़े पर दस्तक देते हुए] अमाल!
-हाँ!
315
00:14:53,625 --> 00:14:55,785
[मेहर] मैं हूँ, यार। तू आ रही है कि नहीं?
316
00:14:56,265 --> 00:14:58,065
आ रही हूँ। बाहर रुक।
317
00:14:58,145 --> 00:15:00,265
[मेहर] रिचा और अली भी अपना इंतज़ार
कर रहे हैं नीचे।
318
00:15:01,705 --> 00:15:04,585
सॉरी, डार्लिंग। जाना होगा।
319
00:15:04,665 --> 00:15:06,065
-[मेहर] अरे, जल्दी करेगी?
-बिलकुल।
320
00:15:07,225 --> 00:15:11,265
जन्मदिन मुबारक हो
321
00:15:11,345 --> 00:15:14,625
जन्मदिन मुबारक हो
322
00:15:14,705 --> 00:15:18,385
जन्मदिन मुबारक हो, प्यारी निया
323
00:15:18,465 --> 00:15:21,625
-जन्मदिन मुबारक हो
-[बाउंसर] क्लब बंद हो चुका है। प्लीज़ जाइए।
324
00:15:22,225 --> 00:15:24,425
प्लीज़ जाइए। क्लब बंद हो चुका है। प्लीज़।
325
00:15:24,505 --> 00:15:25,465
[लड़की] एक मिनट।
326
00:15:25,545 --> 00:15:27,305
[लड़का] पाँच मिनट यार।
327
00:15:27,385 --> 00:15:29,025
-[बाउंसर] क्लब बंद हो चुका है।
-अरे, यार…
328
00:15:31,425 --> 00:15:32,985
-[जिग्नेश] पाँच मिनट और रुक जाओ।
-प्लीज़ जाइए।
329
00:15:36,305 --> 00:15:38,545
[अंग्रेज़ी में] हैलो। हँस भी दो।
330
00:15:38,625 --> 00:15:41,865
तुम 23 की हो,
मेरी तरह 24 साल का बुड्ढा नहीं।
331
00:15:42,625 --> 00:15:45,025
वापस 23 साल का होने के लिए
ख़ुशी-ख़ुशी से अपनी किडनी बेच दूँगा।
332
00:15:46,905 --> 00:15:49,025
-वो बात नहीं है।
-फिर?
333
00:15:51,185 --> 00:15:55,545
मेरी ज़िंदगी के बेहद क़रीबी और ख़ास बंदे ने
विश नहीं किया।
334
00:15:56,025 --> 00:15:59,225
ओह, जान। मूड ठीक कर।
335
00:15:59,305 --> 00:16:00,945
[मलिन संगीत]
336
00:16:05,425 --> 00:16:08,545
कलाकारों कितने कमीने होते हैं ना।
337
00:16:08,625 --> 00:16:11,185
मतलब सभी उन्हें चाहते हैं।
338
00:16:11,265 --> 00:16:12,385
हमें घंटा फ़र्क नहीं पड़ता।
339
00:16:13,185 --> 00:16:15,145
लेकिन वो ख़ास बंदा…
340
00:16:16,465 --> 00:16:19,145
सुन, सारे मर्द कुत्ते हैं।
341
00:16:19,225 --> 00:16:20,585
ठीक है? सारे मर्द।
342
00:16:22,345 --> 00:16:25,145
ख़ासकर मॉन्टी का बेटा सिड। सिड।
343
00:16:25,665 --> 00:16:26,865
[निया] हम्म?
344
00:16:30,665 --> 00:16:33,065
-हाँ।
-[निया] वो ऐसा नहीं कर सकता।
345
00:16:33,625 --> 00:16:36,745
-चल, मैं तूझे ले चलता हूँ। बहुत भारी है।
-[निया हँसते हुए]
346
00:16:36,825 --> 00:16:38,145
[मलिन संगीत]
347
00:16:39,705 --> 00:16:41,665
[सुचित्रा] आज मैंने डैड के साथ लंच किया।
348
00:16:44,905 --> 00:16:46,465
[सुचित्रा] वो तुम्हारे लिए परेशान हैं।
349
00:16:47,225 --> 00:16:48,145
सच्ची?
350
00:16:49,465 --> 00:16:50,465
[सुचित्रा] हम्म।
351
00:16:51,145 --> 00:16:55,105
यही तुम्हारे काम और भविष्य को लेकर।
352
00:16:56,825 --> 00:16:59,745
क्या प्रोब्लम है मेरे भविष्य
और मेरे काम में?
353
00:17:00,705 --> 00:17:01,985
[सुचित्रा दीर्घ श्वास लेटे हुए]
354
00:17:05,145 --> 00:17:09,545
कि सिलेब की नौकरी को लात मारना…
355
00:17:11,545 --> 00:17:14,464
और आर्ट में रहना जहाँ कुछ
भी निश्चित नहीं है।
356
00:17:14,545 --> 00:17:16,025
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, यार सुचि। प्लीज़।
357
00:17:16,105 --> 00:17:17,464
उन्हें चिंता हो रही है
358
00:17:17,545 --> 00:17:19,745
-जैसे दूसरे माँ-बाप होते हैं।
-हाँ, समझ गया।
359
00:17:23,065 --> 00:17:24,265
वाईफाई स्लो है क्या?
360
00:17:26,184 --> 00:17:28,985
[दीर्घश्वास लेते हुए]
361
00:17:30,145 --> 00:17:31,385
गुड नाइट।
362
00:17:31,464 --> 00:17:32,305
गुड नाइट।
363
00:17:38,745 --> 00:17:42,145
अच्छा नहीं हुआ। मेरे पास एक गुड न्यूज़ थी।
364
00:17:44,865 --> 00:17:45,865
[मॉन्टी] गुड न्यूज़?
365
00:17:47,065 --> 00:17:47,985
कैसी गुड न्यूज़?
366
00:17:49,505 --> 00:17:52,065
डैड आर्ट में इंटरेस्टेड हैं।
367
00:17:55,345 --> 00:17:56,865
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब इंटरेस्टेड हैं?
368
00:18:00,785 --> 00:18:02,305
[सुचित्रा] आर्ट को ख़रीदने के लिए।
369
00:18:04,985 --> 00:18:07,225
ठीक है। ये उनका आइडिया है?
