‪आपको पता है हम एजेंट्स का ‪क्या काम होता है?
‪हाँ, पता है।
‪आप एक्टर्स की दस प्रतिशत फीस लेते हैं।
‪ख़ैर…
‪स्टार्स के दस प्रतिशत फीस लेने का इल्ज़ाम ‪तो हम पर बहुत आसानी से लग जाता है।
‪लेकिन उनकी 100 प्रतिशत कामयाबी, ‪उसका क्रेडिट हमें कभी नहीं मिलता।
‪ऑडियंस स्टार्स को देखना चाहती है।
‪आपको नहीं।
‪मोहतरमा, मैं आपकी बात से सहमत हूँ।
‪पर… वो क्या है न लोग अक्सर हमें…
‪स्टार्स की ज़िंदगी का शैतान समझते हैं।
‪[अमाल अंग्रेज़ी में] पता है ना, राक्षस।
‪पर हम उनकी ज़िंदगियों में ‪क्यूपिड्स बनकर आते हैं।
‪[अमाल अंग्रेज़ी में] क्यूपिड्स पता है ना।
‪क्यूपिड्स।
‪हम शादियाँ बनाते हैं।
‪क्रिएटिव शादियाँ।
‪क्या?
‪मैं समझी नहीं।
‪[अंग्रेज़ी में] "हार्ट फाइटर"।
‪एक आर्ट फ़िल्म जिसे फ़िल्म फेस्टिवल की ‪लेजेंड नंदिता दास ने डायरेक्ट किया है।
‪और गुज़रे हुए ज़माने का एक्शन हीरो।
‪-[जोशीला संगीत] ‪-[सायरन की आवाज़]
‪राम प्रताप सिंह
‪[टकराने की आवाज़]
‪[जोशीला संगीत]
‪[हाथापाई की आवाज़]
‪[जोशीला संगीत]
‪[मुक्का मारने की आवाज़]
‪[रोमांचक संगीत]
‪[नंदिता अंग्रेज़ी में] जग्गू दादा। एक्शन।
‪अरे, ये हिल क्यों नहीं रहा है?
‪हम फ़्लैशबैक में खो गए क्या?
‪सर… अब हिला।
‪-माँ-बाप की सेवा करो। ‪-[नंदिता] कट!
‪-[नंदिता] सुपर, जग्गू दादा। ‪-[अंग्रेज़ी में] पक्का, हो गया?
‪[नंदिता हँसते हुए] बेशक़।
‪शुक्रिया, दोस्तों। शुक्रिया।
‪अब्दुल, गाड़ी निकाल।
‪[अंग्रेज़ी में] कमाल का शॉट था।
‪थैंक्स।
‪कमाल का टेक था।
‪तुम्हें नहीं लगता ये ज़रा हट के है?
‪-बेशक़। ‪-मतलब एक्शन तो यहाँ सब करते हैं पर…
‪लेकिन आप जानते हैं, ‪हम प्यार और करुणा से दुनिया बदलेगा।
‪मेरे दिल में कुछ और था।
‪-[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी मर्ज़ी। ‪-ये फाइटर लड़ाइयाँ
‪दिल से लड़ता है, ना कि हाथ से।
‪[दोनों के हँसने की आवाज़]
‪अच्छा, मैं सोच रही हूँ ‪एक रोमांटिक सीन कर लें।
‪थोड़ा टाइम बचा है।
‪-लंबा सीन है? ‪-नहीं, एकदम छोटा सा।
‪डन। अब्दुल, गाड़ी कैंसल।
‪कॉस्ट्यूम।
‪क्या? सीन क्या है?
‪अच्छा, मैं बताती हूँ।
‪तो सुनैना आपकी तरफ़ आती है, ‪आप उसे देखते हैं।
‪उसके हाथ में जो कुत्ता है ‪वो जंप करके आप पर हमला करता है।
‪हम्म।
‪[नंदिता अंग्रेज़ी में] पर आप उसे ‪शांत कर देते हैं।
‪ये देखकर लड़की आप पर फिदा हो जाती है।
‪-कुत्ते के साथ, हाँ? ‪-[नंदिता] जी।
‪-अभी? ‪-[नंदिता] हाँ।
‪[अंग्रेज़ी में] और यहाँ से…
‪पूरी फ़िल्म कुत्ते की आँखों में झलकेगी।
‪[नंदिता] यानि, आपका प्यार उस कुत्ते की ‪आँखों में दिखने लगता है।
‪-आप समझ गए? ‪-अब्दुल, गाड़ी निकाल, बेटा।
‪[अंग्रेज़ी में] अच्छा है। मैं कुत्ते के साथ ‪काम नहीं करूंगा।
‪[हँसते हुए] आप मज़ाक कर रहे हैं न?
‪-नहीं, मैं कुत्ते के साथ काम नहीं करूंगा। ‪-क्या मतलब?
‪क्या बोल रहे हो आप? ‪मतलब पूरे फ़िल्म में कुत्ता साथ रहेगा।
‪और क्लाइमैक्स में सिर्फ़ आप और कुत्ता हैं।
‪आपने स्क्रिप्ट नहीं पढ़ी क्या?
‪[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
‪[नंदिता] पर… जग्गू दादा। प्लीज़, यार। ‪मान भी जाइए।
‪-अमाल। क्या मतलब हुआ? ‪-[जैकी] माफ़ करना।
‪-शायद थक गए हैं। ‪-क्या मतलब?
‪-क्या मतलब थक चुके हैं? ‪-मुझे उनसे बात करने दो…
‪-पर सुनिए, जग्गू दादा, आप ऐसा नहीं… ‪-[अमाल] सर… एक सेकंड।
‪नंदिता, मैं बात करती हूँ।
‪NETFLIX प्रस्तुत करता है
‪♪ मैं तेरे काम के ‪हर मुश्किल में प्रेज़ेंट ♪
‪♪ एजेंट मत बुला मुझे ‪बुला मेरे को लेजेंड ♪
‪♪ लेजेंड, लेजेंड, लेजेंड ♪
‪♪ तेरा टैलंट भी दुनिया को दिखलाया ♪
‪♪ तुझे काम सारा सिखाया विखाया ♪
‪♪ बॉलीवुड में टिकाया है ‪स्टार है, छोटे ♪
‪♪ तेरा सिर्फ़ नाम भारी ‪अपुन ने असली में कर डाला काम भारी ♪
‪♪ काम भारी ♪
‪♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा ये धंधा है ♪
‪♪ देख नहीं सकता, तू अंधा है ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा ये धंधा है ♪
‪♪ देख नहीं सकता ‪तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
‪♪ देख नहीं सकता ‪तू अंधा, अंधा, अंधा है क्या? ♪
‪♪ अच्छे से पैर डाल ‪गंदा, गंदा, गंदा है ना ♪
‪♪ एजेंट मत बुला मुझे ‪बुला मेरे को लेजेंड ♪
‪[निया की माँ अंग्रेज़ी में] पर वहाँ हुआ ‪क्या, निया?
‪कुछ नहीं, मॉम। हुआ होगा कांड।
‪[अंग्रेज़ी में] मेरे सामने तो सिर्फ़ कहा, ‪"मुझे तुमसे बात करनी है।"
‪ख़ैर छोड़ो, जानती हो?
‪मैं बस दो तीन दिन काम पर ही नहीं जाऊँगी।
‪[निया की माँ] तो तू आ जाना गोवा, बेटा।
‪[अंग्रेज़ी में] ये सब टेंशन लेने की ‪ज़रूरत नहीं है।
‪और वैसे भी मुझे तेरी बहुत याद आ रही है।
‪[दरवाज़े की घंटी बजने की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] मॉम, एक सेकंड। ‪मैं वापस फ़ोन करती हूँ।
‪-[निया की माँ] निया… ‪-एक मिनट।
‪उसने कभी मेरे और सिड ‪के बारे में तुम्हें नहीं बताया?
