EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
EPISODE 1
100 PROCENT REN KULSYRE
SMAGEN AF ÆGTE ØL
Ja. Artiklen bliver snart udgivet. Ved syvtiden.
Men som jeg sagde til Despatch: "Flettede fingre betyder ikke, de dater.
Det ved alle da."
Og faktisk er de slet ikke flettede.
Du holder om hans håndled.
Så jeg sagde: "De er tydeligvis ikke kærester."
Vi kom frem til, at I bare er gode venner, som kan lide at lave løjer.
Kalder du det løjer?
Ja. Jeg sagde, at I er tætte venner, og at det bare var for sjov.
Det er jo sådan, I er.
DE ER HELT SIKKERT KÆRESTER
Ja.
Vi var tætte.
Men nu er det helt forbi.
LAD MIG NU KOMME HJEM
Fint.
Sket er sket.
Det er fint,
men kan du gøre noget ved sløringen?
Skal jeg bede dem om at sløre dit ansigt?
Nej, du misforstår.
Du har sløret mine øreringe.
Det er den del af kollektionen, jeg reklamerer mest for.
Sløringen skal være... Hvordan skal jeg sige det?
Kan du gøre noget, så øreringene fanger øjet?
Faktisk ville jeg foretrække et total.
Så kan folk også se min taske
-og mine sko. -Javel.
Indkøbschef. Hvad er din opgave så?
-Hvad? -Øreringe, taske og sko.
Sørg for, det er på lager.
Ordrerne kommer til at strømme ind.
Javel.
Hvem er hun? Hvad foregår der?
Er hun ikke sammen med skuespilleren Cha Sang-u?
Jo. Tror hun, hun er berømt? Hvorfor har hun livvagter med?
Hun er ikke engang særligt pæn.
-Han fortjener bedre. -Hun er nok rig.
Jeg får mere opmærksomhed, end jeg plejer.
Hvorfor har du hyret de livvagter?
I tilfælde af at Cha Sang-us vrede fans angriber dig.
"Vrede fans"?
Hvad mener du? Det er mig, der burde være vred.
Rolig nu, frk. Yoon.
Vi har tjent et halvt års indtægter på én dag.
Aktiekursen stiger også.
Jamen dog. Du er da vist blevet berømt.
Hvem der?
Din storebror!
Har hun ikke sin storebrors nummer? Arrogant.
Hvorfor ringer du?
Sidste gang var det en baseballspiller.
-Fodboldspiller. -Fodboldspiller.
Og nu er det en popsanger?
-Nej, skuespiller. -En skuespiller?
Er det derfor, du ringer?
Du er vel ligeglad med din familie,
eftersom du har travlt med at sætte os i forlegenhed,
men har du set nyhederne?
Far bliver prøveløsladt i dag.
Jeg er ligeglad med,
om du besøger os i højtiderne,
-men burde du ikke være der i dag? -Er det her dit nummer?
Ja. Hvorfor gemmer du det ikke?
Lad være med at skifte det.
Jeg gider ikke blokere dig igen.
BLOKÉR NUMMER
-Pokkers. -Lagde hun på igen?
-Møgunge. -Lad hende nu være.
Det er flere år siden, Se-ri slog stødte jer fra sig. Glem det.
Jeg ringede kun, fordi far bad mig om det.
Hvorfor har han egentlig bedt os om at komme?
Tænker du det samme som mig?
-Arvingen skal udpeges. -Arvingen skal udpeges.
Queens Group-formand Yoon Jeung-pyeong, som blev anholdt i marts
for økonomisk kriminalitet,
er blevet prøveløsladt efter 283 dages fængsel.
Yoon har meddelt, at han trækker sig som formand,
så spørgsmålet er, om den ældste søn, Yoon Se-jun,
eller den næstældste, Yoon Se-hyeong,
skal overtage ledelsen af koncernen.
-Herre. -Her kommer han.
-Kan vi få en kommentar? -En kommentar?
-Hvad bliver det? -Kan vi få en kommentar?
Hvad er det?
TILLYKKE MED LØSLADELSEN
Jeg har lavet tofukage, svigerfar.
Så vi kan fejre din løsladelse.
Min dejlige kone.
-Tillykke, far. -Tillykke!
Du er da vist i godt humør i dag.
Jeg er så glad for, at svigerfar endelig er blevet løsladt.
Folk interesserer sig kun for,
hvem af børnene der skal overtage firmaet.
Hvad er der galt med dem?
De må jo tro, at rige folk som os er ligeglade med familien.
Men vi er meget tætte.
Ikke sandt, Sang-a?
Jo da.
Nåh ja. Se-jun, du var i en slåskamp med en fagforeningsleder.