370
00:18:08,625 --> 00:18:10,465
[सुचित्रा] मेरा आइडिया है। वो मान गए।
371
00:18:14,385 --> 00:18:15,745
[अंग्रेज़ी में] मतलब वो मालिक बन जाएंगे
372
00:18:17,825 --> 00:18:18,945
और मैं उनका नौकर।
373
00:18:20,185 --> 00:18:21,425
[विद्रूप करते हुए]
374
00:18:22,825 --> 00:18:24,305
वो पैसे मुझे दे रहे हैं।
375
00:18:25,385 --> 00:18:27,305
मैं जो चाहूँ कर सकती हूँ उस पैसों के साथ।
376
00:18:28,425 --> 00:18:29,265
सोच लो।
377
00:18:32,105 --> 00:18:34,105
अगर हम सौम्यजीत का शेयर्स ख़रीद लें,
378
00:18:36,145 --> 00:18:41,225
[अंग्रेज़ी में]
तो तुम आर्ट के बॉस बन जाओगे। सीईओ।
379
00:18:43,545 --> 00:18:44,705
तुम जानती हो मैं क्या चाहता हूँ।
380
00:18:45,825 --> 00:18:46,785
बिज़नेस बढ़ाना है।
381
00:18:48,105 --> 00:18:51,465
राइटर्स और डायरेक्टर्स के लिए
अलग यूनिट चाहिए।
382
00:18:52,385 --> 00:18:54,145
असली क्रिएटिव आइडिया होंगे।
383
00:18:55,105 --> 00:18:56,625
एक्टर्स की ब्रांच होगी।
384
00:18:56,705 --> 00:18:58,345
मार्केटिंग, बिज़नेस।
385
00:18:58,425 --> 00:18:59,505
और उसके बाद…
386
00:19:01,505 --> 00:19:02,425
प्रॉडक्शन।
387
00:19:05,025 --> 00:19:06,345
कमाल का होगा।
388
00:19:06,425 --> 00:19:07,625
बढ़िया प्लान है।
389
00:19:09,185 --> 00:19:10,945
[मलिन संगीत]
390
00:19:30,505 --> 00:19:32,425
अरे, हुसैन, भरोसा रख।
391
00:19:32,505 --> 00:19:36,825
अगर आज उन दोनों ने आग नहीं लगाई ना
तो मेरा नाम भी सोडावाला नहीं।
392
00:19:36,905 --> 00:19:38,665
हाँ, अरे, मुझे आग लगा देना।
393
00:19:38,745 --> 00:19:41,345
बस, ठीक है। मैं मिलता हूँ। ठीक है, बाय।
394
00:19:43,345 --> 00:19:44,305
अमाल!
395
00:19:47,185 --> 00:19:48,745
अमाल!
396
00:19:48,825 --> 00:19:49,705
[अमाल] हाँ!
397
00:19:49,785 --> 00:19:51,425
अबे, जल्दी आ। निकलना है।
398
00:19:51,505 --> 00:19:52,425
[अमाल] कौन है?
399
00:19:53,705 --> 00:19:56,505
अबे, मेहर। और कौन, यार? जल्दी करेगी?
400
00:19:56,585 --> 00:20:00,065
[अमाल] ओह, सुन ना। मैं अभी नहीं आ सकती।
401
00:20:00,585 --> 00:20:02,385
-क्यों?
-[अमाल] मैं नंगी हूँ।
402
00:20:03,105 --> 00:20:05,025
अरे, अमाल, जल्दी निकल, यार।
बहुत अर्जेंट है।
403
00:20:05,105 --> 00:20:07,825
[अमाल] अरे, पर मैं तैयार नहीं हूँ
तो मैं कैसे आऊँगी बाहर, यार?
404
00:20:07,905 --> 00:20:09,905
अरे, जल्दी कर, यार!
ज़िंदगी और मौत का सवाल है।
405
00:20:09,985 --> 00:20:11,465
-फटाफट आ!
-[अमाल] मुँह बंद कर, मेहर!
406
00:20:14,705 --> 00:20:16,065
-क्या है?
-[मेहर] रेडी हो गई?
407
00:20:16,145 --> 00:20:17,105
नहीं, क्यों?
408
00:20:17,585 --> 00:20:18,985
नहीं, कल रात को तेरी तबीयत ख़राब थी
409
00:20:19,065 --> 00:20:20,545
-तो मुझे चिंता हो रही थी।
-अब मैं ठीक हूँ।
410
00:20:20,625 --> 00:20:21,705
मैं ठीक हूँ। क्या कर रहा है?
411
00:20:21,785 --> 00:20:23,545
तू रूम के अंदर कैसे आ सकता है, यार?
412
00:20:23,625 --> 00:20:24,665
-[मेहर] बस…
-पागल हो गया क्या?
413
00:20:24,745 --> 00:20:26,705
किसी लड़की के रूम में ऐसे कैसे आ सकते हो?
414
00:20:26,785 --> 00:20:28,545
-मेहर, क्या कर रहा है?
-एक सेकंड।
415
00:20:28,625 --> 00:20:29,865
-क्या?
-ठीक है ना तू?
416
00:20:29,945 --> 00:20:31,425
-मैं बिलकुल ठीक हूँ।
-पक्का?
417
00:20:31,505 --> 00:20:33,705
-हाँ। देख। बिलकुल ठीक हूँ।
-[मेहर] ठीक है। मुझे बाथरूम जाना है।
418
00:20:33,785 --> 00:20:34,825
नहीं। बाथरूम क्यों जाना है?
419
00:20:34,905 --> 00:20:36,825
अपने रूम के बाथरूम में जा ना।
420
00:20:36,905 --> 00:20:38,585
अपने रूम का यूज़ करो। मेरा क्यों करना है?
421
00:20:39,265 --> 00:20:40,985
मेरी चड्डियाँ अंदर पड़ी हैं।
अंदर मत आ, प्लीज़।
422
00:20:41,065 --> 00:20:42,025
-[मेहर] ठीक है।
-क्या?
423
00:20:42,105 --> 00:20:44,585
तो मतलब रात को फिर से भूख लग गई थी।
424
00:20:45,705 --> 00:20:47,225
[अमाल] क्या कर रहा है? मेहर!
425
00:20:47,305 --> 00:20:50,905
हाँ, वो दरअसल क्या हुआ,
मैं सो गई थी, फिर उठी।
426
00:20:50,985 --> 00:20:52,065
काम कर रही थी तो भूख लग गई तो
427
00:20:52,145 --> 00:20:53,585
-खाना ऑर्डर किया था।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।
428
00:20:53,665 --> 00:20:55,465
-[अमाल] क्या कर रहा है?
-अबे, फेंकना बंद कर।
429
00:20:55,545 --> 00:20:57,265
बता रात को तेरे साथ यहाँ पर कौन थी?
430
00:20:57,345 --> 00:20:58,785
-कौन?
-मेरी वो रिसेप्शनिस्ट वाली थी ना?
431
00:20:58,865 --> 00:21:00,625
-पागल है क्या?
-हैलो।
432
00:21:00,705 --> 00:21:01,825
-सुन।
-मैम।
433
00:21:01,905 --> 00:21:03,865
पता है ना मैं काम के बीच में
ये सब बकवास नहीं करती हूँ।
434
00:21:03,945 --> 00:21:06,145
-क्या कर रहा है?
-झूठ मत बोल। मुझे बता।
435
00:21:06,225 --> 00:21:07,425
-पहले मुझे बता।
-क्या बताऊँ?
436
00:21:07,505 --> 00:21:08,465
-कि कौन थी इधर?
-क्या?
437
00:21:08,545 --> 00:21:10,105
कोई नहीं थी, यार। पागल है क्या?
438
00:21:10,185 --> 00:21:11,025
क्या कर रहा है?
