PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
1. DÍL
MINY
100PROCENTNÍ KYSELINA UHLIČITÁ
TO JE CHUŤ PRAVÉHO PIVA
Ano. Tu reportáž už brzy zveřejní, kolem 7 ráno.
Ale lidem z Despatch jsem řekl, že propletené prsty neznamenají vztah.
Ať se zeptají kohokoli na ulici.
A na druhý pohled ani nejsou propletené.
Držíte ho za zápěstí.
Tak jsem řekl, že vy dva spolu nechodíte, rázně jsem to popřel
a závěr je, že jste dobří přátelé, kteří rádi vyvádějí rošťárny.
Tomu říkáte rošťárna?
Ano. Řekl jsem, že jste si velmi blízcí a že takhle obvykle blbnete...
Tedy že takhle obvykle spolu trávíte čas.
TI DVA SPOLU URČITĚ CHODÍ
Ano.
Byli jsme si blízcí.
Ale už nejsme.
PROSÍM UŽ MĚ PUSŤTE DOMŮ
Dobře.
Už se to stalo, takže je to v pořádku.
Je to v pořádku,
ale nemůžete něco udělat s tím rozmazáním?
Mám jim říct, ať vám ten obličej rozmažou víc?
Ne, tak to nemyslím.
Rozmazali mi i náušnice.
Je to doplněk, který z celé kolekce propaguji nejvíc.
To rozmazání by mělo být... Jak to říct?
Nemohli by to opatrně zmenšit, aby vynikly ty náušnice?
Nejlepší by vlastně byla celá postava.
Tak by lidi viděli i moji kabelku
- a boty. - Chápu.
Manažere nákupu. Co tedy máte dělat?
- Promiňte? - Náušnice, kabelka a boty.
Zajistěte dostatečné zásoby.
Když se to rozšíří, narostou objednávky.
Dobře.
Kdo to je? Proč ten humbuk?
Není to ona? Ta, co údajně chodí s hercem Čcha Sang-uem?
Máš pravdu. Myslí si, že je celebrita? Na co bodyguardi?
Ani není tak hezká.
- Má na víc. - Jsou v tom peníze.
Dostává se mi víc pozornosti než obvykle.
Proč jste najali ty bodyguardy?
Pro případ, že by vás napadly naštvané fanynky Čcha Sang-ua.
„Naštvané fanynky“?
Proč? To já bych měla být naštvaná, ne ony.
Slečno Junová, uklidněte se.
Polovina našich ročních tržeb za jediný den.
Stoupá i cena akcií.
Podívej se na sebe. Jsi celebrita, nebo co?
Kdo je to?
Tvůj nejstarší bratr!
Nemá ani číslo na svého bratra? Ta drzá fiflena.
Proč voláš?
Naposledy to byl baseballista.
- Fotbalista. - Teda fotbalista.
A tentokrát je to zpěvák?
- Ne, herec. - Teď herec?
Takže proto voláš?
Asi tě nezajímá, jak se má tvá rodina,
protože jsi zaneprázdněná tím, že nás ztrapňuješ,
ale neviděla jsi zprávy?
Otce dnes propouštějí na podmínku.
Je mi jedno,
že nechodíš na návštěvy a vzpomínkové obřady,
- ale neměla bys přijít aspoň dnes? - Tohle je tvé číslo?
Ano. Mohla by sis ho proboha už uložit?
Neměň si ho.
Byla by otrava ho blokovat dvakrát.
BLOKOVAT ČÍSLO
- Sakra. - Zase ti to položila?
- Spratek. - Nech ji být.
Se-ri se s rodinou nestýká už roky. Kašli na to.
Zavolal jsem jí jenom proto, že to chtěl táta.
A proč nás vlastně otec dneska všechny svolal?
To musí být ono, že?
- Oznámení dědice. - Oznámení dědice.
Předseda Queens Jun Čung-pchjong,
kterého zatkli v březnu za porušení zákona
o ekonomických zločinech,
byl po 283 dnech podmínečně propuštěn.
Předseda Jun oznámil, že odstoupí, takže všichni čekají,
jestli to bude jeho nejstarší syn, Jun Se-čun,
nebo jeho druhý syn, Jun Se-hjong,
kdo nakonec vedení skupiny převezme.
- Pane. - Tady je.
- Řekněte nám pár slov. - Komentář, prosím.
- Řekněte nám něco! - Komentář, prosím!
Co je to?
GRATULACE K PROPUŠTĚNÍ
Otče, udělala jsem tento tofu dort
na oslavu vašeho propuštění.
Má žena je nejlepší.
- Gratulujeme, tati. - Gratulujeme!
Zdá se, že máš dnes dobrou náladu.
Jsem šťastná, že je otec konečně venku z vězení.
Lidi zajímá jen boj o moc mezi sourozenci
a to, kdo zdědí společnost.
Co se to s lidmi děje?
Asi si myslí, že bohatí lidé jako my ani nemají rodiny.
Jsme si tak blízcí.