Har I styr på det?
De er i gang med at indgå forlig.
Det er jo, hvad der sker.
Præcis, det er, hvad der sker.
Forresten Sang-a,
jeg hører, at Se-hyeong gik i en investeringsfælde.
Hvornår?
Det er ærgerligt, at kursen faldt med 50 procent.
Men det gør mig så gal, at folk sætter spørgsmålstegn
ved dine evner som leder.
Folk kalder dig en idiot og behandler dig som en evnesvag,
fordi du gik i en fælde.
Hvem gør det?
-Det er... -Det var ikke en fælde.
Jeg kan bare ikke få fat på min ven i øjeblikket.
Få styr på det,
eller sagsøger aktionærerne dig.
Pas dig selv.
Far, Se-jun tævede fagforeningslederen og knækkede hans tand.
Jeg har lovet at betale tandlægeregningen.
-Blærer du dig nu? -Hvad tror du selv?
-Hvad siger du? Idiot. -Du skal ikke kalde mig idiot!
-Hvor er Se-ri? -Du...
Sagde jeg ikke, at Se-ri skulle komme i dag?
Jeg har prøvet at ringe til hende,
men møgungen har...
...blokeret mit nummer.
Tillykke med prøveløsladelsen, far.
Du ville gerne se mig i dag. Er der noget, du vil fortælle mig?
Jeg synes,
du skal flytte hjem.
Er det alt?
Der kan man se.
Du ser godt ud.
Pas godt på dig selv.
Jeg ville bare sige hej, så jeg smutter igen.
Du skal overtage firmaet.
-Far. -Far.
Skat.
Hør her.
Du flyttede hjemmefra og startede dit eget firma for ti år siden.
Jeg ved, hvad du er i stand til.
Så...
...du skal overtage ledelsen af firmaet.
-Det vil jeg gerne. -Hallo.
-Du ved jo ingenting om det! -Præcis!
Hvis jeg overtager,
kan jeg så ansætte direktører i datterselskaberne?
Naturligvis.
Herligt.
Jeg har altid ment, at nogle af direktørerne er uegnede.
For eksempel dem, der har konflikter med medarbejderne,
dem, der ofte bliver sagsøgt,
eller dem, der har forvoldt firmaet skade grundet deres uvidenhed.
Dem burde vi fyre omgående.
Det er op til dig.
Tak.
Jeg har brug for lidt tid.
Mit firma har lige lanceret en ekstremsportkollektion,
så det er blevet endnu større.
Jeg skal finde en god leder.
Fint. Kan vi mødes på kontoret i morgen?
Ikke i morgen.
Vi skal lave den sidste test af et nyt produkt.
Javel.
Jeg vil offentliggøre det til det næste aktionærmøde.
Lad os mødes før det.
Javel.
Nyd middagen, folkens.
Jeg vil ikke give jer dårlig mave, så jeg går nu.
Hvornår har du lært paragliding?
Har jeg ikke nævnt det?
Jeg fik mit certifikat i Interlaken i Schweiz.
Javel. Vi kunne have afprøvet det
og sendt dig en rapport. Du behøvede ikke gøre det selv.
Jeg får travlt fremover.
Jeg skal på en klatretur.
"Klatretur"? Hvor?
Højt op.
Der er du allerede. Så du skal endnu højere op?
I morgen tidlig...
...fylder jeg alle nyhedsfladerne.
Vær forberedt.
En ny datingskandale?
Nej.
Godt. Skal vi komme i gang?
Vinden er ret kraftig.
Vi har tjekket vejrudsigten. Tror du, du klarer den?
Hr. Hong.
Hvorfor blæser vinden?
Det ved jeg ikke.
Den vil fremad.
Din vil ikke gå i stå.
Vinden skal blæse,
så jeg kan flyve.
Pas nu på, frk. Yoon!
Du gør det godt.
Du har arbejdet hårdt, Se-ri.
Nu stiger jeg helt til tops.
Det er skønt.
Se skovens smukke farver...
...og de frodige grønne marker.
Jeg har sjældent set så flot en udsigt.
Jamen dog.
Se, traktoren flyver.
Hvorfor gør den det?
Du godeste.
KOREAS DEMILITARISEREDE ZONE NORDLIG GRÆNSE 1,000M
FOR FRED, FREMGANG OG FORENING AF DEN KOREANSKE HALVØ
Kaptajn Ri.
Det lyder, som om de kommer mod os.
Måske er det en desertør fra syd.
Kamppladsen er 400 meter herfra.
Kommer fra klokken 11. Ti i alt.
K2 automatriffel, seks i alt.
Og Tokarev TT-33. Tre i alt.