439
00:21:11,105 --> 00:21:12,505
जब तक नहीं बताएगी मैं नहीं जाऊँगा।
440
00:21:12,585 --> 00:21:13,825
मेहर, रुक जा!
441
00:21:13,905 --> 00:21:15,225
-[अमाल और जसलीन चींखते हुए]
-रुक जा!
442
00:21:15,985 --> 00:21:16,945
[मेहर चींखते हुए]
443
00:21:17,025 --> 00:21:19,505
[अंग्रेज़ी में] बहन… मैम।
444
00:21:20,385 --> 00:21:22,545
-ओह तेरी… धत्त!
-[नाटकीय संगीत]
445
00:21:22,625 --> 00:21:25,265
-मेहर।
-[मेहर] धत्त!
446
00:21:25,345 --> 00:21:28,785
[अंग्रेज़ी में] मर गए! मेहर, मेरी बात सुन।
447
00:21:28,865 --> 00:21:31,865
सुन। हैलो। जाना मत। यहीं रुक।
448
00:21:31,945 --> 00:21:33,945
[अमाल] मेहर, सुन।
449
00:21:34,025 --> 00:21:35,425
अरे, मेरी ग़लती नहीं है, यार।
450
00:21:35,505 --> 00:21:37,785
वो ऐसे ही आ गई थी। धत्त!
451
00:21:42,705 --> 00:21:44,225
बात करेगा? मैं ही हूँ।
452
00:21:44,305 --> 00:21:45,425
[रोमांचक संगीत]
453
00:21:47,865 --> 00:21:48,745
ऑडिटर।
454
00:21:49,545 --> 00:21:51,385
तो कॉर्पोरेट ऑडिटर, अमाल।
455
00:21:51,865 --> 00:21:55,105
[अंग्रेज़ी में] कमीनी, तूने मुझे बताया
क्यों नहीं? क्या बेवकूफ़ी कर रही है?
456
00:21:55,185 --> 00:21:56,585
इसीलिए नहीं बताया।
457
00:21:57,185 --> 00:22:00,105
अगर तूने उसका दिल तोड़ा ना,
तो वो हमारे करियर तोड़ देगी।
458
00:22:00,185 --> 00:22:01,585
क्यों टूटेगा उसका दिल?
459
00:22:02,385 --> 00:22:04,905
क्योंकि तेरी चॉइस हमेशा ग़लत होती है,
यार, अमाल।
460
00:22:04,985 --> 00:22:09,585
ऑप्शन्स! ऑप्शन्स कहते हैं उसे
जो मेरे पास है, जो तेरे पास नहीं है।
461
00:22:09,665 --> 00:22:11,345
बिना नकेल के घोड़े की तरह भाग रहा है।
462
00:22:12,025 --> 00:22:14,465
-[अंग्रेज़ी में] लेस्बियन कहीं की।
-क्या बोला तू?
463
00:22:15,985 --> 00:22:18,585
आर्ट का फ्यूचर ना
तेरी दोनों टांगों के बीच में है फ़िलहाल।
464
00:22:18,665 --> 00:22:19,625
[अंग्रेज़ी में] गाड़ी रोक।
465
00:22:19,705 --> 00:22:21,145
-नहीं रोकूँगा।
-गाड़ी रोक।
466
00:22:21,225 --> 00:22:23,785
-और मैंने उसको गाली नहीं दी।
-[अंग्रेज़ी में] गाड़ी रोक।
467
00:22:23,865 --> 00:22:25,465
जल्दी गाड़ी रोक, मेहर।
468
00:22:25,545 --> 00:22:27,985
-रोक।
-ठीक है। निकल!
469
00:22:28,065 --> 00:22:29,905
भाड़ में जा! जा! खूल रे।
470
00:22:30,945 --> 00:22:32,305
भाड़ में जा! बंजर कहीं का।
471
00:22:33,225 --> 00:22:35,145
[अमाल अंग्रेज़ी में] बेवकूफ़! उल्लू कहीं का!
472
00:22:35,225 --> 00:22:36,865
-निकल! भाड़ में जा!
-तू भी भाड़ में जा!
473
00:22:37,545 --> 00:22:39,145
-भाड़ में जा, थकेले।
-भाड़ में जा!
474
00:22:39,225 --> 00:22:40,185
धत्त!
475
00:22:43,505 --> 00:22:47,385
अरे, रुक… अरे, भूतनी के, रुक।
मैं तो मज़ाक कर रही थी, यार।
476
00:22:47,465 --> 00:22:48,705
रुक, गधे।
477
00:22:48,785 --> 00:22:52,985
उल्लू के पट्ठे! अरे, रुक! धत्त!
478
00:22:55,065 --> 00:22:57,145
भैया! हैलो!
479
00:22:57,225 --> 00:22:58,545
[रोमांचक संगीत]
480
00:23:01,625 --> 00:23:04,825
अरे, रोको! रोको!। इधर।
481
00:23:08,665 --> 00:23:10,505
उतरते किधर से हैं, सिद्धेश?
482
00:23:10,585 --> 00:23:12,465
[अमाल कराहते हुए]
483
00:23:14,985 --> 00:23:15,985
[अमाल] हँसता क्या है बे?
484
00:23:17,305 --> 00:23:20,105
ले। 50 रुपया। आइस क्रीम खाकर आना।
485
00:23:21,545 --> 00:23:22,945
थैंक यू।
486
00:23:24,385 --> 00:23:26,105
[कराहते हुए]
487
00:23:26,185 --> 00:23:27,905
[नाटकीय संगीत]
488
00:23:39,025 --> 00:23:42,025
आज हम सीन नंबर 52 और 53 यहीं शूट करेंगे।
489
00:23:42,105 --> 00:23:44,145
सीन नंबर 60 निकाल दिया गया है।
490
00:23:44,625 --> 00:23:45,465
[नैंसी] निकाल दिया?
491
00:23:46,625 --> 00:23:49,065
-सर… सुनिए, सर।
-[असिस्टेंट] एक सेकंड।
492
00:23:49,585 --> 00:23:53,025
सारे भिखारी और नौकर, यहाँ आइए जल्दी।
जल्दी आओ।
493
00:23:53,105 --> 00:23:54,385
जल्दी आइए। फटाफट आइए।
494
00:23:55,425 --> 00:23:58,825
सब लोग फूल गेटअप में उस दीवार के पीछे
वाइड शॉट के लिए खड़े हो जाओ।
495
00:23:58,905 --> 00:24:00,785
जल्दी करो, दस मिनट में। जल्दी करो!
496
00:24:00,865 --> 00:24:03,025
[नैंसी] सर, क्या मतलब निकाल दिया?
497
00:24:03,105 --> 00:24:04,745
मतलब उस सीन की अब फ़िल्म में
कोई ज़रूरत नहीं है।
498
00:24:04,825 --> 00:24:06,025
पर मैंने रिहर्स किया था।
499
00:24:06,105 --> 00:24:08,185
देखिए, शूट करके कट करने से ये बेहतर है।
500
00:24:08,265 --> 00:24:11,225
-यक़ीन मानो।
-[नैंसी अंग्रेज़ी में] नहीं, सर, सुनिए तो।
501
00:24:11,305 --> 00:24:12,785
[उदास संगीत]
502
00:24:25,105 --> 00:24:26,985
सुनो। ये मेरी सीट है।
503
00:24:27,985 --> 00:24:29,305
[अंग्रेज़ी में] सीट छोड़ोगी?
