EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
FOLGE 1
MINEN
100 % REINE KOHLENSÄURE
DER GESCHMACK ECHTEN BIERES
Ja. Die Story wird bald veröffentlicht, etwa um 7 Uhr.
Aber ich sagte Despatch: "Händchenhalten heißt nicht, sie sind zusammen.
Fragt jemanden auf der Straße."
Eigentlich halten sie gar nicht Händchen.
Sie halten sein Handgelenk.
Ich meinte: "Offenbar läuft da nichts." Ich habe vehement verneint
und wir folgerten, dass Sie als gute Freude einen Streich spielen.
Das nennen Sie einen Streich?
Ja. Ich sagte ihnen, dass Sie sich nahestehen und immer rumalbern...
So hängen Sie beide die meiste Zeit ab.
DA LÄUFT DEFINITIV ETWAS
Genau.
Wir standen uns nahe.
Obwohl das vorbei ist.
BITTE LASS MICH NACH HAUSE GEHEN
Na gut.
Nun ist es passiert, was soll's?
Alles in Ordnung,
aber können Sie etwas gegen das Verpixeln tun?
Soll Ihr Gesicht stärker verpixelt werden?
Nein, das meine ich nicht.
Sie haben auch meine Ohrringe verpixelt.
Für sie werbe ich, und es ist der schwierigste Teil der Kollektion.
Die Pixel sollten... Wie soll ich es sagen?
Können sie sie vorsichtig kleiner machen, damit man die Ohrringe gut sieht?
Ein Full Shot wäre eigentlich besser.
Dann könnte man meine Handtasche sehen
-und meine Schuhe. -Verstanden.
Einkaufsleiter. Was sollten Sie also tun?
-Bitte? -Ohrringe, Handtasche, Schuhe.
Die Lager müssen voll sein.
Die Bestellungen werden sich stapeln.
In Ordnung.
Wer ist sie? Was soll der Wirbel?
Datet sie nicht angeblich den Schauspieler Cha Sang-u?
Stimmt. Hält sie sich für einen Promi? Wozu die Leibwächter?
Sie ist nicht einmal so hübsch.
-Er kriegt bessere. -Sie hat Geld.
Ich habe das Gefühl, dass ich mehr Aufmerksamkeit als sonst bekomme.
Wozu haben Sie Leibwächter engagiert?
Oh, für den Fall, dass wütende Fans von Cha Sang-u Sie angreifen...
"Wütende Fans"?
Warum? Ich habe Grund, wütend zu sein, nicht sie.
Frl. Yoon, bleiben Sie ruhig.
Der halbe Jahresumsatz an einem Tag.
Der Aktienkurs steigt ebenfalls.
Sieh dich an. Bist du ein Promi oder was?
Wer spricht da?
Dein ältester Bruder!
Sie hat nicht mal deine Nummer? Was für eine Tussi.
Was willst du?
Hey. Letztes Mal war es ein Baseballspieler.
-Ein Fußballspieler. -Meine ich doch.
Und dieses Mal ein Popstar?
-Nein, ein Schauspieler. -Ach so?
Also? Warum rufst du an?
Was in deiner Familie passiert,
ist dir zwar egal, weil du lieber unseren Namen beschmutzt,
aber hast du es nicht gehört?
Papa kommt heute auf Bewährung frei.
Mir ist egal, ob du uns
an Feier- oder Gedenktagen besuchst,
-aber solltest du nicht kommen? -Ist das deine Nummer?
Ja. Kannst du sie einfach mal speichern?
Wechsle nicht deine Nummer.
Ich will sie nicht zweimal blockieren.
NUMMER BLOCKIEREN
-Verdammt. -Hat sie schon wieder aufgelegt?
-Die kleine Göre. -Lass sie einfach in Ruhe.
Se-ri hat sich vor Jahren von der Familie distanziert. Lass es.
Ich habe sie angerufen, weil Papa das so wollte.
Warum hat dein Vater eigentlich uns alle heute hergebeten?
Das ist es, oder?
-Die Bekanntgabe des Erben. -Die Bekanntgabe des Erben.
Yoon Jeung-pyeong der Queens Group,
der für den Verstoß gegen verschärfte Gesetze
bei Wirtschaftsverbrechen
inhaftiert wurde, kommt nach 283 Tagen auf Bewährung frei.
Da Vorstand Yoon bekanntgab, von seinem Amt zurückzutreten,
ist die Frage, ob sein ältester Sohn, Yoon Se-jun,
oder der zweitälteste, Yoon Se-hyeong,
die Führung der Unternehmensgruppe übernehmen wird.
-Verzeihung. -Da ist er.
-Sagen Sie bitte etwas. -Ein Kommentar, bitte.
-Bitte sagen sie es uns! -Nur ein Kommentar, bitte!
Was ist das?
GLÜCKWUNSCH ZUR ENTLASSUNG
Vater, ich habe Ihnen den Tofu-Kuchen gebacken,
um Ihnen zur Entlassung zu gratulieren.
Sie ist die Beste.
-Gratuliere, Papa. -Gratulation!
Du hast heute wohl gute Laune.
Ich freue mich, dass Vater endlich aus dem Gefängnis kam.
Die Leute interessieren sich nur für die Machtverhältnisse
und wer von den Geschwistern am Ende das Unternehmen erben wird.
Ich meine, was stimmt nicht mit den Leuten?
Als ob sie denken, reiche Leute wie wir hätten keine Familien.
Wir stehen uns so nahe.
Nicht wahr, Sang-a?
Ja, natürlich.
Ach, richtig. Se-jun, du hast dich doch mit dem Gewerkschaftsführer geprügelt.