-TT-33? -De er vores kammerater.
Træd tilbage.
I er på vej ind i vores garnison.
GARNISON: MILITÆRT ANLÆG
Udlevér fangerne, så trækker vi os.
-De er vores kammerater. -Kaptajn.
Vi har fået tilladelse til at jage hjorte.
Vi for vild på grund af tornadoen.
De krydsede grænsen
og blev taget i at grave artefakter op.
Kan du bevise det?
Det er billeder fra overvågningskameraerne.
Er de sårede?
-Nej. -Vi har styr på situationen,
så lad os sænke våbnene.
Jeg lover på landet vegne, at vi vil straffe dem hårdt.
Hvad angår straf...
...er vi mestre her i Nord.
Vi sænker våbnene på tre.
Én.
To.
Tre.
MILITÆRPOLITI
Alfa Ét. Vend om. Undgå konflikt.
-Undgå konflikt med Nord. -Tordenkile Ét.
Hører du?
Undgå konflikt med Syd. Vend om.
Godaften, herre.
Kompagni Fem står klar til at overføre de gravrøvere,
som vi anholdt, da vi patruljerede zonen.
Kaptajn Ri Jeong Hyeok.
Godt arbejde.
Er der andet?
Mange af pigtrådshegnene er faldet ned
grundet tornadoen tidligere i dag.
Og transformeren til det elektriske hegn virker heller ikke.
Vi bør øge sikkerheden i de beskadigede områder,
indtil alt er fikset.
Du har ret.
Er det i morgen? Holdskiftet?
Ja.
En skam, det skulle ske på din sidste dag.
Først en tornado og så gravrøverne.
Det gør ikke noget.
Det skyldes sikkert en misforståelse,
at de krydsede grænsen.
Lad os være milde.
Det skete i vores patruljezone.
Det kan vi ikke tage let på.
Du er vel klar over, at sikkerhedstjenesten
har tilladt dem at opholde sig i den demilitariserede zone.
Det er ikke i nogens interesse,
at det her bliver til en sag.
Så sikkerhedstjenesten gav dem tilladelse
til at krydse grænsen for at stjæle artefakter.
Er det, hvad du siger?
Naturligvis ikke, kaptajn Ri.
Jeg lovede kaptajnen fra Syd,
at vi ville undersøge sagen.
Det agter jeg at gøre.
Fint. Så gør du det.
Men så vil jeg også love dig noget, kaptajn Ri.
Jeg, Cho Cheol Gang, tager aldrig let på nogen, uanset hvilken rang de har.
Hvis du foretager dig noget, som kan true militærets sikkerhed,
og jeg finder ud af det, er du færdig.
Men det vil du naturligvis aldrig gøre.
Man siger dog,
at en ting eller en person...
...ændrer sig over tid.
Er det ikke altid sådan?
Hvor skal jeg begynde?
Hvis han taler sådan til en officer fra sikkerhedstjenesten,
hvad sker der så?
Han vil fremstå som en hård hund,
men sikkerhedstjenesten kommer til at holde øje med os
på grund af det. Det er dét, jeg prøver at sige.
Hvordan er kaptajn Ri egentlig endt ved grænsen?
Han er fra Pyongyang, så han har vel høj status.
Hvorfor ikke bare nyde livet der?
Det er derfor, man skal holde øje med de rige.
De vil have kontrol over alt,
så de kan vinde general Kims gunst.
-Javel. -Godt.
Denne vin er fra 1953,
før våbenhvilen blev underskrevet.
-Jamen dog. -Godt.
Ét glas af denne 60 år gamle slangevin
kan få selv en underernæret til at hoppe rundt.
-Det er medicin, ikke vin. -Medicin.
Så giv mig et glas medicin.
Selvfølgelig.
-Værsgo. -Tak.
Værsgo. Næste.
Er det tilladt at drikke, når vi er på vagt?
Vi har arbejdet dag og nat i to måneder.
Der er holdskifte i morgen tidlig,
så det skal nok gå.
-Ingen adgang. -Kom nu.
Min chef...
Hun er min chef.
Undskyld mig. Vent!
Du godeste.
REDNINGSTJENESTE
POLITI
Fald ned.
-Bliv her. -Slip mig!
Vent!
Undskyld mig! Hallo.
-Hvor er min chef? -Det ved jeg ikke.
Optog du det ikke? Hvor er kameraet?
-Det kunne jeg ikke. -Hvad gjorde du så?
Jeg var nær død!
-Fint, men hvor er frk. Yoon? -Jeg sagsøger jer!
Hvad snakker du om?
Det er jo vanvittigt. Hvor er det uprofessionelt.
Jeg sagde jo, vi nok skulle gøre det.