Že, Sang-o?
Samozřejmě.
Se-čune, ty ses vlastně porval s předákem odborů.
Už se to vyřešilo?
Pracuje se na poklidném vypořádání.
To se stává, když dva chlapi něco projednávají.
Přesně, to se stane.
Mimochodem, Sang-o, slyšela jsem,
že Se-hjong naletěl na investiční podvod.
Kdy?
Co naděláš, když se akcie propadnou o 50 procent?
Ale to, že lidé zpochybňují tvoje vedení a kvalifikaci,
mě rozčiluje.
Jen proto, že jsi naletěl na podvod s hromadou peněz, ti lidé nadávají
a chovají se k tobě jako k hlupákovi.
Kdo říká, že je můj bratr idiot?
- Slyšela jsem... - Není to podvod.
Jen se teď svému příteli nemůžu dovolat, to je vše.
Postarej se o to,
nebo tě akcionáři zažalují.
Starej se o sebe.
Tati, Se-čun zbil předáka odborů a vyrazil mu zuby.
Slíbil jsem, že mu zaplatím implantáty.
- Vychloubáš se? - Myslíš, že jsem hlupák?
- Co? Blbečku. - Jak se opovažuješ!
- Kde je Se-ri? - Ty...
Nedostali jste zprávu, že chci, aby tady dneska byla Se-ri?
Zkoušel jsem se s ní několikrát spojit,
ale vypadá to, že ten spratek
si zablokoval moje číslo.
Tati, gratuluji k propuštění na podmínku.
Slyšela jsem, že jsi chtěl, abych přišla. Chtěl bys mi něco říct?
Měla by ses
nastěhovat zpátky.
To je všechno?
To mě nenapadlo.
Vypadáš skvěle.
Opatruj se.
Přišla jsem tě pozdravit a měla bych už jít.
Chci, abys převzala mé místo.
- Tati. - Otče.
Zlato.
Poslyš.
Před deseti lety jsi odešla z domu a založila si vlastní společnost.
Viděl jsem, co dokážeš.
Takže
chci, abys místo mě vedla společnost.
- Dobře, udělám to. - Hej.
- Ty spratku, ničemu nerozumíš! - Přesně tak!
Pokud budu tvým nástupcem, budu mít
pravomoc zvolit nové CEO pro naše dceřiné společnosti?
Samozřejmě.
To je skvělé.
Vždycky jsem si říkala, že několik CEO postrádá kvalifikaci.
Například ti, kteří se rvou se svými zaměstnanci,
nebo ti, které často žalují
nebo kteří způsobili společnosti velké ztráty kvůli své vlastní neznalosti.
Měli bychom takové CEO bez váhání propustit.
Nechám to na tobě.
Děkuji.
Dej mi ale trochu času.
Nedávno jsme spustili řadu oblečení pro extrémní sporty,
takže jsme se ještě rozrostli.
Najdu si dobrého manažera.
Dobře. Můžeme se potkat zítra v kanceláři?
Zítra nemůžu.
Děláme poslední test nového důležitého výrobku.
Aha,
plánuji to oznámit na příští valné hromadě,
tak se sejdeme předtím.
Dobře.
Užijte si večeři.
Mohlo by se vám udělat špatně, kdybych zůstala, takže půjdu.
Slečno Junová, kdy jste se naučila paragliding?
Neříkala jsem vám to?
Získala jsem osvědčení v Interlakenu, když jsem byla ve Švýcarsku.
Aha, chápu. Mohli jsme to otestovat
a poslat vám zprávu. Nemusela jste to dělat vy.
Budu asi docela zaneprázdněná.
Spěchám, protože potřebuju někam vyšplhat.
„Vyšplhat“? Kam?
Hodně vysoko.
Už jste vysoko. Myslíte ještě výš?
Už zítra ráno
uvidíte mé jméno ve všech zprávách.
Ať vás to nepřekvapí.
Bude to další aférka?
Ne.
Dobře. Začneme?
Vítr je ale dost silný.
Zkontrolovali jsme předpověď počasí, ale budete v pořádku?
Pane Hongu.
Proč vítr vane?
Nejsem si jistý.
Vane, aby se daly věci do pohybu,
ne aby zůstaly na místě.
Vítr musí vát,
abych mohla létat.
Slečno Junová, buďte opatrná!
Fakt odvádíš dobrou práci.
Pracovala jsi tak tvrdě, Se-ri.
Teď můžu stoupat prudce nahoru.
To je hezké.
Koukněte na tu nádhernou barvu lesa
a svěžích zelených polí.
Tak dlouho jsem takovou krajinu neviděla.
Ach bože.
Jak ten traktor pluje vzduchem.
Co se to děje?
Proboha.
KOREJSKÉ DEMILITARIZOVANÉ PÁSMO SEVERNÍ LINIE 1 000 METRŮ
ZA MÍR, BLAHOBYT A SJEDNOCENÍ KOREJSKÉHO POLOOSTROVA
Kapitáne Ri.