‪[भावुक संगीत]
‪कितने साल की हो तुम?
‪[अंग्रेज़ी में] पिछले हफ्ते ही ‪मैं 23 साल की हुई।
‪[निया] क्यों?
‪[दुखद संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] कमीना साला!
‪धोखेबाज़!
‪बेगैरत इंसान!
‪[मॉन्टी] क्या हुआ, सुचि?
‪[रोते हुए] मैं पेट से थी, मॉन्टी।
‪सिड मेरे पेट में था ‪जब तुमने मुझे धोखा दिया।
‪ऐसा कैसे किया तुमने? मेरे घर से निकल जाओ।
‪-तुम सिड की बात कर रही हो। ‪-मेरे घर से निकल जाओ!
‪अभी!
‪[भावुक संगीत]
‪[भावुक संगीत जारी है]
‪[सिसकने की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] धत्त!
‪तुम ठीक हो, सिड?
‪मैं ठीक हूँ।
‪प्रोब्लम है आपको?
‪और वैसे भी आप सवाल पूछने का हक़ ‪खो चुके हो, डैड।
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ।
‪बस तुम्हारी चिंता हो रही थी।
‪और तुम्हारी माँ की भी।
‪हम अपना ख़्याल रख लेंगे।
‪आप बस प्लीज़ और बच्चे मत पैदा कर देना।
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक है?
‪अब मैं चलूँ?
‪[उदास संगीत]
‪[उदास संगीत जारी है]
‪आर्ट
‪ठीक है। मैं जैकी सर से मिली थी और…
‪[अंग्रेज़ी में] वो अगले हफ्ते तुम्हारी ‪फ़िल्म शूट करेंगे।
‪क्या?
‪-मैंने कहा था संभाल लूँगी। ‪-शुक्र है।
‪-मैंने कहा था। ‪-तुम्हारा जवाब नहीं।
‪पहले क्यों नहीं बताया फिर?
‪-दिमाग़ ख़राब कर रही थी। ‪-[अमाल] बता रही हूँ मैं।
‪तो ठीक है। तो फिर शुरू करें?
‪कुत्ते को निकालना पड़ेगा।
‪मतलब?
‪-[अंग्रेज़ी में] कुत्ते के इर्द-गिर्द ही… ‪-नंदिता, तुम फ़ैसला कर लो।
‪कुत्ता चाहिए कि जैकी सर?
‪[अंग्रेज़ी में] अमाल। अगर जैकी इस ‪फ़िल्म का स्टार है
‪तो कुत्ता इसकी जान है।
‪जैकी सर कुत्ते के साथ शूट नहीं करेंगे।
‪ठीक है। तो फिर नंदिता दास भी ‪जैकी सर के साथ शूट नहीं करेगी।
‪[नंदिता अंग्रेज़ी में] बात समझ आई?
‪ठीक है, नंदिता।
‪पहले मैंने ये बात इसलिए नहीं बोली ‪क्योंकि मैं तुम्हारी इज़्ज़त करती हूँ।
‪पर अब शायद बोलना पड़ेगा।
‪हाँ, प्लीज़ बोल दो।
‪ये जो तुम्हारी फ़िल्म है ना ‪थोड़ी रेंडम सी है।
‪-ओह! ‪-[अमाल] जैकी के अलावा और कोई करेगा नहीं।
‪-अच्छा? ‪-[अमाल अंग्रेज़ी में] हाँ।
‪तो आपा जान, चुपचाप से मान लीजिए।
‪क्योंकि जब तक आप नई कास्ट लेकर आएंगी, ‪शूट करेंगी,
‪आपके प्रोड्यूसर्स ना ये स्टैंडिंग सेट के ‪बदले आपको बदल देंगे।
‪[अंग्रेज़ी में] तो अब फ़ैसला आपको करना है।
‪[मुस्कुराते हुए] मुझे कोई तकलीफ़ नहीं है।
‪मुश्किलें तो तुम्हें झेलनी पड़ेंगी
‪क्योंकि मैं तुम्हारी कंपनी पर केस ‪करने वाली हूँ। समझी?
‪कमीनी कहीं की।
‪ठीक है, कर लो केस, और साथ ही
‪कुत्ते को भी बोल देना थोड़ा मूत कर रायता ‪फैलाने के लिए।
‪मर गई!
‪मैं ही क्यों फँसती हूँ इन चीज़ों में?
‪सब गांड मार दो मेरी।
‪छे!
‪आर्ट
‪आप ठीक हो?
‪[अंग्रेज़ी में] तुम्हें क्या लगता है?
‪[भावुक संगीत]
‪अब आर्ट का क्या होगा?
‪[भावुक संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ जुगाड़ लगाता हूँ।
‪[भावुक संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] कुछ चाहिए?
‪नहीं। मुझे अफ़सोस है।
‪तुम्हें किस बात का अफ़सोस है?
‪सब के लिए।
‪अगर मैं गोवा से यहाँ पर आई नहीं होती,
‪तो ये कंपनी और आपकी फैमिली दोनों ठीक होते।
‪मैं भी बाल काट रही होती।
‪[अंग्रेज़ी में] शायद मुझे एडी की ‪जॉब ले लेनी चाहिए।
‪हाँ।
‪[भावुक संगीत]
‪[बादल के गरजने की आवाज़]
‪[नाटकीय संगीत]
‪[अमाल] अरे, यार!
‪[अंग्रेज़ी में] धत्त!
‪[नाटकीय संगीत]
‪[कराहते हुए]
‪-[बारिश की आवाज़] ‪-[नाटकीय संगीत]
‪[नाटकीय संगीत जारी है]
‪[अमाल] ठीक है।
‪[अमाल अंग्रेज़ी में] धत्त!
‪-अरे, बारिश है। इसको दे। ‪-सर, आप…
‪[सीटी बजाते हुए]
‪[आदमी] बस प्यार से लैप पर बैठा लीजिए।
‪पहले प्यार तो करने दे ‪फिर लैप पर बिठाऊंगा, लैपटॉप।
‪-[अमाल] क्या बात है, दादा। शाबाश! ‪-सच्ची?
‪-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया हैंडल कर रहे हो। ‪-अरे, नहीं।
‪-मैं अभी नंदिता को फ़ोन करती हूँ। ‪-अरे नहीं।
‪अभी तो शुरू किया। अभी… इसको पकड़।
‪अरे, इनको दे, यार।
‪इनको दे।
‪[अंग्रेज़ी में] और इसको थोड़ा ‪गरम पानी और सूप पीला।
‪[अमाल] आपने वो पिक्चर तो की थी ना… ‪पुरानी पिक्चर।
‪कौन सी थी वो? "मेहरबानियाँ"?
‪-क्या नाम था? ‪-"तेरी मेहरबानियाँ"।
‪[अंग्रेज़ी में] फिर? पहले भी ‪साथ काम किया है।
‪-हाँ, उसके लिए मुझे अवार्ड मिलना चाहिए था। ‪-[अमाल] अवार्ड?
‪फटी पड़ी थी। ‪पर्दे पर 20 लोग को हैंडल कर सकता हूँ।
‪मगर कुत्ते को हैंडल नहीं कर सकता हूँ।
‪-[अंग्रेज़ी में] कुत्तों से डर लगता है। ‪-अरे…
‪किसी को बोलना मत। ‪अपनी मम्मी को भी मत बोलना।
‪-पूरा गेम बज जाएगा अपना। ‪-[हँसते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] ‪ठीक है, मेरे पास इसका हल है।
‪नंदिता को फ़ोन करके ‪ये सब क्यों नहीं बोलते?