Hvorfor insisterede hun på at gøre det? Det er for skørt.
Hun ville højt op.
Men hvor højt, frk. Yoon?
Hvad?
Besvimede jeg?
Du godeste.
Hvor er jeg?
Det gør ondt.
Hvor er jeg?
Det er Se-ri. Svar mig, hr. Hong.
Hallo?
Hvad fanden?
Hvor er jeg?
Er det en nationalpark eller sådan noget?
Gud! Jøsses.
Der er for langt ned.
Hallo?
Hallo? Er der nogen?
Hallo?
Hjælp! Er der nogen?
Kunne du også høre det?
Hvad? Jeg hørte ikke noget.
En kvindestemme. Det lød, som om hun var i nød.
Hold op. Du skræmmer mig.
Det er Ugle. Kalder Due.
Due her. Hvad så?
I er nødt til at komme.
Tornadoen har beskadiget barrikaderne.
Javel.
-Kaptajn Ri. -Gå du bare.
Jeg afsøger området.
Javel.
Her! Der er nogen!
Du er soldat.
Har de sendt hæren ud for at lede efter mig?
-Kodeord. -Hvad?
Hvad mener du?
Nej, du skal ikke komme nærmere.
Tal til mig derfra.
Kom ned.
Det ville jeg gerne,
men der er langt ned, som du kan se.
Og jeg er helt tom for energi.
Du godeste. Jeg kommer ned nu. Jeg spænder bæltet op.
Navn og beskæftigelse.
Jeg arbejder for et modefirma.
Du kender det sikkert ikke.
Og jeg vil helst ikke fortælle mit navn, fordi jeg kender dig ikke.
Og...
Du har taget en svær beslutning. Velkommen til Sydkorea.
"Sydkorea"?
Hvad er det, nu hedder?
Afhopper. Du er afhopper fra Nordkorea, ikke?
Måske ikke.
En bevæbnet kommunist...
Eller en spion?
Er du...
...en nordkoreansk elitesoldat,
som er sendt over grænsen...
...for at udføre en særlig mission?
Uanset hvad kan du være helt rolig. Jeg anmelder dig ikke.
Jeg blander mig ikke i, hvad andre laver. Jeg har nok i mig selv.
-Du må have mig undskyld. -Holdt.
Jeg holder. Se selv.
Hør her.
Må jeg ikke bare tage hjem?
-Hvor bor du? -Seoul, Gangnam-gu, Cheong...
Jeg kan ikke sige mere.
Det er langt væk.
Jeg finder en vej. Tak for omtanken.
Der er vist sket en misforståelse.
Jeg er ikke i Syd.
-Hvad? -Du er i Nord.
Nord? Nordkorea?
Nordkorea?
Hold op. Det er jo latterligt.
Hvordan...
Mener du det?
Nej. Du laver sjov.
Det er løgn.
Vi er i den demilitariserede zone, den 38. breddegrad.
-Vi er ved grænsen. -"Den demilitariserede zone"?
Der, hvor Joint Security Area foregår?
Så er det ikke helt Nordkorea.
Det er Nordkoreas territorium.
Og en uidentificeret sydkoreaner er trængt ind på området.
-Du bliver stillet for retten... -Vent.
Jeg er ikke trængt ind. Se der.
Jeg paraglidede.
Vejret var godt,
men så kom der pludselig en tornado,
og det havde de ikke nævnt. Traktorer og grise
fløj i luften, og folk blev revet med.
Jeg blev revet med af vinden. Og så besvimede jeg.
Og så vågnede jeg op her.
Det var en ulykke. Det var ikke med vilje.
Fint.
Tak. Du forstår.
Det må du forklare efterforskerne.
Hvad? Hvorfor skal jeg efterforskes?
Ifølge landets lov
skal indtrængende anholdes og efterforskes.
Anholdes? Skal jeg have håndjern på?
Du er fløjet ind i landet.
Det er nødvendigt med en efterforskning.
Hvad hvis de anklager mig...
...for at være en smuk spion eller en hemmelig agent,
torturerer mig og sender mig ned i en kulmine?
Hvad skal jeg så gøre?
Det sker ikke.
-Er du sikker? -Det kan jeg ikke.
Hvordan skal jeg så stole på dig? Ville du gøre det?
Det kommer ikke mig ved.
Helt ærligt.
Tag dig nu sammen.
Det kan ikke vare længe, hvis jeg løber.
Lad mig nu bare gå. Ikke?
Jeg er god til at løbe.
Jeg er ude af landet på ingen tid.
-Jeg siger ikke noget om dig. -Holdt.
Du kan redde mit liv, hvis du vender det blinde øje til.