504
00:24:31,785 --> 00:24:32,985
[हुसैन] अली।
505
00:24:33,785 --> 00:24:36,185
-कैसे करना है? क्या लग रहा है?
-यार…
506
00:24:36,785 --> 00:24:39,785
रियल सेक्स के पहले ऐसी
परफॉर्मेंस एंग्जाइटी नहीं होती है मेरी।
507
00:24:39,865 --> 00:24:41,865
जो इस क्वीन महारानी के साथ होने वाली है।
508
00:24:41,945 --> 00:24:44,185
[हुसैन अंग्रेज़ी में] मतलब… पता है
ना सेक्स सीन में क्या होता है।
509
00:24:44,265 --> 00:24:45,545
बिलकुल एक्शन सीन जैसा ही होता है।
510
00:24:45,625 --> 00:24:46,945
[अली] अबे, तूने क्या गले में…
511
00:24:47,025 --> 00:24:48,585
[हुसैन अंग्रेज़ी में] कोरियोग्राफी जैसा है।
512
00:24:48,665 --> 00:24:49,505
-हाँ।
-हाय।
513
00:24:49,585 --> 00:24:50,425
हाय।
514
00:24:50,505 --> 00:24:51,985
-[हुसैन] रेडी?
-हाँ, हमेशा से।
515
00:24:52,065 --> 00:24:53,265
[हुसैन] आओ, मैं समझाता हूँ।
516
00:24:53,345 --> 00:24:54,705
-हाँ।
-आओ।
517
00:24:54,785 --> 00:24:57,385
तो, अली अंदर लेटा हुआ है।
518
00:24:57,465 --> 00:24:59,305
सबसे पहली बात,
मैं इतना ही कहना चाहता हूँ कि…
519
00:24:59,385 --> 00:25:00,905
पता है ना सेक्स सीन में क्या होता है।
520
00:25:00,985 --> 00:25:02,345
बिलकुल एक्शन सीन जैसा ही होता है।
521
00:25:02,425 --> 00:25:04,465
कोरियोग्राफी जैसी होती है।
मूवमेंट जैसा होता है।
522
00:25:04,545 --> 00:25:06,545
तो अली अंदर लेटा हुआ है।
523
00:25:06,625 --> 00:25:09,785
आप आती हैं। रानी साहिबा आती हैं…
आपके बाजू में बैठती हैं।
524
00:25:09,865 --> 00:25:11,425
[अंग्रेज़ी में] और फिर तुम आगे का समझ लेना।
525
00:25:12,505 --> 00:25:13,665
-क्या समझ लेना?
-क्या समझ लेना?
526
00:25:15,825 --> 00:25:16,825
धत्त!
527
00:25:16,905 --> 00:25:18,545
सच में पीठ में दर्द हो रहा है।
528
00:25:19,385 --> 00:25:20,705
हाँ, भाई, क्या करना है?
529
00:25:20,785 --> 00:25:22,185
[अंग्रेज़ी में] चलो, देखते हैं।
530
00:25:22,265 --> 00:25:23,425
ख़त्म करते हैं।
531
00:25:24,425 --> 00:25:25,585
समझते हैं।
532
00:25:25,665 --> 00:25:27,185
[मज़ाकिया संगीत]
533
00:25:28,785 --> 00:25:30,145
ठीक है। तुम मुझे घूर रही हो।
534
00:25:30,865 --> 00:25:33,905
अरे, आँखों से शुरू करेंगे
तभी तो बात नीचे तक पहुंचेगी।
535
00:25:35,665 --> 00:25:37,705
वैसे, ग़ुलामी सूट हो रही है तुम पर।
536
00:25:37,785 --> 00:25:39,265
[अली] हाँ।
537
00:25:40,385 --> 00:25:42,345
सस्ते जेवर तुम पर सूट हो रहे हैं।
538
00:25:44,905 --> 00:25:46,185
तुम्हें पसंद है ना?
539
00:25:46,745 --> 00:25:49,065
-चढ़ जाओ। मैं लेटा हूँ। तुम खड़ी हो।
-[हँसते हुए]
540
00:25:50,265 --> 00:25:54,265
तुम जैसे लड़कों को ना
औकात से बाहर वाली लड़कियाँ ही पसंद है, बस।
541
00:25:54,345 --> 00:25:57,945
[घुँघरू की आवाज़]
542
00:25:58,025 --> 00:26:00,505
[मज़ाकिया संगीत]
543
00:26:02,385 --> 00:26:03,225
हाँ, वो तो है।
544
00:26:04,545 --> 00:26:05,905
[हुसैन] और एक्शन।
545
00:26:07,265 --> 00:26:08,545
[अरबी संगीत]
546
00:26:24,825 --> 00:26:25,825
मम्मी! हे!
547
00:26:25,905 --> 00:26:27,025
[हुसैन] अरे, कट, यार!
548
00:26:28,105 --> 00:26:30,905
यार, ये स्टोरी में मर रहे हैं
दोनों एक दूसरे को मिलने के लिए।
549
00:26:30,985 --> 00:26:32,705
रानी और सेवक का पल है ये।
550
00:26:32,785 --> 00:26:34,225
[अंग्रेज़ी में] उनमें प्यार की भूख लगी है।
551
00:26:34,305 --> 00:26:35,385
कोई जाकर समझाओ इन्हें।
552
00:26:35,465 --> 00:26:37,025
सर, एक और टेक ले लेते हैं ना।
553
00:26:37,105 --> 00:26:38,385
[हुसैन] एक और टेक में बोलेगा क्या?
554
00:26:38,465 --> 00:26:42,225
जाकर समझा पहले कि सेक्सुअल टेंशन क्या
होता है सेन्सुअल एनर्जी क्या होती है।
555
00:26:42,305 --> 00:26:44,385
सेक्स क्या होता है, प्यार क्या होता है।
बताएगा?
556
00:26:44,465 --> 00:26:45,745
-हाँ।
-हाँ।
557
00:26:46,345 --> 00:26:47,545
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है, यार!
558
00:26:50,065 --> 00:26:52,305
-सर, सेन्सुअल बातें करो…
-मुझे सब मालूम है।
559
00:26:52,385 --> 00:26:54,705
अच्छा था, थोड़ा और सेन्सुअल हो सकता है।
560
00:26:54,785 --> 00:26:57,225
-थोड़ा सा जोश दिखाना होगा।
-हाँ, यार। ठीक है, जा।
561
00:26:57,305 --> 00:26:58,505
[हुसैन] चल बाहर निकल, चल।
562
00:26:58,585 --> 00:27:00,945
-चलो, चलो…
-पहले शॉट पर चलो।
563
00:27:01,025 --> 00:27:02,585
कॉफ़ी चाहिए क्या?