‪वो मुझसे बात नहीं करेगी।
‪अरे, दादा।
‪हमारी इंडस्ट्री में ना ‪लोगों की इगो बहुत बड़ी होती है।
‪मेमरी थोड़ी छोटी होती है।
‪[अंग्रेज़ी में] ये प्रोजेक्ट उसका सपना है। ‪वो आपके साथ ही काम करना चाहती है।
‪जानता हूँ। इसलिए उसके साथ काम कर रहा हूँ।
‪-मैं भी उसके साथ काम करना चाहता हूँ। ‪-पता है।
‪और देखना ये लोग कैसी फ़िल्म ‪बनाते हैं। मुझे पसंद है।
‪जानती हूँ। ये तो…
‪ये कास्टिंग बहुत दिलचस्प है। पर…
‪एक बार तो फ़ोन करो।
‪मैंने दो बार किया था।
‪उसने वापस फ़ोन नहीं किया। उसका क्या?
‪आप फ़ोन कभी उठाते किसका हो?
‪-वो काम आपका है, मेरा नहीं। ‪-अच्छा?
‪हाँ। अच्छा।
‪-[हँसते हुए] ‪-[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब?
‪मैं करूँगा।
‪[अमाल] पता है ना मैं तुम्हें चाहती हूँ।
‪-मैं तैयार हूँ, बॉस। मैं करूंगा। ‪-मेरे लिए करोगे?
‪हाँ, तुम्हारे लिए नहीं, बल्कि सबके लिए।
‪बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?
‪हाँ, प्लीज़ जाओ और कपड़े भी बदल लो।
‪-तुम भीग गई हो। ‪-पर कपड़े नहीं है मेरे पास।
‪तो मेरा पहन लो ना, है ना कपबोर्ड में।
‪[अंग्रेज़ी में] ओह, क्या मैं वो उर्मिला ‪वाली सेक्सी टीशर्ट पहन सकती हूँ?
‪[मराठी में] मौसी की…
‪टांग। कमीनी!
‪[बारिश की आवाज़]
‪कुत्ते का सोचने का ‪तो उर्मिला का सोच रहा है।
‪वो भी उर्मिला का टीशर्ट! वाह!
‪[मज़ाकिया संगीत]
‪वाह!
‪उर्मिला की टीशर्ट।
‪[हल्का संगीत]
‪[जसलीन] ‪तुम्हारी कंपनी की रिपोर्ट बनानी है।
‪[अमाल] मेरी कंपनी की धज्जियाँ ‪तो तुम वैसे ही उड़ा दोगी।
‪आज मेरी धज्जियाँ उड़ा दो।
‪[जसलीन हँसते हुए]
‪[अमाल अंग्रेज़ी में] रुक जाओ ना।
‪मैं जल्द वापस आ जाऊँगी।
‪[अमाल] प्लीज़ मत जाओ।
‪मैं भी रुकना चाहती हूँ। ‪लेकिन मुझे जाना होगा, जान।
‪सोच लो।
‪अगर आज तुम चली गई ना, मोहतरमा…
‪तो बड़ा पछताओगी।
‪[रूमानी संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] बिज़नस मीटिंग्स में ‪तुम ऐसे ही कपड़े पहनकर जाती हो?
‪हर मीटिंग में नहीं।
‪[कामुक संगीत]
‪[अमाल] आज मजबूरी है।
‪मैं अपना काम जल्दी से निपटा के आती हूँ।
‪वादा करती हूँ। प्लीज़।
‪-प्लीज़। ‪-ठीक है।
‪तुम्हारा इंतज़ार करूंगी।
‪नंगी।
‪[दोनों हँसते हुए]
‪या…
‪तुम ये पहन सकती हो।
‪[कामुक संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] मैं जल्दी वापस आऊँगी।
‪-ठीक है। ‪-जाना मत।
‪बिलकुल नहीं जाऊँगी।
‪[कामुक संगीत]
‪[अमाल] बाय।
‪[अंग्रेज़ी में] कल मेरा बर्थड़े है।
‪-ओह! ‪-[नंदिता हँसते हुए]
‪-एडवांस में जन्मदिन मुबारक हो। ‪-हाँ।
‪थैंक यू।
‪प्रोड्यूसर्स मेरे लिए पार्टी रख रहे हैं।
‪तो आ जाना।
‪वहाँ बहुत दिलचस्प लोग आने वाले हैं?
‪[अंग्रेज़ी में] जैसे तुम्हें पसंद हैं।
‪[हँसते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] लेकिन एक शख़्स नहीं आ रहा।
‪प्लीज़। अब शुरू मत हो जाओ।
‪जग्गू दादा को फ़ोन करो।
‪-प्लीज़। ‪-मान भी जाओ, नंदू। तुम्हें पसंद करता है।
‪अमाल, प्लीज़…
‪-तुम्हें चाहता है। ‪-[नंदिता] प्लीज़।
‪[नंदिता] वो मेरे सेट निकल गया गया। ठीक है?
‪-मुझे वो दिन याद मत दिलाओ। ‪-[अमाल] जानती हूँ।
‪[अमाल] लेकिन आगे की सोचो।
‪मतलब तुम और जैकी श्रोफ़ ‪इंडियन सिनेमा में पहली बार साथ दिखेंगे।
‪दो बड़े स्टार का मिलन होगा।
‪तुम क्या कर रही हो, नंदू?
‪तुम इस बारे में क्यों नहीं सोच रही?
‪-मतलब? ‪-इसलिए तुमने मुझे यहाँ बुलाया है?
‪-नहीं, यार। ‪-नहीं, ये तुम्हारा कुछ प्लॉट है क्या?
‪[अंग्रेज़ी में] नहीं, क्योंकि… ‪एक बात बता दूँ।
‪-मैं अपने विजन के साथ सम्झौता नहीं करूँगी। ‪-मान जाओ, यार।
‪और मैं अभी भी तुम्हारी कंपनी पर ‪केस करूँगी।
‪भाड़ में गई कंपनी।
‪-अच्छा? ‪-भाड़ में गई।
‪[अंग्रेज़ी में] सच्ची? [हँसते हुए]
‪पता है, शक्ल से ना मैं एजेंट हूँ लेकिन…
‪[अंग्रेज़ी में] दरअसल मैं एक आर्टिस्ट हूँ।
‪बिलकुल तुम्हारी तरह।
‪-मैं चाहती हूँ ये फ़िल्म बने। ‪-मैं…
‪मैं इसके लिए लड़ रही हूँ, यार।
‪प्लीज़।
‪-हाँ, अमाल। ‪-मुझे ये करने दो।
‪हम साथ मिलकर ये करते हैं।
‪[नंदिता] पर कैसे?
‪उसे फ़ोन करो।
‪-उसे बुलाओ। मैसेज करो। ‪-[जीभ चटकाते हुए]
‪नहीं, अमाल। मैं उसे फ़ोन नहीं करूँगी।
‪-करो, यार। ‪-नहीं, वो मेरा दिमाग़ चाट जाएगा।
‪नहीं चाटेगा।
‪तुम्हारा दिमाग़ नहीं चाटेगा। ‪वो तुम्हारे साथ काम करने के लिए मर रहा है।
‪अरे, वो बिछ जाएंगे तुम्हारे लिए।
‪कुछ भी करेंगे, यार।
‪[अंग्रेज़ी में] वो मर रहा है।
‪भरोसा करो।
‪उसे मैसेज करो। चलो… मैसेज करो।
‪मैसेज करो, नंदू।
‪[नाटकीय संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं नहीं करूँगी।
‪भेज दिया।
‪अमाल, तुमने क्यों भेज दिया?