-Vent. Det er et minefelt. -Hvad?
Minefelt?
Hvor?
Der er mange miner der.
Regnen har revet dem med, og begravet dem rundt omkring.
Jeg er ekspert på området.
Tror du, du kan komme hjem uden min hjælp?
Jeg er med, men hvorfor bliver du ikke der?
Hvorfor nærmer han sig?
Hvis du bevæger dig, risikerer du at miste din ankel...
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Det tror jeg ikke på.
Ikke noget, sagde jeg.
Jeg tror, du har trådt på en mine.
-Det har jeg ikke. -Jaså?
Er du sikker?
Har du ikke brug for min hjælp?
Så vend dig om og begynd at gå.
Det kan du ikke.
Bjerghøg her. Bjerghøg...
Due er. Kom ind, Bjerghøg.
Tak.
Du skal ikke takke mig. Du får den ikke.
Husk nu, jeg har en pistol.
Og hvis du skyder mig,
mister du den eneste, som kan hjælpe dig.
Jeg ved ikke så meget om miner.
Er det normalt, at eksperter træder på dem?
Dine fødder begynder at sove på et tidspunkt.
-Jeg har det fint. -Javel.
Hvis du har det fint, smutter jeg bare.
Jeg har en masse gøremål. Nå.
Fint.
Så efterlad den.
Strømmen fører den til dig.
Så får jeg et forspring. Forstår du?
Jeg er selv i vanskeligheder, så jeg har ikke tid
til at bekymre mig om andre.
Farvel.
Du skal ikke skyde mig i ryggen. Det er kujonagtigt.
Kan du se den firkantede ting foran dig?
-Ja. -Det er en PMD-mine.
Hvorfor er der så mange miner?
Hold dig tæt på bredden.
Se hvor du går.
Jeg siger det her, fordi jeg aldrig ser dig igen.
Du er lige min type.
Lad os mødes en dag, hvis vores lande forenes.
Hvordan kan du...
...lave sjov i den her situation?
Forresten, hvilken retning er syd?
Følg stien, så kommer du til en korsvej.
Der...
...går du til højre.
Kan jeg stole på dig?
Du må tage en beslutning.
Jeg siger ikke mere.
Farvel.
Kaptajn Ri.
Er alt i orden?
-Kaptajn Ri. -Jeg er her!
Kaptajn Ri.
Jeg har ledt efter Dem.
Bed tropperne
om at anholde vedkommende, hvis de finder nogen i området.
Er det en frivillig grænseoverløber?
Eller en spion?
Det er en kvinde, som trængte ind ved et uheld.
Anhold hende uden at skyde. Sig det videre.
Javel.
Due her. Gøg, kom ind.
-Due her. Gøg, kom ind. -Hør.
Hvem spørger efter Gøg?
Due her. Gøg, kom ind.
Jeg har givet ordren videre.
Kaptajn Ri.
Er alt i orden?
Har du...
Bare rolig.
Jeg ringer til ingeniørkorpset nu.
Hvorfor prøver du ikke, premierløjtnant Park?
Du har gjort det før, ikke?
Én gang, da jeg var rekrut.
Jeg stoler på dig.
Jeg vil gøre mit bedste.
Vent. Vil du bare bruge hænderne?
Start med at fjerne sikringen med den her.
Javel. Det skal jeg nok.
Vær forsigtig.
Hvis ikke du fjerner den korrekt, risikerer den at gå af.
Javel.
Vær ekstra forsigtig med den del.
Gør det forsigtigt.
Vær forsigtig.
Du sagde, du stolede på mig.
Det er rigtigt.
-Er det overstået? -Ja, det er overstået.
Lad os gå.
Javel.
Højre, sagde han.
Jeg er nødt til at stole på ham.
Han lignede ikke en løgner.
Jeg kan ikke stole på ham. Han er fra Nordkorea.
En sydkoreansk kvinde er trængt ind
på vores område.
Vi er blevet beordret til at skyde hende,
så hun må være en bevæbnet spion.
-En spion? -Bevæbnet?
For pokker. Først gravrøvere, og nu en spion.
Og så lige før holdskiftet. Jeg er så uheldig.
Jeg er helt udmattet.
Del jer op i par.
Javel. Kom så.
Kunne hun ikke være kommet i morgen?
Så kunne sjette kompagni ordne det.
Men hvis vi finder hende,
får vi en stor belønning.
Du fortjener en forfremmelse, oversergent Pyo.
-En forfremmelse? -Ja.
Så må den ufejlbarlige skarpskytte Pyo Chi Su slå til.
-Oversergent. -Ja.
-Jeg skal på toilettet. -Det er fint.
Jeg har længe villet have den æresmedalje.