Hat sich alles geklärt?
Sie einigen sich auf eine friedliche Abmachung.
Wenn Männer diskutieren, kommt so was vor.
Genau, es kommt vor.
Übrigens, Sang-a,
Se-hyeong fiel doch auf Anlagebetrug rein.
Wann?
Bei einem abstürzenden Aktienkurs ist man hilflos.
Aber gleich deine Führungsqualitäten und Qualifikationen anzuzweifeln,
so was macht mich wütend.
Nur weil du Opfer eines verlustreichen Betruges wurdest, nennt man dich
einen Idioten, als wärst du bekloppt.
Wer sagt das über meinen Bruder?
-Ich hörte... -Es ist kein Betrug.
Ich erreiche nur nicht meinen Freund. Das ist alles.
Kümmere dich darum,
sonst verklagen dich die Anteilseigner.
Kümmere dich um deinen Kram.
Papa, Se-jun hat dem Gewerkschaftsführer einen Zahn ausgeschlagen.
Ich versprach ihm ein Zahnimplantat.
-Prahlst du? -Denkst du, Idiot?
-Was? Du Scheißkerl. -Du nennst mich einen Scheißkerl?
-Wo ist Se-ri? -Du...
Hast du meine Nachricht nicht bekommen, dass Se-ri kommen sollte?
Ich habe sie mehrere Male angerufen,
aber die Göre hat offenbar
meine Nummer blockiert.
Papa, ich gratuliere dir zur Entlassung auf Bewährung.
Ich hörte, dass ich kommen soll. Möchtest du mir etwas sagen?
Du solltest
wieder einziehen.
Ist das alles?
Na dann.
Du siehst gut aus.
Achte auf deine Gesundheit.
Ich war da und begrüßte dich, also gehe ich wieder.
Du sollst meine Position übernehmen.
-Papa. -Vater.
Liebling.
Hör zu.
Du bist vor zehn Jahren ausgezogen und hast deine Firma gegründet.
Ich erkenne deine Fähigkeiten.
Also
möchte ich, dass du das Unternehmen übernimmst.
-Na gut, ich mache es. -Hey.
-Du Göre, du hast doch keine Ahnung! -Genau!
Habe ich als deine Nachfolgerin Befugnis,
neue CEOs für die Tochterunternehmen zu ernennen?
Natürlich.
Großartig.
Ich dachte schon immer, dass einige der CEOs nicht qualifiziert genug sind.
Zum Beispiel jene, die sich gern mit den Arbeitern schlagen.
Auch die, die oft verklagt werden
oder aufgrund ihrer Ignoranz dem Unternehmen großen Schaden zufügten.
Solche CEOs sollten wir ohne zu zögern feuern.
Das überlasse ich dir.
Danke.
Jedoch brauche ich etwas Zeit.
Meine Firma hat eine neue Modelinie für Extremsport,
daher ist sie noch gewachsen.
Ich sehe mich nach einem guten Manager um.
In Ordnung. Kannst du morgen in mein Büro kommen?
Morgen kann ich nicht.
Der letzte Test für ein wichtiges Produkt steht an.
Dann
plane ich die Bekanntgabe für das kommende Aktionärstreffen ein.
Treffen wir uns davor.
Einverstanden.
Dann genießt euer Essen.
Bevor ich euch auf den Magen schlage, gehe ich lieber.
Frl. Yoon, Sie können Gleitschirm fliegen?
Erwähnte ich das nicht?
Ich machte meinen Gleitschirm-Schein in Interlaken in der Schweiz.
Verstehe. Wir hätten den Test gemacht und Ihnen
den Bericht geschickt. Sie müssten das nicht tun.
Es steht viel Arbeit bevor.
Ich habe es eilig, weil ich etwas erklimmen will.
"Erklimmen"? Was?
Den höchsten Gipfel.
Sie haben es so weit geschafft. Es geht noch höher?
Schon morgen früh
wird mein Name überall in den Nachrichten sein.
Nur damit Sie es wissen.
Schon wieder eine Affäre?
Nein.
Alles klar. Sollen wir loslegen?
Der Wind ist allerdings recht kräftig.
Wir überprüften die Wettervorhersage, aber werden Sie das schaffen?
Hr. Hong.
Warum weht der Wind?
Nun, ich bin mir nicht sicher.
Um voranzukommen
und nicht stillzustehen.
Der Wind muss wehen,
damit ich fliegen kann.
Frl. Yoon, passen Sie gut auf sich auf!
Du leistest tolle Arbeit, wirklich.
Du hast so hart gearbeitet, Se-ri.
Nun kann ich mich einfach in die Lüfte erheben.
Das ist schön.
Diese wunderbare Farbe des Waldes
und das saftige Grün der Felder.
So eine Landschaft habe ich lange nicht gesehen.
Meine Güte.
Schau, der Traktor fliegt mit dem Wind.
Warum passiert das?
Du meine Güte.
DEMILITARISIERTE ZONE KOREAS NÖRDLICHE GRENZE, 1000 METER
FÜR FRIEDEN, WOHLSTAND
UND WIEDERVEREINIGUNG DER KOREANISCHEN HALBINSEL
Hauptmann Ri.
Den Schüssen nach bewegen sie sich in diese Richtung.
Vielleicht ein Deserteur aus dem Süden.
Das Gefecht ist 400 m von unserem Standort entfernt.
Sie nähern sich von 11 Uhr. Insgesamt zehn.
K2-Sturmgewehre, insgesamt sechs.
Und Tokarew TT-33. Drei in Benutzung.
-TT-33? -Das sind unsere Genossen.