564
00:27:02,665 --> 00:27:05,105
इसको बोल, आवाज़ आ रही है इसकी अंदर,
हुसैन की।
565
00:27:05,185 --> 00:27:06,705
मैं मरूँगा थप्पड़ उसको।
566
00:27:07,705 --> 00:27:09,465
[अली] बाहर फैलता है मेरे सामने, साला।
567
00:27:09,545 --> 00:27:10,865
[अंग्रेज़ी में] चलो।
568
00:27:12,065 --> 00:27:13,305
[हुसैन] और एक्शन।
569
00:27:21,025 --> 00:27:23,145
[गंभीर संगीत]
570
00:27:36,585 --> 00:27:37,985
[छींकने की आवाज़]
571
00:27:39,065 --> 00:27:40,265
[अली] अरे!
572
00:27:43,905 --> 00:27:46,065
[हुसैन] आग! पानी लाओ।
573
00:27:46,145 --> 00:27:48,105
[रूमानी संगीत]
574
00:27:50,265 --> 00:27:51,785
-सर, एक मिनट…
-ए, रुक, रुक।
575
00:27:52,345 --> 00:27:55,985
[रूमानी संगीत]
576
00:27:56,065 --> 00:27:58,585
[आग की लपटों की आवाज़]
577
00:27:58,665 --> 00:28:01,225
[रूमानी संगीत]
578
00:28:01,305 --> 00:28:05,065
तू जा, जाकर कैमरा, उसको बोला
थोड़ा आगे बढ़ने को,
579
00:28:05,145 --> 00:28:06,665
-बंद मत करना।
-[असिस्टेंट] ठीक है, सर।
580
00:28:06,745 --> 00:28:08,385
-आग भी लग गया तो चलेगा।
-[असिस्टेंट] ठीक है।
581
00:28:10,585 --> 00:28:11,905
[अरबी रूमानी संगीत]
582
00:28:44,265 --> 00:28:47,225
[अरबी रूमानी संगीत जारी है]
583
00:28:59,625 --> 00:29:01,425
[अंग्रेज़ी में] आख़िरकार, ये दोनों लौट आए।
584
00:29:01,505 --> 00:29:02,345
[मेहर हँसते हुए]
585
00:29:02,425 --> 00:29:05,145
[अंग्रेज़ी में] कट! आग लगा दी, दोस्तों।
586
00:29:05,945 --> 00:29:07,745
-बढ़िया…
-[अली और रिचा] एक और टेक लें?
587
00:29:07,825 --> 00:29:09,865
नहीं, अब नहीं कर सकते। सेट जल गया है।
588
00:29:09,945 --> 00:29:11,065
[मेहर गहरी सांस छोडते हुए]
589
00:29:12,185 --> 00:29:15,025
इन दोनों के चक्कर में
हमारा झगड़ा हो गया फालतू में।
590
00:29:15,585 --> 00:29:17,305
कमीना।
591
00:29:17,385 --> 00:29:18,865
तू कमीना बोले तो नारीवादी,
592
00:29:18,945 --> 00:29:20,465
और मैं बोलूँ तो सेक्सिस्ट।
593
00:29:20,545 --> 00:29:21,625
बकवास कम करना।
594
00:29:22,505 --> 00:29:26,065
वैसे, ये कब से चल रहा है
ऑडिटर मैडम के साथ?
595
00:29:27,745 --> 00:29:29,785
तूने कल उसे मेरे घर के नीचे देखा था।
596
00:29:29,865 --> 00:29:31,145
बिलकुल।
597
00:29:31,225 --> 00:29:32,225
उससे दो दिन पहले।
598
00:29:33,265 --> 00:29:34,665
तेरा जवाब नहीं।
599
00:29:34,745 --> 00:29:37,465
तू ऑडिटर मैडम के साथ सो रही है।
तू थोड़ा नीचे गिर गई है।
600
00:29:37,545 --> 00:29:40,265
पर मुझे पक्का यक़ीन है
तूने कुछ तो सोचा ज़रूर होगा।
601
00:29:42,145 --> 00:29:44,545
-[अमाल] हाँ, सोच तो है।
-[मेहर अंग्रेज़ी में] बेड में कर लेती है?
602
00:29:48,385 --> 00:29:49,785
हाँ, ये बढ़िया रहेगा, डैड।
603
00:29:50,665 --> 00:29:52,465
हाँ, बिलकुल। बता दूँगी।
604
00:29:53,185 --> 00:29:54,305
बहुत-बहुत धन्यवाद।
605
00:29:54,385 --> 00:29:55,945
लव यू, डैड। बाय।
606
00:29:57,625 --> 00:30:00,425
कल वकील से मिलकर सब कुछ फाइनलाइज़ कर देंगे।
607
00:30:00,505 --> 00:30:01,785
सच्ची?
608
00:30:02,465 --> 00:30:04,185
बहुत आसानी से नहीं मान गए डैड?
609
00:30:04,265 --> 00:30:06,305
डाउट क्यों कर रहे हो? एंजॉय करो ना।
610
00:30:06,385 --> 00:30:08,305
[अंग्रेज़ी में] बस बोल रहा हूँ।
611
00:30:08,385 --> 00:30:11,305
तो मतलब सिर्फ़ स्तुति को बताना
और बाक़ी सब पर बम फोड़ना बाक़ी है।
612
00:30:11,385 --> 00:30:14,105
[हँसते हुए] मुझे बहुत ख़ुशी
हो रही है, मॉन्टी।
613
00:30:14,185 --> 00:30:17,345
हाँ। ठीक है, मैं चलता हूँ। आता हूँ।
614
00:30:17,825 --> 00:30:18,945
बाय।
615
00:30:19,025 --> 00:30:21,065
[सुचित्रा] आज शाम का प्लान मत भूलना प्लीज़।
616
00:30:22,105 --> 00:30:23,145
[अंग्रेज़ी में] कैसा प्लान?
617
00:30:23,225 --> 00:30:24,745
-[सुचित्रा] मॉन्टी!
-आप हमेशा भूल जाते हैं।
618
00:30:24,825 --> 00:30:26,345
"पगले-ए-आज़म" रॉयल थिएटर में।
619
00:30:26,425 --> 00:30:28,825
हाँ! "पगले-ए-आज़म"। सात बजे मिलता हूँ।
620
00:30:28,905 --> 00:30:30,505
-ठीक है।
-हाँ? बाय।
621
00:30:30,585 --> 00:30:32,265
-[मोबाइल बजने की आवाज़]
-हे, निया का फ़ोन है।
622
00:30:32,345 --> 00:30:34,105
[मॉन्टी अंग्रेज़ी में] धत्त, फ़ोन
भूल गया। थैंक्स।
623
00:30:34,185 --> 00:30:36,065
तुम्हें क्यों कॉल कर रही है? अमाल…
624
00:30:36,145 --> 00:30:37,545
[अंग्रेज़ी में] उसे बोल दूँ आप बिज़ी हैं?
625
00:30:37,625 --> 00:30:38,905
मैं बात करता हूँ।
626
00:30:40,785 --> 00:30:44,465
सुनो, सिड। उसके नखरे बहुत हैं। ठीक है?