Måske sker det i dag.
Så jeg...
...forkert?
Der er hun.
Stå stille. Hvis hun stod stille, havde jeg skudt hende.
Hun er pokkers hurtig.
Er hun et spøgelse eller hvad?
Det er Gøg.
Jeg har brug for assistance.
Du godeste.
Hvorfor jagter de mig? Jeg troede, jeg måtte gå.
MINEFELT
Det område er fyldt med miner.
UKONTROLLERET MINEFELT
Hvorfor løber hun over et minefelt?
Vores hegn er derovre.
I to. Følg hende langs stien til venstre.
-Jeg tager den til højre. -Javel.
Den pokkers kvinde!
Holdt!
-For helvede. -Stop!
Kom her!
Hallo! Kom her!
Vi slår dig ikke ihjel.
Hallo! Du der! Hun er jo vanvittig.
-Hvorfor løber hun derind? -Hvorfor jagter de mig?
Nej. Bliv der.
Det er ikke den rigtige vej!
Kom tilbage.
-Hvad? -Det er den forkerte vej!
-Kom tilbage! -Hvad siger de?
Hvis du går den vej, dør vi allesammen!
Du skal ikke gå den vej!
-Det er den forkerte vej! -Bliv der!
Den store idiot.
Hvorfor gjorde hun det?
Hvad stiller vi op?
Kald vagtposten.
Gøg her. Kalder Måge.
Måge. Hallo! Måge!
"Mennesker, der er forelskede, skal være sammen.
Uanset hvor langt du rejser væk,
skal du nok...
...vende hjem."
Tag halskæden på.
Eun Dong, min kære søn.
Har du det godt i militæret?
Ti år kan føles som lang tid eller kort tid,
alt efter hvordan man ser på det.
Jeg håber, du kommer sikkert igennem de ti år
og vender hjem med en medalje på brystet.
Mor.
SE-RI
Der er i øjeblikket ingen forbindelse til telefonen...
Hallo.
Sekretær Na.
Hvad?
Hvad snakker du om?
I dag...
...har jeg brug for jeres bønner.
Min mand og jeg er...
...havnet i en uventet krise.
Vi har ikke været andet end flinke, og det var så belønningen.
Den tarvelige...
...person
går efter min mands stilling.
MIN MAND
Min mand er den ældste søn,
han burde...
MIN MAND
Undskyld mig. Beklager.
Skat.
Jeg er til bønnemøde. Jeg ringer senere.
Se-ri er forsvundet.
Hvad?
Hvad? Mener du det?
Javel.
Hold mig opdateret.
Javel.
Du godeste.
Du milde.
Hvad er der galt, fr. Do?
Ser du...
Jeg er ikke engang begyndt at bede,
men Gud har allerede svaret.
-Gud være lovet. -Halleluja.
Helikoptere, droner, sonder, hunde.
Vi bruger alle værktøjer i eftersøgningen.
-I kan være helt rolige. -Javel.
Jeg stoler på, du får styr på det.
Det, vi er mest bekymrede for...
...er pressen.
Når de begynder at skrive om det,
bliver det kompliceret.
-Aktiekurserne vil falde. -Javel.
I kan være helt rolige.
Der vil blive skrevet om det,
men vi holder hendes identitet hemmelighed.
Hvad er den gyldne periode?
Der er sket en ulykke,
så det kan jeg ikke sige,
men min personlige erfaringer siger mig,
at den er 48 timer.
-Så lang tid? -Det er længe.
-Hvad? -Hvis hun er var live,
ville hun have ringet nu.
Og hun er heller ikke indlagt, siger du.
Der er gået ti timer.
Det må være usandsynligt, at hun er i live.
-Ikke? -Jo.
I har hunde. Skaf nogle flere hunde.
Se hvor stort området er.
Det tager jo en evighed.
-Herre, vi er allerede... -Der er ingen derovre.
Ingen leder derovre.
Du sagde, du ville skride.
Du ville slå hånden af familien.
Men nu tager du, hvad du kan få.
Tak nej til tilbuddet.
Når jeg bliver forskrækket...
...eller bange, siger jeg stadig:
"Mor!"
Er det ikke morsomt?
Jeg har jo ingen mor.
Hvilken mor vil af med sin datter?
Hvad?
Mor!
Det er ikke meningen, den skal gå i stykker.
Når jeg kommer hjem,
kasserer jeg produktet.
I er færdige.
Jeg er kommet over hegnet,
men hvorfor er der ikke nogen?
Hvad foregår der?
Er soldaterne på orlov eller hvad?
-Det er min skyld... -Nej.
Det er min skyld.
Hør nu her.
Hvad nytter det at give nogen skylden?