Zurück.
Einen Schritt weiter, und Sie betreten unsere Garnison.
GARNISON: MILITÄRBASIS
Übergeben Sie die drei, dann ziehen wir uns zurück.
-Das sind unsere Genossen. -Hauptmann.
Wir haben Erlaubnis des Ministeriums für Staatssicherheit, Wild zu jagen.
Wegen des Tornados haben wir uns verlaufen.
Sie überschritten die südliche Grenzlinie und wurden erwischt,
als sie illegal nach Artefakten gruben.
Gibt es dafür Beweise?
Das hat unsere Wärmebildkamera aufgenommen.
Ist jemand verletzt?
-Nein. -Wir haben die Situation geklärt,
senken wir die Waffen.
Bei der Ehre meines Landes, sie werden mit aller Härte bestraft.
Bei Bestrafungen können wir,
der Norden, den Süden mit Sicherheit übertreffen.
Senken wir unsere Waffen auf drei.
Eins.
Zwei.
Drei.
MILITÄRPOLIZEI
Alpha Eins. Rückzug. Vermeiden Sie einen Konflikt.
-Konflikt vermeiden. -Blitzschlag Eins.
Hören Sie mich?
Vermeiden Sie einen Konflikt mit dem Süden. Kehren Sie sofort zurück.
Melde gehorsamst.
Kompanie Fünf ist bereit zur Übergabe der Grabräuber,
die wir auf Patrouille der demilitarisierten Zone festnahmen.
Kompaniechef, Hauptmann Ri.
Gute Arbeit.
Gibt es noch etwas?
Durch den Tornado heute
wurden viele Stacheldrahtzäune samt Bäumen umgestürzt.
Der Hochspannungstransformator für den Zaun ist auch defekt.
Für ungesicherte Gebiete sollten wir die Sicherheit erhöhen,
bis alles repariert ist.
Ja, das sollten wir.
Ist es morgen so weit? Der Kompaniewechsel.
Jawohl.
Eine Schande. All das an Ihrem letzten Tag.
Der Tornado, die Grabräuber.
Schon gut.
Sie überschritten die Grenzlinie zum Süden offenbar
aufgrund eines Missverständnisses.
Zeigen wir Nachsicht.
Es geschah im Bereich, in dem wir patrouillieren.
Es ist keine Kleinigkeit.
Wie Sie wissen, hat das Ministerium für Staatssicherheit
ihnen Zutritt zur demilitarisierten Zone gestattet.
Es kommt nichts Gutes dabei raus,
sich in die Angelegenheit einzumischen.
Also erteilte das Ministerium für Staatssicherheit den Dieben Erlaubnis,
die Grenzlinie zu übertreten und Artefakte zu stehlen.
Wollen Sie das sagen?
Natürlich nicht, Hauptmann Ri.
Ich versprach dem Hauptmann aus dem Süden,
dass wir die Sache prüfen.
Ich will mein Wort halten.
Na gut. Dann los, halten Sie Ihr Wort.
Aber kann ich Ihnen irgendetwas versprechen, Hauptmann Ri?
Ich, Cho Cheol Gang, habe keine Nachsicht, egal wie hoch der Rang ist.
Wenn Sie irgendetwas tun, das die Sicherheit unserer Armee bedroht,
und ich Sie drankriege, ist das Ihr Ende.
Aber natürlich würden Sie so etwas niemals tun.
Aber man sagt,
alles und jeder
unterliegt stetiger Veränderung.
Trifft das nicht aufs ganze Leben zu?
Mann, das macht mich echt wütend.
Wenn er sich vor einem Offizier der Staatssicherheit aufbläst,
was passiert wohl mit uns?
Er wird sicher auf lässig und stark machen,
aber das Ministerium für Staatssicherheit wird uns von jetzt an auf dem Kieker haben
wegen dieser Angelegenheit. Das will ich damit sagen.
Übrigens, wie konnte Hauptmann Ri an diesem Außenposten landen?
Er kommt aus Pjöngjang und ist sicher sehr angesehen.
Er könnte es bequemer haben.
Deswegen heißt es, man soll auf die Wohlhabenden achtgeben.
Sie wollen alles unter Kontrolle haben,
damit sie auf ewig General Kims Gunst gewinnen.
-Verstehe. -Genau.
Ihr müsst nur wissen, dass dieser Wein aus dem Jahr 1953 stammt,
was noch vor der Unterzeichnung des Waffenstillstandsabkommens war.
-Meine Güte. -Ja.
Nur ein Glas dieses 60-jährigen Schlangenweins
verleiht sogar jenen wieder Lebenskraft, die unter Mangelernährung leiden.
-Das ist Medizin, kein Wein. -Medizin.
Dann hätte ich gern ein Glas Medizin.
Na klar.
-Hier. -Danke.
Trink. Alles klar, nun du.
Ist es denn in Ordnung, im Dienst zu trinken?
Hey, wir haben zwei Monate lang Tag und Nacht durchgeackert.
Morgen früh findet der Kompaniewechsel statt,
also geht das in Ordnung.
-Sie dürfen nicht durch. -Bitte.
Meine Chefin...
Meine Chefin ist eine junge Frau.
Herrje, Verzeihung. Moment!
Meine Güte.
RETTUNGSDIENST 119
POLIZEI
Beruhigen Sie sich.
-Sie dürfen nicht. -Weg da!
Halt!
Verzeihung! Hey.
-Wo ist meine Chefin? -Das weiß ich nicht.
Sie nahmen auf. Wo ist die Kamera?
-In der Situation? Wie? -Was haben Sie dann getan?
Ich bin fast gestorben!