‪काम हो गया।
‪-अब बस… ‪-वो नहीं आने वाला।
‪-आएगा। ‪-नहीं आएगा।
‪आया भी तो फ़िल्म में काम नहीं करेगा।
‪-करेगा फ़िल्म में काम। ‪-अगर वो काम करेगा भी तो
‪-मैं कुत्ते का रोल नहीं काटूंगी। ‪-कोई बात नहीं। चीयर्स।
‪[हल्का संगीत]
‪[नंदिता दबी हंसी हंसते हुए]
‪-[अंग्रेज़ी में] तुम पागल हो। ‪-[अमाल हँसते हुए]
‪-लव यू टू। ‪-मुझे नहीं है।
‪-मुझे है। ‪-मुझे नहीं है।
‪[मुस्कुराते हुए]
‪[नाटकीय संगीत]
‪आर्ट
‪[लिफ्ट की आवाज़]
‪[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] तो मुझे क्या करना चाहिए था?
‪मुझे रुकाकर तुम ख़ुद घर नहीं आई।
‪जसलीन, यार।
‪कसम से मैं घर आई थी।
‪तीन बजे सुबह।
‪गुस्सा थूक दो ना।
‪[मलिन संगीत]
‪अमाल, मैं तुम्हारी हाउसवाइफ़ नहीं हूँ।
‪[लिफ्ट की आवाज़]
‪[मलिन संगीत]
‪सुन।
‪क्या नारीवादी का झगड़ा लेकर बैठी हो, ‪यार, तुम?
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक है। ठीक है।
‪जाने दो।
‪सॉरी।
‪मुझे माफ़ कर दो।
‪आज रात आ रही हो ना?
‪आज रात?
‪आज रात मेरे फ़्रेंड्स से मिल रहे हैं।
‪ओह, हाँ। स्वाति, सिमरन और मोनिका।
‪-मेनका। ‪-मेनका, हाँ। बिलकुल।
‪-भूल गई थी ना? ‪-आज रात?
‪आज रात।
‪कोई दूसरे काम का प्लान बना लिया?
‪[अंग्रेज़ी में] नहीं। बिलकुल नहीं।
‪मैं आ जाऊँगी।
‪टाइम पर पहुँच जाऊँगी।
‪तुम सेक्सी दिख रही हो, मेरी जान।
‪[हल्का संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] हाय। मेरा नाम नैंसी है। ‪कद पाँच फूट सात इंच।
‪पच्चीस साल की हूँ।
‪और ये मेरे प्रोफ़ाइल्स हैं।
‪ठीक है, ग्रेट। ‪तो डांस से पहले शुरू करते हैं।
‪[डांस संगीत]
‪-[लड़की] बाहर बहुत लोग इंतज़ार कर रहे हैं। ‪-[अंग्रेज़ी में] शुरू हो जा, साली।
‪क्या…
‪हाँ। मैं इस शहर की सबसे अच्छी लड़की हूँ। ‪हाँ।
‪ब्रेक डांस की जगह तेरी हड्डियाँ तोड़ दूँगी।
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक है। सुनाई दिया?
‪साली, तुझे मेरी बात सुनाई दी क्या?
‪मैं तो तेरी… मैं सबसे बेस्ट डांसर हूँ।
‪हाँ… सुना क्या, साली?
‪सुना?
‪लेकिन ये तो अभी था ही नहीं।
‪ये तो अभी करना ही नहीं था।
‪मैंने सोचा…
‪मैंने आपको सोचने को नहीं कहा।
‪डांस पहले है।
‪ठीक है?
‪-[अंग्रेज़ी में] समझ गई। ‪-ठीक है।
‪-[लड़की] फिर से करें। ‪-हाँ।
‪[लड़की] हाँ। तैयार हो?
‪[कदमों की आवाज़]
‪[डांस संगीत]
‪[पॉप गीत]
‪[लड़की अंग्रेज़ी में] अरे।
‪सुनो।
‪-ये क्या था? ‪-मैं…
‪-क्या है ये? ‪-मैं देखता हूँ…
‪एक सेकंड, हाँ।
‪नैंसी।
‪ये क्या बचपना था, नैन्सी?
‪तुम वहाँ से भाग आई।
‪ऑडीशन के बीच में से ‪तुम बस वहाँ से निकल गई।
‪[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। मैं…
‪क्या करूँ, यार, मैं तुम्हारे सॉरी का?
‪[अंग्रेज़ी में] ये बेहूदा हरकत थी, नैंसी। ‪मुझे तुमसे ये उम्मीद नहीं थी।
‪मुझे तुम एक्टर के रूप में पसंद हो।
‪पर, यार, मुझे समझाओगी ये सब हुआ कैसे?
‪मुझे हिप-हॉप नहीं आता।
‪-[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, देखो। ‪-वाह।
‪नैंसी, एक काम करो, तुम ना मुझे मारो।
‪-मार दो मुझे। ‪-[अंग्रेज़ी में] बता देना था।
‪हिप-हॉप पिक्चर के लिए पहला क्राइटेरिया था ‪इस रोल के लिए।
‪यार, ये फ़िल्म हिप-हॉप डांस पर है।
‪जानती हूँ। पर मैं डर गई थी।
‪क्योंकि ऑडीशन नहीं मिलता है।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे ना नहीं बोलना था।
‪नैन्सी, तुम्हें मुझे सच बताना चाहिए था, ‪ठीक है?
‪साहिल, पानी ज़्यादा गरम है।
‪[ब्यूटीशियन] अब ठीक है? या ज़्यादा गरम है?
‪-चलेगा न? ‪-[कस्टमर] अच्छा?
‪[मलिन संगीत]
‪[सुचित्रा] यहाँ क्या कर रहे हो?
‪बात करनी है तुमसे।
‪माफ़ी मांगनी है।
‪बड़ी जल्दी है माफ़ी की।
‪एजेंसी के पेपर साइन होने से पहले ही ‪सब कुछ निपटाना है क्या?
‪ऐसा कुछ नहीं है, सुचि।
‪[भावुक संगीत]
‪तुम्हारी फ़िक्र है मुझे।
‪प्रेग्नेंट बीवी को धोखा देते वक़्त ‪फ़िक्र हुई थी?
‪[अंग्रेज़ी में] बेबी, प्लीज़।
‪मुझे बेबी मत बुलाओ।
‪साहिल, पानी ज़्यादा गरम है।
‪[गंभीर संगीत]
‪[भावुक संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] हैलो, निया। हाय। ‪मैं बोल रहा हूँ।
‪[मोबाइल की घंटी बजने की आवाज़]
‪[पानी ढोलने की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] बोलो?
‪[अमाल] हाय, बीडू।
‪[जैकी] हम्म?
‪[अमाल] कितने बजे पहुँच रहे हो ‪आप बर्थड़े पार्टी में?
‪मेरा मन नहीं कर रहा है।
‪अरे, उसकी बर्थड़े पार्टी है।
‪उसने इतने प्यार से आपको बुलाया है।
‪[अमाल] अगर आप नहीं जाओगे ‪तो कितना ख़राब लगेगा।
‪प्लीज़ पहुँच जाओ ना। प्लीज़।
‪[अंग्रेज़ी में] उसे फ़ोन करके ‪लंच फिक्स कर लूँगा।
‪[मुँह दबाकर बोलते हुए]
‪आप पहले डिनर पर पहुँचो।
‪बर्थड़े पार्टी है। इतना पर्सनल इनविटेशन है।
‪आप उसके बाद लंच, डिनर, ‪आपको जो कुछ करना है करो। कोई बात नहीं।
‪कहा ना नहीं जाना है, यार। पका मत।
‪अरे, बीडू, यार।
‪आपकी फ़िल्म की स्टोरी की वजह से ‪मैंने अपनी लव स्टोरी को दांव पर रखा है।
‪[अमाल] आप कैसे नहीं पहुँचोगे? ‪मेरे लिए पहुँचो, प्लीज़।
‪बीडू।
‪मैं नहीं जाऊँगा।
‪आप जाना, और ये प्लांट साथ में ले जाना ‪और थोड़ा वाइन ले जाना।
‪[अमाल] हाय, बेब।
‪हाँ, मुझे याद है।
‪अच्छा, सॉरी, सुन ना।
‪मैं डिनर पर थोड़ा लेट पहुँचूँगी।
‪नहीं… यक़ीन मान। मैं ज़रूर आऊँगी।
‪मैंने तुझे नंदिता दास के प्रोजेक्ट के ‪बारे में बताया था ना?