Podle zvuku výstřelů jdou tímhle směrem.
Možná je to zběh z jihu.
Boj probíhá 400 metrů od naší současné pozice.
Na jedenácté hodině. Je jich deset.
Útočná puška K2, celkem šest.
A Tokarev TT-33. Pálí ze třech.
- TT-33? - Jsou to naši soudruzi.
Ustupte.
Ještě jeden krok a vstoupíte na naši základnu.
ZÁKLADNA: VOJENSKÉ STANOVIŠTĚ
Předejte nám tyhle tři a my se stáhneme.
- Jsou to naši soudruzi. - Kapitáne.
Máme povolení od Oddělení státní bezpečnosti a přišli jsme lovit jeleny.
Ztratili jsme se kvůli tornádu.
Překročili jižní linii a chytli jsme je
při vykopávání kulturních artefaktů.
Můžete to dokázat?
Tohle jsou snímky z našich termálních kamer.
Je někdo zraněný?
- Ne. - Vyhodnotili jsme situaci,
tak odhoďme zbraně.
Přísahám na čest své země, že je přísně potrestáme.
Co se týče trestů,
my ze severu vás z jihu určitě předčíme.
Složíme zbraně na tři.
Jedna.
Dva.
Tři.
VOJENSKÁ POLICIE
Alfa jedna. Vraťte se. Žádný konflikt.
- Žádný konflikt se severem. - Blesk jedna.
Slyšíte mě?
Žádný konflikt s jihem. Ihned se vraťte.
Zdravím, pane.
Posádka 5 je v pohotovosti pro převoz vykradačů hrobů,
které jsme zatkli při hlídkování v demilitarizovaném pásmu.
Posádka 5 Kapitán Ri Čong Hjok.
Dobrá práce.
Něco dalšího?
Kvůli dnešnímu tornádu
spolu se stromy popadalo dost plotů s ostnatými dráty.
Transformátor vysokého napětí pro elektrický plot také nefunguje.
Měli bychom posílit ostrahu v poškozených oblastech,
než se dá všechno do pořádku.
Ano, to bychom měli.
Je to zítra? Výměna posádek.
Ano, pane.
Jaká smůla. Všechno v poslední den vaší služby.
Od tornáda až po vykradače hrobů.
To je v pořádku, pane.
Zřejmě překročili jižní linii
omylem.
Buďme shovívaví.
Stalo se to v naší hlídkovací zóně.
Nelze to brát na lehkou váhu.
Určitě víte, že jim Oddělení státní bezpečnosti
vydalo povolení vstoupit do demilitarizovaného pásma.
Z toho u závěrečného posouzení
nevzejde nic dobrého.
Takže Oddělení státní bezpečnosti povolilo těm vykradačům hrobů
překročit jižní linii a krást artefakty.
Tohle tvrdíte?
Samozřejmě, že ne, kapitáne Ri.
Slíbil jsem kapitánovi z jihu,
že tu záležitost prošetříme.
Rád bych své slovo dodržel.
Dobře. Běžte a dodržte slib.
Ale můžu vám také něco slíbit, Kapitáne Ri?
Já, Čcho Čchol Kang, nikoho nešetřím, bez ohledu na jeho hodnost.
Pokud spácháte nějaký čin, který ohrozí bezpečnost naší armády,
a já vás chytím, bude s vámi konec.
Vy byste něco takového ale nikdy neudělal.
Ale říká se,
že věci a lidé
se stále mění.
Nechodí to tak v životě?
Bože, nechci o tom ani mluvit.
Když takhle machruje před důstojníkem ze státní bezpečnosti,
co bude s náma?
Asi bude vypadat v pohodě a tvrďácky,
ale Oddělení státní bezpečnosti si na nás odteď kvůli němu
bude dávat velký pozor. To chci říct.
Jak vlastně kapitán Ri skončil v předsunuté linii?
Je z Pchjongjangu, takže má asi vysoké postavení.
Proč si tam neužívá pohodlný život?
Proto se říká, že si máš dávat pozor na bohatý.
Chtějí mít všechno pod kontrolou,
aby si tak navždy získali lásku generála Kima.
- Chápu. - Dobře.
Jen abyste věděli, tohle víno je z roku 1953,
ještě před podepsáním příměří.
- Páni. - Dobře.
Jedna sklenička tohoto šedesátiletého hadího vína
přiměje i podvyživeného vyskočit v plné síle.
- Tohle je medicína, ne víno. - Medicína.
Tak já bych si skleničku té medicíny dal.
Určitě.
- Tady. - Díky.
Užij si to. Další.
Je ale v pořádku pít ve službě?
Pracovali jsme dnem i nocí dva měsíce v kuse.
Ráno je střídání posádek,
takže to bude v pohodě.
- Tam nesmíte. - Prosím.
Můj šéf...
Můj šéf je žena.
Bože, promiňte. Počkejte!
Proboha.
119 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
POLICIE
Uklidněte se, prosím.