-Ja, aber wo ist Frl. Yoon? -Ich verklage euch!
Was quatschen Sie da?
Moment. Mann, das ist doch verrückt. Wie unprofessionell.
Ich sagte ihr doch, ein Bericht würde reichen.
Warum wollte sie es selbst machen? Das ist Wahnsinn.
Sie wollte zum höchsten Gipfel.
Wie weit sind Sie gekommen, Fr. Yoon?
Was?
War ich bewusstlos?
Meine Güte.
Wo bin ich nur?
Das tut weh.
Wo bin ich hier nur?
Hier spricht Se-ri. Hr. Hong, antworten Sie mir.
Hallo?
Was zum Teufel?
Wo bin ich hier?
Ist das ein Nationalpark oder so?
Herrje! Ach du meine Güte.
Das ist zu hoch.
Hallo?
Hallo? Ist hier jemand?
Irgendjemand?
Hilfe! Ist hier jemand?
Haben Sie gerade auch etwas gehört?
Bitte? Ich habe nichts gehört.
Eine Frauenstimme. Es klang, als würde sie weinen.
Lassen Sie das. Sie machen mir Angst.
Hier spricht Eule. Taube, bitte kommen.
Hier spricht Taube. Was ist los?
Sie müssen herkommen.
Der Tornado hat alle Barrikaden und Sandplatten beschädigt.
Verstanden.
-Hauptmann Ri. -Gehen Sie vor.
Ich sehe mich hier um.
Jawohl.
Hier! Hier ist jemand!
Sie sind Soldat.
Wurde die Armee geschickt, um mich zu suchen?
-Passwort. -Was?
Was ist das?
Kommen Sie nicht näher. Reden Sie von dort mit mir.
Kommen Sie runter.
Ich wünschte, das ginge,
aber wie Sie sehen, ist es zu hoch.
Und ich kann wirklich nicht mehr.
Oje. Ich komme runter. Ich mache den Gurt los.
Ihr Beruf und Ihr Name.
Nun, ich arbeite für ein Modeunternehmen.
Sie kennen den Namen sicher nicht.
Meinen Namen sage ich Ihnen nur ungern, wir haben uns gerade erst kennengelernt.
Und...
Sie trafen eine mutige Entscheidung. Willkommen in Südkorea.
"Südkorea"?
Wie nennt man das?
Überläufer. Sie sind ein Überläufer aus Nordkorea, richtig?
Vielleicht auch nicht.
Ein bewaffneter Kommunist...
Oder ein Spion?
Sind Sie
ein Elitesoldat
aus dem Norden, der entsandt wurde,
um einen Spezialauftrag auszuführen?
Wie auch immer, keine Sorge. Ich werde Sie nicht melden oder so.
Mir ist egal, was andere machen. Ich bin so sehr mit mir beschäftigt.
-Wenn Sie mich entschuldigen. -Stopp.
Ok. Sehen Sie. Ich stehe.
Hören Sie.
Dürfte ich einfach nach Hause?
-Wo wohnen Sie? -Seoul, Gangnam-gu, Cheong...
Mehr kann ich Ihnen nicht verraten.
Das ist weit weg.
Ich werde es finden. Danke, dass Sie sich sorgen.
Sie scheinen nicht zu verstehen.
Ich bin nicht im Süden.
-Was? -Sie sind im Norden.
Norden? Nordkorea?
Nordkorea?
Kommen Sie. Das ist doch lächerlich.
Wie sollte das...
Ernsthaft?
Kommen Sie schon. Lassen Sie die Witze.
Unmöglich.
Das ist die demilitarisierte Zone am 38. Breitengrad.
-Die nördliche Grenze. -"Demilitarisierte Zone"?
Wo der Film Joint Security Area spielt?
Dann sind wir nicht ganz in Nordkorea.
Es ist das Gebiet der Demokratischen Volksrepublik Korea.
Und eine unidentifizierte Südkoreanerin ist eingedrungen.
-Es gibt Vorschriften... -Moment.
Ich bin nicht eingedrungen. Schauen Sie.
Ich flog mit dem Gleitschirm.
Das Wetter war sonnig und schön.
Aber dann kam dieser verrückte Tornado,
der nicht angekündigt wurde. Traktoren und Schweine
flogen herum, und die Flut riss Menschen mit.
Der Wind riss mich auch mit. Dann wurde ich ohnmächtig.
Und kam hier zu mir.
Damit will ich sagen, dass es ein Unfall war. Ich war hilflos.
In Ordnung.
Haben Sie vielen Dank. Sie verstehen es.
Erklären Sie es genau so bei der Ermittlung.
Was? Warum soll gegen mich ermittelt werden?
Unseren Gesetzen nach
werden Sie gefesselt, und es wird ermittelt.
Gefesselt? Sie wollen mich fesseln?
Sie flogen über die Grenze.
Wir schicken Sie nicht einfach zurück.
Und wenn Sie mir anhängen,
ich wäre eine wunderschöne Spionin oder Geheimagentin,
sie mich foltern und an einen Ort wie die Aoji-Kohlemine schicken?
Was soll ich dann tun?
Das wird nicht passieren.
-Versprechen Sie es? -Nein.
Wie soll ich Ihnen dann vertrauen? Würden Sie das?
Mir ist es egal, ob Sie mir vertrauen.
Ach, kommen Sie.
Das wäre doch unvernünftig.
Ich denke, es geht schnell, wenn ich renne.
Bitte lassen Sie mich gehen.
Ich bin eine gute Läuferin.
Ich bin auf der Stelle weg.
-Ich mache Ihnen keine Probleme. -Stopp.