‪मुझे बस वहाँ जाकर ‪जैकी और नंदिता के बीच सुलह करानी है।
‪बस उतना सा ही काम है।
‪[अंग्रेज़ी में] एक दो ड्रिंक पीनी है।
‪और मैं फिर आ जाऊँगी ‪तुम्हारे दोस्तों के साथ कुछ मीठा खाने।
‪और नहीं। मैं पॉर्न स्टार बनकर नहीं जा रही।
‪जल्दी मिलती हूँ।
‪तुमसे मिलने के लिए रहा नहीं जा रहा। बाय।
‪[डीजे संगीत]
‪[अमाल] डीजे, यार, 90 के दशक ‪की प्लेलिस्ट लगाओ।
‪-क्या बकवास बाजा रहे हो? ‪-हैलो…
‪एक मिनट रुक जाइए।
‪[हँसते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] मैं सभी का शुक्रिया अदा ‪करना चाहती हूँ।
‪आप सभी का।
‪आप लोगों के बिना ‪ना ये फ़िल्म होती और ना ये पार्टी।
‪[अंग्रेज़ी में] इसलिए सभी का शुक्रिया।
‪और यहाँ मौजूद महिलाओं के लिए ‪ज़ोर से चीयर्स करो।
‪[अंग्रेज़ी में] और अगर कोई मर्द यहाँ ‪नहीं आना चाहता तो वो गए भाड़ में।
‪बाप रे! माफ़ करना… मुझे बहुत खेद है।
‪पर मैं सभी का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।
‪आप लोगों ने मेरा दिन बना दिया।
‪शुक्रिया।
‪-नंदू। ‪-[नंदिता] अमाल।
‪मैं भी तुम्हें चाहती हूँ, बेबी।
‪वो जैकी श्रोफ़ है।
‪-वो जैकी श्रोफ़ है। वो अकेला हीरो है। ‪-अमाल।
‪वो मेरे सेट से चला गया था।
‪-ठीक है? ‪-नंदू, भूल जाओ।
‪-बिलकुल ग़लत बात थी। ‪-कल की बातों में कहाँ घुसे पड़े हो, यार?
‪यार, हम भी एक्टर रह चुके हैं।
‪तुम लेजेंड हो। तुम लेजेंड हो।
‪क्या एक्टर-एक्टर कर रही हो?
‪-"तुम बहुत ही रेंडम फ़िल्में बनाती हो।" ‪-अच्छा, सॉरी। मेरी ग़लती है।
‪-[अंग्रेज़ी में] मैं कभी नहीं भूलूँगी। ‪-माफ़ कर दो।
‪-ये बात मैं कभी नहीं भूलूँगी। ‪-मैं मानती हूँ।
‪यार, देखो ना, आदमी लोग ना ‪थोड़े पेचीदा होते हैं।
‪मर्द होते ही ऐसे हैं। ‪उनकी इगो बहुत बड़ी होती है।
‪-इगो… ‪-उनकी अपनी असुरक्षा और जटिलताएं हैं।
‪-जैसे? ‪-समझो।
‪जैसे क्या?
‪-नहीं… बोलो ना। ‪-अरे, वो हैं। अब क्या बोलूँ मैं तुमको?
‪बोलो ना।
‪-तुम मुझसे कुछ छिपा रही हो। ‪-कुछ नहीं छिपा रही।
‪-तुम मुझसे कुछ छिपा रही हो। ‪-यार, उन्हें डर लगता है।
‪-किस चीज़ का डर लगता है? ‪-कुत्तों से।
‪-मज़ाक तो नहीं कर रही? ‪-सच बोल रही हूँ।
‪-इतने माचो आदमी… ‪-[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ अगर डर लगता है?
‪जन्मदिन मुबारक हो
‪-[नंदिता] थैंक यू। ‪-वूफ़!
‪बर्थड़े वाली। जन्मदिन मुबारक हो।
‪-थैंक यू। ‪-दादा, तुम बहुत क्यूट हो।
‪थोड़ा म्याऊँ बोलना चाहिए था।
‪-म्याऊँ, वूफ़-वूफ़ नहीं। ‪-थैंक यू, अमाल…
‪-बोला था, दादा सबसे बेस्ट हैं। ‪-ओह, सच्ची?
‪-[निया और मॉन्टी हँसते हुए] ‪-[मॉन्टी] धीरे-धीरे।
‪-[निया] फिर जोसफ अंकल। ‪-[मॉन्टी] हम्म।
‪उन्होंने डीवीडी स्टोर खोला।
‪-[मॉन्टी] ठीक है। ‪-और हर दिन स्कूल के बाद,
‪मैं उनकी मदद करने जाती थी।
‪[अंग्रेज़ी में] तब से मुझ पर फ़िल्मों ‪का भूत सवार हो गया।
‪-हाँ? ‪-हाँ।
‪हर रात मैं उनकी मदद करती थी ‪और वहाँ से डीवीडी ले लेती थी।
‪रात को तीन चार पिक्चर्स तो ‪मैं देख ही लेती थी।
‪वाह।
‪[अंग्रेज़ी में] आप क्यों नहीं खा रहे?
‪नहीं, मन नहीं कर रहा।
‪क्यों? कुछ हुआ क्या?
‪नहीं।
‪दरअसल अमाल तुम्हारे बारे में ‪कुछ बोल रही थी।
‪वाह।
‪वो बोल रही थी ‪कि वो ऐसी असिस्टेंट खोना नहीं चाहती।
‪[गंभीर संगीत]
‪[मुस्कुराते हुए]
‪सच्ची?
‪पता नहीं ये अच्छी बात है या नहीं।
‪[दोनों हँसते हुए]
‪चीयर्स।
‪[मलिन संगीत]
‪लेकिन तुमने खाया ठीक से?
‪-रात को फिर खाओगी? ‪-[हँसते हुए]
‪टैक्सी।
‪निया।
‪[भावुक संगीत]
‪गुड नाइट।
‪संभाल के ले जाइएगा बच्ची को। गुड नाइट।
‪गुड नाइट।
‪[भावुक संगीत]
‪हार्ट फाइटर
‪[डीजे संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे तुम्हारा ‪शीर्षक पसंद है।
‪-"हार्ट फाइटर"। ‪-[नंदिता] फाइटर।
‪-हाँ। ‪-पहले कभी नहीं सुना।
‪फ़िल्म दिल की बात करते हैं, जग्गू दादा।
‪[अंग्रेज़ी में] सारा खेल दिल का ही है।
‪आख़िर जग्गू दादा ने नंदिता को ‪टोपी पहना ही दी।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪मुझे तुम्हारे पंख अच्छे लगे।
‪मुझे तुम अच्छी लगी।
‪तुम्हें कभी कुत्ते ने काटा है?
‪कभी कुत्ते ने आपको काटा है?
‪मुझे काटा है।
‪-[अंग्रेज़ी में] नहीं। बाप रे। ‪-यहाँ पर।
‪और एक बार नहीं। ‪मैं उसको शांत होने बोल रहा हूँ…
‪वापस से पकड़ लिया।
‪[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ अंदर आओ।
‪-आओगी? ‪-बेशक़।
‪बाप रे।
‪उसके बाद से कुत्ते मुझसे संभाले नहीं जाते।
‪मुझे उनसे नफ़रत नहीं है।
‪-मुझसे संभलते ही नहीं। ‪-बाप रे। नहीं…
‪-पर अभी होगा। ‪-नहीं।
‪[अंग्रेज़ी में] पागल मत बनो। ‪मैं सीख रहा हूँ।
‪मैं कुत्ते के साथ ही काम करूँगा।
‪-[नंदिता] नहीं, जग्गू दादा। ‪-[जैकी] चांस ही नहीं।
‪आपसे ज़बर्दस्ती नहीं करवा सकती।
‪आपने इतना कुछ झेला है।
‪चौदह इंजेक्शन लेना कोई मज़ाक नहीं है।
‪आप कहाँ से हैं?