- Tam nesmíte. - Pusťte!
Počkat!
Promiňte! Hej.
- Kde je moje šéfová? - Nevím.
Nic jste nenatočil? Kde je kamera?
- V takové situaci? Nemohl jsem. - Co jste teda dělal?
Skoro jsem umřel!
- Dobře, ale kde je slečna Junová? - Budu vás žalovat!
O čem to mluvíte?
Počkat. Bože, to je šílené. Jak neprofesionální.
Říkal jsem jí, že jí můžeme poslat zprávu.
Proč to najednou chtěla udělat sama? To je šílené.
Mluvila o šplhání někam nahoru.
Kam až jste se dostala, slečno Junová?
Co?
Omdlela jsem?
Bože.
Kde to jsem?
To bolí.
Co to je za místo?
Tady Se-ri. Odpovězte mi, pane Hongu.
Haló?
Co je sakra?
Kde to jsem?
Jsem v nějakém národním parku?
Bože. Proboha.
To je strašně vysoko.
Haló?
Haló? Je tu někdo?
Kdokoli?
Pomoc! Je tu někdo?
Neslyšel jste něco?
Promiňte? Nic jsem neslyšel, pane.
Ženský hlas. Jako by někdo křičel.
Nechte toho. Děsíte mě.
Tady Sova. Holube, ozvěte se.
Tady Holub. Co se děje?
Přijďte sem.
Tornádo zničilo všechny zátarasy a pískové barikády.
Dobře.
- Kapitáne Ri. - Vy jděte napřed.
Já se tady porozhlédnu.
Ano, pane.
Tady! Někdo tady je!
Jste voják.
Poslali armádu, aby mě našla?
- Heslo. - Co?
Co je to?
Nechoďte blíž. Zůstaňte tam.
Zůstaňte, kde jste.
Slezte.
Ráda bych,
ale jak vidíte, je to strašně vysoko.
A já už nemám ani trochu energie.
Bože, už jdu. Odpoutávám se.
Vaše povolání a jméno.
Pracuju pro módní společnost.
Myslím, že její jméno nebudete znát.
A nechci vám říkat své jméno, když jsme se zrovna potkali.
A...
Učinil jste těžké rozhodnutí. Vítejte v Korejské republice.
„Korejské republice“?
Jak se tomu říká?
Dezertér. Jste dezertér ze Severní Korey, že?
Možná nejste.
Ozbrojený komunista...
Nebo špion?
Jste
severokorejský elitní voják
vyslaný urgentně
na speciální misi?
Ať je to cokoli, nebojte se. Nenahlásím vás.
Nezajímám se o ostatní. Mám dost své práce.
- Teď když mě omluvíte. - Stát.
Stojím. Podívejte. Na místě.
Poslouchejte.
Nemůžete mě prostě nechat jít domů?
- Kde bydlíte? - Soul, Kangnam-gu, Čchong...
Víc vám říct nemůžu.
To je daleko.
Najdu cestu. Děkuji za zájem.
Asi došlo k nedorozumění.
Nepřišel jsem na jih.
- Prosím? - Vy jste přišla na sever.
Sever? Severní Korea?
Severní Korea?
No tak. Nebuďte směšný.
Jak by tohle místo...
Vážně?
No tak. Nedělejte si legraci.
To snad ne.
Jsme v demilitarizovaném pásmu, 38. rovnoběžka.
- Severní linie. - „Demilitarizované pásmo“?
To tady natočili film Pohraniční pásmo?
Tak to není úplně Severní Korea.
Je to území Korejské lidově demokratické republiky.
A neznámý jihokorejský občan sem neoprávněně vstoupil.
- Podstoupíte právní úkony... - Počkat.
Já jsem sem nevnikla. Podívejte.
Byl to paragliding.
Počasí bylo slunečné a krásné.
Ale najednou se zbláznilo a přišlo tornádo,
které ani nebylo v předpovědi. Traktory a prasata
létaly okolo a proud odnášel lidi.
Mě taky odnesl vítr. A pak jsem omdlela.
A probrala jsem se tady.
Takže to byla nehoda. Nedalo se s tím nic dělat.
Dobře.
Děkuji. Rozumíte mi.
Vysvětlete to takhle, až vás budou vyšetřovat.
Co? Proč by mě měli vyšetřovat?
Podle zákona republiky
musí být narušitelé spoutáni a vyšetřováni.
Spoutáni? Vy mě spoutáte?
Vlétla jste sem na stroji bez pohonu.
Nemůžeme vás poslat zpátky bez vyšetřování.
A co když mě obviní,
že jsem krásná špionka nebo krásná tajná agentka,
budou mě mučit a pošlou mě třeba do uhelného dolu Aoči.
Co pak budu dělat?
To se nestane.
- Jste si jistý? - To nemůžu říct.
Tak jak vám mám věřit? Vy byste tomu na mém místě věřil?
Je mi jedno, jestli mi věříte, nebo ne.
No tak.
Nebuďte tak nezodpovědný.