627
00:30:44,545 --> 00:30:46,145
ऑफ़िस में हमें बर्दाश्त करना पड़ता है।
628
00:30:46,225 --> 00:30:47,585
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें ज़रूरत नहीं है।
629
00:30:47,665 --> 00:30:49,625
उससे दूर ही रहना। ठीक है?
630
00:30:49,705 --> 00:30:50,985
[मॉन्टी] बाय। सात बजे मिलते हैं।
631
00:30:51,065 --> 00:30:52,665
[मलिन संगीत]
632
00:30:54,665 --> 00:30:58,905
[दरवाज़ा खुलने और बंद होने की आवाज़]
633
00:31:05,465 --> 00:31:09,345
आर्ट
634
00:31:10,025 --> 00:31:11,065
-हैलो।
-[अमाल] हे।
635
00:31:11,145 --> 00:31:12,425
-हाय।
-हैलो।
636
00:31:14,985 --> 00:31:15,905
आंटी।
637
00:31:15,985 --> 00:31:18,025
ये मॉन्टी ने हमको इतनी सुबह-सुबह
क्यों बुलाया है?
638
00:31:18,625 --> 00:31:19,945
मुझे नहीं मालूम, आंटा।
639
00:31:20,025 --> 00:31:21,145
वो मुझे सारी बातें नहीं बताते।
640
00:31:22,145 --> 00:31:23,745
सुबह से बहुत फुदक रही है।
641
00:31:23,825 --> 00:31:26,025
-अच्छा?
-फुदक रही है?
642
00:31:26,105 --> 00:31:27,905
मॉन्टी अपनी बीवी को तलाक़ दे रहा है क्या?
643
00:31:27,985 --> 00:31:29,465
[हँसते हुए]
644
00:31:29,545 --> 00:31:31,585
[अंग्रेज़ी में] नहीं, उस डिपार्टमेंट में
कोई तकलीफ़ नहीं है।
645
00:31:31,665 --> 00:31:33,825
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।
646
00:31:33,905 --> 00:31:35,265
-[मॉन्टी] गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग।
647
00:31:35,745 --> 00:31:37,105
बहुत-बहुत शुक्रिया
648
00:31:37,825 --> 00:31:39,665
इतने शॉर्ट नोटिस पर आने के लिए।
649
00:31:41,105 --> 00:31:42,705
यक़ीनन आपका शेड्यूल बहुत बिज़ी होगा।
650
00:31:45,425 --> 00:31:47,585
ठीक है, मैं सीधा मुद्दे पर आता हूँ।
651
00:31:49,905 --> 00:31:51,265
पिछले हफ्ते…
652
00:31:52,145 --> 00:31:53,745
आर्ट बिकते-बिकते बच गया।
653
00:31:55,065 --> 00:31:56,665
[मॉन्टी] हम सबकी जॉब्स, निष्ठा।
654
00:31:57,705 --> 00:32:00,105
[अंग्रेज़ी में] आर्ट की जान जोख़िम में थी।
655
00:32:00,705 --> 00:32:01,585
हम बच गए।
656
00:32:02,385 --> 00:32:03,585
आपकी वजह से, सर।
657
00:32:04,705 --> 00:32:06,865
शायद, शायद नहीं। ये मुद्दा नहीं है।
658
00:32:09,665 --> 00:32:10,945
एक गुड न्यूज़ है।
659
00:32:14,185 --> 00:32:15,585
आर्ट अब कभी नहीं बिकेगा।
660
00:32:16,705 --> 00:32:19,705
क्यों? स्तुति सौम्यजीत के
शेयर्स अपने पास रख रही है?
661
00:32:21,225 --> 00:32:23,505
नहीं। वो शेयर्स बेच रही है।
662
00:32:27,865 --> 00:32:29,465
-मैं ख़रीद रहा हूँ।
-क्या?
663
00:32:30,865 --> 00:32:31,825
[मॉन्टी] हाँ।
664
00:32:31,905 --> 00:32:33,625
-[अंग्रेज़ी में] हमारी जॉब्स बच गई हैं।
-एक सेकंड…
665
00:32:33,705 --> 00:32:35,505
ये सब कब से चल रहा है?
666
00:32:36,665 --> 00:32:38,385
अह, कल से।
667
00:32:38,465 --> 00:32:40,345
मुझे नया फ़ाइनेंशियल पार्टनर मिल गया है।
668
00:32:40,425 --> 00:32:43,305
और तुझे ये नहीं लगा
कि हमें भी उससे मिलना चाहिए?
669
00:32:44,785 --> 00:32:46,025
ज़रूरत नहीं है।
670
00:32:46,545 --> 00:32:49,265
क्योंकि आप सब लोग उससे
कई बार मिल चुके हैं।
671
00:32:50,905 --> 00:32:52,185
आप उसे अच्छे से जानते हैं।
672
00:32:54,545 --> 00:32:55,385
सुचित्रा।
673
00:32:56,025 --> 00:32:57,385
[ट्रीज़ा] मज़ाक तो नहीं कर रहे?
674
00:32:57,465 --> 00:32:58,585
[अमाल हँसते हुए]
675
00:32:59,505 --> 00:33:00,425
वाह, जनाब।
676
00:33:00,905 --> 00:33:02,985
अब हमें कोई फिक्र करने की क्या ज़रूरत है?
677
00:33:03,545 --> 00:33:06,025
आर्ट होगा आपकी जेब में
और हम सब होंगे आपकी मुट्ठी में।
678
00:33:06,105 --> 00:33:08,145
वाह, मॉन्टी। बहुत ख़ूब।
679
00:33:08,225 --> 00:33:09,705
शाबाश!
680
00:33:10,745 --> 00:33:13,265
-[अमाल विद्रूप करते हुए]
-[अंग्रेज़ी में] तुम एलसीए एजेंसी में रहती?
681
00:33:14,865 --> 00:33:15,905
तुम होते तो नहीं।
682
00:33:22,745 --> 00:33:24,425
[मॉन्टी] तो क्या सोचा? ये बहुत अच्छी है।
683
00:33:26,505 --> 00:33:27,985
देख।
684
00:33:28,065 --> 00:33:30,705
मॉन्टी, अब ये क्या ख़राब एक्ट्रेसस के
पिक्चर्स दिखा रहे हो?
685
00:33:30,785 --> 00:33:31,785
कोई नहीं।
686
00:33:31,865 --> 00:33:33,465
ये इंटरनेट वाली नहीं चलेंगी।
687
00:33:33,545 --> 00:33:36,825
[हँसते हुए] समीर, अब इंटरनेट ही चलेगी।
असली चीज़ तो वही चल रही है।
688
00:33:36,905 --> 00:33:38,145
ओह, अच्छा?
689
00:33:38,225 --> 00:33:40,465
पिछली बार आप कह रहे थे
कि इंटरनेट पर सब कुछ चलता है?