‪जहां से भी आप चाहें।
‪[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं। तुम्हारी ‪क्रीएटिविटि के साथ छेड़खानी नहीं करूँगा।
‪नहीं। मेरे पास एक आइडिया है।
‪कुत्ता तो रहेगा ही। ‪वो तो फ़िल्म की जान है। पर दूर रहेगा।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪समझ रहे हो ना, जो पूरा रोमांस है ना…
‪कुत्ते को दूर रख कर। मतलब…
‪-[नंदिता] ओह! ‪-[जैकी हँसते हुए]
‪[नंदिता] ये तो फायर हो रहा है।
‪हाँ।
‪-ये तो टोटल फायर हो रहा है। ‪-[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी फ़िल्म "फायर"।
‪-जानती हूँ। ‪-कमाल की फ़िल्म थी।
‪[पार्टी संगीत]
‪[पार्टी संगीत जारी है]
‪[गंभीर संगीत]
‪जसलीन।
‪[अंग्रेज़ी में] जैसा तुम सोच रही हो वैसा ‪नहीं है। सॉरी। जसलीन, रुको।
‪[अमाल] वहीं रुको, जसलीन। रुको।
‪जाना मत, जसलीन।
‪अरे, एक सेकंड रुको, जसलीन।
‪-[अंग्रेज़ी में] संभलकर। ‪-[अमाल] रुको।
‪[लंबी सांस लेते हुए] जसलीन, रुको। रुको!
‪[दोनों हँसते हुए]
‪-अरे बाप रे। ‪-पागल है।
‪[दोनों हँसते हुए]
‪[अमाल] अरे, मेरी बात तो सुनो तुम।
‪[अंग्रेज़ी में] जसलीन, प्लीज़।
‪जसलीन, रुको। मैं फिसल जाऊँगी।
‪जसलीन, एक मिनट।
‪बहुत ठंड है, जसलीन। एक मिनट मेरी बात सुनो।
‪मैंने नंदिता और जैकी को सुलह करते देखा।
‪-मैं इतनी ख़ुश हो गई कि मैं बहक गई। ‪-क्या बोल रही हो?
‪मैंने कुछ ज़्यादा पी ली थी। मुझे माफ़ कर दो।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो।
‪सच्ची। मेरी ग़लती हो गई।
‪और तुमने ग़लती से उसे किस भी कर लिया, अमाल।
‪[जसलीन अंग्रेज़ी में] तुमने उसे किस किया।
‪अच्छा, ठीक है, मैं मानती हूँ ‪मैंने उसे किस किया।
‪[अमाल] लेकिन मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला ना ‪कि मैंने उसको किस किया।
‪मैंने कहा ना? ‪मैंने माना कि मैंने उसे किस किया।
‪[अंग्रेज़ी में] बिज़नस मीटिंग में ‪तुम यही करती हो, अमाल?
‪नहीं, बिलकुल नहीं।
‪-तुमने उसको किस किया। ‪-प्लीज़।
‪-गिरी हुई औरत। ‪-प्लीज़।
‪मुझे हाथ मत लगाओ, अमाल।
‪[रोते हुए] मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।
‪मुझे माफ़ कर दो। तुम जानती हो…
‪ये सब भूल जाओ। मैं बहक गई थी। ठीक है?
‪ज़रूरी ये है कि हम साथ हैं।
‪हम एक-दूसरे के लिए मायने रखते हैं।
‪-हम दोनों साथ हैं, वही ज़रूरी है। ‪-हाँ?
‪-और ऐसे ही तुम जताती हो? ‪-मैं तुम्हें चाहती हूँ।
‪ये तुम्हारा प्यार है, अमाल। ‪हमारे बीच सब ख़त्म।
‪[जसलीन] हमारा रिश्ता ख़त्म। चलो।
‪पर मैं तुम्हारे बिना नहीं जी सकती।
‪नहीं रह सकती, प्लीज़।
‪प्लीज़, जस। तुम क्या कर रही हो?
‪[जसलीन] अमाल, चली जाओ।
‪घर जाओ।
‪[अमाल] प्लीज़, जस। तुम क्या कर रही हो?
‪ये तुम क्या कर रही हो, जस?
‪मेरे साथ चलो।
‪चलो, जसलीन। प्लीज़, जसलीन।
‪मैं तुम्हें चाहती हूँ, जसलीन।
‪मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जसलीन।
‪अमाल, तेरे पास सेक्स के अलावा ‪देने के लिए कुछ है ही नहीं।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पेशे की तरह ‪तुम्हारा भी दिल नहीं है।
‪[सिसकते हुए]
‪[गंभीर संगीत]
‪[दरवाज़े की घंटी की आवाज़]
‪पीस हेवन
‪[कदमों की आवाज़]
‪-हाय। ‪-[मेहर] नैंसी।
‪डिस्टर्ब नहीं किया ना तुम्हें?
‪[मेहर अंग्रेज़ी में] ‪नहीं, बिलकुल नहीं। अंदर आओ।
‪[कौवों की आवाज़]
‪[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे मिलकर ‪माफ़ी मांगना चाहती थी।
‪[मेहर] माफ़ी?
‪प्लीज़, रिलैक्स। कोई परेशानी नहीं है।
‪मैंने थोड़ी लाइन क्रॉस कर दी थी।
‪मैंने लाइन क्रॉस की थी।
‪मैंने ओवररिएक्ट किया।
‪-माफ़ करना, नैंसी। ‪-नहीं, मुझे माफ़ करना।
‪-कॉफी पियोगी? ‪-हाँ, बिलकुल।
‪ओह, सॉरी। दूसरी बना देता हूँ।
‪सॉरी। [हँसते हुए]
‪प्लीज़ बैठो। बैठो।
‪-ब्लैक कॉफी चलेगी ना? ‪-[नैंसी] हाँ।
‪ठीक है।
‪[नैंसी] मैंने बहुत ही गंदा ऑडीशन दिया।
‪अपनी उम्र भी ग़लत बताई।
‪-अच्छा? ‪-हाँ।
‪कितनी उम्र बताई थी?
‪मैंने बोला मैं 25 की हूँ।
‪तुम तो 42 की दिखती हो तो कोई… समझ रही ना।
‪मस्ती कर रहा हूँ। कॉफी कैसी है?
‪-अच्छी है। ‪-ये सिर्फ़ ब्लैक कॉफी है तो…
‪[अमाल रोते हुए] मेहरू।
‪[रोते हुए] मेहरू।
‪पूल में डूब गया।
‪कौन डूब गया?
‪मेरा प्यार। पूल में डूब गया, मेहरू।
‪अमाल, मुझे समझ नहीं आ रहा है।
‪अमाल, ठीक से बताना क्या हुआ।
‪नंदिता की पिक्चर बन जाएगी
‪लेकिन मेरा प्यार डूब गया, मेहरू।
‪अमाल, रोना बंद कर। रिलैक्स। बस…
‪मुझे शुरू से बता।
‪क्या हुआ?
‪मुझे सिर्फ़ तेरा बच्चा चाहिए।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे सिर्फ़ तुम्हारा ‪स्पर्म चाहिए, ठीक है?
‪-ठीक है… हाँ। ‪-किसी और का नहीं।
‪मैं प्यार करने के लायक नहीं हूँ, यार।
‪-मुझे कोई प्यार नहीं करता। ‪-ये सच नहीं है, अमाल।
‪-[अमाल] मुझसे कोई प्यार नहीं करता।
‪-तू इधर आ।
‪[अमाल अंग्रेज़ी में] नहीं, ये सच है। ‪मैं हमेशा गड़बड़ कर देती हूँ।
‪हमेशा गड़बड़ कर देती हूँ!