Wenn Sie einfach wegschauen, retten Sie ein Leben.
-Halt. Das ist ein Minenfeld! -Was?
Eine Mine?
Wo?
Dort liegen viele alte Minen.
Der Regen hat sie weggespült und man sieht sie nicht.
Ich bin Experte auf diesem Gebiet.
Glauben Sie, ohne meine Hilfe schaffen Sie das?
Ja, verstehe, aber können Sie dort stehen bleiben?
Warum kommt er immer näher?
Wenn Sie nicht hören und weitergehen, verlieren Sie Ihren Fuß...
-Was ist los? -Alles bestens.
Sie sehen aber nicht so aus.
Alles ist bestens.
Ich glaube, Sie stehen auf einer Mine.
-Nein. -Sie traten nicht auf eine Mine?
Sind Sie sicher?
Brauchen Sie wirklich keine Hilfe?
Dann los, bewegen Sie sich, drehen Sie sich um.
Sie können nicht.
Hier spricht Bergadler. Hier spricht Berg...
Hier spricht Taube. Bergadler, bitte kommen.
Danke.
Danke Sie mir nicht. Ich gebe es Ihnen nicht.
Denken Sie daran, dass ich eine Waffe trage.
Denken Sie daran, wenn Sie schießen,
verlieren Sie die einzige Person, die Ihnen helfen kann.
Übrigens kenne ich mich nicht gut in diesem Gebiet aus.
Treten Experten manchmal auch auf Minen?
Wenn Sie so stehen bleiben, schläft Ihr Fuß ein.
-Mir geht es gut. -Na schön.
Dann lassen Sie es sich gut gehen, ich gehe einfach.
Ich habe so viel zu tun. Na dann.
Also gut.
Geben Sie mir zumindest das.
Es wird bald zu Ihnen hinüberschwimmen.
Ich brauche Zeit zu entkommen. Sie verstehen, oder?
Ich stecke selbst in der Klemme, also fehlt mit die Zeit,
mich um andere zu sorgen.
Tschüs.
Nicht in den Rücken schießen. Das wäre unfair.
Sehen Sie die rechteckige Box vor Ihnen?
-Ja. -Das ist eine PMD-Mine.
Warum liegen hier so viele Minen?
Bleiben Sie so nah wie möglich am Ufer.
Passen Sie auf, wo sie hintreten.
Ich sage das, weil wir uns nie mehr wiedersehen.
Sie sind echt total mein Typ.
Wenn unsere Länder sich versöhnen, lassen Sie uns ausgehen.
Wie können Sie...
...in der Situation Witze machen?
Ach ja, wo lang geht es Richtung Süden?
Folgen Sie dem Weg, dann kommen Sie an eine Gabelung.
Dort...
...nach rechts.
Kann ich Ihnen vertrauen?
Treffen Sie eine Entscheidung.
Sie kennen meine Antwort.
Tschüs.
Hauptmann Ri.
Alles in Ordnung?
-Hauptmann Ri. -Ich bin hier!
Hauptmann Ri.
Ich suchte Sie überall.
Sagen Sie der Truppe,
dass sie jede verdächtige Person im Gebiet festnehmen sollen.
Ein freiwilliger Eindringling?
Oder ein Spion?
Eine Südkoreanerin, die aus Versehen eindrang.
Festnehmen, nicht erschießen. Melden Sie es.
Jawohl.
Hier spricht Taube. Kuckuck, bitte kommen.
-Hier ist Taube. Kuckuck, bitte kommen. -Hör mal.
Wer will Kuckuck sprechen?
Hier spricht Taube. Kuckuck, bitte kommen.
Ich erstattete Meldung über Funk.
Hauptmann Ri.
Geht es Ihnen gut?
Sind Sie...
Keine Sorge.
Ich rufe sofort die Pioniertruppe.
Oberleutnant Park, warum machen Sie es nicht?
Sie haben das schon gemacht.
Nur einmal, als ich Rekrut war.
Ich vertraue Ihnen.
Ich gebe mein Bestes, Hauptmann.
Moment. Wollen Sie das etwa mit den Fingern machen?
Sie müssen erst den Sicherungsstift entfernen.
Jawohl. Seien Sie unbesorgt, Hauptmann.
Vorsicht.
Wird der Stift nicht sauber entfernt, erwischen Sie den Zünder.
Jawohl.
Seien Sie an der Stelle besonders vorsichtig.
Ganz sachte.
Vorsichtig.
Sie sagten, Sie würden mir vertrauen.
Richtig.
-Ist es geschafft? -Jawohl, es ist geschafft.
Gehen wir.
Jawohl.
Er sagte, nach rechts.
Ich muss ihm vertrauen.
Er sah nicht wie ein Lügner aus.
Wie soll ich ihm trauen? Er ist aus dem Norden. Das ist eine Falle.
SERIS WAHL
Offenbar hat eine Südkoreanerin
aus Versehen unser Territorium betreten.
Wir sollen sie sofort erschießen, also muss sie
ein bewaffneter Spion sein oder so.
-Ein Spion? -Bewaffnet?
Mann. Zuerst Grabräuber und jetzt ein Spion.
Alles, bevor ich das Kommando abgebe. Ich bin ein Pechvogel.
Ich bin total erledigt.
Hey, schwärmt in Paaren aus.
Jawohl. Gehen wir.
Warum hätte sie nicht morgen nach dem Kommandowechsel kommen können?
Dann hätte die 6. Kompanie die Arbeit gehabt.
Wenn wir die Spionin schnappen,
werden wir reich belohnt.
Stabsfeldwebel Pyo, Sie sollten befördert werden.