Myslím, že když poběžím, tak to nebude dlouho trvat.
Nechte mě jít. Prosím.
Jsem vážně dobrý běžec.
Za vteřinu jsem pryč.
- Nijak vám neuškodím. - Stát.
Když to budete ignorovat, zachráníte jeden lidský život.
- Počkejte. To je minové pole. - Co?
Minové?
Kde?
Je tu hodně ztracených min.
Odnesl je velký liják, zabořily se a nejdou vidět.
Jsem na to expert.
Myslíte, že se dostanete ven bez mé pomoci?
Chápu, ale mohl byste zůstat stát?
Proč se přibližuje?
Když mě neposlechnete a pohnete se, můžete přijít o kotník...
- Co se děje? - Jsem v pohodě.
Nevypadáte tak.
Všechno je v pohodě.
Myslím, že jste šlápl na minu.
- Ne, nešlápl. - Ne?
Jste si jistý?
Určitě nepotřebujete pomoc?
Tak se pohněte a otočte dokola.
Nemůžete se hnout.
Tady Orel. Tady Orel...
Tady Holub. Odpovězte, Orle.
Děkuju.
Neděkujte. Nedám vám to.
- Nezapomeňte, že mám zbraň. - Nezapomeňte, že když mě zastřelíte,
ztratíte jedinou osobu, která vám může pomoct.
Já moc znalostí v téhle oblasti nemám.
Ale experti taky občas šlápnou na minu?
Pokud budete takhle stát, zdřevění vám noha.
- Jsem v pohodě. - Dobře.
Říkáte, že jste v pohodě, takže já půjdu.
Mám toho hodně na práci. Tak.
Dobře.
Nechte tady aspoň tohle.
Brzo k vám doplave.
Taky potřebuju čas na útěk. Rozumíte mi, že?
Sama mám velké problémy, takže nemám čas
se starat o ostatní.
Mějte se.
Nestřelte mě zezadu. To by bylo podlé.
Vidíte tu obdélníkovou krabičku před vámi?
- Ano. - To je mina PMD.
Proč je tady tolik min?
Držte se co nejblíž u břehu.
Dávejte si pozor, kam šlapete.
Říkám to, protože se už nikdy nesetkáme.
Jste úplně můj typ.
Pokud se země sjednotí, potkejme se při jiné příležitosti.
Jak můžete
žertovat v takové situaci?
Mimochodem, kterým směrem je jih?
Pokračujte po cestě, pak se bude cesta rozdvojovat.
Pak...
jděte doprava.
Můžu vám věřit?
Neptejte se a rozhodněte se.
Já už jsem vám odpověděl.
Mějte se.
Kapitáne Ri.
Je všechno v pořádku?
- Kapitáne Ri. - Jsem tady!
Kapitáne Ri.
Hledal jsem vás.
Řekněte mužům,
ať zatknou kohokoli podezřelého v této oblasti.
Někdo sem záměrně vnikl?
Nebo je to špion?
Je to jihokorejská žena, dostala se sem omylem.
Zatknout bez střílení. Předejte rozkaz dál.
Ano, pane.
Tady Holub. Odpovězte, Kukačko.
- Tady Holub. Odpovězte, Kukačko. - Poslouchejte.
Kdo hledá Kukačku?
Tady Holub. Odpovězte, Kukačko.
Poslal jsem rozkaz rádiem.
Kapitáne Ri.
Je všechno v pořádku?
Vy jste...
Bez obav.
Hned zavolám technickou jednotku.
Proč to neuděláte vy, nadporučíku Paku?
Miny zneškodňovat umíte, ne?
Dělal jsem to jednou jako nováček.
Důvěřuju vám.
Udělám, co budu moct, pane.
Počkat. Budete to dělat holýma rukama?
Musíte nejprve vyjmout pojistku.
Ano, pane. Nebojte se.
Buďte opatrný.
Když ji nevyjmete správně, můžete aktivovat roznětku.
Ano, pane.
Buďte velmi opatrný.
Udělejte to jemně.
Buďte opatrný.
Říkal jste, že mi věříte.
Věřil jsem.
- Je hotovo? - Ano, hotovo, pane.
Pojďme.
Ano, pane.
Řekl, že mám jít doprava.
Musím mu věřit. Nemůžu jinak.
Nevypadal, že by lhal.
Jak mu můžu věřit? Je ze severu. Bude to past.
SE-RIINA VOLBA
Do naší oblasti se dostala
jihokorejská ženská.
Řekli, ať ji hned zastřelíme,
takže to musí být nějaký ozbrojený špion.
- Špionka? - Ozbrojená?
Bože. Nejdřív vykradači hrobů a teď špionka.
To všechno těsně před střídáním. Taková smůla.
Jsem úplně vyčerpaný.
Hej, rozviňte se v párech.
Ano, pane. Jdeme.
Proč nemohla přijít zítra po střídání?
Pak by to převzala šestá posádka.
Ale pokud chytíme ozbrojeného špiona,
dostaneme odměnu.