690
00:33:40,545 --> 00:33:41,985
[अंग्रेज़ी में] बॉक्स ऑफ़िस असली टेस्ट है।
691
00:33:42,065 --> 00:33:44,425
हाँ, मैं बदल गया हूँ।
मेरे आइडिया बदल गए हैं।
692
00:33:44,505 --> 00:33:45,825
रिसर्च से साबित हुआ है
693
00:33:45,905 --> 00:33:48,665
कि हमारे नौजवान कलाकारों ने साबित किया है
कि इंटरनेट ही फ्यूचर है।
694
00:33:48,745 --> 00:33:49,865
वहाँ कोई झंझट नहीं है।
695
00:33:49,945 --> 00:33:51,665
तुम जैसी चाहो वैसी फ़िल्म बना सकते हो।
696
00:33:52,145 --> 00:33:53,785
-जानते हो?
-पता है क्या, मॉन्टी?
697
00:33:54,665 --> 00:33:56,065
मेरे ख़्याल से तुम धोखेबाज़ हो।
698
00:33:57,385 --> 00:33:58,865
धोखेबाज़?
699
00:33:58,945 --> 00:34:00,505
नहीं, इसमें कुछ तो गेम होगा तुम्हारा।
700
00:34:00,585 --> 00:34:01,625
मैं…
701
00:34:01,705 --> 00:34:04,105
पता है? मैं किसी और एजन्सि से
कास्ट करवा लूँगा। शुक्रिया।
702
00:34:04,585 --> 00:34:06,625
-समीर…
-बीच में बोलने के लिए माफ़ी चाहती हूँ, सर।
703
00:34:06,705 --> 00:34:09,025
[अंग्रेज़ी में] पर मैं बस इतना
कहना चाहती हूँ
704
00:34:09,105 --> 00:34:11,665
कि रिसर्च से साबित हुआ है
कि एक हिट वेब शो को
705
00:34:11,745 --> 00:34:14,385
किसी ब्लॉकबस्टर फ़िल्म से भी
तीन गुना ज़्यादा बार देखा गया है।
706
00:34:15,145 --> 00:34:16,065
बिलकुल।
707
00:34:16,145 --> 00:34:18,225
ओह, ठीक है। ग्रेट।
और तुम्हारी यहाँ क्या औकात है?
708
00:34:20,585 --> 00:34:22,465
मैं निया हूँ। अमाल की असिस्टेंट।
709
00:34:22,545 --> 00:34:24,465
ठीक है। तो, असिस्टेंट, अपना मुँह बंद रखो।
710
00:34:24,545 --> 00:34:25,985
समीर, तुम अपना मुँह बंद रखो।
711
00:34:26,065 --> 00:34:27,344
[गंभीर संगीत]
712
00:34:27,425 --> 00:34:29,344
[मॉन्टी] ये क्या तरीक़ा है बात करने का?
713
00:34:29,425 --> 00:34:30,905
तुम तमीज़ से बात करो, हाँ,
714
00:34:31,545 --> 00:34:34,185
नहीं तो इंटरनेट क्या, मैं तुम्हें
होम वीडियो बनाने लायक़ नहीं छोड़ूँगा।
715
00:34:36,625 --> 00:34:37,665
माफ़ी मांग उससे।
716
00:34:39,145 --> 00:34:41,025
[अंग्रेज़ी में] समीर, प्लीज़ माफ़ी मांगो।
717
00:34:43,105 --> 00:34:44,145
ठीक है, सॉरी।
718
00:34:45,344 --> 00:34:46,225
कोई बात नहीं।
719
00:34:47,744 --> 00:34:48,625
शुक्रिया, निया।
720
00:34:49,425 --> 00:34:50,385
शुक्रिया।
721
00:35:02,305 --> 00:35:05,305
नैंसी, माफ़ करना।
722
00:35:05,385 --> 00:35:08,305
इन सब झमेले में मैं तुमसे पूछना ही
भूल गया कि तुम्हारी शूटिंग कैसी रही।
723
00:35:08,945 --> 00:35:10,545
दासी के रोल में छा गई या नहीं?
724
00:35:10,625 --> 00:35:11,825
हाँ, अच्छा था।
725
00:35:13,585 --> 00:35:14,465
अच्छा?
726
00:35:15,345 --> 00:35:18,625
ऐसा लग रहा है कि मेरा सीन कट जाएगा। तो…
727
00:35:18,705 --> 00:35:22,025
देख, ये शुरुआत में होना बिलकुल नॉर्मल है।
728
00:35:22,105 --> 00:35:23,345
इसके बारे में सोचना भी मत।
729
00:35:23,425 --> 00:35:24,705
डायरेक्टर ने तुम्हारी एक्टिंग देखी?
730
00:35:25,425 --> 00:35:27,385
-[जसलीन और अमाल हँसते हुए]
-उसे अच्छा लगा। बस।
731
00:35:27,465 --> 00:35:29,185
अगली बार हमेशा तुम्हें लेगा।
टेंशन मत लेना।
732
00:35:30,905 --> 00:35:32,425
[अमाल] गुड नाइट। कल मिलते हैं।
733
00:35:33,185 --> 00:35:34,265
गुड नाइट।
734
00:35:36,345 --> 00:35:37,545
[अंग्रेज़ी में] टेंशन मत लो।
735
00:35:37,625 --> 00:35:38,945
तुम भी निकल रहे हो?
736
00:35:39,025 --> 00:35:40,385
हाँ।
737
00:35:44,345 --> 00:35:45,305
[नैंसी] भूख लगी है?
738
00:35:47,425 --> 00:35:49,225
मुझे हमेशा ही भूख लगी होती है।
739
00:35:49,305 --> 00:35:50,385
कुछ अच्छा खाते हैं ना।
740
00:35:51,305 --> 00:35:52,625
हाँ, खा सकते हैं।
741
00:35:53,785 --> 00:35:56,545
मेहरशाद, बुरा ना मानो
तो हम थोड़ा कम फॉर्मल हो सकते हैं?
742
00:35:57,385 --> 00:35:58,905
हाँ। बिलकुल।
743
00:35:58,985 --> 00:36:00,305
तुम मुझे मेहर बुला सकती हो।
744
00:36:00,945 --> 00:36:02,425
-ठीक है, मेहर।
-ठीक है।
745
00:36:05,865 --> 00:36:08,865
[हल्का संगीत]
746
00:36:08,945 --> 00:36:10,265
आर्ट
747
00:36:10,745 --> 00:36:13,225
[हल्का संगीत]
748
00:36:19,385 --> 00:36:20,745
हाय, निया।
749
00:36:21,345 --> 00:36:22,785
-हाय।
-तुम गई नहीं?
750
00:36:24,745 --> 00:36:26,225
नहीं, पढ़ रही थी।
751
00:36:26,305 --> 00:36:27,185
ठीक है।
752
00:36:30,985 --> 00:36:31,865
मैं कुछ भूल गया।
753
00:36:33,785 --> 00:36:35,665
-क्या? यहाँ?
-हाँ।
754
00:36:37,425 --> 00:36:38,785
तुम्हारा बर्थड़े।
755
00:36:39,265 --> 00:36:41,785
ओह, कोई बात नहीं।
756
00:36:41,865 --> 00:36:44,225
मैं ख़ुद इतनी बिज़ी थी कि मैं ख़ुद भूल गई।
757
00:36:45,945 --> 00:36:47,865
[अंग्रेज़ी में] और मैं छह साल की
छोटी बच्ची नहीं हूँ।
758
00:36:47,945 --> 00:36:49,665
तो बर्थड़े की किसको पड़ी है?