-Eine Beförderung? -Jawohl.
Dann sollte der unfehlbare Scharfschütze Pyo Chi Su etwas unternehmen.
-Stabsfeldwebel. -Ja.
-Ich glaube, ich muss mal. -Geh schon.
Wann verleiht mir der General wohl eine Medaille?
Heute ist es wohl so weit.
Habe ich mich...
...getäuscht?
Da ist sie.
Hey, bleib stehen. Stünde sie mal still, hätte ich auf jeden Fall schon getroffen.
Diese blöde Frau ist unfassbar schnell.
Ist sie ein Geist oder was?
Hier spricht Kuckuck.
Ich brauche Verstärkung.
Mein Gott.
Warum verfolgen sie mich? Ich dachte, ich darf gehen.
MINENFELD
Aber das Gebiet ist von Minen übersät.
UNGEPRÜFTES MINENFELD
Warum läuft sie durch ein Minenfeld?
Dort drüben ist unser Zaun.
Ihr zwei. Folgt ihr über den sichere linke Flanke.
-Ich gehe rechts lang. -Jawohl.
Diese verdammte Frau!
Sofort stehen bleiben!
-Mist. -Bleiben Sie dort stehen!
Kommen Sie her!
He! Kommen Sie her!
Wir erschießen Sie nicht.
Hey! Sie! Diese Frau ist wahnsinnig.
-Warum geht sie dort lang? -Wie kamen sie hierher?
Nein. Nicht dort lang.
Dort geht es nicht zurück in Ihr Land!
Kommen Sie zurück!
-Was? -Das ist der falsche Weg!
-Kommen Sie zurück! -Was rufen sie?
Wenn Sie weitergehen, werden wir alle sterben!
Nicht weitergehen!
-Das ist nicht der richtige Weg! -Gehen Sie nicht weiter!
Warum ist sie so dumm?
Warum sprang sie über den Zaun?
Was tun wir jetzt, Hauptmann?
Rufen Sie zuerst den Wachposten.
Hier ist Kuckuck. Möwe, bitte kommen.
Möwe. Hey! Möwe!
"Menschen, die sich lieben, führt das Schicksal zusammen.
Wie weit man auch reist,
am Ende
kommst du zurück."
Zieh die Halskette an.
Mein geliebter stolzer Sohn Eun Dong.
Geht es dir gut in der Armee?
Zehn Jahre können lang oder kurz sein,
je nachdem, wie man es betrachtet.
Ich wünsche mir, dass du deinen zehnjährigen Dienst sicher beendest
und mit einer Heldenmedaille auf der Brust nach Hause kommst.
Mutter.
SE-RI
Der Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar...
Hallo.
Sekretärin Na.
Was?
Wovon reden Sie?
Heute
möchte ich Sie um ein Fürbittengebet bitten.
Mein Mann und ich stehen
einer unerwarteten Krise gegenüber.
Wir sind immer nur nett gewesen, und das ist der Lohn dafür.
Diese niedere...
...Person ist
auf die Position meines Ehemannes aus.
MEIN EHEMANN
Da mein Ehemann der älteste Sohn der Familie ist,
sollte er...
MEIN EHEMANN
Bitte entschuldigen Sie mich einen Moment. Verzeihen Sie.
Liebling.
Ich bin bei dem Gebetstreffen. Ich rufe zurück.
Se-ri ist verschollen.
Was?
Was? Wirklich?
Na gut.
Bitte halte mich auf dem Laufenden.
Ok.
Oh mein Gott!
Meine Güte.
Fr. Do, was ist denn los?
Wissen Sie...
Ich habe nicht einmal das Gebet begonnen,
aber Gott hat schon geantwortet.
-Lobet Gott. -Halleluja.
Helikopter, Drohnen, Sonden, Suchhunde.
Wir nutzen jedes erdenkliche Mittel für die Suche.
-Seien Sie unbesorgt. -Nun.
Ich bin sicher, Sie kümmern sich um alles.
Was uns am meisten Sorge bereitet, ist...
...die Presse.
Sobald die Reporter Artikel schreiben,
wird es kompliziert.
-Die Aktienpreise werden auch fallen. -Ja.
Keine Sorge.
Der Vorfall wird gemeldet,
aber wir geben keine persönlichen Informationen heraus.
Wenn das so ist, wie schnell muss sie gefunden werden?
Da sich eine Katastrophe ereignet hat,
kann man das nicht genau sagen,
aber meiner Erfahrung nach...
...in 48 Stunden.
-So lange? -So lange.
-Verzeihung? -Wenn sie noch lebt,
hätte sie uns schon angerufen.
In den Krankenhäusern ist sie auch nicht.
Es sind schon zehn Stunden vergangen.
Die Chancen, dass sie noch lebt, sind bestimmt sehr gering.
-Stimmt's? -Stimmt.
Sie haben Hunde. Bringen Sie mehr Hunde her.
Sehen Sie doch, wie groß das Gebiet ist.
Das wird ewig dauern.
-Wir haben bereits... -Da drüben ist kein Mensch.
Da drüben sucht kein Einziger.
Du wolltest weg.
Die Familie verleugnen.
Du nimmst wohl das, was du bekommen kannst.
Sag deinem Vater, dass du es nicht tun kannst.
Wenn ich mich erschrecke
oder Angst habe, sage ich das noch:
"Mama!"
Seltsam, oder?
Denn ich habe keine Mutter.
Welche Mutter wünscht sich, dass ihre Tochter verschwindet?
Richtig?
Mama!
Und? Der Stoff hätte in so einer Situation nicht reißen dürfen.