Štábní rotmistře Pchjo, vám by se povýšení hodilo.
- Povýšení? - Ano, pane.
Pak by si asi neomylný ostrostřelec Pchjo Čchi Su měl pohnout.
- Štábní rotmistře. - Ano.
- Myslím, že musím na záchod. - Běžte.
Říkal jsem si, kdy dostanu medaili od generála.
Asi to bude dneska.
Viděl jsem
špatně?
Tamhle je.
Hej, zastav se. Kdyby se zastavila, určitě bych ji dostal.
Ta zatracená ženská je šíleně rychlá.
Je to duch, nebo co?
Tady Kukačka.
Žádám posily.
Bože.
Proč mě honí? Myslela jsem, že můžu jít.
MINOVÉ POLE
Ale ta oblast je plná min.
NEZKONTROLOVÁNO
Proč běží přes minové pole?
Tam je náš plot.
Vy dva. Běžte za ní po levé čisté cestě.
- Já půjdu zprava. - Ano, pane.
Zatracená ženská!
Zastavte se!
- Sakra. - Stůjte, ženská!
Pojďte sem!
Hej! Pojďte sem!
My vás nezabijeme.
Hej! Vy! Ta ženská je šílená.
- Proč tam běží? - Jak se sem dostali?
Ne. Nechoďte tam.
Tudy se do vaší země nedostanete!
Vraťte se sem!
- Co? - To je špatný směr!
- Pojďte zpátky! - Co říkají?
Když tam půjdete, všichni zemřeme!
Nechoďte tam!
- To není správný směr! - Nechoďte tam!
To je idiot.
Proč přeskočila ten plot?
Co budeme dělat, pane?
Zavolejte prvně na strážnici.
Tady Kukačka. Odpovězte, Racku.
Racku. Hej, Racku!
„Zamilovaní lidé se prostě setkají.
Je jedno, jak daleko cestuješ,
nakonec...
se vrátíš zpátky.“
Nasaď si ten náhrdelník.
Můj milý synu Un Tongu.
Jak to jde v armádě?
Deset let může být dlouhá, nebo krátká doba,
podle toho, jak se na to podíváš.
Přeji si, abys dokončil svých deset let služby ve zdraví
a vrátil se domů s hrdinskou medailí na krku.
Matko.
SE-RI
Volané číslo je nedostupné...
Ano.
Ministryně Naová.
Cože?
O čem to mluvíte?
Dnes
bych vás chtěla požádat o modlitbu na přímluvu.
S manželem
teď čelíme nečekané krizi.
Byli jsme milí a takhle se nám to vrátilo.
Ta podřadná...
Někdo
touží po místě mého manžela.
MŮJ MANŽEL
Jelikož můj manžel je nejstarší syn z rodiny,
měl by...
MŮJ MANŽEL
Omluvte mě na chvíli. Promiňte.
Zlato.
Jsem na modlitebním setkání. Zavolám ti, až to skončí.
Se-ri se pohřešuje.
Co?
Co? Vážně?
Dobře.
Dej mi vědět.
Dobře.
Panebože.
Bože.
Paní Toová, co se děje?
Podívejte.
Ještě jsem ani nezačala s modlitbou,
ale Bůh už odpověděl.
- Chvalte Boha. - Aleluja.
Helikoptéry, drony, pátrání, psi.
Používáme při hledání všechny metody.
- Takže se nebojte. - Dobře.
Jsem si jistý, že se o to postaráte.
Čeho se obáváme nejvíc, je...
tisk.
Jak jednou reportéři začnou psát,
všechno se zkomplikuje.
- Spadnou i ceny akcií. - Ano.
Toho se nebojte.
O případu informovat budeme,
ale osobní údaje neprozradíme.
Jak dlouhá je v tomto případě „zlatá hodina“?
Je to pohroma,
takže nemáme žádnou fixní zlatou hodinu,
ale z mé osobní zkušenosti
je to asi 48 hodin.
- Tak dlouho? - To je dlouho.
- Promiňte? - Pokud je naživu,
už by nám zavolala.
Prý není ani v okolních nemocnicích.
Už je to víc než deset hodin.
Šance, že je ještě naživu, musí být dost mizivé.
- Že? - Ano.
Máte psy. Přiveďte víc psů.
Podívejte, jak je to velké území.
Takhle to bude trvat věčně.
- Pane, my už... - Tamhle nikdo není.
Tam nikdo nehledá.
Říkala jsi, že odejdeš.
Že se zřekneš naší rodiny.
Asi si chceš vzít, co můžeš.
Řekni tátovi, že to neuděláš.
Kdykoli mě něco vyleká,
stále říkám tohle:
„Mami!“
Není to zvláštní?
Protože já mámu nemám.
Jaká matka chce, aby její dcera zmizela?
Že?
Mami!
No teda. V takové situaci se to nemá roztrhnout.
Hned jak se vrátím,
tak tenhle výrobek poletí.
Jste mrtví.