‪हमेशा!
‪[उदास संगीत]
‪[भावुक संगीत]
‪आर्ट
‪नैन…
‪[मॉन्टी अंग्रेज़ी में] ठीक है।
‪फ़्रैंकिंग के लिए भेज दिया है। ‪एक दिन में आ जाएगा।
‪उन्होंने 24 घंटे बोला है।
‪-फिर तुम्हें भेज दूँगा। तुम साइन कर देना। ‪-पर तुम…
‪[ट्रीज़ा] तुम मेरे सुझाए गए ‪बदलाव भी डाल देना…
‪-[मॉन्टी] सॉरी। ‪-[ट्रीज़ा] कुछ क्लॉज़स को लेकर
‪-मैं थोड़ी चिंतित थी, इसलिए। ‪-[मॉन्टी] वो हो गया। उसमें क्या बात करना।
‪जैसा तुमने कहा। ‪तुम्हें सिर्फ़ वकील से मिलना है।
‪-[जसलीन] हाँ। ‪-हैलो।
‪-हैलो, दोस्तों। ‪-[ट्रीज़ा] हैलो।
‪-हाय। ‪-[मॉन्टी] हाय।
‪जब मैं यहाँ आई थी ‪तो हाल ही में आपके बॉस की मौत हुई थी।
‪ऐसे वक़्त पर आने के लिए मुझे खेद है।
‪लेकिन क़ानून तो क़ानून है।
‪उसे आपकी ख़ुशी या त्रासदी से कोई मतलब नहीं।
‪कोई कुछ भी कहे, ‪पर ये कंपनी है, फैमिली नहीं,
‪कि कुछ भी चल जाए।
‪[अंग्रेज़ी में] एक बुरी ख़बर है।
‪आर्ट, इस कंपनी के अकाउंट में ‪बहुत गोलमाल है।
‪आप लोगों को मेरी रिपोर्ट जल्द ही ‪मिल जाएगी।
‪सर, मेरी सलाह ये है कि इसके बाद से
‪आप काम करने के तरीक़े पर सोचें।
‪और अपनी एजेंसी को अच्छे से चलाएं।
‪और जैसे आप अपनी ज़िंदगी जीते हैं।
‪मेरी तरफ़ से आपको शुभकामनाएँ।
‪[मॉन्टी] सुनो।
‪हमें यक़ीन है बकाया राशि भरने के लिए ‪हम रास्ता ढूंढ लेंगे।
‪आपको कोशिश करते देख मुझे ख़ुशी होगी।
‪लेकिन जिस हिसाब से इस ‪कंपनी में गड़बड़ हुई है ना
‪मुझे हैरानी हो रही है ‪कि आपकी नौकरी अब तक बची कैसे है।
‪चिंता मत करिए। हम देख लेंगे।
‪वो तो आप कर ही लेते हैं।
‪आकड़ों के साथ छेड़छाड़ करके।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪आप बताइए। कोई तो रास्ता होगा?
‪कैसे, सर?
‪जब आप अपने व्यक्तिगत खर्चे ‪कंपनी अकाउंट से करते हो।
‪[जसलीन] दस साल से होटल रूम्स बुक करना।
‪डिनर के सारे खर्चे कंपनी अकाउंट पर डालना।
‪यहाँ तक कि कोंडोम और मोजे भी ‪कंपनी अकाउंट से ख़रीदना।
‪इन सारे करतूतों का रास्ता दिवालिया है, सर।
‪[गला साफ़ करते हुए] मैडम, वो अलग मसला है।
‪धर्मशाला में एक फ़िल्म फेस्टिवल चल रहा था।
‪और वहाँ पर बहुत ज़्यादा ठंड थी।
‪और ठंड के मारे मेरा दिमाग़ चलना ‪बंद हो गया था।
‪तो मैं क्रेडिट कार्ड पिन भूल गया था अपना।
‪और कोंडोम्स नहीं लिए।
‪-पहनता भी नहीं हूँ। ‪-[मॉन्टी] ठीक है।
‪मैंने नहीं लिए।
‪-[अंग्रेज़ी में] सर। ‪-मेहरशाद, चुप।
‪इसे कंपनी के पैसों का ग़लत ‪इस्तेमाल करना कहते हैं
‪जो क़ानूनन गुनाह है।
‪सॉरी।
‪आप सभी का दिन शुभ हो।
‪तुम्हारी बीवी और ससुर को ‪इस ऑडिट के बारे में पता था?
‪हाँ।
‪तो अब वो अपना मन बदल तो नहीं लेंगे ना?
‪पता नहीं, स्तुति।
‪[सांस छोड़ते हुए]
‪यक़ीन नहीं होता।
‪अब मैं कंपनी कैसे बेचूँगी?
‪तुम लोगों को समझ में आ रहा है ना ‪कि अगर नया इनवेस्टमेंट नहीं आया
‪तो आर्ट इस ऑडिट की वजह से ‪दिवालिया और ब्लैकलिस्ट, दोनों हो जाएगा।
‪तुम लोगों को बात पल्ले भी पड़ रही है?
‪मतलब? फिर कंपनी बंद?
‪ओह! ये बात तो मुझे तुम्हें पूछनी चाहिए।
‪[मॉन्टी] अमाल।
‪ये अमाल कहाँ चली गई? ‪ऑडिटर को मारने गई है वो।
‪[नाटकीय संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] रुको! जसलीन!
‪जसलीन, रुको!
‪[अमाल हाँफते हुए]
‪एक मिनट। मुझसे उम्मीद मत छोड़ो। ‪प्लीज़ मुझे मत छोड़ो।
‪प्लीज़। सच में।
‪प्लीज़, मुझे पता है ‪कि मैं अपना दिल देने से डरती हूँ।
‪मैं बुरी इंसान बन जाती हूँ। मुझे पता है।
‪मुझे तुम्हारे साथ ‪हमेशा-हमेशा के लिए रहना है।
‪अब मुझसे नहीं होगा, अमाल।
‪-नहीं होगा मुझसे। ‪-प्लीज़…
‪मुझे प्यार करना सिखा दो।
‪मुझे जीना सिखा दो। ‪मुझे एक बेहतर इंसान बना दो।
‪[अंग्रेज़ी में] जसलीन, ‪तुमसे प्यार करती हूँ।
‪[रूमानी संगीत]
‪देवा रे देवा!
‪बहुत ख़ूब। यही देखना बाक़ी था।
‪धत्त! मुझे पता था।
‪-तुम्हें पता था? ‪-तुम्हें पता था।
‪टैक्स ऑडिटर के साथ।
‪हम गए काम से।
‪मेहर, तुझे पता था?
‪नहीं… मुझे नहीं पता था।
‪हाँ।
‪[रूमानी संगीत]
‪[जसलीन] अपना ख़्याल रखना, अमाल।
‪तुम ये क्यों कह रही हो, जसलीन?
‪हमने तो अभी-अभी किस किया था। ‪तो हम साथ हुए, है ना?
‪-अमाल। ‪-जसलीन।
‪-अमाल, ऐसा मत करो। ‪-जसलीन।
‪जसलीन।
‪[अमाल] प्लीज़, जसलीन।
‪[अमाल के रोने की आवाज़]
‪-[मॉन्टी] सोनिया। ‪-हाँ?
‪हाँ, सर।
‪-[अंग्रेज़ी में] तुझे पता था? ‪-नहीं, मुझे नहीं पता था।
‪[निया हँसते हुए]
‪कमाल अमाल। [हँसते हुए]
‪तुम जाओ ना उसे संभालने।
‪[अंग्रेज़ी में] नहीं, मेरे ख़्याल से…
‪अभी उसे अकेले छोड़ देना चाहिए।
‪लेकिन तुम्हारा बच्चा चाहिए ना उसे।
‪उसे लड़कियाँ पसंद है।
‪और हमारा कोई सीन नहीं है।
‪और वैसे भी ऑफ़िस में तो
‪चक्कर नहीं चालानी चाहिए ना?