Sobald ich zurück bin,
fällt das Produkt durch.
Ihr seid alle tot.
Ich bin über den Zaun gesprungen,
aber warum ist hier niemand?
Was geht hier vor?
Sind alle Soldaten im Urlaub, oder was?
-Es ist meine Schuld... -Falsch.
Ich bin schuld.
Hey.
Was bringt es, den Schuldigen auszumachen?
Wenn man es genau nimmt, hat Hauptmann Ri sie zuerst verloren,
weil er auf eine Mine trat,
also trägt er ebenfalls Verantwortung.
Ich meine, Hauptmann Ri wäre nie
freiwillig auf eine Mine getreten.
Jeder weiß, dass das Gebiet voller Minen ist.
Sogar die Neulinge wissen das.
Er war bestimmt vorsichtig. Trotzdem trat er auf eine.
Was können wir da machen?
Stabsfeldwebel Pyo, haben Sie getrunken?
Was?
Nun, ich habe keinen Alkohol getrunken.
Nur ein Glas Medizin.
Noch mal,
es ist zwecklos, den Schuldigen auszumachen.
Wir müssen schnell diese Frau ausfindig machen.
Findet sie das Ministerium für Staatssicherheit,
sind wir weg vom Fenster.
"Weg vom Fenster"?
Wir werden ins Gefängnis gehen
und als Leichen herauskommen.
Gefängnis?
Eine unehrenhafte Entlassung
im besten Falle.
Mutter.
Der Kompaniewechsel steht an.
-Gehen wir. -Jawohl.
Achtung.
MEIN STOLZES HEIMATLAND
Kompanie Fünf hat die Übergabe des Dienstes am Wachposten abgeschlossen.
Kompaniechef, Hauptmann Ri.
Wie konnte dieses antriebslose Fluggerät
unser Land erreichen?
Gerade weil es keinen Antrieb hat.
Sonst hätte es das Radar erfasst,
egal wie stark der Wind war.
Die Wärmebildkamera konnte es nicht sehen,
also hätte man es mit bloßen Augen erspähen müssen.
Wenn der Wind sie über die Grenze trug,
-wird die Frau furchtbare Angst haben. -Hey!
Ich habe auch furchtbare Angst!
Wir kriegen sie, bevor es bekannt wird, oder?
Wir müssen sie kriegen,
koste es, was es wolle.
Warum kommt mir die Stelle so bekannt vor?
Ich sollte nicht mehr herumlaufen.
Hierher komme ich nicht mehr.
Auf Nimmerwiedersehen.
Tschüs.
Wie läuft es?
Du hast gesehen, wie großflächig gesucht wird.
Das ist dein Problem.
Ich rede nicht von der Suche nach Yoon Se-ri.
Du solltest dich nicht um Yoon Se-ri kümmern.
Was redest du da?
Lass die Quizfragen und sprich aus, was du sagen willst.
Die Position
ist unbesetzt.
Er ist jetzt gerade unbesetzt.
Schlägst du wieder nicht zu?
Das ist die letzte Gelegenheit.
Willst du sie nicht für immer verlieren,
finde ihn endlich.
Den Mann, der mit deinem Geld weglief, Gu Seung-jun.
SHENYANG, CHINA
Bewacht die Tür.
Sag, wenn etwas verdächtig wirkt.
Jawohl.
Kann man ihm vertrauen?
Meine Güte.
Sie wissen, wie sorgfältig ich meine Leute auswähle.
Ihm ist zu trauen.
Und Ihnen, Hr. Oh?
Ist Ihnen zu trauen?
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.
Genau das habe ich gesagt, als ich Yoon Se-hyeong verriet.
Da ist etwas dran.
Sie sind unglaublich.
Hr. Yoon muss richtig Ärger am Hals haben.
Er ist nicht der Typ Mensch, der schnell aufgibt.
Er wird meinem Weg auf die Philippinen gefolgt sein.
Mich hierher zu verfolgen
dauert höchstens vier Tage. Wo soll ich hin?
Das stimmt. Mit Geld und genügend Personal
kann man jemanden überall auf der Welt aufspüren.
Mit Ausnahme eines Ortes.
Internet,
Interpol und Handyroaming
sind an diesem Ort nutzlos.
Wo ist dieser Ort?
Na los, sagen Sie schon, ok?
FAHNDUNGSAMT DES BATAILLON DER ZIVILPOLIZEI
Major.
Setzen Sie sich.
Essen Sie in Ruhe.
Dieses Mal waren wir ziemlich erfolgreich.
Goryeo-Keramik und eine goldene Buddha-Statue.
Die Statue ist bestens erhalten.
Dazu kommt der goldene Nachttopf.
Gute Arbeit.
Wo liegt die Ware?
Sind Sie sicher?
Natürlich.
Was wird eigentlich aus uns?
Durch diesen verfluchten Hauptmann lief alles schief.
Man wird uns doch nicht in Pjöngjang melden, oder?
Ri Jeong Hyeok kann es nicht mit mir aufnehmen.
Freuen Sie sich auf Ihre Belohnungen.
Vielen Dank.
Ihr Essen wird kalt.
Esst.
SUCHE MITFAHRGELEGENHEIT
Was? Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf!
Da sind doch Leute drin.
Meine Güte.
Hauptmann.
Diese Frau wäre nicht unbeschadet so weit gekommen.
Vielleicht hat ein Wildschwein sie gefressen.
Es gäbe keinen Grund, das Ministerium für Staatssicherheit zu informieren.
Was wollen Sie sagen?
Geum Eun Dong ernährt
eine Großfamilie mit einer alleinstehenden Mutter und vier Geschwistern.