Přeskočila jsem plot,
ale proč tu nikdo není?
Co se děje?
Vojáci mají volno, nebo co?
- To všechno kvůli mně... - To ne.
Je to kvůli mně.
Hej.
Nemá cenu se obviňovat.
V podstatě ji jako první ztratil kapitán Ri,
protože šlápl na minu,
takže je taky spoluodpovědný.
Chci říct, že kapitán Ri by nikdy
na tu minu nešlápl naschvál.
Všichni víme, že to místo je plné ztracených min.
I úplní nováčci to vědí.
Jsem si jistý, že byl dost opatrný. I přesto na ni šlápl.
Co s tím můžeme dělat?
Štábní rotmistře Pchjo, vy jste pil?
Co?
No, nepil jsem alkohol.
Měl jsem jen skleničku medicíny.
Znovu říkám,
že nemá cenu se obviňovat.
Musíme si pospíšit a tu ženskou najít.
Pokud tu ženu chytí Oddělení státní bezpečnosti,
každý z nás je synem smrti.
„Synem smrti“?
Nakráčíme do vězení
a vylezeme mrtví.
Vězení?
Přinejlepším
propuštění beze cti.
Mami.
Je čas na střídání posádek.
- Jdeme. - Ano, pane.
Pozor.
MOJE HRDÁ VLAST
Posádka 5 dokončila předání úkolu na strážnici.
Kapitán Posádky 5, Ri Čong Hjok.
Jak se sem dostal
stroj bez pohonu?
Právě proto, že byl bez pohonu.
Kdyby měl pohon, radar by ho zachytil
i při tom větru.
Stroj bez pohonu termokamery nezachytí,
takže pokud ho nezachytíš pohledem, projde to.
Pokud ji vítr zanesl přes hranici,
- tak ta žena musí panikařit. - Hej!
Já taky panikařím!
Chytíme ji, než se to provalí, jo?
Musíme ji chytit
za každou cenu.
Proč mám pocit, že jsem tu už byla?
Neměla bych už bloudit.
Už se sem nevrátím.
Už se nepotkáme.
Ahoj.
Jak jde pátrání?
Viděla jsi, jak rozsáhlé to pátrání je.
To je tvůj problém.
Nemluvím o pátrání po Jun Se-ri.
Jun Se-ri není ta, kterou bys měl hledat.
O čem to mluvíš?
Přestaň mě zkoušet a řekni, co chceš.
Místo
je volné.
Je volné právě teď.
Zmeškáš zase svou šanci?
Tohle je poslední šance.
Pokud o něj nechceš navždy přijít,
najdi ho.
Toho chlapa, který utekl s tvými penězi, Ku Sung-čuna.
ŠEN-JANG, ČÍNA
Hlídejte dveře.
Při jakémkoliv podezření se ozvěte.
Ano, pane.
Dá se mu věřit?
Proboha.
Víte, jak pečlivě si své lidi vybírám.
Dá se mu věřit.
A co vy, pane O?
Dá se vám věřit?
Už byste měl vědět, že dá.
Přesně to jsem řekl, než jsem podrazil Jun Se-hjonga.
Máte pravdu.
Jste neskutečný.
Pan Jun musí být ve velkých potížích.
Není to typ, který se lehce vzdá.
Teď už mě musel vystopovat na Filipíny.
Najde mě tady
nanejvýš do čtyř dní. Kam bych měl jet?
To je pravda. S dostatkem peněz a lidí
můžete člověka pronásledovat kamkoli po světě.
Jedno místo je výjimkou.
Internet,
Interpol a telefonní roaming
jsou tam k ničemu.
Kde je to místo?
Tak šup, řeknete mi to?
VYŠETŘOVACÍ ÚŘAD PRAPORU CIVILNÍ POLICIE
Pane.
Sedněte si.
Odpočívejte a jezte.
Tentokrát jsme byli úspěšní.
Máme seladonovou keramiku a zlatou sošku Buddhy.
Soška Buddhy je ve skvělém stavu.
Je tam i zlatý nočník.
Dobrá práce.
Kde ty věci jsou?
Jste si jistí?
Samozřejmě.
A co teď s námi vlastně bude?
Vymklo se to kontrole kvůli tomu zatracenému kapitánovi.
Nedeportují nás do Pchjongjangu, že ne?
Ri Čong Hjok je proti mně nic.
Připravte se na svou odměnu.
Děkujeme.
Vychladne vám jídlo.
Jezte.
POTŘEBUJI SVÉZT
Co? Otevřete dveře!
Otevřete dveře!
Vevnitř jsou lidé.
Proboha.
Kapitáne.
Ta žena by se odsud ve zdraví nedostala.
Možná ji sežral kanec.
Nebylo by třeba to hlásit na Oddělení státní bezpečnosti.
Co tím myslíš?
Kum Un Tong je
hlavou velké rodiny skládající se z matky a čtyř sourozenců.
Un Tongova matka čeká,
že se její syn vrátí jako hrdina.