Det var faktisk kaptajn Ri der mistede hende først,
fordi han trådte på en mine.
Han har også et ansvar.
Kaptajn Ri kunne aldrig finde på
at træde på den med vilje.
Alle ved, at der er fyldt med miner der.
Selv de nye rekrutter.
Men alligevel trådte han på den.
Hvad stiller vi op med det?
Har du drukket, oversergent Pyo?
Hvad?
Jeg har ikke drukket alkohol.
Jeg har fået et glas medicin.
Igen,
det nytter ikke noget at give nogen skylden.
Vi må skynde os at finde kvinden.
Hvis sikkerhedstjenesten finder hende,
er vi allesammen døde.
"Døde"?
Vi bliver fængslet levende
og kommer døde ud.
Fængslet?
Afskedigelse i vanære
i bedste fald.
Mor.
Det er tid til holdskifte.
-Lad os gå. -Javel.
Hør efter.
MIT STOLTE HJEMLAND
Kompagni Fem har givet opgaven videre.
Kaptajn Ri Jeong Hyeok.
Hvordan kom det umotoriserede luftfartøj
ind over grænsen?
Fordi det var umotoriseret.
Ellers ville radaren have opfanget det
uanset vinden.
Det termografiske kamera kan ikke opfange det,
så man skal se det med sit blotte øje.
Hvis vinden har båret hende over grænsen,
-må hun være panikslagen. -Hallo!
Jeg er også panikslagen!
Vi finder hende, før nogen opdager det, ikke?
Det er vi nødt til.
Uanset hvad.
Hvorfor føles det, som om jeg har været her?
Jeg burde være fremme.
Jeg kommer ikke tilbage hertil.
Vi skal ikke ses igen.
Farvel.
Hvordan går eftersøgningen?
Du så selv, hvor omfattende den er.
Det er dit problem.
Jeg taler ikke om Yoon Se-ri.
Det er ikke hende, du skal lede efter.
Hvad mener du?
Stop med at være kryptisk.
Stillingen...
...er ledig.
Den er ledig nu.
Vil du forpasse chancen igen?
Det er sidste chance.
Hvis du ikke vil miste den for altid,
så find ham.
Ham, som skred med dine penge, Gu Seung-jun.
SHENYANG, CHINA
Hold vagt ved døren. Sig til, hvis du ser noget mistænkeligt.
Javel.
Kan vi stole på ham?
Hold nu op.
Du ved, jeg vælger mine folk med omhu.
Vi kan stole på ham.
Hvad med dig, hr. Oh?
Kan jeg stole på dig?
Det burde du da efterhånden vide.
Det sagde jeg også, før jeg faldt Yoon Se-hyeong i ryggen.
Touché.
Du er utrolig.
Hr. Yoon må være i store vanskeligheder.
Han er ikke typen, der giver op uden kamp.
Han må havde fundet ud af, at jeg er i Filippinerne.
Det kan maksimalt tage fire dage,
at følge mig hertil. Hvad gør jeg herfra?
Tja. Men nok penge og mandskab
kan man jage nogen over hele kloden.
På nær ét sted.
Internet,
Interpol og telefonforbindelse.
Intet virker der.
Hvor er det?
Sig det nu, for pokker.
CIVILPOLITIETS EFTERFORSKNINGSENHED
Herre.
Sid ned.
Slap af og spis.
Vi var heldige denne gang.
Vi fandt Goryeo-keramik og en Buddha-statue i guld.
Buddha-statuen er i bedste stand.
Der er også en natpotte i guld.
Godt arbejde.
Hvor er varerne?
Er du sikker?
Naturligvis.
Hvad skal der ske med os?
Det var noget rod med den kaptajn.
Vi bliver ikke deporteret til Pyongyang, vel?
Ri Jeong Hyeok kan ikke måle sig med mig.
I kan se frem til en belønning.
Tak.
Maden bliver kold.
Spis.
GIVER DU ET LIFT?
Hvad? Åbn døren!
Åbn døren!
Der er nogen i bilen.
Du godeste.
Kaptajn.
Hun kan ikke være kommet uskadt herfra.
Måske er hun blevet spist af et vildsvin.
Så ville det ikke være nødvendigt at melde det til sikkerhedstjenesten.
Hvad mener du?
Geum Eun Dong er...
...overhoved i en stor familie bestående af en enlig mor og fire søskende.
Eun Dongs mor...
...ser frem til, at sønnen vender hjem som en helt.
Det gælder for alle forældre.
Kim Ju Meok så en sydkoreansk serie i arbejdstiden,
så han når sikkert ikke at...
Måske tæver hans far ham til døde.
Hvis man begår en forbrydelse, skal man straffes.