Eun Dongs Mutter
wartet darauf, dass ihr Sohn als Held heimkehrt.
So geht es allen Eltern.
Weil Kim Ju Meok im Dienst eine südkoreanische Serie schaute,
übersteht er die Sache wohl auch nicht...
Sein Vater würde ihn vorher zu Tode prügeln.
Wenn man ein Verbrechen begeht, wird man bestraft.
Das gilt für beide, da sie ihre Posten verließen,
aber auch für mich, der die Frau nicht fassen konnte...
...und Sie...
...der im Dienst betrunken war.
Hauptmann.
Hier.
KOREANISCHES ROTES KREUZ
Gott sei Dank.
Ich bin zu Hause.
Fast wäre ich in Nordkorea gelandet.
Was heute passiert ist,
schreit nach einem Interview mit CNN.
Ich werde in die Stadt gehen,
mir ein Handy leihen
und mir ein Taxi rufen, damit ich nach Hause fahren kann.
Ich lasse Dr. Im für meine Physiotherapie kommen.
Ich bin fast daheim.
Warum ist es hier so dunkel?
Schlafen alle?
Verzeihung. Darf ich mir Ihr Handy ausleihen?
Was? Los.
Los.
Genossin, Ihre Kohlebriketts sind nachts nicht ausgegangen, oder?
Nein, sind sie nicht.
Genossin, hatten Sie eine gute Nacht?
Haben Sie gut geschlafen?
Ja.
Oh, wir haben jetzt Strom.
Den bekommen wir nur, wenn die Sonne bald aufgeht.
Aber es ist schön, Strom zu haben, bevor wir Frühstück machen.
Das stimmt.
Warum bist du heute zehn Minuten zu spät?
Es war keine Absicht, in Ordnung?
Gib mir den Müll.
Bitte. Gib mir Karten für Hühnereier.
Hier sind zehn Karten für Hühnereier.
Schnell, gib mir die Eier.
Du hast viel gesammelt.
Du arbeitest so sorgfältig.
Diese Leute...
Was machen sie da?
Sie sind noch warm.
Du hast recht.
-Alle aufgepasst! -Mama!
-Hier. -Beginnen wir
mit den täglichen Leibesübungen.
-Los. -Kommt raus.
Beeilung.
DER GROSSE FÜHRER IST IMMER BEI UNS
-Genossin Rim Jin Ju. -Anwesend.
-Genosse Jeong U Pil. -Anwesend.
-Genossin Park Eun Byeol. -Was tun sie da?
Genossin Park ist nicht da.
-Sie ist immer zu spät! -Der Akzent?
Wir kommen zu spät zur Schule.
Gehen wir ohne sie.
-Los. -Los.
Vorwärts, marsch!
-Wo sind wir? -Wo sind wir?
-Wir kamen zur Stadt -Wir kamen zur Stadt
-Wohin gehen wir? -Wohin gehen wir?
-Zur Schule -Zur Schule
-Und warum? -Und warum?
-Zum Lernen -Zum Lernen
-Mit wem gehen wir? -Mit wem gehen wir?
-Zusammen -Zusammen
PARADIES DES VOLKES
DER GROSSE FÜHRER IST IMMER BEI UNS
-Wir kamen zur Stadt -Wir kamen zur Stadt
-Wohin gehen wir? -Wohin gehen wir?
-Zur Schule -Zur Schule
-Und warum? -Und warum?
-Zum Lernen -Zum Lernen
-Mit wem gehen wir? -Mit wem gehen wir?
Was?
Bin ich immer noch in Nordkorea?
Hr. Hong.
Hallo.
Hr. Hong.
Sie können mich hören, oder? Ich weiß es.
Feuern Sie den Veranstalter.
Hat er vorher nicht das Wetter überprüft?
Wie kann man so fahrlässig sein?
Wenn ich zurück bin, werde ich Sie...
Nein.
Ich werde Ihnen nichts tun.
Versprochen, ich werde Ihnen nichts tun.
Ich bin nicht sauer.
Sie sagen nichts, da Sie denken, ich wäre sauer, oder?
Ich bin nicht sauer. Mir geht es gut, wirklich.
Also, bitte antworten Sie mir.
Ich glaube...
...ich bin in einem Nationalpark gelandet.
Vorhin sah ich einen Hirsch.
Schauen Sie, ob es in der Nähe einen Nationalpark gibt.
Es klingt zwar wie ein Befehl,
aber es ist eigentlich eine Bitte.
Ach, kommen Sie schon.
Tun Sie mir das nicht an.
Ich habe so viel Arbeit vor mir.
Ich habe einen Berg an Arbeit vor mir.
Zum Beispiel
wollte ich allen eine Gehaltserhöhung geben
und einen großen Bonus.
Haben Sie das gehört?
Ganz bestimmt.
Ihnen ist es peinlich, plötzlich zu antworten, oder?
Irgendjemand
soll zu mir kommen.
Hier!
-Ich entstamme einer reichen Familie. -Ich bin nicht interessiert.
Hätten Sie nicht riesigen Ärger am Hals, käme heraus, dass ich mich hier verstecke?
Du wirst also rausgeworfen.
-Du brauchst die Arbeit. -Sie lebt?
Er versteckt sich nach dem Eine-Milliarden-Won-Plan.
Es könnte wohl einen neuen Kunden geben.
Was machen Sie hier?
Sein Lebenslauf verrät nichts über seine Familie.
Alles wird verdächtig wirken.
-Ich will mich revanchieren. -Nicht nötig.
Sie standen nie in meiner Schuld.
Untertitel von: Manuel Betz