Všichni rodiče to tak mají.
Jelikož se Kim Ču Mok ve službě díval na jihokorejský film,
možná to nezvládne...
Jeho otec ho možná ubije k smrti.
Když člověk spáchá zločin, měl by přijmout trest.
Kum Un Tong a Kim Ču Mok, kteří opustili stanoviště,
taky já, protože jsem tu ženu nechytil,
a vy,
protože jste pil ve službě.
Kapitáne.
Tady.
KOREJSKÝ ČERVENÝ KŘÍŽ
Díky bohu.
Jsem doma.
Skoro jsem skončila v Severní Koreji.
To, co se dneska stalo,
by si zasloužilo rozhovor se CNN.
Půjdu do města,
půjčím si telefon
a zavolám si taxi, abych se dostala domů.
Zavolám doktora Ima a dám si fyzioterapii.
Už jsem skoro doma.
Proč je tady taková tma?
Všichni spí?
Promiňte. Mohla bych si půjčit váš mobil?
Co? Pojďme.
Jdeme.
Soudružko, nevyhasla vám přes noc briketa, že ne?
Ne, nevyhasla.
Měla jste dobrou noc, soudružko?
Spala jste dobře?
Ano.
A máme elektřinu.
Běží jen tehdy, když už má vyjít slunce.
Ale je hezké mít elektřinu, než začneme vařit snídani.
To je pravda.
Proč jste tady dnes o deset minut později?
Nebylo to naschvál.
Dejte mi zbytky jídla.
Tady máte. Dejte mi lístky na vejce.
Tady je deset lístků na vejce.
Pospěšte si a dejte mi vajíčka.
Máte jich hodně.
Jste tak pilný.
Ti lidé...
Co to dělají?
Jsou ještě teplá.
Máte pravdu.
- Dobrá, všichni. - Mami!
- Tady to je. - Začneme
s každodenní rozcvičkou.
- Jdeme na to. - Pojďte ven.
Pospěšte si.
VELKÝ VŮDCE JE VŽDY S NÁMI
- Soudružka Rim Čin Ču. - Tady.
- Soudruh Čong U Pchil. - Tady.
- Soudružka Pak Un Pjol. - Co to dělají?
Soudružka Pak Un Pjol tady není.
- Vždy chodí pozdě! - Co ten přízvuk?
Když na ni počkáme, přijdeme pozdě.
Jdeme bez ní.
- Jdeme. - Jdeme.
Pochodem v chod!
- Kde jsme? - Kde jsme?
- Jsme ve městě. - Jsme ve městě.
- Kam jdeme? - Kam jdeme?
- Do školy. - Do školy.
- Proč tam jdeme? - Proč tam jdeme?
- Jdeme studovat. - Jdeme studovat.
- S kým jdeme? - S kým jdeme?
- Jdeme spolu. - Jdeme spolu.
RÁJ PRO LIDI
VELKÝ VŮDCE JE VŽDY S NÁMI
- Jsme ve městě. - Jsme ve městě.
- Kam jdeme? - Kam jdeme?
- Do školy. - Do školy.
- Proč tam jdeme? - Proč tam jdeme?
- Jdeme studovat. - Jdeme studovat.
- S kým jdeme? - S kým jdeme?
Co?
Jsem stále v Severní Koreji?
Pane Hongu.
Haló.
Pane Hongu.
Slyšíte mě, že? Já vím, že mě slyšíte.
Té firmy se zbavte.
Zkontrolovali vůbec počasí?
Jak mohli být tak neopatrní?
Až se vrátím zpátky, nedovolím vám...
Ne.
Nechám vás být.
Slibuju, že vám nic neudělám.
Nezlobím se.
Neodpovídáte, protože se bojíte, že jsem naštvaná, že?
Nejsem naštvaná. Jsem v pohodě.
Tak mi prosím odpovězte.
Myslím...
že jsem v nějakém národním parku.
Před chvílí jsem viděla jelena.
Podívejte se, jestli je poblíž nějaký národní park.
Může to znít jako příkaz,
ale je to prosba.
No tak.
Tohle mi nedělejte.
Mám tolik práce.
Mám spoustu práce.
Například
jsem chtěla zaměstnancům zvýšit platy
a dát jim velké prémie.
Slyšel jste to?
Vsadím se, že jo.
Stydíte se mi náhle odpovědět, že?
Prosím,
ať přijde kdokoli.
Tady!
- Pocházím z bohaté rodiny z Jižní Korey. - To mě nezajímá.
Když lidi zjistí, že se tady schovávám, nebudete z toho mít velký problém?
To znamená, že vás vyrazí.
- Prý tu práci potřebujete. - Ona žije?
Schovává se po tom podvodu s jednou miliardou wonů.
Asi máme nového zákazníka.
Proč jste tady?
V jeho životopise není o jeho rodině nic.
Všechno bude vypadat podezřele.
- Chci vám oplatit laskavost. - To nemusíte.
Není co vracet.
Překlad titulků: Adéla Macurová