‪[नैंसी] गैर-पेशेवर होगा।
‪बहुत।
‪[रूमानी संगीत]
‪आर्ट
‪[हल्का संगीत]
‪[नैंसी] कोई नहीं है।
‪क्या मज़ाक कर रही हो?
‪सच बोल रही हूँ।
‪एक सेकंड।
‪-आर्ट आज से ही बंद हो गया क्या? ‪-[नैंसी] सच्ची?
‪हे। हाय। आ।
‪[अंग्रेज़ी में] कोई तो जल्दी आया है।
‪-क्या हो रहा है? ‪-[अंग्रेज़ी में] तेरा क्या चल रहा है?
‪[हँसते हुए]
‪-पार्टी… ‪-थैंक यू।
‪पहले हमने सोचा कि हम एक साथ सुसाइड करेंगे।
‪[अंग्रेज़ी में] फिर हमने सोचा…
‪"नहीं… भाड़ में जाए, यार।"
‪क्योंकि हमें सौम्यजीत की महंगी वाली ‪विस्की मिल गई
‪-तो मरने का प्लान कैंसल। ‪-[मॉन्टी] हाँ।
‪फ़िलहाल के लिए।
‪यार, मरने के पहले प्लीज़ मुझे वो ‪स्ट्रगलर का नंबर दे देना।
‪[अंग्रेज़ी में] बहुत हॉट थी।
‪पर तुम तो पूरे ठंडे हो।
‪[सभी के हंसने की आवाज़]
‪[मेहर] मॉन्टी, तुमने पी रखी है?
‪नहीं तो।
‪तुमने पी रखी है।
‪नहीं, यार।
‪[सभी के हंसने की आवाज़]
‪मॉन्टी, मैंने तुझे कभी नशे में ‪नहीं देखा है।
‪[अंग्रेज़ी में] उस पर चीज़ें फेंकना बंद करो।
‪मैं नशे में नहीं हूँ यहाँ पर।
‪मॉन्टी, याद है तेरा पहला ‪गोवा फ़िल्म फेस्टिवल?
‪बिलकुल ऐसे ही नशे में चूर ‪ख़ुशी-ख़ुशी घूम रहा था।
‪बहुत पूरानी बात है, यार।
‪[अंग्रेज़ी में] हाय, नटखट मॉन्टी।
‪[ट्रीज़ा] तब कितने साल के थे? 30?
‪-बहुत पहले की बात है। ‪-उसके आसपास ही था।
‪[सभी के हंसने की आवाज़]
‪एकदम सोबर नौजवान, प्रोफेशनल।
‪फिर एक दिन एक विला में पार्टी थी।
‪पूल पार्टी।
‪हम लोग वहाँ पहुंचे।
‪यार, पूल की याद मत दिलाओ। ‪मेरा ख़ून खौल उठता है।
‪अगली सुबह मॉन्टी साला गोवा में ग़ायब।
‪[अंग्रेज़ी में] यार, ये मुझे गाली ‪दे रही है।
‪-[अमाल] पूल की बात मत करो। ‪-[ट्रीज़ा] तीन दिन तक ग़ायब रहा।
‪हम उसके बिना ही बॉम्बे आ गए।
‪टेंशन से मेरी जान निकल गई थी, यार।
‪[अंग्रेज़ी में] ट्रीज़ा, तुम मॉन्टी पर ‪लट्टू थी क्या?
‪तुमसे किसने कहा?
‪[सभी के हंसने की आवाज़]
‪नहीं। कुछ भी।
‪तो, जनाब मॉन्टी,
‪[अमाल] तीन दिन आपने गोवा में क्या किया, ‪हमें भी बताइए।
‪अरे, बताओ। हमें बताओ।
‪अरे, मिल गई होगी कोई हिप्पी टाइप।
‪चुप करो, यार।
‪[जिग्नेश अंग्रेज़ी में] बताओ। ‪तीन दिन तक कहाँ थे?
‪-[ट्रीज़ा] हाँ, बोलो। ‪-[मॉन्टी] चुप।
‪-[जिग्नेश] मॉन्टी, बोलो। ‪-[ट्रीज़ा] बोलो, मॉन्टी।
‪[सभी] मॉन्टी! मॉन्टी!
‪-[सभी] मॉन्टी! मॉन्टी! ‪-अच्छा, ठीक है।
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक है, बताता हूँ।
‪[हल्का संगीत]
‪कुछ तो हुआ था।
‪लेकिन जो भी हुआ था अच्छा ही हुआ था।
‪[ख़ुशनुमा संगीत]
‪चीयर्स।
‪[सभी] चीयर्स!
‪[भावुक संगीत]
‪[मेहर अंग्रेज़ी में] ट्रीज़ा और मॉन्टी के ‪रोमांस की बात करते हैं।
‪-[मॉन्टी] चुप करो। ‪-और तुम सब लोग…
‪-निकाला जाता है। ‪-निकाला जाता है।
‪[मेहर] अरे, पंकज।
‪[सभी] पंकज! पंकज!
‪[जीवंत संगीत]
‪आर्ट
‪[ट्रीज़ा] घबराओ मत, बच्चों।
‪हे, बच्चों। सुनो!
‪[सभी के हंसने की आवाज़]
‪घोंचू सुपरस्टार्स।
‪कंजूस प्रोड्यूसर्स।
‪धोखेबाज़ पति। सबसे लड़ चुके हैं हम।
‪इस मुश्किल को भी सह लेंगे।
‪[सभी चिल्लाते हुए]
‪-[मॉन्टी] टॅक्सी ले रहा हूँ। कोई आएगा? ‪-मैं आऊँगी।
‪-नैंसी? ‪-[नैंसी] नहीं।
‪-[मॉन्टी] बाय, दोस्तों। ‪-बाय।
‪-[नैन्सी] ध्यान रखना। फिर मिलेंगे। ‪-[मॉन्टी] निया।
‪[सोनिया] बाय, मॉन्टी सर।
‪बाय, मोंटू।
‪मोंटू बोल दिया।
‪-[जिग्नेश अंग्रेज़ी में] इस तरफ़। ‪-[सोनिया] अच्छा।
‪-[जिग्नेश] फूल नशे में है। ‪-[सोनिया] सॉरी।
‪-[नैंसी] बाय। ‪-हम चले। बाय।
‪मिलते हैं। बाय।
‪बाय, नैंसी। रुको! ‪तुमसे एक बार गले लगना है।
‪तेरा क्या प्लान है, डार्लिंग? ‪घर जा रही है?
‪नहीं, घर सुना-सुना लगेगा।
‪[ट्रीज़ा अंग्रेज़ी में] हे। मूवी देखने चलें?
‪[अमाल] आइडिया बुरा नहीं है।
‪[ट्रीज़ा] वो सिनेमा वाला 200 लेकर ‪पंकज को भी जाने देता है पीछे के दरवाज़े से।
‪[अमाल] सालों से हम सिर्फ़ काम के लिए ‪पिक्चर देख रहे हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] आज सिनेमा के लिए ‪प्यार के ख़ातिर फ़िल्म देखने चलते हैं।
‪[ट्रीज़ा] क्या बात है!
‪चल, एक बुरी सी पिक्चर देखते हैं।
‪फिर हमारी लाइफ अच्छी लगने लगेगी।
‪-है ना? ‪-[अमाल] वैसे भी लाइफ का इंटरवल हो रहा है।
‪[अंग्रेज़ी में] और उम्मीद है,
‪दूसरा भाग पहले भाग से बेहतर होगा।
‪सुपर हिट फ़िल्म की तरह।
‪[थीम संगीत]
‪संवाद अनुवादक: अरविंद विश्वकर्मा