759
00:36:50,985 --> 00:36:51,945
जानता हूँ।
760
00:36:53,225 --> 00:36:55,345
पर जब तुम छह साल की थी
तब मैं साथ नहीं था ना।
761
00:36:55,425 --> 00:36:56,945
[भावुक संगीत]
762
00:37:01,185 --> 00:37:02,905
तुम्हें बर्थड़े गिफ्ट में क्या चाहिए?
763
00:37:07,425 --> 00:37:08,265
जो बोलो।
764
00:37:09,585 --> 00:37:10,425
कुछ भी।
765
00:37:13,505 --> 00:37:15,345
-[निया] तो मैं दसवी क्लास में थी।
-हाँ?
766
00:37:15,425 --> 00:37:17,905
और मैं अपना फ़ाइनल एक्जाम देने जा रही थी।
767
00:37:17,985 --> 00:37:19,705
[अंग्रेज़ी में] जैसे ही मैं उतरी… चीयर्स।
768
00:37:19,785 --> 00:37:21,705
जैसे ही मैं स्कूटी से उतरी…
769
00:37:21,785 --> 00:37:22,825
सोचो क्या हुआ?
770
00:37:22,905 --> 00:37:26,065
-मुझे उल्टी हो गई और पता है कहाँ?
-कहाँ?
771
00:37:26,145 --> 00:37:27,985
मेरे एक्ज़ामिनर के पैर पर।
772
00:37:28,065 --> 00:37:30,425
-[दोनों हँसते हुए]
-उसने मेरी तरफ़ देखा।
773
00:37:30,505 --> 00:37:32,745
एक निराश और गुस्से में था।
774
00:37:32,825 --> 00:37:33,985
[मॉन्टी] फिर तुम फ़ेल हो गई?
775
00:37:34,065 --> 00:37:36,225
बिलकुल, फ़ेल हो गई।
776
00:37:36,305 --> 00:37:37,145
ओह, हाय।
777
00:37:38,945 --> 00:37:40,305
हाय।
778
00:37:41,945 --> 00:37:42,785
हाय, सिड।
779
00:37:42,865 --> 00:37:44,825
मुझे लगा हम सीधे थिएटर में मिलने वाले हैं।
780
00:37:44,905 --> 00:37:46,345
मैंने भी यही सोचा था।
781
00:37:48,305 --> 00:37:49,505
क्या?
782
00:37:50,705 --> 00:37:52,865
यक़ीन नहीं होता। वक़्त का पता ही नहीं चला।
783
00:37:53,785 --> 00:37:55,905
मॉन्टी, मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?
784
00:37:55,985 --> 00:37:56,945
[मॉन्टी] हाँ, बिलकुल।
785
00:38:00,345 --> 00:38:01,305
सिड।
786
00:38:03,345 --> 00:38:04,185
हाय।
787
00:38:07,905 --> 00:38:09,745
हम दोनों ने यहाँ आकर
तुम्हें डिस्टर्ब किया?
788
00:38:10,625 --> 00:38:12,265
[अंग्रेज़ी में] क्या? नहीं। प्लीज़, नहीं।
789
00:38:12,345 --> 00:38:14,425
[मॉन्टी] वो बहुत अच्छी एंप्लोइ है और…
790
00:38:14,905 --> 00:38:16,745
उसने एक ख़ास डील फ़ाइनल करवाई।
791
00:38:16,825 --> 00:38:18,345
तो मैं उसका शुक्रिया अदा करना चाहता था।
बस।
792
00:38:18,425 --> 00:38:20,185
रहने दो, मॉन्टी। मैं तुम्हें जानती हूँ।
793
00:38:20,705 --> 00:38:22,625
तुमने आज तक अपनी माँ को थैंक यू नहीं बोला।
794
00:38:25,465 --> 00:38:27,505
[सुचित्रा अंग्रेज़ी में] तुम्हारी आँखों में
झूठ दिख रहा है।
795
00:38:27,985 --> 00:38:29,945
और तुम्हारे फ़ोन में आए हुए
मेरे मिस्सड कॉल्स।
796
00:38:32,225 --> 00:38:33,825
तुम सुन भी रहे हो या नहीं?
797
00:38:33,905 --> 00:38:34,785
-[मॉन्टी] सिड।
-मॉन्टी!
798
00:38:35,385 --> 00:38:37,825
-सिड, प्लीज़।
-मॉन्टी, ये क्या हो गया है तुम्हें?
799
00:38:37,905 --> 00:38:38,745
ये क्या कर रहा है?
800
00:38:38,825 --> 00:38:40,185
क्या कर रहे हो?
801
00:38:40,785 --> 00:38:42,825
ओह, तेरी! तो आप दोनों का सीन है?
802
00:38:42,905 --> 00:38:44,065
-क्या?
-क्या?
803
00:38:44,145 --> 00:38:46,545
नहीं! सिड, नहीं!
804
00:38:46,625 --> 00:38:48,945
वाह। इसलिए आपने मुझे इससे दूर रहने को कहा।
805
00:38:49,025 --> 00:38:51,505
नहीं… प्लीज़।
806
00:38:51,585 --> 00:38:52,705
-सिड।
-मॉन्टी।
807
00:38:54,105 --> 00:38:56,145
[अंग्रेज़ी में] हमें समझाओ तो ज़रा। अभी।
808
00:38:58,185 --> 00:38:59,305
ठीक है।
809
00:39:01,105 --> 00:39:02,065
मुझे कुछ बताना है…
810
00:39:03,825 --> 00:39:05,185
तुम दोनों को।
811
00:39:05,905 --> 00:39:07,585
[गंभीर संगीत]
812
00:39:29,265 --> 00:39:31,785
{\an8}[अंग्रेज़ी में] पूरी फ़िल्म कुत्ते की
आँखों में झलेकगी।
813
00:39:31,865 --> 00:39:33,185
{\an8}आप समझ गए?
814
00:39:33,265 --> 00:39:34,385
{\an8}अब्दुल, गाड़ी निकाल, बेटा।
815
00:39:34,465 --> 00:39:35,785
{\an8}आपने स्क्रिप्ट नहीं पढ़ी क्या?
816
00:39:35,865 --> 00:39:38,385
{\an8}पर्दे पर 20 लोग को हैंडल कर सकता हूँ
मगर कुत्ते को हैंडल नहीं कर सकता।
817
00:39:38,465 --> 00:39:40,745
{\an8}मैं तुम्हारी कंपनी पर केस कर दूँगी।
818
00:39:40,825 --> 00:39:42,625
{\an8}कहा ना नहीं जाना है, यार। पका मत, यार।
819
00:39:42,705 --> 00:39:44,625
[थीम संगीत]
820
00:41:08,665 --> 00:41:12,665
संवाद अनुवादक: अरविंद विश्वकर्मा