Det gælder Geum Eun Dong og Kim Ju Meok,
og det gælder mig, fordi jeg ikke fangede kvinden.
Og dig...
...fordi du drak i arbejdstiden.
Kaptajn.
Se her.
KOREANSK RØDE KORS
Gudskelov.
Jeg er hjemme.
Jeg var nær endt i Nordkorea.
Det fortjener...
...et interview på CNN.
Jeg går ind i byen,
låner en telefon,
og ringer efter en taxi, så jeg kan komme hjem.
Så får jeg dr. Im til at tilse mig.
Jeg er snart hjemme.
Hvorfor er der så mørkt?
Sover alle?
Undskyld mig. Må jeg låne din telefon?
Hvad? Kom så.
Kom så.
Kammerat, er ilden gået ud i løbet af natten?
Nej.
Har du haft en god nat, kammerat?
Har du sovet godt?
Ja.
Så har vi elektricitet.
Den kommer først, når solen står op.
Men det er rart med elektricitet, når vi skal lave morgenmad.
Bestemt.
Hvorfor kommer du ti minutter for sent?
Det var ikke min mening.
Giv mig jeres affald.
Værsgo. Jeg skal bruge æggemærker.
Her er ti æggemærker.
Så giv mig æggene.
Du har samlet mange.
Du er så flittig.
Hvad pokker...
Hvad laver de?
De er stadig varme.
Ja, de er.
-Hør efter, allesammen. -Mor!
-Så er det nu. -Lad os komme i gang
med morgengymnastikken.
-Kom. -Kom udenfor.
Skynd jer.
DEN STORE LEDER ER ALTID HOS OS
-Kammerat Rim Jin Ju. -Her.
-Kammerat Jeong U Pil. -Her.
-Kammerat Park Eun Byeol. -Hvad laver de?
Kammerat Park Eun Byeol er her ikke.
-Hun er altid forsinket! -Hvad er det for en accent?
Vi kommer for sent, hvis vi venter.
Vi går uden hende.
-Lad os gå. -Lad os gå.
Fremad march!
-Hvor er vi? -Hvor er vi?
-Vi er taget til byen -Vi er taget til byen
-Hvad skal vi? -Hvad skal vi?
-Vi skal i skole -Vi skal i skole
-Hvorfor skal vi det? -Hvorfor skal vi det?
-Vi skal læse -Vi skal læse
-Med hvem? -Med hvem?
-Hinanden -Hinanden
FOLKETS PARADIS
DEN STORE LEDER ER ALTID HOS OS
-Vi er taget til byen -Vi er taget til byen
-Hvad skal vi? -Hvad skal vi?
-Vi skal i skole -Vi skal i skole
-Hvorfor skal vi det? -Hvorfor skal vi det?
-Vi skal læse -Vi skal læse
-Med hvem? -Med hvem?
Hvad?
Er jeg stadig i Nordkorea?
Hr. Hong.
Hallo. Hallo.
Hr. Hong.
Kan du høre mig? Jeg ved, du kan høre mig.
Fyr eventbureauet.
Har de overhovedet tjekket vejrudsigten?
Hvad er det for noget sjusk?
Når jeg kommer hjem, skal jeg...
Nej, nej.
Jeg gør ikke noget.
Jeg lover dig, jeg gør ikke noget.
Jeg er ikke vred.
Du svarer ikke, fordi du tror, jeg er vred.
Jeg er ikke vred. Jeg mener det.
Så svar nu.
Jeg tror...
Jeg tror, jeg er i en slags nationalpark.
Jeg så en hjort før.
Find ud af, om der er en nationalpark i nærheden.
Det kunne lyde som en ordre,
men det var en anmodning.
Kom nu.
Du må ikke gøre det her mod mig.
Jeg har så meget arbejde.
Jeg har så meget at se til.
For eksempel...
...skal jeg give mine folk lønforhøjelse...
...og en stor bonus.
Hørte du det?
Det gjorde du.
Men nu tør du ikke svare.
Er der nogen?
Jeg har brug for hjælp.
Jeg er her!
-Jeg kommer fra en rig familie i Sydkorea. -Det interesserer mig ikke.
Får I ikke problemer, hvis nogen finder ud af, at jeg gemmer mig her?
Du bliver smidt ud.
-Du har brug for jobbet. -De sagde, hun var død.
Han skjuler sig efter at have snydt sig til én milliard.
Måske er der en ny konto.
Hvad laver du her?
Der står ikke noget om hans familie i hans CV.
Alt vil virke mistænkeligt.
-Jeg vil gengælde tjenesten. -Ellers tak.
Der er intet at gengælde.
Tekster af: Mads Moltsen